- hace 17 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:25Chucky, el muñeco diabólico, segunda parte.
00:00:34Con las actuaciones de Alex Vincent, Jenny Aguter, Gary Graham, Christine Ellis, Grace Zabrisky,
00:01:00Peter Haskell, Beth Grant, Greg Gehrman.
00:01:17¡Gracias!
00:01:44¡Gracias!
00:01:59Los chicos buenos.
00:02:17Buenos días, señor Sullivan.
00:02:18Tengo una reunión en unos minutos con varios accionistas muy nerviosos, Madson.
00:02:22Espero que haya buenas noticias.
00:02:23Sí, señor.
00:02:24Las hay.
00:02:26Todo supermercado en el país está mostrando los encabezados de Andy Batley y su buen chico asesino.
00:02:29¿Qué hay de la madre y los policías que estaban en el caso?
00:02:31Los policías fueron inteligentes.
00:02:33Lo negaron todo, lo cual está bien, porque ahora no pueden lastimarnos.
00:02:34Pero la madre es algo muy diferente.
00:02:35Ella apoyó la versión de su hijo en la corte y ahora está bajo observación psiquiátrica.
00:02:39¿Dónde está el chico ahora?
00:02:40En el centro de crisis infantil Midtown.
00:02:41Lo llevarán a un hogar sustituto.
00:02:43Me duele el estómago, Madson.
00:02:45¿A esto llamas buenas noticias?
00:02:46Sí.
00:02:47Bueno, no, señor.
00:02:47Ahora las diré.
00:02:48Nuestro mayor problema han sido los rumores.
00:02:49Señor Sullivan, ¿qué tal?
00:02:51Muchas personas están diciendo que algún bromista aquí en la compañía debió alterar la voz en el cassette del muñeco.
00:02:55Algo como...
00:02:56Hola, soy Chucky.
00:02:57Soy el estrangulador de Lakeshore y voy a matarte.
00:03:00Algo similar.
00:03:02Bueno, señor, algo similar.
00:03:04Pero la buena noticia, señor Sullivan, es que tenemos al muñeco.
00:03:12Lo hemos reconstruido de punta a punta.
00:03:14Gran parte de él estaba incinerada, pero todo concuerda.
00:03:15La voz del cassette, los mecanismos auxiliares y no encontramos nada.
00:03:18Este es un informe de calidad.
00:03:19Sin duda, alegrará mucho a los accionistas.
00:03:21Yo quiero ver el muñeco.
00:03:22Por supuesto.
00:03:24Caballeros, el señor Sullivan está aquí.
00:03:26¿Están listos?
00:03:27Permítanos un minuto.
00:03:27No estamos acostumbrados a hacerlo manualmente.
00:03:49¿Qué sucede?
00:03:49No lo sé.
00:03:50Se atascó.
00:03:51Eso lo...
00:03:52Ellos pronto...
00:03:53Terminarán.
00:04:16Andy, ¿aún continúas soñando con Chucky?
00:04:18A veces.
00:04:21¿Quieres hablar sobre eso?
00:04:22No.
00:04:23Oh, vamos, Andy.
00:04:25¿Recuerdas lo que te dije?
00:04:26El hablar logra que se disipen las pesadillas.
00:04:32Bueno, Chucky trataba de tomar mi alma.
00:04:35¿Por qué?
00:04:36Hay un hombre malo que entró en mi muñeco chico bueno para no ir al infierno.
00:04:41Pero después quería entrar en mí.
00:04:43¿Por qué, Andy?
00:04:44Porque si estaba dentro del muñeco mucho tiempo, quedaría atrapado ahí.
00:04:48Él me necesitaba porque fui la primera persona quien le dijo su secreto.
00:04:52¿Cuál secreto?
00:04:54Que su verdadero nombre era Charles D. Ray.
00:04:57Ah, cielos.
00:04:58Fue un sueño escalofriante.
00:05:00Lo fue.
00:05:02¿Sabes?
00:05:04Los sueños no pueden lastimarte.
00:05:06Los sueños no son reales.
00:05:08¿De acuerdo?
00:05:09Sí.
00:05:11Ahí está.
00:05:12Dense prisa.
00:05:16Baja la camilla.
00:05:18Mattson, no me interesa que se requiera que esto no se divulgue.
00:05:20Sí, señor. No es problema. Yo me ocuparé.
00:05:21Escuche bien.
00:05:23Debe retirar ese error de aquí en 24 horas. ¿Entendido?
00:05:26Sí, señor.
00:05:27Y ahora, con su permiso, tengo una reunión que atender.
00:05:30En cuanto a los accionistas y a mí, este asunto está terminado.
00:05:34Sí, señor.
00:05:35¿Qué quiere que haga con el muñeco?
00:05:38Puede comérselo.
00:05:41Claro que se traumatizó mucho con los homicidios, pero eso se supera rápido a esa edad.
00:05:47Pobre niño.
00:05:48Lo que Andy necesita ahora es un ambiente familiar normal.
