- hace 2 días
- #novelacoreana
- #dorama
- #kdrama
Tags: I Do I Do , I Do I Do en audio latino , I Do I Do en español , I Do I Do capitulo 1 , ver I Do I Do capítulos en español, doramas en español latino, I Do I Do dorama en español , I Do I Do novela coreana I Do I Do completos en español , novela coreana en español , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Si acepto,Mi adorable Sam Soon
# IDoIDo #novelacoreana #dorama #kdrama
# IDoIDo #novelacoreana #dorama #kdrama
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:28¡Gracias por ver!
00:00:59¡Gracias por ver!
00:01:00¡Gracias por ver!
00:01:39¡Gracias por ver!
00:01:42Señorita, saque a mi hijo del registro familiar.
00:01:47De ninguna manera. Retíreme del registro familiar de este señor.
00:01:51¿Qué? ¿Señor?
00:01:54Pronto seremos extraños, ¿no?
00:01:56Te voy a dar un...
00:01:58¿Qué está haciendo? Apresúrese.
00:02:01No le grite a la señorita.
00:02:03¡Tú no te metas, mocoso!
00:02:07En serio, deje de mirarme y apúrese.
00:02:09¡Rápido, por favor!
00:02:10¿Cuándo cambiaron las reglas del registro familiar?
00:02:13No están obligados a decírtelo. Deberías haberte informado.
00:02:17¡Cierra ya la boca!
00:02:18¿Me vas a golpear otra vez?
00:02:20A ver, golpeame. Te voy a denunciar.
00:02:22A ver, a ver, vas.
00:02:24No vales ni mi tiempo.
00:02:26Vaya, no me sorprende viniendo de un señor tan avaro.
00:02:30Solo en Corea alguien repudiarías único hijo por comprarse una motocicleta.
00:02:34Mira, ese dinero no era cualquier dinero.
00:02:38Me costó tres años de dolor en la espalda y las rodillas para ahorrarlo.
00:02:43Vertí mi alma en él.
00:02:44¿Y tú lo desperdicias en este pedazo de chatarra?
00:02:48¿No ves que te ahorré dinero al no ir a la universidad?
00:02:51No fuiste. Más bien ni entraste.
00:02:54Eres el rey de los idiotas.
00:02:56Déjame aclarar esto.
00:02:59La ley no me permite desconocerte.
00:03:02Pero yo ya he decidido olvidarte.
00:03:05¿Revivió Neruda?
00:03:09¡Basta!
00:03:14¡Óyeme! ¿Qué te pasa?
00:03:17Pues bien. Abandona a tu hijo y disfruta de tu preciado dinero.
00:03:23¡Ay, no!
00:03:25¡Ay, te dolió, ¿verdad?
00:03:28¡Ay, no!
00:03:30¡Beyonce!
00:03:33¡Desde ahora...
00:03:35¡Somos tú y yo!
00:03:36¡Ja, ja, ja!
00:03:49¡Nos vemos!
00:03:50No, no, no, no, no.
00:04:20¡Ay! ¡Ay! ¡Ah! ¡Ah!
00:04:26¡Ay no! ¡Ay no! ¡Ouch!
00:04:32Oye, ¿estás bien?
00:04:35¡Ay! ¿Por qué te atraviesas así?
00:04:40Oye, este es un cruce peatonal.
00:04:44¿Es broma? ¿No ves cómo dejaste a Beyoncé? ¿Sabes cuánto cuesta?
00:04:50¿Dices que te importa más una motocicleta?
00:04:55Pues yo veo que estás bien.
00:04:58¿Y tú cómo lo sabes? ¿Tienes visión de rayos X?
00:05:02Señora, ¿es usted estafadora?
00:05:05¿Qué?
00:05:05Se lanzó a propósito por el dinero del seguro, ¿verdad?
00:05:11Ey, tienes suerte de que esté ocupada hoy.
00:05:16La próxima vez, mira por dónde vas.
00:05:19¿Entendido?
00:05:38Beyoncé, ¿te duele mucho?
00:05:42¡Qué horror! ¡Te acababa de comprar!
00:05:45¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Beyonce!
00:05:51Vaya, sí se dañó un poco.
00:05:55Va a costar un ojo de la cara arreglarla.
00:05:58¿Está tratando de molestarme?
00:06:01Si pago las reparaciones, ¿me regalas un viaje?
