- há 14 horas
A história do diplomata José Maurício Bustani, primeiro diretor geral da Organização para a Proibição de Armas Químicas, que tentou impedir a destruição do Iraque e, por pressão dos americanos, foi demitido.
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:56A CIDADE NO BRASIL
00:01:25A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:51A CIDADE NO BRASIL
00:02:50A CIDADE NO BRASIL
00:02:51A CIDADE NO BRASIL
00:02:51A CIDADE NO BRASIL
00:03:09A CIDADE NO BRASIL
00:03:19É OUTRA COISA
00:03:47A CIDADE NO BRASIL
00:03:50A CIDADE NO BRASIL
00:04:49A CIDADE NO BRASIL
00:04:50A CIDADE NO BRASIL
00:05:13A CIDADE NO BRASIL
00:05:15A CIDADE NO BRASIL
00:05:18A CIDADE NO BRASIL
00:05:21A CIDADE NO BRASIL
00:05:45A CIDADE NO BRASIL
00:05:50A CIDADE NO BRASIL
00:05:57A CIDADE NO BRASIL
00:06:02A CIDADE NO BRASIL
00:06:04A CIDADE NO BRASIL
00:06:06A CIDADE NO BRASIL
00:06:07A CIDADE NO BRASIL
00:06:20A CIDADE NO BRASIL
00:06:24A CIDADE NO BRASIL
00:06:38Eu tive um grande carinho nesse momento
00:06:41Por essa experiência profissional nova para mim
00:06:44Naquele momento
00:06:45Eu cuidei daquilo um pouco
00:06:47Como se fosse a minha própria casa
00:06:54Mr. Presidente, Excellencies, ladies and gentlemen
00:06:57I am pleased to address the United Nations General Assembly
00:07:01On this special occasion
00:07:02Adding my voice as Director General of DOPCW
00:07:06To the hundreds of others
00:07:08Which are shaping the global agenda
00:07:10At the dawn of a new millennium
00:07:12Never before has humankind embarked on such an ambitious undertaking
00:07:16The field of defilement
00:07:18Aiming not just at reductions, confidence building
00:07:21And non-proliferation
00:07:23But at the elimination of an entire category
00:07:25Of weapons of mass destruction
00:07:28Well, inspections are at the core of our activities
00:07:31And they are the mechanism
00:07:33Which allows us to verify compliance
00:07:36With the Convention requirements and obligations
00:07:38To carry out through
00:07:41To carry out through
00:07:41I made a mistake
00:07:43Let's say sorry again
00:07:44To carry out thoroughly
00:07:45Thorough
00:07:51You need the best professionals in the field
00:07:57They are men and women selected on the basis of their expertise
00:08:01But also on their professional ethics
00:08:03Our inspectors are trained to be effective, tactful
00:08:08And I can't read from here
00:08:18To carry out through
00:08:20To carry out through
00:08:21One more job
00:08:29To carry out this
00:08:36The尾form
00:08:37A11 point
00:08:39To carry out
00:09:10A CIDADE NO BRASIL
00:09:10Quando a organização começou a trabalhar, espalhou-se na comunidade internacional desses países que havia uma filosofia diferente por parte
00:09:20da organização da OPAQ, que era uma filosofia de aplicar sem discriminação a convenção a qualquer país que fosse. Todo
00:09:30mundo era tratado da mesma maneira.
00:09:41Here now to introduce our guest is the host of today's World Chronicle.
00:09:45Mr. Bustani, welcome to World Chronicle.
00:09:48Thank you.
00:09:48How well are states that have ratified the convention or have the intention of doing so abiding by its term?
00:09:59I think we have done an enormous progress for one organization that is only a six month old.
00:10:05In fact, we have, as you said, a hundred countries that have ratified the convention or exceeded two. Two of
00:10:10them have exceeded two.
00:10:13And 67 countries that have signed the convention and still working on the ratification procedures.
00:10:22Entre os países que não assinaram a Convenção para Armas Químicas, estava o Iraque.
00:10:29Quando o país governado por Saddam Hussein, em 1991, invadiu o vizinho Kuwait para se apossar dos seus poços de
00:10:36petróleo,
00:10:37os Estados Unidos, seus antigos aliados, o dispulsaram dali.
00:10:42Não por motivos nobres, claro, mas para defender o interesse de companhias americanas naquele país.
00:10:50Desde então, o Iraque passou a sofrer pesadas sanções econômicas.
00:11:04Do Rio de Janeiro, contatamos pessoas que pudessem contribuir com o filme.
00:11:09Com a pandemia, era a única maneira de alcançar figuras como Scott Ritter.
00:11:18Olá!
00:11:19Olá!
00:11:20Você pode nos ouvir?
00:11:22Eu posso ouvir você. Você me ouve?
00:11:24Sim.
00:11:25Bom, deixa eu fazer uma breve introdução.
00:11:27Meu nome é David, David Meyer.
00:11:30Esse homem aqui, por meu lado, é José Joffeli.
00:11:33Oi!
00:11:34Ele é o diretor do filme.
00:11:37Ok.
00:11:38Americano, ex-marino e inspetor-chefe da ONU no Iraque.
00:11:42Ritter seria o maior responsável por encontrar armas de destruição em massa naquele país.
00:11:47Se, de fato, elas existissem.
00:11:49Então, as I understand the Americans' objection to Boussani's intervention,
00:11:56I think we have been back up always in the beginning.
00:11:58But our work, insofar as the United States was concerned, was only convenient if we continue to find Iraq to
00:12:08be in non-compliance.
00:12:10Therefore, economic sanctions could be contained.
00:12:14The threat came, first of all, weapons inspections were never meant to last more than six months.
00:12:21You need to understand that.
00:12:23I was never meant to disarm Iraq.
00:12:27I was meant to sustain a program of economic sanctions, until which time Saddam Hussein was removed from power.
00:12:38We have imposed a policy of economic sanctions that we know kill people.
00:12:43So, we are accountable under law as well.
00:12:47So, I hold my government.
00:12:48I hold you.
00:12:49Because, remember, we are a government of the people, by the people, for the people.
00:12:52We're the government.
00:12:53You're the murderers as well.
00:12:54I'm the murderer.
00:12:56Every one of us who calls ourselves an American citizen is a murderer, and we share the guilt for the
00:13:02death of the Iraqi people.
00:13:03So, what do we do to solve this problem?
00:13:05By 1997, 1998, we could account for 95% of Iraq's weapons of mass destruction capability.
00:13:13Now, there's 5% that we couldn't account for.
00:13:16And many people in the Security Council, including the United States, were saying,
00:13:19Aha, 5%.
00:13:20We can't lift sanctions until you account for this 5%.
00:13:23That's an absolutist point of view.
00:13:27And it's legally correct.
00:13:28So, we as weapons inspectors continue to aggressively inspect for the remaining 5%, even though we knew it probably didn't
00:13:36exist.
00:13:37Now, that's an important thing, because chemical weapons, especially the ones produced by Iraq, have a limited shelf life.
00:13:44They tend to go bad after a while.
00:13:47So, if the last known production of chemical weapons was in 1989, or at the latest, early 1990, and they
00:13:58have a shelf life of, say, 5 years, and we were monitoring Iraq's industrial infrastructure since 1991, and we knew
00:14:06they hadn't produced any new chemical weapons, even though we couldn't account for that 5%, we knew that anything Iraq
00:14:13held onto would no longer be good.
00:14:16And we knew they hadn't produced any new weapons, and we knew they hadn't produced any new weapons, so they
00:14:19were disarmed.
00:14:36Iraq's ambassador to the United Nations, Saeed Hassan, joins us.
00:14:39Do you believe that the sanctions are directly linked to the clearing of Iraq, of these programs of production of
00:14:47weapons of mass destruction, or is it political?