00:05:51Un nuevo inicio y la oportunidad de olvidar el pasado.
00:05:54Y ya que ustedes han realizado tan buena labor con tantos niños, esperamos que puedan atenderlo hasta que su madre
00:05:59se recupere.
00:05:59Siempre hay espacio.
00:06:01¿Y eso qué significa?
00:06:05Bueno, él parece ser bastante normal, pero ¿cómo lo ha afectado todo esto?
00:06:11Pues, para poder superar algo que no le era posible comprender, ha convertido todo en una especie de cuento.
00:06:18Él insiste que su muñeco fue el responsable y dice que estaba poseído por el alma de Charles Lee Ray.
00:06:23¿Quién?
00:06:25El estrangulador de Lakeshore.
00:06:27Él asesinó a una docena de personas, realizando una especie de ritual voodoo.
00:06:34¿Estamos calificados para atender a un niño así?
00:06:38Entiendo su preocupación, señor Simpson, pero sin duda usted entenderá que esta es la única forma que tiene el niño
00:06:43para afrontar una situación difícil.
00:06:45Andy ya está bien.
00:06:47Solo desea continuar con su vida.
00:06:55Dime, Andy, ¿qué te gusta comer?
00:06:57Todo me gusta.
00:06:59¿Pero cuál es tu comida favorita entre todas?
00:07:01El chocolate.
00:07:03Aparte del chocolate.
00:07:05Mi mamá me preparaba huevos para el desayuno.
00:07:08Me gustan.
00:07:09Entiendo.
00:07:11Debemos pasar al almacén.
00:07:12¿El que está por aquí?
00:07:13Sí.
00:07:15Andy Joan es magnífica cocinera.
00:07:17¿Te gusta el sushi?
00:07:19¿Sabes lo que es el sushi?
00:07:20Cuidado, hijo.
00:07:29Los chicos buenos.
00:07:52Bienvenido a casa, Andy.
00:07:54Gracias.
00:07:59Bien, yo necesito ir a la oficina esta tarde, ¿de acuerdo?
00:08:02Pensé que estarías libre.
00:08:03No he ido a la oficina en dos días.
00:08:32Primera norma, no tocar las antigüedades.
00:08:34Lo siento.
00:08:35No hay problema, no hay delitos.
00:08:37Solo que mi esposa y yo coleccionamos estas cosas y la mayoría son frágiles.
00:08:41¿Te agrada?
00:08:42Ajá.
00:08:42Ha estado en mi familia por tres generaciones.
00:08:44Mi abuela se lo dio a mi madre y mi madre me lo dio a mí.
00:08:47¿Y usted a quién se la dará?
00:08:50¿Por qué no vas arriba? Iré allá en un momento.
00:08:53De acuerdo.
00:08:59¿Qué te parece?
00:09:02Me acostumbraré a él.
00:09:05Ajá.
00:09:19Diablos.
00:09:20No sabes lo que es tocar.
00:09:22Andy, ¿encontraste...?
00:09:23¿Qué?
00:09:24¿Estás loca?
00:09:25Kyle, dame eso.
00:09:26Vamos, Joan.
00:09:27A fin se enfadará si te vuelves a sorprender.
00:09:29Andy, ella es Kyle.
00:09:30También vive con nosotros.
00:09:32Encantada.
00:09:33Kyle, ¿qué es esto?
00:09:34Has estado aquí tres semanas.
00:09:36¿Por qué no has desempacado?
00:09:37¿Para qué?
00:09:39No ha vivido en un mismo lugar más de un mes.
00:09:41Con esa actitud puedo comprender por qué.
00:09:43Vamos, guarda esas cosas y luego me ayudas a preparar la cena.
00:09:46No puedo.
00:09:46Debo trabajar esta noche.
00:09:48Kyle, esta es la tercera noche seguida.
00:09:50Me agradaría que pasaras más tiempo con la familia.
00:09:53Necesito el dinero.
00:09:54Estaré por mi cuenta el próximo año.
00:09:55Sí, pero hasta entonces estarás con nosotros, ¿de acuerdo?
00:10:00Vamos, Andy.
00:10:01Adiós.
00:10:02Creo que serás muy feliz aquí.
00:10:08Esta será tu habitación.
00:10:17Coloqué esas cortinas solo para ti.
00:10:18Apuesto que el azul es tu color favorito.
00:10:20Vamos, entra.
00:10:21Empezaré a desempacar.
00:10:25Vaya.
00:10:27Creí que eso te agradaría.
00:10:29Hay...
00:10:29Hay más en el armario.
00:10:32Antes de cenar, iremos a conocer el patio.
00:10:34Y después te leeré unos cuentos.
00:10:37¿Eso te agradaría?
00:10:38Hay muchos niños de tu edad en el vecindario, Andy.
00:10:41Estoy segura de que tendrás muchos amigos.
00:10:46Oye, oye, oye.
00:10:47Norma número dos.
00:10:48Nada de correr por la casa.
00:10:50Solo es un muñeco, Andy.