00:06:07¿Qué?
00:06:09¡Ah! ¡Ah! ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir!
00:06:19¡Ah! ¡Ah!
00:06:29¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:06:35¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:06:41¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:06:42¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah
00:07:01Lo siento mucho.
00:07:03¿Crees que una disculpa es suficiente?
00:07:06Hoy es la apertura, ¿lo sabías?
00:07:10Por eso no me gusta trabajar con marcas nacionales.
00:07:15Bueno, se acaba el tiempo.
00:07:17Nos encargaremos del atuendo de apertura.
00:07:20Más vale que no cometan más errores.
00:07:26¿Cuál es su problema?
00:07:28¡Qué bruja!
00:07:30¡Ay, te dije, amiga!
00:07:38Señorita, ya llegamos.
00:07:43Disculpe, dije que ya llegamos.
00:07:46¿Qué?
00:07:48¿Qué?
00:07:49¿Eh?
00:07:49Oh, oh, oh.
00:07:53Dios mío.
00:07:56Dios mío.
00:08:01¡Disculpe!
00:08:03El casco.
00:08:06Ay, Dios.
00:08:12¿Qué te pasó?
00:08:18¿Directora?
00:08:18¿Qué?
00:08:25Ah, sí.
00:08:41¿Ya está?
00:08:44Les dije que revisaran la talla antes de entregarlo.
00:08:48Lo hicimos.
00:08:49Hasta revisamos varias veces.
00:08:53Pero no creo que sea el mismo modelo que vino para la prueba.
00:08:56¿No recuerda su rostro?
00:08:58Bueno, todas estas extranjeras se parecen entre sí.
00:09:02¿Qué?
00:09:03Lo siento.
00:09:07¿Directora?
00:09:09Creo que la jefa de la agencia está metida en algo raro.
00:09:13Buen trabajo.
00:09:16Escuché que se embolsó un soborno mientras colaboraba con JH.
00:09:20Seguro cambió la modelo y ahora quiere echarnos la culpa a nosotros.
00:09:24Sí, ya tenía otros zapatos listos.
00:09:27Como si ya supiera que algo iba a pasar.
00:09:30Ya salieron los detectives.
00:09:32Pues investiguen una solución en vez de inventar cuentos.
00:09:46Tijeras.
00:09:47Ah, sí.
00:09:57¿Directora?
00:09:58¿Qué está haciendo?
00:10:03¡Directora!
00:10:04¡Espere, espere!
00:10:06¡Directora!
00:10:07¡Ay, directora!
00:10:09¡Espere, espere!
00:10:13Señorita Ma, deme dos cintas de dos pulgadas de ancho y lo más largas posible.
00:10:18Consigue superpegamento, diamantes de imitación, plancha y pinzas.
00:10:23¿Qué hacen?
00:10:24¿Necesitan que le prenda fuego a sus traseros?
00:10:27¡Ay, pinzas!
00:10:28¿Dónde están?
00:10:34¿Por qué?
00:10:38¡Ay, pinzas!
00:10:41¡Ay, pinzas!
00:10:43¡Heiness!
00:10:45¡Ay, pinzas!
00:10:54¡Vame!
00:10:54¡Ay, pinzas!
00:11:20¡Guau! ¡Están divinos!
00:11:22¡Gracias!
00:11:24¿Bien?
00:11:27¡Se ve bien!
00:11:30No solo bien, mucho mejor.
00:11:34¡Ay! ¡Mi falda no era nada barata!
00:11:45¿Qué estás haciendo?
00:11:47Llega a tiempo. Arreglé los zapatos para que queden del tamaño correcto.
00:11:54Se ven bien. Buen uso del material.
00:11:59Pero hablé con la sede y decidimos usar otros zapatos.
00:12:05¿Y qué tal si los llama por teléfono?
00:12:09Seguramente ya se fueron. ¡Qué mala suerte!
00:12:13La próxima vez, si es que hay una, no te equivoques.
00:12:17Tráelas.
00:12:34Un momento.
00:12:39Yo asumiré toda la responsabilidad si usa nuestros zapatos.
00:12:44Ya está resuelto.
00:12:45Dije que asumiré la responsabilidad.
00:12:48Este desfile es para Hilda. Tú eres solo el apoyo.
00:12:54¿Tú crees que estás en posición de dar opiniones?
00:12:58Revisa bien la talla.