00:14:50The U.S. is using this resolution as a political tool in order to continue the sanctions, because their real
00:14:59agenda is not to implement Security Council resolutions, or clean Iraq from weapons of mass destruction.
00:15:06Their real agenda is to topple Iraqi government, is to dismantle Iraq, and to destroy this country.
00:15:19We know that the regime of Iraq has currently chemical and biological weapons of mass destruction, and we know that
00:15:26they are currently pursuing nuclear weapons.
00:15:32O nome que a organização desenvolveu, de 1997 até 2001, foi que deu a minha justificativa de, por via de
00:15:41terceiros, chegar ao Saddam Hussein e ao Gaddafi e convencê-los a entrar para a organização.
00:15:48Dizendo, vocês entrando para a organização, vai ficar provado que vocês não têm as armas químicas, isso o Irak em
00:15:55particular,
00:15:56e vocês vão poder ter sanções suspensas.
00:16:02Sanções econômicas eram fundamentais para minarem o Irak.
00:16:07O interesse de empresas privadas americanas na exploração do petróleo iraquiano empurrava o governo dos Estados Unidos para ações mais
00:16:15efetivas.
00:16:16Faltava apenas um gatilho para a ação militar.
00:16:20Defender a democracia era uma justificativa que perdia força.
00:16:24A prova da existência de armas químicas precisava ser reforçada.
00:16:30A tragédia das Torres Gêmeas parecia até uma encomenda.
00:16:44Eu me lembro perfeitamente do dia que nós estávamos reunidos, aí entra o meu assessor de imprensa na sala e
00:16:50diz assim,
00:16:51entrou um avião na torre de World Trade Center.
00:16:56Naquele momento, eu senti alguma coisa muito grave no ar e por algum motivo me veio à cabeça imediatamente a
00:17:09questão do Irak.
00:17:12America today is on bended knee in prayer for the people who've laughed and lost here.
00:17:21As we've warned the loss of thousands of our students.
00:17:45A queda das Torres Gêmeas foi o pretexto que Bush e seus aliados precisavam.
00:17:50Eles, que já planejavam invadir o Irak de olho no petróleo, agora tinham um álibi perfeito.
00:17:57Para isso, não hesitariam em destruir uma nação com mais de 40 milhões de habitantes.
00:18:03Irak continues to flaunt its hostility toward America and to support terror.
00:18:08The Iraqi regime has plotted to develop anthrax and nerve gas and nuclear weapons for over a decade.
00:18:19This is a regime that has already used poison gas to murder thousands of its own citizens,
00:18:25leaving the bodies of mothers huddled over their dead children.
00:18:30This is a regime that agreed to international inspections, then kicked out the inspectors.
00:18:36This is a regime that has something to hide from the civilized world.
00:18:42States like these, and their terrorist allies, constitute an axis of evil,
00:18:49arming to threaten the peace of the world.
00:19:04In 2019, ao longo das filmagens, decidimos ir até Aya, sede da OPCW, em busca de informações relevantes.
00:19:14O esforço seria recompensado quando encontramos uma testemunha fundamental da conspiração montada pelos Estados Unidos
00:19:21para derrubar o Bustani antes da invasão do Irak.
00:19:26I'm Bob Rick. I am a New Zealander.
00:19:29I started work for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and The Hague
00:19:34in the first six months of its creation.
00:19:38I think I was employee number 60 or something like that.
00:19:47Well, there was a sense that it was a new adventure.
00:19:49You know, and the Chemical Weapons Convention, we, well, some of us at least imagine,
00:19:55was actually going to lead to chemical disarmament,
00:19:57that is, to the disappearance of chemical weapons from the face of the earth.
00:20:04And I, in my more youthful days, had been a campaigner for peace and against nuclear weapons,
00:20:09and I thought, wow, maybe I'm going to be part of, you know, the first international move
00:20:14to actually do away with a weapon of max destruction.
00:20:17This seemed more than interesting.
00:20:20…
00:20:21O Bob está aqui, de terno claro, com esses oclinhos assim redondos e escuros aqui.
00:20:30Isso aqui fui eu que desenhei o logo da OPCW.
00:20:38Essa foto eu mandei fazer quando me dei conta que o início da minha partida havia começado.
00:20:45Eu sabia que seria uma luta em glória, da qual eu não sairia vencedor, e eu gostaria
00:20:52de dar uma lembrança desse período importante da minha carreira, que foi a direção dessa
00:20:57organização.
00:20:58Então eu convoquei todos os funcionários que estavam naquele dia na organização e registrei
00:21:04nessa foto aí essa equipe que trabalhou comigo naqueles cinco anos de OPCW.
00:21:29Nesse momento foi que eu anunciei aos americanos e aos outros membros do Conselho de Segurança,
00:21:38da organização, que havia esse desenvolvimento importante nessa questão.
00:21:44E que do momento que eu recebesse a carta de adesão, 30 dias depois, segundo a convenção,
00:21:50eu tinha que enviar o primeiro grupo de inspetores para fazer um take stock, como se diz, para
00:21:58fazer um levantamento do que havia no Iraque.
00:22:01Foi nesse momento que a coisa, as minhas relações com os americanos deglicolou de vez.
00:22:10O que Bustan está dizendo é que trazer o Iraque para o OPCW significaria autorizar a inspeção
00:22:16dos seus estoques.
00:22:17de vez, essa inspeção confirmaria a inexistência de armas químicas, derrubando de vez a justificativa
00:22:25da invasão liderada pelos americanos.
00:22:29Aí, começaram imediatamente uma campanha para eu sair, porque se eu lançasse as inspeções,
00:22:39mas, em 30 dias, eu provaria que não tinha nada.
00:22:50Isso foi o maior terrorismo do mundo dos Estados Unidos, porque estava se preparando para
00:22:55ir à guerra, baseada pela notícia que o Iraque tinha armas químicas.
00:22:59O último que eles queriam era o OPCW, para colocar a cabeça do nosso negócio
00:23:05e o negócio do regime regime americano.
00:23:15Ele era enorme de pressão, de todas as direções.
00:23:23Ele era um computador que se despegueu.
00:23:30Ele começou, quando ele conheceu com a U.S. delegacia, que estava acontecendo muito
00:23:36Ele começou a desenvolver um sentimento engraçado
00:23:38que, antes a reunião começou, eles sabiam o que estava pensando.
00:24:10Na minha sala, tinha uma escuta clandestina, e eu não sabia identificar onde era,
00:24:16porque era uma sala toda envidraçada, exceto atrás da minha mesa,
00:24:20que tinha uma parede que dava para o meu banheiro.
00:24:24Aí eu chamei um cara, eu não podia chamar ninguém da Holanda,
00:24:29porque era tudo uma comunidade lá, com os americanos, não sei o quê.
00:24:32Aí, eu soube que tinha um brasileiro que trabalhava numa companhia de segurança na Inglaterra,
00:24:39que tinha sido do SMI.
00:24:41A minha gaveta tinha um tipo enfiado na beira da gaveta, assim,
00:24:46que era uma coisa de escuta, encrustado dentro da gaveta.
00:24:49E a parede toda, ele quebrou tudo.
00:24:54Aí estava cheio de equipamentos de escuta, ele arrancou tudo, levou.
00:24:59E na segunda-feira, quando meu débito entrou, ficou sem fala, porque ele sabia.
00:25:07Ele disse assim, eu quero que você me chame o Jimmy, o chefe da segurança, que era americano,
00:25:13que tinha uma sala só com equipamentos, que eu preciso falar com ele.
00:25:17Aí depois ele disse assim, ah, ele não está aqui, ele foi para a Alemanha.
00:25:20Como que ele foi para a Alemanha?
00:25:22Não autorizei ninguém viajar para a Alemanha.