00:10:52Me estás escuchando.
00:10:53Oh, Andy, lo siento mucho.
00:10:54No sabía lo que estaba allí.
00:10:55Hemos recibido a tantos niños que es difícil tener control de todo.
00:10:58Hola, soy Tommy.
00:10:59Y soy tu amiga para...
00:11:00¿Por qué no te pones cómodo y luego cenamos?
00:11:08¿Por qué no te pones cómodos?
00:11:21¡Oh, rayos!
00:11:26¡Oh!
00:11:28¡Ven, car...
00:11:53Hola, Gabriela.
00:11:53¿Adivina quién?
00:11:56Así es, sí.
00:11:58El vodka.
00:11:59Oh, el vodka.
00:11:59Por supuesto que lo recuerdo.
00:12:01Aniversario de dos semanas.
00:12:02¿Crees que lo olvidaría?
00:12:03Sé lo que eso provoca en ti.
00:12:04Muy bien.
00:12:05Sí, espérame.
00:12:06Voy para allá.
00:12:08Adiós.
00:12:10¡Rayos!
00:12:12Licorería.
00:12:24Licorería.
00:12:39Quiero jugar a luz roja.
00:12:41No, Sammy, ahora no quiero jugar.
00:12:43Lo que quiero es que regreses a la cama ahora mismo.
00:12:45Pero tengo miedo.
00:12:46Pero no hay nada que temer.
00:12:48Solo es una tormenta.
00:12:51¿Grace Bull?
00:12:52Quiero localizar...
00:12:54Andy Barclay.
00:12:56Andy ya no vive aquí.
00:12:57¿Quién le llama?
00:12:58Soy su tío, Charles.
00:13:02Lo siento, solo efectivo.
00:13:04Escuche, es una tarjeta dorada válida.
00:13:05Es tan buena como el efectivo.
00:13:06Aquí no lo es.
00:13:07No aceptamos tarjetas de crédito.
00:13:08Yo no porto efectivo.
00:13:12¡Oh, cielos!
00:13:47¡Cielos!
00:13:48¡Cielos!
00:13:50¿Qué es lo que desea?
00:13:52¿Qué quiere?
00:13:52Sin pregunta.
00:13:54Solo conduzca.
00:13:55Está bien, lo haré.
00:14:01Continúe.
00:14:15Ahora, estacione el vehículo.
00:14:24Coloque sus manos atrás del asiento.
00:14:26¿Qué?
00:14:27¡Hágalo!
00:14:28Está bien, tranquilo, tranquilo.
00:14:30Por favor, no, no me dispare.
00:14:31Escuche, yo, yo no porto efectivo.
00:14:33Yo tengo una tarjeta dorada y le daré todo lo que desee.
00:14:36Solo tiene que impedirlo.
00:14:37¡Silencio, Torpe!
00:14:38Dígame lo que me sea.
00:14:39Yo aceptaré.
00:14:40Por favor, llévese el auto y puede dejarme aquí.
00:14:43Pero, por favor, no me hagan nada.
00:14:44Dejen más pies.
00:14:48¡Está muerto!
00:15:04¡Está muerto!
00:15:05¡Está muerto!
00:15:32¡Ah!
00:15:52El leñador discutió durante mucho tiempo con su esposa
00:15:55Pero ella era una mujer tan severa cuando se enfadaba
00:15:57Que al final él accedió a su plan
00:16:00Por la mañana la madrastra los llamó
00:16:02Creo que sería agradable que todos fuéramos al bosque, él les dijo
00:16:05Hansel y Gretel no contestaron
00:16:07Pero siguieron a sus padres hacia el oscuro bosque
00:16:09Donde vivieron por siempre felices
00:16:11No, no es así
00:16:13Por ahora sí, mañana lo terminaremos
00:16:15No se vayan
00:16:17¿Qué sucede?
00:16:19Echo de menos a mi madre
00:16:20Oh, eso lo sé
00:16:22¿Volveré a verla?
00:16:23Por supuesto que sí, lo prometo
00:16:26No te preocupes, me quedaré hasta que tú quieras
00:16:31Mamá cantaba para mí
00:16:33¿Quiere hacerlo?
00:17:02Hola, soy Domi
00:17:03¡Cállate, idiota!
00:17:05Quiero ser abogado
00:17:07Quiero ser abogado
00:17:08Quiero ser abogado
00:17:09Quiero ser abogado
00:17:10¡Cómete esto!
00:17:11Quiero ser abogado
00:17:12Quiero ser abogado
00:17:14¿Qué fue eso?
00:17:16Nada
00:17:16Ahora duerme
00:17:17Nadie va a lastimarte
00:17:25¿Qué es el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:27el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:34el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:38el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:39el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:40el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:43el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:43el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:43el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:43el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:44el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur el sur
00:17:56¿Alguien tiene algo que decir acerca de esto?
00:17:58Creo que debemos llamar a un abogado.
00:18:00Kyle, eso no es gracioso.