00:13:04Chicos, empaquen sus cosas.
00:13:08Quiten nuestros zapatos de los pies de las modelos.
00:13:10Y no olviden eso, eso y eso.
00:13:13Llévense todo.
00:13:14No dejen ningún para atrás.
00:13:30Disculpe, lo siento, lo siento.
00:13:33Órdenes de la directora, disculpe.
00:13:35Lo siento, lo siento.
00:13:37¿Qué estás haciendo?
00:13:39¿Perdiste la cabeza?
00:13:42Si no tienes zapatos, pues entonces sal sin ellos.
00:13:46Así funciona este mundo.
00:13:49Pero qué loca.
00:13:51Dios mío.
00:13:53¿Qué hacen?
00:13:55Recuperen los zapatos.
00:13:59No los dejen.
00:14:01O ya no trabajarán conmigo nunca más.
00:14:14Si te demando, ¿sabes qué pasará contigo?
00:14:19Puedo pasar dos años en prisión.
00:14:22No se preocupe por eso.
00:14:24No tengo hijos, ni estoy casada.
00:14:26Es como si me fuera a vivir a un dormitorio y ya.
00:14:30Queda un minuto.
00:14:32Todos listos.
00:14:36Entonces, ¿qué elige?
00:14:38¿Asumo la responsabilidad?
00:14:41¿O voy a prisión?
00:14:48¿Qué?
00:15:09¡Oh!
00:15:11Creo que hoy envejecí 10 años.
00:15:14Ay, te gano, amiga. Ve mis nuevas arrugas. Mira, mira.
00:15:19Menos mal que llamamos a la directora Juan, ¿verdad?
00:15:22¿De qué hablas? Mañana estamos muertos.
00:15:26Oh, no. ¿Qué hacemos?
00:15:31Pero, ¿a dónde se fue tan rápido?
00:15:36Ey, ey, ey, ey, ey, ey. Primero los costos de reparación.
00:15:40Solo necesito mostrarles que estoy aquí, ¿de acuerdo?
00:15:43Espera, espera.
00:15:47Ay, ¿en serio?
00:16:16Disculpe, ¿el grupo del cumpleaños 70, a dónde se fue?
00:16:22Oh, ya terminó.
00:16:25¿Terminó?
00:16:29¿Pero qué pasó?
00:16:30Eso justo quiero saber. Tu padre se enojó e hizo un escándalo.
00:16:37¿Y por qué no lo detuviste?
00:16:39Nadie puede detenerlo.
00:16:41¡Suficiente!
00:16:42¡Ay, Dios mío!
00:16:45¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:16:49¡Ah! Me vuelven loca.
00:16:53¡Ay, sh!
00:17:00Ay, ¿por qué tardará tanto?
00:17:06¿Qué diablos hago aquí?
00:17:10¡Eh!
00:17:29¿No vienes?
00:17:31¿Qué?
00:17:34¿Qué?
00:17:41Oye.
00:17:43Oye.
00:17:46Oye.
00:17:53Oye, espera.
00:17:54Oye.
00:17:59¡Mamá!
00:18:02¡Mamá!
00:18:06Oigan, ¿cómo pudieron irse así nada más?
00:18:09¿Cómo pudiste desaparecer sin decir una palabra durante la fiesta?
00:18:15Pensé que no tomaría mucho tiempo.
00:18:27Lo siento mucho.
00:18:30¡Dije que lo siento!
00:18:32Sé que fue terrible de mi parte.
00:18:34¿Ok?
00:18:39Cariño.
00:18:40Te está diciendo que fue su culpa.
00:18:43Por favor.
00:18:44¡Silencio!
00:18:45¡Ay!
00:18:47¿Por qué le gritas a mamá?
00:18:52¿Debes sofocarme así?
00:18:54¿Tenías que hacer esto en tu cumpleaños?
00:18:57Reservé el mejor hotel.
00:18:58El mejor menú.
00:19:00Hasta contraté a un cantante famoso.
00:19:03Todo para ti, papá.
00:19:05Me voy por dos segundos.
00:19:06Y tú...
00:19:06¡Y tú!
00:19:07Te irías a trabajar en medio de mi funeral.
00:19:11¿Tú crees?
00:19:12¿Tú crees que vienes de aquí para una fiesta?
00:19:14¿Eh?
00:19:16El cumpleaños fue solo una excusa para ver la cara de mi hija.