00:25:24Não, os americanos precisavam dele na Alemanha, mas os americanos não podem precisar de um funcionário meu na Alemanha,
00:25:31e ele disse assim, eu sei que eu saiba, isso aqui é uma bagunça, isso não é possível.
00:25:36Ele disse, eu quero que você telefone e mande ele voltar imediatamente para falar comigo.
00:25:41Isso na segunda-feira.
00:25:42E na terça-feira, eu entrei na sala do meu visto e disse assim, cadê o Jimmy?
00:25:47Jimmy Baxter é o nome dele.
00:25:49Ele disse assim, ele se demitiu e foi embora.
00:25:55Eu digo, então vamos ir na sala dele.
00:25:58Não tinha mais nada.
00:26:01Overnight, segunda de noite para terça, ele esvaziou a sala,
00:26:05tirou todos os equipamentos que tinha na sala, deixou o PCW sem nada.
00:26:14Espionado de todas as formas, os tantes se tornaria uma presa fácil.
00:26:24Tem relatos que os Estados Unidos estão tentando assustar o Sr. Bustani
00:26:30da sua posição como presidente da OPCW.
00:26:35Qual a sua objeção para o Sr. Bustani?
00:26:39A gestão desta organização, eu acho, está sendo sentada por um set de problemas
00:26:44que resultam em uma falta de confiança no seu diretor atual.
00:26:49Então, os Estados Unidos e outros,
00:26:51given esses esses preocupantes,
00:26:58não acredito que a organização pode continuar a cumprir
00:27:01a sua primeira missão de eliminar os equipamentos de química
00:27:04dentro atual do seu líder.
00:27:06E nós e outros,
00:27:09os diretores, o diretor-general,
00:27:11para desistir para o bom da organização.
00:27:14Antigo porta-voz do governo Bush,
00:27:16Richard Bausch atualmente é professor de história.
00:27:19Bom dia.
00:27:20Hoje, esse mesmo Bausch tem uma opinião bem diversa
00:27:23sobre a verdade que pregava quando servia ao governo dos Estados Unidos.
00:27:28Minha uma regra de conversa foi sempre dizer a verdade,
00:27:33mesmo se não pudesse dizer a verdade.
00:27:37Mas eu testei mesmo em algumas coisas que eu disse,
00:27:43e provavelmente disse algumas coisas que eu não deveria ter,
00:27:46porque eu não consegui as suprimadas
00:27:48e encontrar o que realmente era verdade.
00:27:52Mas essas pessoas não tinham nenhum respeito por a verdade.
00:27:55Quando começou essa campanha contra mim,
00:28:00eu primeiro fui visitado,
00:28:02recebi visita dos delegados americanos lá,
00:28:06que estavam baseados na área.
00:28:08Dizendo que os americanos estavam muito descontentes,
00:28:10que eu não tinha que me meter nisso,
00:28:11que isso era um assunto que eles,
00:28:13como grande potência, tinham que resolver.
00:28:14Quem entrava ou quem não entrava,
00:28:16eu disse de maneira nenhuma,
00:28:17quem resolve sou eu.
00:28:19Não tem bloqueio nenhum, não tem censura a país nenhum.
00:28:21Ao contrário, a Convenção me manda.
00:28:23E é o mais interessante para todos que entram,
00:28:25justamente os países que vocês confiam possuírem armas químicas.
00:28:29Nos Estados Unidos, fala-se em golpe.
00:28:32Democratas subiram o tom contra George Bush.
00:28:35O presidente cansou de esperar pelas demoradas disputas no Congresso.
00:28:39Passou por cima do Senado
00:28:40e nomeou o novo embaixador americano nas Nações Unidas.
00:28:57A nomeação dele não foi uma coisa fácil.
00:29:00Ele não passou pelos trâmites normais,
00:29:02que seria aprovação pelo Senado,
00:29:04porque ele não seria aprovado pelo Senado.
00:29:06De modo que o Bush se aproveitou
00:29:09de um poder que se dá ao presidente da República
00:29:12de nomeá-lo no recesso.
00:29:14Foi isso que aconteceu,
00:29:16como você diria aqui no Brasil.
00:29:18Ele foi nomeado, digamos, por decreto do presidente
00:29:20durante o recesso parlamentar.
00:29:22E, por isso,
00:29:25Número o preso da Bush cabinet,
00:29:27John Bolton e Dick Cheney
00:29:28e eles estavam trabalharam juntos.
00:29:34Então, nós entramos no lado da Bush cabinet,
00:29:37e John Bolton e Cheney
00:29:38já sabemos que Cheney também
00:29:40era envolvente,
00:29:41example.
00:29:48Então, Bolton é Júnior,
00:29:50mas com o desempeño do vice-presidente,
00:29:52Ele realmente poderia colocar o seu peso.
00:29:55Ele veio para a The Hague e colocou o seu peso.
00:30:00Ele é um indivíduo muito inovoável, ele não sabe o que significa diplomacia.
00:30:05Ele sabe o que ele quer, e ele não vai parar de nada para conseguir.
00:30:09Aliás, tem uma matéria enorme aqui, inclusive essa matéria é do Miami Herald, dizendo, olha a matéria.
00:30:17O Iraque já estava na cabeça do John Bolton quando iniciou o processo, a primeira saída da organização.
00:30:53E ele me disse claramente, você tem 24 horas para sair da organização.
00:30:58Nós sabemos onde seus filhos estão.
00:31:00Você tem dois filhos em Nova Iorque, nós sabemos onde eles moram.
00:31:04Nós sabemos onde está sua filha em Londres.
00:31:06De modo que você meça as consequências e pense que amanhã nós precisamos dessa posição na organização livre,
00:31:14para fazermos uma nova eleição.
00:31:16Eu disse, meus filhos sabem, estão de acordo e eu não peço demissão em hipótese nenhuma.
00:31:21De modo que nossa conversa tem que terminar aqui.
00:31:30Tinha uma pessoa na UPAQ, um funcionário da UPAQ.
00:31:35Ele me disse assim, não deixa seu marido nem beber água aqui na organização.
00:31:45A UPAQ.
00:31:47A UPAQ.
00:32:00A UPAQ.
00:32:00A UPAQ.
00:32:02видели que, se manterha no voto para seu voto,
00:32:05seja o voto para estar.
00:32:06Porque da diplomática vão discutir em esas razões que vão para o voto da alegria.gunten
00:32:13que ele vai ou ele vai o prog paletteiro, veja
00:32:15a que sua dinheiro saída com ele, e deixou
00:32:17umaiferia socialダance sem raiva na sua força. Nosgcriptes
00:32:21sabemos que...
00:32:22Incompetente management has jeopardized the work of the Organization for the Prohibition
00:32:27of Chemical Weapons and undercut the Chemical Weapons Convention, which we consider to be
00:32:32a very important arms control treaty.
00:32:35Isn't American unilateral action leaving all these conventions and treaties in tatters?
00:32:42In the context of the Chemical Weapons Convention, we have joined with upwards of 40 other countries,
00:32:47and you'll see this weekend when the vote takes place, to replace Mr. Bustani.
00:32:52Even the government of Brazil, from where Mr. Bustani comes, has said this is entirely
00:32:57appropriate multilateral action.
00:32:59Os americanos queriam a renúncia do Bustani.
00:33:03Pediram a nós que obtivéssemos a renúncia, o que nós dissemos que não estava ao nosso
00:33:08alcance.
00:33:08Ele era um diplomata licenciado, ele era um diretor-geral de uma organização internacional,
00:33:18então qualquer decisão sobre ficar ou sair era uma decisão que cabia a ele.
00:33:24Não é fato que isso tenha acontecido.
00:33:28Eu recebi um telefonema naquele momento do secretário-geral do Itamaraty, a pessoa número
00:33:342 do Itamaraty, com instruções do chanceler para que eu pedisse demissão.
00:33:40Nesse momento eu respondi, instrução de quem?