00:18:02La estatua era muy importante para mí.
00:18:04Creo que uno de ustedes debe una disculpa a Joan.
00:18:07Yo soy inocente.
00:18:09¿Andy?
00:18:10Yo no lo hice.
00:18:13De acuerdo.
00:18:14No me dejan alternativa.
00:18:16Hasta que alguien lo admita quedan castigados.
00:18:18Pero esta noche tengo una cita.
00:18:20Lo siento.
00:18:23Es justo como deseaba pasar mi día de descanso.
00:18:26Muchas gracias.
00:18:27Pero yo no quebré la estatua, en serio.
00:18:29Bueno, tal vez solo se cayó.
00:18:32Oye, ¿quieres que diga tu nombre al revés?
00:18:36Kyle.
00:18:38Vamos, sujeta esto.
00:18:45Cielo, Sandy, dame eso.
00:18:47¿Qué crees que estás haciendo?
00:18:49Quería probarlo.
00:18:50Admítelo, Andy.
00:18:51Esto sabe horrible.
00:18:52Estas cosas son malas para ti.
00:18:53¿Y por qué lo haces?
00:18:55Porque a los adultos se les permite hacer cosas que les perjudican.
00:18:58Tú no eres adulto.
00:19:00Estás empezando a fastidiarme, Andy.
00:19:03Ahora, ¿por qué no me ayudas con esto?
00:19:08El señor Simpson es muy gruñón, ¿verdad?
00:19:11No es tan malo.
00:19:12He tenido padres sustitutos que te matarían por una mirada.
00:19:15¿En serio?
00:19:16Claro.
00:19:17Opinan que no eres de ellos y solo estás de paso.
00:19:19Y en el momento que fallas...
00:19:21...te castigan.
00:19:28Sabes, confieso que no estoy satisfecho con esto.
00:19:31¿Estás titubeando?
00:19:32Bueno, debes admitir que Andy es un niño con problemas...
00:19:35...y que es obvio que no ha superado del todo la cuestión de ese muñeco.
00:19:40Escucha, lo único que digo es...
00:19:42...que tal vez necesite más...
00:19:44...atención de la que podemos darle.
00:19:46Phil, Andy ha sufrido mucho.
00:19:48Debes darle algo de tiempo.
00:19:50Se tranquilizará.
00:19:51Además, me agrada.
00:20:07Te odio.
00:20:09Hola, soy...
00:20:10...Tommy.
00:20:11Y soy tu amigo para siempre.
00:20:13¡Hola!
00:20:37¡Hola!
00:20:39¡Hola!
00:20:40¡Hola!
00:20:41¡Hola!
00:20:43¡Hola!
00:20:53Kyle, ¿le echas de menos a tus padres?
00:20:56No puedo hacerlo si no los conocí.
00:20:59¿Dónde están?
00:21:01No tengo idea.
00:21:02Mi padre se fue antes de que yo naciera...
00:21:04...y mi madre me cedió una adopción desde pequeña.
00:21:07¿La recuerdas?
00:21:11Me he propuesto olvidarla.
00:21:13Así es más fácil.
00:21:16Oye, hora de descansar.
00:21:18Muévete.
00:21:19¿Te impulso?
00:21:21No, gracias.
00:21:22Vamos, es divertido.
00:21:24Andy, no, por favor.
00:21:24Solo deseo sentarme aquí.
00:21:26Ya es tarde.
00:21:26Aquí vas.
00:21:29¡Andy!
00:21:30¡Detente!
00:21:31Andy, no fastidies.
00:21:33¡Basta!
00:21:34No.
00:21:35Déjame bajar, Andy.
00:21:36No te bajarás.
00:21:36Andy, te mataré.
00:21:38Me las pagarás en cuanto baje.
00:21:40Andy, te atraparé, Andy.
00:21:42¡A cenar!
00:21:44¡Vengan aquí!
00:21:47¡Vamos, alcánzame!
00:21:48No, tú eres muy veloz.
00:21:51¡Excusas, excusas!
00:21:52¡No olvides tu muñeco!
00:22:22¡No olvides tu muñeco!
00:22:49Es para Kyle. ¿Crees que le agrade?
00:22:50¿Qué sé yo sobre adolescentes?
00:22:52Más de lo que sabías hace tres semanas.
00:22:54No estoy tan seguro.
00:22:54Estaba pensando que debemos comprar algo para Andy para que se sienta mejor. ¿Alguna idea?
00:22:58¿Qué tal un tranquilizante?
00:23:07¡Sorpresa! Te hice falta, Andy. Tú a Missy.
00:23:11Te dije que seríamos amigos hasta el fin. Ahora es tiempo de jugar.
00:23:18Tengo un juego nuevo, amigo. Se llama...
00:23:22Desaparece el alma. ¿Y adivina qué? Es la tuya.
00:23:29Adidui, Tempela. Dame el poder. Te lo su...
00:23:35Esto no ha terminado. No pasaré el resto de mi vida como un muñeco. La próxima vez que estés solo
00:23:39serás mío.