00:19:20Es demasiado pedir.
00:19:22¿Es tan difícil?
00:19:27Mira, toma esto.
00:19:31¿Qué es?
00:19:32El dinero que enviaste.
00:19:34Debió ser difícil obligarte a ser mi hija.
00:19:39Ya no te molestes con asuntos familiares y no envíes más dinero.
00:19:44Es más, ya ni vuelvas a casa.
00:19:47Cariño.
00:19:49Papá.
00:19:50Es lo que quieres, ¿no?
00:19:52Que ni tu familia te moleste.
00:19:54¿Qué?
00:19:56¿También te borro del registro familiar?
00:20:02¡Entra!
00:20:03¡Ay!
00:20:09Te llamo después, ¿sí?
00:20:14¡También te borro del registro!
00:20:16No te borro del registro.
00:20:17¡También te borro del registro!
00:20:34¿También te borro del registro!
00:21:05Gracias por ver el video
00:21:34Gracias por ver el video
00:21:41Gracias por ver el video
00:22:09No te preocupes
00:22:11No puede tocar el registro familiar
00:22:12Mi papá también intentó borrarme del registro el otro día
00:22:16¿Y qué crees?
00:22:16Ya cambiaron las leyes
00:22:18Era una sobre relaciones domésticas, creo
00:22:21La sociedad cambió para mejor
00:22:24Ahora protegen a hijos malcriados como nosotros
00:22:28¿De verdad?
00:22:31¿Realmente fue a la oficina del registro?
00:22:34Sí
00:22:43¿De qué te ríes?
00:22:50¿En serio? ¿Qué es tan divertido?
00:22:53¿En serio?
00:22:56No te rías
00:22:59¿Qué no te rías?
00:23:03Ay, no lo puedo creer
00:23:07No te rías
00:23:14Brindemos
00:23:15Por todos los hijos repudiados
00:23:18Salud
00:23:33¿Cómo terminaron tú y tu papá en la oficina de registro?
00:23:37Digamos que
00:23:38Tuvimos algunas diferencias
00:23:40Si fueras la hija de mi papá
00:23:42Serías la mejor hija del mundo
00:23:44A mi papá le da igual nunca verme
00:23:46Mientras él siga haciendo dinero
00:23:47No le importa
00:23:50Nunca conocerás a un tacaño más grande
00:23:52Debo ser el único chico que comió ramen en casa el día de la graduación
00:23:56Y yo debo ser la única hija que se largó en el cumpleaños número 70 de su padre
00:24:03Dios, no te lo tomes tan en serio
00:24:06Era broma
00:24:09Entonces, ¿a qué te dedicas?
00:24:12Soy una simple oficinista
00:24:13¿Y aún así te alcanza para una fiesta en un hotel de lujo?
00:24:18¿Y eso qué?
00:24:19Aún así me criticaron por el dinero
00:24:24¿Y tú qué haces?
00:24:25¿Estudies?
00:24:28¿Estudiar?
00:24:29No
00:24:30Pude haber ido a la universidad
00:24:32Pero la matrícula es una locura
00:24:35Esos precios no tienen ningún sentido, ¿verdad?
00:24:38Ahora estoy preparando mi propio negocio
00:24:43¿Cuál negocio?
00:24:47No lo sabrías
00:24:48Es un campo muy especializado
00:25:00Todavía no he decidido nada concreto
00:25:02Ya verás
00:25:04En 10 años construiré un edificio de 20 pisos en la mejor zona de Gangnam
00:25:09Hasta un adivino me dijo que mi destino era tener éxito
00:25:14Claro
00:25:15Si la realidad es una película de bajo presupuesto
00:25:18Los sueños son los estrenos
00:25:20Salud
00:25:23No
00:25:24Te rindas
00:25:26Gracias
00:25:28Déjalo, déjalo
00:25:29Yo te sirvo
00:25:32¿Pidieron pimientos picantes?
00:25:36Por cierto
00:25:37¿Ya les ofrecí el vino especial de la casa?
00:25:41¿Un vino especial?
00:25:43Oh, no les comenté
00:25:47Es este
00:25:49Un vino especial
00:25:51Hecho de ginseng rojo
00:25:53Frambuesas negras
00:25:55Y otros ingredientes saludables
00:25:56También llamado vino de belleza
00:25:59Bueno, para la piel
00:26:00O vino antiestrés
00:26:02O vino anti
00:26:06Resaca
00:26:09Qué gracioso
00:26:11¿Verdad?