00:33:42Eu não sou subordinado a vocês, eu sou um funcionário internacional e não recebo instruções
00:33:48de vocês.
00:34:02Que tipo de recepção o senhor teve do presidente da república?
00:34:07O presidente Fernando Henrique o recebeu.
00:34:09Eu fui oferecido pelo governo brasileiro à comunidade internacional por conta de uma
00:34:14avaliação feita pelo governo brasileiro de que eu tinha as condições necessárias para
00:34:18exercer esse cargo.
00:34:19Trata-se de uma organização que tem 600 funcionários.
00:34:22De modo que eu não deixarei jamais de ser um funcionário brasileiro oferecido à comunidade
00:34:28internacional.
00:34:30De modo que esse aspecto não desliga o Brasil da minha pessoa.
00:34:46essa foto foi quando eu fui explicar ao presidente Fernando Henrique qual era a situação na
00:34:51OPCW e pedi que ele fizesse uma campanha junto aos países latino-americanos para que me apoiassem
00:34:59e, em consequência, conseguiria o apoio dos africanos e dos asiáticos.
00:35:03Foi esse momento que eu estava explicando a ele para a situação.
00:35:12Diante da pressão americana, uma carta protocolar não seria suficiente para manter a Bustani no cargo.
00:35:19Isso caso o governo brasileiro quisesse realmente apoiá-lo.
00:35:24O Brasil nunca deixou de apoiar o nome do Bustani.
00:35:30Agora, uma coisa eu não me lembro.
00:35:33Deve ter votado a favor, mas não adianta.
00:35:35Quando tem uma pressão muito grande, se reúne e o poder é o poder.
00:35:40Eu acho que é sempre assim, na vida política, em geral, você tem que ter valores, tem que acreditar,
00:35:47não basta ter pragmatismo, mas você não pode ser abstrato, não pode ser utópico.
00:35:53Você tem que ter alguma coisa que você...
00:35:54Eu costumo usar uma palavra que é contraditória, não é ela mesmo?
00:35:57Utopia viável.
00:35:58Você tem que ter uma utopia, mas que tenha sentido, que possa levar adiante.
00:36:02Se não, você fica com a utopia, vai para o céu, mas na terra você morre.
00:36:06Foi ele, ele, ele, o governo dele, logo no início que lançou o meu nome,
00:36:11como candidato para a direção da Opaque, óbvio.
00:36:15E justamente por conta disso eu me achei no dever de visitá-lo durante a crise
00:36:21e explicar qual era a situação e o que estava em jogo a partir de um candidato
00:36:28que foi submetido à comunidade internacional pelo governo dele.
00:36:37Nós não tínhamos força para confrontar, tanto que eu recebi, para dar um sinal de que o governo estava com
00:36:44ele,
00:36:44é porque eu estava com ele.
00:36:45Ele não era do governo.
00:36:47A pessoa que é eleita em uma assembleia não é representante do Brasil, é brasileiro,
00:36:52mas é membro daquela assembleia, daquela organização.
00:36:54Então, nessa hora, quem manda não somos nós.
00:36:58Tem forças maiores que vêm e comandam.
00:37:03Claro que o Brasil já mais romperia relações com os Estados Unidos.
00:37:06Mas você poderia, digamos, chamar o embaixador para consultas, o nosso embaixador,
00:37:10tem até todos esses simbolismos diplomáticos, né?
00:37:13Você chama para consultas e mostra que você está desagradado, né?
00:37:17Aí demora um pouquinho para mandar de volta, entende?
00:37:19Não me consta que nada desse tipo tenha sido feito.
00:37:22E eu acho que eu cheguei a telefonar para o Celso Laffer, falando, ou escrever, não me lembro,
00:37:28porque eu estava muito preocupado quando eu vi a posição da Argentina.
00:37:32Porque a Argentina, creio que no final, se absteve.
00:37:35E eu digo, olha, se a Argentina não votar contra,
00:37:38todos vão perceber que o Brasil não fez força suficiente.
00:37:42Porque a nossa aliança era muito forte com a Argentina, em muitos temas,
00:37:45inclusive no tema nuclear.
00:37:47Mas é, então é isso. Cada uma que acontece, né?
00:37:50É.
00:37:50O Gustânio é um episódio que vai ficar para a história.
00:38:14Isso aqui é uma das fotos que eu mais gosto.
00:38:16Foi um momento muito dos mais difíceis nesse momento aqui.
00:38:21Acho que a minha cara mostra um pouco o que estava acontecendo.
00:38:26A certa tristeza aqui, não sei, você não percebe isso?
00:38:35Eu tinha que levar o trabalho da organização adiante
00:38:37e você sabia que, enquanto eu estou levando o trabalho da organização,
00:38:40as pessoas estão se reunindo, os delegados estão se reunindo
00:38:43na delegação americana para se organizar contra mim.
00:38:49Eu sabia que isso tinha a ver com o Iraque,
00:38:52mas eu fiquei chocado com a desculpa que eles deram,
00:38:56que era problema de má administração,
00:38:59ou o que que seja que eles disseram na época.
00:39:11O que é isso?
00:39:12Bom, nós estamos agora com o José Bustalhe,
00:39:13eles acham que você não pode fazer o trabalho, o que você acha?
00:39:17Então, eu estou surpreso de ver que eu estou acusado de incompetência
00:39:21e que eu não fico na responsabilidade da organização,
00:39:25quando, apenas um ano passado, eu recebi a carta de secretaria de state,
00:39:28Colin Powell,
00:39:29apresentei meu trabalho na primeira quatro anos da organização.
00:39:32O que você acha que é o agente da agenda, então, para os americanos?
00:39:37Bom, eu diria, e como eu disse,
00:39:39eu acho que a única explanação é a fato
00:39:42que eu não estou preparado para fazer orders de Washington,
00:39:45e eu estou muito independente,
00:39:47e eu acho que a organização precisa disso.
00:39:49e o segredo de esta convenção é que
00:39:51é uma convenção independente,
00:39:54uma condição indiscriminada,
00:39:56e essa é a forma que eu estou implementando a convenção.
00:40:03true,
00:40:04Eu vou fazer o que a lei diz que eu vou fazer.
00:40:07Eu vou fazer um esforço para desarmar o mundo de armas, de armas, de armas, de armas, de armas, e
00:40:13em Iraque nós temos um problema.
00:40:15Eu preciso ir lá e fazer meu trabalho.
00:40:18A resposta é que o Sani não percebeu que o seu trabalho foi fazer o que os Estados Unidos disse.
00:40:24Em este caso, se sentar, se desculpem, se desculpem, porque nós vamos à guerra contra o Iraque e nós vamos
00:40:29sair do Saddam Hussein.
00:40:35O Kiribati, com seus aproximados 100 mil habitantes espalhados em pequenas ilhas do Pacífico,
00:40:41foi um dos países recrutados pelos Estados Unidos na campanha contra o Bustânia.
00:40:47Então, uma cena muito boa para filme.
00:40:49Desses países tipo Kiribati, Samoa, não sei o quê, teve um que nunca tinha ido ao PAC, né?
00:40:56E aí ele entrou, se perdeu lá dentro, aí bateu numa porta, quando abriram ele disse assim,
00:41:03Eu fui chamada pelos Estados Unidos para vir votar contra o senhor Bustani.
00:41:08É, aonde que eu devo ir?
00:41:13A impressa inglesa, por exemplo, esse George Monbiot, é um dos maiores jornalistas britânicos,
00:41:20e ele escreveu uma matéria enorme no The Guardian, chamado O Golpe de Estado Químico.
00:41:32A Assembleia Geral que te tirou lá da PCW, não foi gravada, não?
00:41:38Foi.
00:41:38Foi, não conseguimos de jeito nenhum, aliás, nem da parte deles.