00:23:44¡Ay, santo cielo!
00:23:47¡Es Chucky! ¡Cuidado!
00:23:49¡Cállate! Despertarás a Phil y a Joan.
00:23:50¡Mátalo! ¡Mátalo!
00:23:51Andy, ya basta. ¿Quieres?
00:23:52¿Qué rayos sucede ahora?
00:23:54Es Chucky. Les dije que me encontraría. Trato de tomar mi alma.
00:23:57Andy, cálmate.
00:23:59¿Por qué están despiertos?
00:24:00Kyle, no es posible. En realidad ataste a este niño para que no te acusara. Lo ataste por eso, Kyle.
00:24:05¡Ah, vamos, Phil!
00:24:07¡Es Chucky!
00:24:07¡Él baila con eso!
00:24:08Ya, es suficiente.
00:24:10¡Tienen que matarlo!
00:24:12¡Andy!
00:24:15Por favor, escúcheme. No estoy mintiendo.
00:24:17Si no lo mata, él volverá por...
00:24:19¡Cálmate, por favor! ¡Cálmate!
00:24:20Voy a deshacerme de esto.
00:24:26¿Listo? ¿Lo ves? No podrás salir. No volverá a molestarte.
00:24:37¡No! ¡Me vuelvo humano otra vez!
00:24:41Si no me libero pronto de este cuerpo, estaré perdido.
00:24:47¿Vamos, Andy? Ya es tarde.
00:24:49¡Andy!
00:24:50No olvides tu almuerzo. Ensalada de huevo.
00:24:56No sufras. Te gustará la escuela.
00:25:03No lo olvides. Nada de nervios, ¿de acuerdo?
00:25:05Detectan a un chico nuevo de inmediato.
00:25:07Actúa como si fueras de aquí.
00:25:09Oye, ¿qué estás buscando?
00:25:10Nada.
00:25:11¿Piensas que Chucky vendrá por ti?
00:25:15¿Cómo lograste atarte en esa forma anoche?
00:25:17Ya te lo dije.
00:25:18Sí.
00:25:20Eres como todos los demás. Tú tampoco me crees.
00:25:24¡Kyle!
00:25:25Hola. ¿Qué tal?
00:25:26¿Por qué te fuiste tan temprano anoche? Te perdiste lo mejor.
00:25:28Es la historia de mi vida.
00:25:31¿Alguien te gusta?
00:25:33Mira, esa es mi novia.
00:25:34¡Ah! ¿Qué no se te gusta?
00:25:39¡Yo me quiero ir!
00:25:42¡Mira, terapeutas!
00:25:44¡No, t hubs!
00:25:55¡Mira, terapeutas!
00:25:59¡Mira, terapeutas!
00:26:18¿Dónde está? ¿Dónde? ¿Dónde está?
00:26:26Pinocho saltó de alegría gritando, ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
00:26:30Después el grillo que hablaba preguntó, ¿Qué dijiste?
00:26:32Que si eres muy, muy bueno y prometes no decir mentiras, entonces podrás convertirte en un niño humano
00:26:37Sí, los niños que se inclinan a cumplir sus caprichos y no obedecen a sus mayores, tarde o temprano se
00:26:42arrepienten
00:26:44Esfúmate, microbio
00:26:45¿Estoy interrumpiéndote, Andy?
00:26:48No, señorita
00:26:48Kettlewell
00:26:50Kettlewell
00:26:51Yo no tengo mucha paciencia con alumnos que interrumpen
00:26:54Pero él me golpeó primero
00:26:56En especial con alumnos nuevos, cuyo principal interés debería ser conquistar
00:27:00Quiero esos escritorios bien limpios antes de que salgan
00:27:03Yo, vi, voy con mi mamá
00:27:05¡Ay, alegría!
00:27:06¡A mi papá!
00:27:07¡A la mañana!
00:27:08¡Sí, adiós!
00:27:10¡A la mañana!
00:27:10¡A la mañana!
00:27:19Andy, ¿consideras esto divertido?
00:27:21Yo no hice eso
00:27:23Retírense, niños
00:27:24No olviden el examen de dibujo mañana
00:27:26¡Tú no!
00:27:26Ven aquí
00:27:27Toma asiento y ponte cómodo
00:27:28Estarás aquí un buen rato
00:27:30Pero yo no lo hice, se lo juro
00:27:31¡Ah, no!
00:27:32Entonces, ¿quién?
00:27:34Ni siquiera lo pienses
00:27:37Nada de juguetes
00:27:38¡Baja la cabeza!
00:27:50¡Baja la cabeza!
00:27:52¡Baja la cabeza!
00:28:06¡Baja la cabeza!
00:28:26¡Sorpresa!
00:28:28¡Por favor, sácame de aquí!
00:28:30¡Aquí está muy oscuro!
00:28:33Te prometo que no mataré a nadie más, ¿de acuerdo?
00:28:37¡Abre la maldita puerta!