00:41:43Sabe por que eles não vão... Ah, porque tem muita vaia.
00:41:46Foi uma barulheira, foi uma confusão aquela reunião.
00:41:50Quando o bastidor americano acabou de falar, foi vaiado.
00:41:54Quando a Índia mudou o voto, que era uma das minhas chefes de campanha,
00:42:00recebeu instruções no dia de manhã para mudar o voto,
00:42:02quando ela falou, não, foi uma uuuh, na sala inteira.
00:42:10Os americanos, na véspera, ofereceram às Índia uns aviões especiais,
00:42:15porque o Paquistão tinha feito um negócio com eles e esses aviões.
00:42:20Os americanos, na véspera.
00:42:46Muito obrigado, depois a gente fala.
00:43:00Há séculos que eu não vejo esse texto.
00:43:03É como se eu estivesse lendo pela primeira vez.
00:43:06Entramos em contato com a OPCW para obter imagens da reunião que destituiu o Bustani.
00:43:12Não conseguimos.
00:43:14Três dias depois da expulsão de Bustani, sumiria do site da organização qualquer rastro desse episódio.
00:43:21Muito pouca informação existe nos arquivos da organização, no site da organização,
00:43:26sobre os cinco primeiros anos de trabalho da OPCW sob minha direção.
00:43:34De qualquer maneira, o discurso que eu fiz neste momento após a votação foi o seguinte.
00:43:43E eu vou ler no original, que foi em inglês.
00:43:46Mr. Chairman, Excellencies, Distinguished Delegates.
00:43:50Back in 1997, when I decided to accept the request of the Brazilian government to submit my candidature
00:43:57for the position of Director-General of the OPCW,
00:44:01I considered it, and I still consider it, an honor to be granted the unique opportunity
00:44:06to contribute to the first ever truly global attempt
00:44:11to abolish an entire category of weapons of mass destruction.
00:44:16Had I resigned and agreed to walk away,
00:44:19then my executioners would have granted me a dignified departure,
00:44:23and that my accomplishments over five years of stewardship
00:44:26would even have been applauded.
00:44:28However, let me tell you,
00:44:30I do not need a hero's departure,
00:44:33but if I do go,
00:44:37something that's now in the hands of all of you,
00:44:41it will be an honor.
00:44:43I will have been faithful to the principles of integrity
00:44:47by which I have tried to live my professional and personal lives.
00:44:53I, therefore, refuse to resign,
00:44:56not because I want to cling to my position,
00:44:59but because in not resigning,
00:45:02I will be preserving the right of each one of you,
00:45:05or even the smallest member states amongst you,
00:45:08to publicly state your position on this very serious issue
00:45:12and conscientiously take responsibility for your decision.
00:45:17I consider it my duty to give you all,
00:45:20and only the most powerful amongst you,
00:45:23the right to oust me.
00:45:29Excellency, the responsibility for this decision rests with you.
00:45:33Thank you.
00:45:46Desculpe, eu não pensei que eu fosse
00:45:49reviver tudo.
00:46:07I understood it was actually going on.
00:46:09Why have you left the meeting?
00:46:11Because the vote's out.
00:46:12It's over.
00:46:13It's over?
00:46:14It's over.
00:46:14So are you out?
00:46:15Are you in a job?
00:46:16No, I'm not in a job.
00:46:18So they voted you out?
00:46:19Yes.
00:46:19How do you feel about that?
00:46:20Okay, please step us out.
00:46:21This is the wish of the majority.
00:46:22This is what I wanted them to do.
00:46:24I take the result.
00:46:26What's the next step?
00:46:27Are you going to try and find...
00:46:29There is no next step for me here.
00:46:32So you're going to leave...
00:46:33I'm going back to my foreign service, yes.
00:46:36Okay.
00:46:36Thank you very much.
00:46:37Are you disappointed with the U.S. for doing this?
00:46:39What's your...
00:46:40I mean, finally, surely you have a...
00:46:41I think I have said everything I had to say in my seat
00:46:43with relation to the U.S. initiative.
00:46:45But surely it's time to say what you really think about,
00:46:48like the way the U.S. were dealing with this whole scenario.
00:46:51I'm not the director anymore.
00:46:53It's finished.
00:46:55Thank you.
00:46:55I'm not the director of the U.S. initiative.
00:46:59I'm not the director of the U.S. initiative.
00:47:07My exit was a disemoralization to Brazil.
00:47:11For several reasons.
00:47:12First, because my name was presented by Brazil
00:47:18to the election of this organization.
00:47:21Foi apresentado pelo mesmo governo que estava no Brasil.
00:47:28E este mesmo governo, que apresentou o meu nome, fez um acordo com os americanos,
00:47:35permitindo que eu fosse expulso da organização.
00:47:38Então, isso para mim foi muito duro.
00:47:40E a participação do Ministério das Relações Exteriores, na época,
00:47:45o ministério ao qual pertencia, foi dura.
00:47:49Foi muito cruel para um diplomata de carreira com o meu.
00:47:53No final de contas, eu já era embaixador sênia na época.
00:47:58E aí aconteceu o que se esperava, como diz aqui o jornal.
00:48:06O que é o ministério das Relações Exteriores?
00:48:46Afastados de inconvenientes, o caminho estava livre.
00:48:48para os Estados Unidos invadir o Iraque.
00:48:50Mas mesmo assim, com a mobilização em torno da vingança do 11 de setembro,
00:48:56faltava a aprovação de alguém acima de qualquer suspeita.
00:49:00Colin Powell, respeitado secretário do Estado, cumpriria esse papel.
00:49:05Saddam Hussein tem armas química.
00:49:07Saddam Hussein tem usado essas armas.
00:49:10E Saddam Hussein não tem compunção de usá-los novamente,
00:49:14contra seus neighbors e contra seus próprios.
00:49:17Os Estados Unidos não irão e não irão a esse risco para os americanos.
00:49:23Deixar Saddam Hussein em possessão de armas de destruição de mass destruição
00:49:26por alguns meses ou anos não é uma opção.
00:49:28Não em um mundo post-September 11 de setembro.
00:49:32Minha colega, cada statement que eu faço hoje é backed-up de sources, solid sources.
00:49:38Estas são não assertions.
00:49:40O que estamos dando vocês são fatos e conclusões baseada em solidos inteligentes.
00:49:55Nós sabemos que o regime de Iraque é liderado por um homem perigoso e terrível.
00:50:01Nós sabemos que ele está procurando as tecnologias destrutivas de destruição para matchá-los.
00:50:06Nós sabemos que ele deve ser parado.
00:50:10Nós não vivemos neste futuro de medo.
00:50:15Todos nós estamos procurando a paz.
00:50:18A paz para nós mesmos.
00:50:20A paz para o mundo.
00:50:23Deus abençoe a América.
00:50:29Minutos depois das oito horas da noite, no Iraque, sirenes soaram em Bagdad.
00:50:35Uma hora depois, uma tempestade de fogo e dezenas de colunas de fumaça tomaram o céu da cidade.
00:50:41O plano de americanos e britânicos contra Saddam Hussein está claro.
00:50:46A chuva de bombas sobre Bagdad acontece ao mesmo tempo em que as colunas de tanques avançam pelo deserto.
00:50:52O plano de americanos e britânicos contra Saddam Hussein está claro.
00:51:08A CIDADE NO BRASIL
00:51:53A CIDADE NO BRASIL
00:52:37A CIDADE NO BRASIL
00:52:40A CIDADE NO BRASIL
00:52:50This is the CBS Evening News.
00:52:54Good evening.
00:52:56It's the final word.
00:52:57Saddam Hussein had no weapons of mass destruction when President Bush launched the Iraq war to disarm him.
00:53:04I cannot tell you why, within the intelligence community, the people who had put out burn notices, meaning don't trust
00:53:12this source, those burn notices never rose to the right level.