00:28:40¡Libera, Benito Tonto!
00:28:42¡Ya sácame de aquí!
00:28:58Andy, te ordené permanecer en tu lugar.
00:29:00¡Sal de allí!
00:29:02¡Abre la puerta ahora mismo!
00:29:08¡Andy, sal de aquí en este instante!
00:29:11¡Andy!
00:29:11¡Andy!
00:29:14¿Andy?
00:29:28¿Andy?
00:29:28¿Andy?
00:29:37Andy, esto no es divertido.
00:29:45¡Andy!
00:29:53¡Aaah!
00:29:55¡Aaah!
00:29:58¡Aaah!
00:30:00¡Aaah!
00:30:06¡Aaah!
00:30:28Andy, ¿cuál es el problema?
00:30:30Chucky me siguió a la escuela, intentó atraparme de nuevo y corrí a casa
00:30:35¿Sabes de lo que está hablando?
00:30:35Su maestra llamó, dijo que lo retendría después de clases como castigo
00:30:39Dijo que le escribió una maldición en su trabajo
00:30:42Chucky lo hizo
00:30:45Muy bien, Andy, vamos
00:30:47Esto debe cesar, no permitiré esas tonterías en mi casa, ¿entiendes?
00:30:50Abre la puerta
00:30:51Joan, por favor
00:30:56Abre la puerta
00:30:59Ábrela
00:31:03Ábrela
00:31:10Ahora quiero que veas ahí dentro y me digas lo que ves
00:31:14Es Chucky, pero él no estaba ahí
00:31:16Tommy, ya ha estado ahí desde anoche, ¿no es así?
00:31:22¿No es así?
00:31:27Por el amor de Dios, Joan, el niño necesita ayuda profesional
00:31:30Deja de fingir que Andy te preocupa, jamás deseaste que él viniera
00:31:33Eso no es cierto
00:31:34¿Y qué sugieres que hagamos?
00:31:36¿Regresarlo?
00:31:37No tienes que exponerlo de esta forma
00:31:38¿Tienes idea de lo traumático que eso sería?
00:31:41Traumático
00:31:41¿Para quién, Joan?
00:31:42¿Para él o para ti?
00:31:44Escucha, si ese niño continúa aquí, va a destrozar a esta familia
00:31:47¡Familia!
00:31:48¿A esto consideras tú una familia?
00:31:49Las familias no renuncian a sus hijos
00:31:51Joan, él no es nuestro hijo
00:32:00No es el fin del mundo
00:32:02Pero harán que me vaya
00:32:10Estarás bien
00:32:12¿A dónde voy a ir?
00:32:14Andy
00:32:17Yo he vivido con docenas de familias
00:32:20Siempre hacen que me vaya
00:32:22Cuando empiezo a sentirme bien
00:32:23¿Pero sabes qué?
00:32:24¿Qué?
00:32:25Cada vez que eso pasa, soy más fuerte
00:32:28Porque sé que con la única persona que puedo contar es conmigo misma
00:32:32Y tú debes aprender eso
00:32:36Sé que suena difícil
00:32:37¿Pero lo superarás?
00:32:40No importa
00:32:41A dónde vaya, Chucky me encontrará
00:32:45No importa
00:32:46No importa
00:33:54¡Gracias!
00:35:15¡Gracias!
00:35:52¡Gracias!
00:35:53¡Gracias!
00:35:54¡Gracias!
00:35:57¡Gracias!
00:35:58¡No!
00:36:00¡No!
00:36:01¡No!
00:36:01¡Y ahora el pronóstico del tiempo!
00:36:03Mañana 6.
00:36:04Esperan nublados en la parte...
00:36:06¿Qué sucede?
00:36:07Creí escuchar algo abajo.
00:36:09Es uno de los niños.
00:36:11Eso me temo.
00:36:16¿Por qué te resistes, Andy?
00:36:18Estaremos muy unidos.
00:36:19Es más, seremos inseparables.
00:36:30¿Qué demonios haces?
00:36:35Andy, apaga ese cuchillo.
00:36:37Pero lo necesito.
00:36:38Solo apaga ese cuchillo.
00:36:41Y hablemos de esto.
00:36:50Todo va a resultar muy bien.
00:36:58¡Ah!
00:37:00¡Ah!
00:37:05¿Cómo te sientes, Phil?
00:37:15No.
00:37:16¡Oh, Dios!
00:37:19Llamaré a una ambulancia.
00:37:21¡Phil!
00:37:22¡Phil!
00:37:24¡Oh, no!
00:37:25¡No!
00:37:26¡Oh, Dios!
00:37:29¡Aléjate de mí!
00:37:32¡Oh, Dios mío!
00:37:43Nunca había visto algo así.
00:37:45Sí, fue terrible.
00:37:48Ahora.
00:38:04Debí haberlo escuchado.
00:38:06Él estaría aquí si lo hubiera hecho.
00:38:12No es culpa de nadie.
00:38:19Yo llevaré esto.
00:38:29Andy, ahora estarás bien, cariño.