00:53:17And one of the things I'm most irate about is that I have reason to believe in the CIA, the
00:53:23nights we were out there until midnight, every night, putting this presentation together and trying to make it airtight,
00:53:28there were people in the room who knew that burn notices had gone out on some of these sources, and
00:53:34that was not raised to me or to Mr. Tenet.
00:53:36Why not?
00:53:37I can't answer that question. This is for the others. I'm not the investigator of the intelligence community.
00:53:43But if I was, we would be having very long meetings about this.
00:53:51O engano que Powell singelamente admitiu custou a vida de 300 mil iraquianos e 5 mil soldados americanos.
00:54:00Também foram gastos 6 trilhões de dólares dos contribuintes dos Estados Unidos.
00:54:05E a deposição de Saddam tampouco trouxe paz.
00:54:08Ao contrário, desgovernado, o Iraque virou terra de ninguém e proporcionou o surgimento de fundamentalistas como os Uízes,
00:54:16que 17 anos depois tocariam o terror, reivindicando um califado na região.
00:54:25Depois de destituído da OPCW, Bustani penou um ano vagando pelos corredores do Itamaraty.
00:54:32Ano seguinte, em 2003, seria indicado para o Prêmio Nobel da Paz.
00:54:37No mesmo ano, retomaria a carreira depois de Lula ser eleito e convidá-lo para ser embaixador do Brasil na
00:54:43Inglaterra.
00:54:46Minha visita ao Palácio quando o presidente Lula me pediu para assumir a embaixada em Londres.
00:54:56E em seguida, a chegada do presidente Lula a Londres, nessa escada do avião, nós estamos descendo,
00:55:03quando ele foi em visita oficial ao Reino Unido.
00:55:10Não, fica onde?
00:55:11Aqui não aparece.
00:55:12Vê se o som está aparecendo.
00:55:13Mas é, só estou testando aqui o som do estuquinho.
00:55:16Tranquilo.
00:55:17Porque...
00:55:17Pode falar, fala aí, presidente.
00:55:18Eu disse para o Celso Amorim que eu não consegui entender por conta da...
00:55:26Qual foi a perseguição que tinha havido contra o Bustani, porque ele participava da direção de uma instituição
00:55:33que fiscalizava o problema de armas químicas no mundo.
00:55:38E por conta disso, eu fiquei sabendo que o Itamaraty não fez a defesa merecida que o Bustani precisava.
00:55:47Ou seja, teve outros países que defenderam mais o Bustani do que o próprio Brasil.
00:55:53Por essas coisas, eu disse para o Celso, Celso é o seguinte, nós vamos ter que nomear o Bustani num
00:56:00cargo importante.
00:56:00A carruagem chegou às 11 horas e 42 minutos.
00:56:06Nosso novo embaixador na corte de St. James, José Maurício Bustani, vai apresentar as credenciais dele à rainha da Inglaterra.
00:56:15Até o ano passado, Bustani era o diretor da Organização para a Proibição de Armas Químicas da ONU.
00:56:23Mas foi afastado por pressão dos Estados Unidos.
00:56:27A audiência com a rainha Elizabeth dura apenas 20 minutos e não pode ser filmada.
00:56:34O Brasil e o Reino Unido, mais uma vez, apertaram as mãos.
00:56:40Como foi o encontro, embaixador?
00:56:41Foi excelente.
00:56:42Conversamos um pouco sobre a atual política brasileira, sobre o governo e também no nível da rainha,
00:56:50um enorme interesse pelo nosso novo Brasil.
00:56:53Aí, um belo dia, eu vejo o Bush descendo no aeroporto lá em Londres e um monte de gente esperando
00:56:59o Bush no aeroporto, o Tony Blair,
00:57:02que ele foi oficialmente convidar o Tony Blair para, junto com os Estados Unidos, destruir o Iraque, destruir o Saddam
00:57:09Hussein.
00:57:10Eu fiquei muito nervoso, irritado, porque o Tony Blair sabia da verdade.
00:57:15Ele sabia da verdade, mas mesmo assim, os compromissos dele com os Estados Unidos, os interesses econômicos, os interesses de
00:57:25petróleo,
00:57:26os interesses dos países que dominavam o planeta naquele instante, era tão grande que eles fizeram vistas grossas à verdade,
00:57:36preferiram destituir o Bustani, afastar o Bustani, sabe, e continuar contando a mentira.
00:57:42E até hoje não deram explicação.
00:57:44Até hoje.
00:57:46Eu estava em Londres, recém-chegado, o Lula veio a Londres para uma visita, tivemos esse encontro com o Blair.
00:57:53E o Lula, muito engraçado, aquele jeito dele, ele chega para o Blair, ele e eu, o chanceler, oito pessoas.
00:58:04Ele vira e diz assim, ô Blair, o jeito dele.
00:58:07Você sabe quem é esse aqui, né?
00:58:10Esse embaixador que eu mandei para você, que está aqui, sabe?
00:58:13Esse é o Bustani, é aquele que você ajudou a botar fora da organização.
00:58:16Aquele que você ajudou os americanos a botar fora da organização.
00:58:19E ele me garante que não tem armas no Iraque.
00:58:22Aí o Blair ficou vermelho e respondeu assim, ah, eu espero que ele não tenha razão.
00:58:28Olha aqui a resposta.
00:58:30Eu espero que ele não tenha razão.
00:58:58Eu espero que ele não tenha razão.
00:59:19Isso é em Porto Verde.
00:59:20Estava com quatro anos e seis meses.
00:59:22Minha primeira bicicleta aqui.
00:59:26Os meus avós...
00:59:32Eu tinha cinco anos, meu pai era médico, havia uma livraria na cidade.
00:59:37O dono da livraria tinha uma filha da minha idade.
00:59:40Em uma dessas visitas do meu pai, buscar um livro, o dono da livraria disse para mim,
00:59:45olha, entra lá, que eu comprei um piano para minha filha.
00:59:50E eu ouvi a palavra piano pela primeira vez.
00:59:53E entrei, eu conheci a menina.
00:59:55E vi aquele instrumento.
00:59:56Quando eu olhei para aquele instrumento, alguma coisa aconteceu.
01:00:00Ele disse assim, eu gosto disso.
01:00:09O piano sempre foi o primeiro filho dele.
01:00:12Ele dizia isso quando a gente era criança.
01:00:22Eu lembro da minha infância, quando eu estudava no meu quarto, vendo ele estudar piano.
01:00:29Isso faz parte da identidade dele.
01:00:32E ele nunca fez nada que não fosse autêntico.
01:01:01E o presidente Donald Trump anunciou numa rede social
01:01:05o novo assessor de segurança dos Estados Unidos.
01:01:08Eu acho que ele vai ser um representante fantástico do nosso time.
01:01:13Ele é muito respeitado por todos nesta sala.
01:01:16E, John, eu quero agradecer muito.
01:01:18No escritório desse John Bolton tem uma mesa e uma granada
01:01:23que é um presente do Reagan para ele, só.
01:01:26Uma coisa que é uma granada, não deve ser de verdade,
01:01:28é uma escultura que é uma granada.
01:01:31É isso que eu enfeite na mesa dele.
01:01:44Foi um encontro proveitoso.
01:01:46John Bolton, que é o assessor de segurança nacional dos Estados Unidos,
01:01:50a gente tem umas imagens para mostrar para vocês,
01:01:52para quem tem curiosidade de saber quem é,
01:01:54é esse senhor grisalho de óculos e bigode
01:01:56que sentou bem em frente ao presidente eleito Jair Bolsonaro
01:02:00na pauta e de conversação.
01:02:02John Bolton declarou que compartilha muitos interesses com Bolsonaro
01:02:05e que vão trabalhar de perto para aumentar a liberdade
01:02:08e a prosperidade em todo o hemisfério ocidental.