00:38:32Puedes quedarte en el centro con nosotros por unos días
00:38:34hasta que encontremos una nueva familia.
00:38:37Hemos enviado a Kyle con varias familias
00:38:39y todo parece resultar bien.
00:38:41¿No es así?
00:38:43Sí.
00:38:47Son tus cosas.
00:38:50Listo, Andy.
00:38:51Vámonos.
00:38:54Él continúa en el sótano.
00:38:55No dejes que te mate también.
00:39:09Nosotros nos retiraremos en un momento.
00:39:11¿Alguien más aparte del niño presenció el accidente?
00:39:14No.
00:39:16De acuerdo.
00:39:16¡Vámonos!
00:39:22¡Vámonos!
00:39:27¡Vámonos!
00:39:37¡Vámonos!
00:39:39¡Vámonos!
00:39:41Oh, oh, oh.
00:40:11Oh, oh, oh.
00:40:41Oh, oh, oh.
00:41:03John!
00:41:05John!
00:41:12John!
00:41:25John!
00:41:26John!
00:41:26John!
00:41:26John!
00:41:33John!
00:41:36John!
00:41:37John!
00:41:38John!
00:41:48John!
00:41:59John!
00:42:11John!
00:42:37John!
00:42:49John!
00:43:00John!
00:43:04John!
00:43:06John!
00:43:07John!
00:43:10John!
00:43:18John!
00:43:27John!
00:43:31John!
00:43:33John!
00:43:33John!
00:43:34John!
00:43:40John!
00:43:43John!
00:43:44John!
00:43:46John!
00:43:46John!
00:43:47John!
00:43:51John!
00:43:53¿Cuánto falta para que lleguemos al chico?
00:43:55Mucho.
00:43:55¡Date prisa!
00:43:57¿Por qué la prisa?
00:43:58Si no salgo de este maldito cuerpo, quedaré atrapado aquí.
00:44:02¿Qué me ves?
00:44:12¡Acelera!
00:44:13Ubícate, es una camioneta.
00:44:15¡Demonios!
00:44:17Estaciónate.
00:44:28Más vale que lo hagas bien.
00:44:29Te mataré si es necesario.
00:44:33Muy bien, Linda. Quiero ver su permiso.
00:44:39Viajaba a 80 en una zona de 45. ¿Cuál es la prisa?
00:44:42Tengo una cita.
00:44:44Tendrá que idear algo mejor.
00:44:47¿Ese es uno de los chicos buenos?
00:44:49Sí, así es.
00:44:51Me encantan esas cosas. ¿Cuál es tu nombre?
00:44:54Chucky.
00:44:55Es increíble.
00:44:58Ya lo creo.
00:45:00¿Qué diablos es eso?
00:45:06¿Ha visto los muñecos que orinan?
00:45:08Este muñeco sangra.
00:45:13De acuerdo, escuche.
00:45:15Conduzca con precaución.
00:45:16Y coloque su cinturón de seguridad.
00:45:24Vámonos de aquí.
00:45:32¿Estás bien?
00:45:34Sí.
00:45:35Que tengas felices sueños.
00:45:52¿Qué esperas, acelera?
00:45:54Bien.
00:45:56Pero nos detendrán de nuevo.
00:45:58Solo cállate.
00:45:59Y conduce o te destrozaré la dentadura.
00:46:11Malditas mujeres que no saben conducir.
00:46:21Maldito.
00:46:23Maldito.
00:46:39Maldito.
00:47:00Es el fin de la diversión.
00:47:13Guarden silencio y vayan directo abajo.
00:47:16Pájenme en orden.
00:47:17Esto es, sujétense al barandal.
00:47:19Cuidado.
00:47:21¿Vas a caer?
00:47:22¿Por qué nos levantaron tan temprano?
00:47:24No, no, no.
00:47:24Cuidado.
00:47:25Ya se me caigo.
00:47:27Yo quería dormir un poco más.
00:47:29Yo también.
00:47:38Andy, date prisa.
00:47:40Vamos, debemos salir de este edificio.
00:47:43Kyle, ¿qué haces aquí?
00:47:47Tú hiciste esto.
00:47:50No.
00:47:51Él lo hizo.
00:47:53Ven a mi oficina.
00:47:58Es esta tu idea de una broma.
00:48:04Dame eso.
00:48:05Increíble, ¿no es así?
00:48:16Vámonos.
00:48:18Muy bien, chico.
00:48:20Ahora iniciemos el juego de Chucky, dice.
00:48:22Chucky, dice, muévete.
00:48:27Muévete.
00:48:28¿Acaso nunca has visto un cadáver?
00:48:36Andy, de prisa, abre la puerta.
00:48:39Andy, abre la puerta.
00:48:41Todo, todo, afuera.
00:48:58Entra ahí.
00:48:59Rápido.
00:49:18¡Alto!
00:49:23¡Alto!
00:49:24Vamos, vamos, vamos.
00:49:27Enciende, hazlo.
00:49:28Vamos.
00:49:29Vamos.
00:49:39Señorita, deténgase.
00:49:48La, la, la, la, la, la, la, la.
00:50:16Despídete, Andy.
00:50:19¡Qué!
00:50:20¡Kai!
00:50:20¿Qué?
00:50:21¡Maldita!
00:50:34¡Lo, lo, lo, lo, lo, lo!
00:50:37¡Deténgase!
00:50:38¿Qué?
00:50:39¡Que se detenga!
00:50:53¿Qué rayos crees que estás haciendo?
00:50:55¡Suélteme!
00:50:56¡Suélteme!
00:50:56¡Que me suelte!
00:51:02¡Maldita loca!
00:51:06¡Maldita loca!
00:51:30¡Maldita!
00:51:50Llegamos
00:51:54Cierra los ojos y cuenta hasta siete
00:51:56Cuando despiertes estarás en el cielo
00:52:02Hasta aquí, mundo
00:52:04Desde ahora, no más, chico bueno
00:52:09A ti, tú y Dumbela
00:52:12Dame el poder, te lo suplico
00:52:27Dame el poder, te lo suplico
00:52:28Saylo, sabo y magicito
00:52:32Me var en el momento
00:52:36De esta otra
00:52:38Cierre, la victoria
00:52:41Y lamentemos
00:52:41Aunque me mataste
00:52:41En montaje
00:52:43D Organisation
00:52:44Retirid
00:52:45Everyone
00:52:45O castigo
00:52:46Te lo suplico
00:52:47Eu тут
00:52:47Justチャ
00:52:49Lo suplico
00:52:49Te lo suplico
00:52:57L меся
00:52:58La
00:53:12¡No!
00:53:20¡Maldito niño! ¿Sabes lo que has hecho?
00:53:24Ya es muy tarde. He pasado demasiado tiempo en este cuerpo.
00:53:28¡No! ¡Soy atrapado aquí!
00:53:30¡Qué demonios!
00:53:33¡Andy, corre!
00:53:43Andy, Kyle, ¿te encuentras bien?
00:53:46Sí.
00:53:46Vamos.
00:54:03¡Rayos!
00:54:09¡Ay! ¡Levántate!
00:54:30Subiremos. Yo lo haré primero. No te separes de mí.
00:54:43¡Vamos!
00:54:52¡Andy, date prisa! ¡Rápido! ¡Dame tu mano!
00:54:57¡Andy! ¡Andy, intenta buscarse de un extremo!
00:55:03¡Andy! ¡Date prisa! ¡Está detrás de ti!
00:55:06¡Maldito!
00:55:15¡Dámonos! ¡Date prisa!
00:55:16¡No puedes escapar de mí!
00:55:20¡Dame tu mano! ¡Sujétate!
00:55:23¡Voy a matarte! ¡Andy!
00:55:32¡Andy! ¡Date prisa! ¡Camina, camina!
00:55:37¡Acabaré con ustedes, malditos!
00:55:44¡Ay! ¡Maldición!
00:55:50¡Camina, camina!
00:56:18¡Ah!
00:56:25¡Ah!
00:56:26¡Ah!
00:56:27¡Dame tu mano!
00:56:32¡Andy!
00:56:34¡No tengas miedo!
00:56:36¡Cruza!
00:56:39¡Atríjate para que sujeten mis manos!
00:56:42¡Andy!
00:56:43¡Ahora!
00:56:53No puedo abrirla, no nos atrevo, debemos buscar otra salida, dame la magia
00:56:59Odio a los niños
00:57:13Magnífico
00:57:23Peligro, caliente
00:57:30Peligro, para activar, libere la válvula
00:58:10Peligro, caliente
00:58:12Peligro, caliente
00:59:11Peligro, caliente
00:59:20¡Ddi!
00:59:31¡Ddi!
00:59:32¡Astó!
00:59:35¡Ddi!
00:59:36¡Ddi!
00:59:37¡Por favor!
00:59:38Solo estaba jugando.
00:59:41¡Ddi!
00:59:44¡No, por favor!
01:00:11¡No, por favor!
01:00:19¡Rayos!
01:00:21¡Lo hicimos!
01:00:26¡Salgamos de aquí!
01:00:44¿Te encuentras bien, Andy?
01:00:46Sí, es esto.
01:00:47Nada, gracias por venir por mí.
01:00:48Sí, pero...
01:00:49¿Me debes una, amigo?
01:00:51¡Cae!
01:01:02Ya debo irme, Andy.
01:01:04Pero sabes lo que haré contigo.
01:01:07¡También amputaré tus piernas!
01:01:24¡Bien!
01:01:44¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Despierta, cállate! ¡Vámonos!
01:01:53¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!оп
01:02:11Ay, mayos. ¿Qué hiciste con él?
01:02:17Bien hecho, Erwin.
01:03:19¿A dónde vamos?
01:03:21A casa
01:03:21¿Y dónde es eso?
01:03:24Andy, no tengo idea
Comentarios