01:02:19As sete da manhã, um dos conselheiros mais próximos do presidente americano,
01:02:24Donald Trump, já estava na casa do presidente eleito no Rio.
01:02:27Jair Bolsonaro, que é capitão reformado do Exército,
01:02:30recebeu John Bolton com uma continência
01:02:33e ofereceu um café da manhã.
01:02:35Although we've tried to stay close to Brazil over the years,
01:02:38it's been difficult in prior administrations.
01:02:41So there are many, many steps we can take.
01:02:43And President Bolsonaro brings a real energy to the relationship.
01:02:47He's determined to make progress.
01:02:49He's very eager and very active.
01:02:51And we want to try and be as responsive as we can.
01:02:54What do you think about the comparison
01:02:55between President Bolsonaro and President Donald Trump?
01:02:59They call President Bolsonaro the Trump-back of the tropics.
01:03:02I think up here maybe we'll call President Trump
01:03:05the Bolsonaro of North America.
01:03:08Why, you little tube-stake terrorist?
01:03:11You won't ruin my chance to make millions.
01:03:14Eu sempre lembro daquela figura,
01:03:16aquele bigode enorme,
01:03:18parece um desenho animado que tem uma foca,
01:03:20que tem um grande bigode,
01:03:21esqueci o nome desse desenho animado.
01:03:23E depois aquela coisa imperial,
01:03:27aquela empatia com o que ele conversa com você.
01:03:30And now for a look at stories
01:03:31making headlines around the world.
01:03:33And we start with a suspected chemical attack in Syria.
01:03:37U.S. President Donald Trump
01:03:38has lashed out at Syrian President Bashar al-Assad
01:03:42and his allies accusing them
01:03:44of being behind the alleged attack,
01:03:46which is reported to have killed dozens of people.
01:03:49This massacre was a significant escalation
01:03:53in a pattern of chemical weapons use
01:03:56by that very terrible regime.
01:04:00Both the Syrian and Russian governments
01:04:02have denied launching any chemical attack,
01:04:04calling the reports fake.
01:04:06Russia's foreign ministry said
01:04:08the reports have been fabricated
01:04:10to create a pretext
01:04:11for a possible military intervention in Syria.
01:04:15The Kremlin has submitted a resolution
01:04:18to the United Nations Security Council
01:04:20proposing that the Organization
01:04:21for the Prohibition of Chemical Weapons
01:04:24investigates the alleged chemical attack
01:04:27in Douma in Syria.
01:04:29We have proof that last week
01:04:32chemical weapons were used
01:04:33and that they have been used
01:04:35by the regime of Bashar al-Assad.
01:04:37This persistent pattern of behavior
01:04:39must be stopped.
01:04:40A combined operation
01:04:42with the armed forces
01:04:43of France and the United Kingdom
01:04:46is now underway.
01:04:53We see these beautiful pictures at night.
01:04:57I am tempted to quote
01:04:58the great Leonard Cohen.
01:05:00I'm guided by the beauty of our weapons.
01:05:02And they are beautiful pictures
01:05:05of fearsome armaments
01:05:07making what is for them
01:05:08a brief flight over to this airfield.
01:05:24One of the inspectors
01:05:26veteran sent to Syria
01:05:28by the PCW
01:05:29came in anonymity
01:05:30to achieve a mission
01:05:31in the Rio de Janeiro.
01:05:33A clandestine
01:05:34viajou ao Brasil
01:05:35atrás da signatura
01:05:36do Bustani
01:05:37in a court of protest.
01:05:38Nessa carta
01:05:40lideranças do mundo inteiro
01:05:42pediam ao PCW
01:05:43seus inspectores fossem ouvidos.
01:05:46Ele estava claramente assustado
01:05:48com as consequências
01:05:49de sua denúncia.
01:05:51When I joined the organisation
01:05:53roughly at the same time
01:05:55as Mr. Bustani
01:05:55I was one of his inspectors
01:05:58we had a group of
01:05:59almost 220
01:06:01I think odd
01:06:02inspectors
01:06:05so
01:06:06it was a time
01:06:08which was
01:06:08we felt was
01:06:09a pioneering moment
01:06:11because it was the beginning
01:06:11of the organisation
01:06:12of course
01:06:13it just started
01:06:14in 1997
01:06:15so
01:06:16you know
01:06:17things were
01:06:18very
01:06:18new
01:06:19well they were
01:06:20completely new
01:06:20in fact
01:06:21this was something
01:06:21that had
01:06:22never been done before.
01:06:24If there were
01:06:25we said
01:06:25there's no chemical weapons
01:06:26used in Duma
01:06:27that's going to have
01:06:28a huge
01:06:28political
01:06:29emulation
01:06:30that you can't even imagine
01:06:31especially when you had
01:06:32three countries
01:06:33that bombed the place
01:06:33four hours before
01:06:34we went in there
01:06:36so you can imagine
01:06:37the pressure
01:06:38that has been exerted
01:06:41to come up
01:06:42with
01:06:43a preordained
01:06:45conclusion
01:06:45there's been lots
01:06:46of threatening language
01:06:48going on
01:06:48and stuff
01:06:50so
01:06:52we have
01:06:53yeah
01:06:53I'm sorry
01:06:54I can't give you
01:06:55any more
01:06:55but
01:07:19I was one of nine
01:07:21panelists
01:07:22who were invited
01:07:24to a presentation
01:07:25by a whistleblower
01:07:27from OPCW
01:07:30what he said
01:07:31was extremely convincing
01:07:33he had the evidence
01:07:34to back it up
01:07:35both in terms of
01:07:37emails
01:07:38copies of text messages
01:07:39and
01:07:40we unanimously agreed
01:07:42that
01:07:43his
01:07:44that
01:07:45the
01:07:47Duma
01:07:48incident
01:07:49in
01:07:49on the 8th of April
01:07:51of last year
01:07:522018
01:07:54perhaps
01:07:55had reached
01:07:56the wrong conclusion
01:07:58and that perhaps
01:08:02some evidence
01:08:03might have been ignored
01:08:05some of the inspectors
01:08:07were certainly
01:08:07sidelined
01:08:08and some of the inspectors
01:08:10certainly did not
01:08:11disagree with the overall conclusion
01:08:13there's no earthly
01:08:15military reason
01:08:17at all
01:08:17that I could determine
01:08:19or any of the very many people
01:08:21my old colleagues
01:08:23who I spoke to about it
01:08:24could determine
01:08:25as to why
01:08:26the Syrian regime
01:08:27would have used chemical weapons
01:08:30at that time
01:08:30in that place
01:08:31no military
01:08:33or other logic
01:08:34to it
01:08:34whatsoever
01:08:36a newly leaked
01:08:37internal document
01:08:38from the organization
01:08:39for the prohibition
01:08:40of chemical weapons
01:08:41reveals there were
01:08:42conflicting views
01:08:43within the organization
01:08:45as to what happened
01:08:46the leaked document
01:08:47suggests the cylinders
01:08:48were manually placed
01:08:50on the ground
01:08:51and were not dropped
01:08:52from the air
01:08:52se aquilo tivesse sido verdade
01:08:54os médicos e enfermeiros
01:08:56que estavam em volta
01:08:56aquelas pessoas
01:08:57teriam sido todos
01:08:58atingidos também
01:08:59você não pode separar
01:09:01as coisas
01:09:01entendeu
01:09:02a arma química
01:09:03não escolhe
01:09:04o seu alvo
01:09:05ela vai
01:09:06e o que tiver em volta
01:09:08morre
01:09:09there was
01:09:10a letter
01:09:11an open letter
01:09:13signed
01:09:14by a group
01:09:15of scientists
01:09:16scholars
01:09:17opinion leaders
01:09:20including
01:09:21the very first
01:09:22director general
01:09:23of the OPCW
01:09:25Mr. Bustani
01:09:27they called
01:09:30upon the technical
01:09:31secretariat
01:09:32to conven
01:09:33a meeting
01:09:35with
01:09:35all the
01:09:37fact-finding
01:09:38team members
01:09:39past
01:09:39and current
01:09:40so that
01:09:42the issue
01:09:43could be
01:09:43dealt with
01:09:47to me
01:09:48the most important
01:09:49thing
01:09:49was
01:09:50that
01:09:51the
01:09:52OPCW
01:09:53report
01:09:54into Duma
01:09:54reflected
01:09:56all the facts
01:09:57and
01:09:57reached
01:09:58a conclusion
01:09:59that all the
01:10:00inspectors
01:10:01agreed with
01:10:03whatever
01:10:04that conclusion
01:10:05was
01:10:05I would be
01:10:06happy with it
01:10:07the fact is
01:10:07the conclusion
01:10:08is flawed
01:10:09they
01:10:10neglected
01:10:10the inspectors
01:10:11any possibility
01:10:13of telling the truth
01:10:16they invented a report
01:10:17that was not
01:10:17of them
01:10:18and said
01:10:18that it was a report
01:10:24and they want to prove
01:10:25that that was not
01:10:26the true report
01:10:28what is written
01:10:29in the report
01:10:29is not what
01:10:30they found
01:10:30and they want to stop
01:10:59o bairro de nossos filhos. O OPCW foi consciente desses crimes de guerra
01:11:04quando eles começaram a acontecer em mid-octubre.
01:11:07Mas eles decidiram desculpar os encontros da terra e deixar a Turquia
01:11:13sair com o uso de armas química.
01:11:26A major conference was taking place at which a hugely important issue was being discussed.
01:11:31When the organization sent inspectors in to see whether or not chemical weapons had been
01:11:37used in Douma in Syria, they produced a report.
01:11:41Since then, some scientists have broken ranks from inside the organization
01:11:46and have opened up the question, was that report accurate or was it misleading?
01:11:52Possibly deliberately so.
01:11:56It appears to me, at least, that the western faction amongst the member states
01:12:01was so desperately eager to pin the blame on Syria
01:12:05that they applied influence internally within the organization
01:12:10to produce reports which actually were completely misleading.
01:12:14Further, we remind states parties that the Syrian regime has used chemical weapons
01:12:19systematically and repeatedly against the Syrian people
01:12:24every year since acceding to the convention.
01:12:29The United States will not allow these violations to go unchallenged.
01:12:37A maioria dos delegados presentes na conferência da UPCW na AIA ouviu quieta o discurso
01:12:43oficial desconsiderando o relatório de seus próprios inspectores.
01:12:47O silêncio reverente era suficiente para entender quem continuava a mandar ali.
01:12:54O silêncio reverente era suficiente para entender quem continuava a mandar ali.
01:12:57O silêncio reverente era suficiente para entender quem continuava a mandar ali.
01:13:07O silêncio reverente era suficiente para entender quem continuava a mandar ali.
01:13:08José, have you heard the news about this afternoon?
01:13:12At the conference?
01:13:14Have you heard that the Russians want the Chemical Weapons Convention to be dropped
01:13:20and to be replaced by a new convention, by a new treaty?
01:13:24That's good news, I know that, because it doesn't work this way.
01:13:28What's the point of having this organization when inspectors cannot tell the truth?
01:13:33I supported the inspectors, those inspectors who were fighting for the truth.
01:13:40One of them came to Brazil to see me and I knew him from our peer a lot of times.
01:13:46There's no experience inspector.
01:13:52So I read all the reports and everything and it was obvious that it was manipulated
01:13:57by the former Turkish director.
01:14:00The Bastani question has suddenly erupted into a major international issue.
01:14:05Much more major than it was when you were sacked.
01:14:09There's suddenly an international public that's beginning to watch what's going on
01:14:14and beginning to understand.
01:14:1517 years ago, the world didn't pay much attention.
01:14:20Whereas I think it can be said now, the world is beginning to pay attention.
01:14:25So you are now, whether you want it or not,
01:14:30a major figure in the heart of an incredibly important international debate.
01:14:59A guerra das narrativas continuava.
01:15:02Agora, o Conselho de Segurança da ONU
01:15:04convocava a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian.
01:15:07A Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian,
01:15:09a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian,
01:15:09a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian,
01:15:10a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian, a Bustanian
01:15:37a provisional agenda
01:15:38for this meeting is
01:15:40a situation
01:15:42in the Middle East
01:15:45our discussion
01:15:46should focus on these issues
01:15:48while we agree
01:15:50that the presidency should have space
01:15:52proposed briefers
01:15:53these must be relevant and knowledgeable
01:15:56to the topic under discussion
01:15:59unfortunately this is not the case
01:16:00of one of today's briefers
01:16:02Mr. Bustani is a distinguished informat
01:16:05but given his departure
01:16:06from the OPCW many years
01:16:09before it considered the Syria
01:16:10chemical weapons file
01:16:11he is not in a position to provide relevant
01:16:14knowledge or information
01:16:16on implementation of resolution 2118
01:16:19we would therefore request the presidency
01:16:21to put its proposed briefer
01:16:23to a procedural vote
01:16:24thank you
01:16:27so
01:16:28I will put to your vote
01:16:30the question
01:16:31whether the council agrees
01:16:34to have
01:16:35as a briefer today
01:16:38Mr. Jose Bustani
01:16:40those in favor
01:16:41of inviting Mr. Bustani
01:16:43as a briefer today
01:16:45please raise your hands
01:16:50those against
01:16:56those in favor
01:16:59three
01:17:00those against
01:17:02six
01:17:03those abstaining
01:17:05six
01:17:06the decision
01:17:07is not adopted
01:17:16is not presented
01:17:18is not sent
01:17:18that
01:17:18this
01:17:19is not
01:17:19is not
01:17:20that
01:17:21it
01:17:22are
01:17:34that
01:17:45E eu te digo uma coisa, que hoje em dia, diante do que está acontecendo,
01:17:48das evoluções e tal, da situação internacional de hoje,
01:17:52do ataque violento por parte dos Estados Unidos, de outros países,
01:17:56inclusive do Brasil, ao sistema multilateral,
01:18:00eu devo confessar que há uma certa decepção e um certo desânimo
01:18:04da minha parte, eu não posso negar que isso aconteça, isso é fato.
01:18:09Mas de qualquer maneira, eu acho que você tem que continuar tentando,
01:18:13alguém tem que falar, se minha voz vai ser ouvida, melhor,
01:18:16se não for ouvida, eu não posso dizer mais nada, mas eu pelo menos tentei.
01:18:30Pode, pode, pode.
01:18:34Obrigada.
01:18:43Obrigada.
01:18:44Obrigada.
01:19:12Obrigada.
01:19:24Obrigada.
01:19:26Obrigada.
01:19:40Obrigada.
01:19:51Obrigada.
01:20:10Obrigada.
01:20:24Obrigada.
01:20:40Obrigada.
01:20:46Obrigada.
01:21:09Obrigada.
01:21:16Obrigada.
01:21:29Obrigada.
01:21:40Obrigada.
01:21:41Obrigada.
01:21:56Obrigada.
01:22:11Obrigada.
01:22:12Obrigada.
01:22:26Obrigada.
01:22:32Obrigada.
01:22:38Obrigada.
01:22:39Obrigada.
01:22:45Obrigada.
01:22:46Obrigada.
01:22:48Obrigada.
01:22:49Obrigada.
01:22:50Obrigada.
01:22:51Obrigada.
01:22:52Obrigada.
01:22:52Obrigada.
01:22:55Obrigada.
01:22:55Obrigada.
01:22:56Obrigada.
01:22:57Amém.
01:23:28Amém.
Comentários