00:26:14Qué risa
00:26:17Y para esta mesa especial
00:26:19Para parejas recién formadas
00:26:22Recomiendo el vino de calor y pasión
00:26:27Bueno
00:26:28Al menos no nos ven como madre e hijo
00:26:31¿Qué?
00:26:33¿No tienen la misma edad?
00:26:36¿Perdón?
00:26:37¿Qué edad crees que tiene?
00:26:40¿27?
00:26:41¿O
00:26:42¿28?
00:26:44¿Algo así?
00:26:49Ay
00:26:50¿Qué dices?
00:26:52¿Por qué no?
00:26:54Yo pensé lo mismo la primera vez que te vi
00:27:01¿También le sigues el juego?
00:27:06Están locos ustedes
00:27:17Tienes un rostro bonito
00:27:20¿Qué triste?
00:27:24Qué triste
00:27:25¿Triste?
00:27:28Déjame
00:27:29Darte un consejo
00:27:34¿Está bien?
00:27:35Las mujeres no deben ser agresivas
00:27:40Deberían ser delicadas y aparentar inocencia
00:27:44Deberían actuar tiernas, sonreír y ser bonitas frente a los chicos
00:27:52¿De qué rayos estás hablando, niño?
00:27:55¿Ves?
00:27:56Eso es a lo que me refiero
00:27:58Mira cómo me hablas
00:28:00Por eso no tienes novio
00:28:04Elegí no tener novio
00:28:07¿Entendido?
00:28:07Todos los chicos son igual de predecibles
00:28:13Inmaduros
00:28:16De mente cerrada
00:28:19Tontos
00:28:22E ignorantes
00:28:27¿Quién te hizo tanto daño?
00:28:31Ay, cierra ya el pico
00:28:37Ya vete a tu casa con tu mamita, ¿no?
00:28:41Me oíste
00:28:42Ay, ay, oye, yo no tengo mamá
00:28:48Mi mamá simplemente se fue después de mi nacimiento
00:28:53Así que cuando escucho la palabra mamá
00:28:57Pienso en actrices mayores
00:29:01Hay unas muy lindas
00:29:09¿Por qué me miras así?
00:29:14Ay, cómo odio esa mirada
00:29:16Estoy perfectamente bien
00:29:20Esas cosas pasan en la vida
00:29:23Una madre puede simplemente cansarse de su hijo
00:29:27O ir a vivir su propia vida
00:29:30Y desaparecer
00:29:36En serio
00:29:37Estoy bien
00:29:38De verdad
00:29:40En serio
00:29:40Ay, ¿por qué me pegas así?
00:29:44Porque estás haciendo preocupar a tu papá
00:29:47¿No lo ves?
00:29:49Hijo ingrato
00:29:50¿Vas a hacerlo ir otra vez a la oficina de registro?
00:29:54¿Sí o no?
00:29:56Ay
00:29:57¿Sí o no?
00:29:59Ay, cariño
00:30:00Tú no eres mejor
00:30:03¿Cariño?
00:30:06Qué locura
00:30:08Ay, ¿tú crees que sabes de zapatos?
00:30:20Un solo milímetro puede cambiar todo
00:30:25Ay, yo qué voy a saber
00:30:27Ay, enfócate, por favor
00:30:29Camina bien
00:30:31Te estoy hablando en serio
00:30:33Ay, no puede ser
00:30:35Oye, ¿dónde vives?
00:30:37¿Eh?
00:30:37Es hora de irse
00:30:38Ey
00:30:43¿Por qué quieres saber dónde vivo?
00:30:48Si apenas eres un niño
00:30:51Me siento mareada
00:30:56¡Taxi!
00:30:57Me siento muy mal
00:30:59¡Deténgase!
00:31:01¡Deténgase!
00:31:02Ay
00:31:03Cuidado
00:31:04Cuidado
00:31:05Con cuidado
00:31:09Rápido
00:31:11Ay
00:31:12Ay, Dios
00:31:18Adiós
00:31:19Ay, señor
00:31:22Lléveme a Gonyu
00:31:24¿Qué?
00:31:26¿Dónde?
00:31:31¿Me menosprecias por venir de provincia?
00:31:36Tengo tu placa
00:31:37Te voy a denunciar
00:31:40Cállate
00:31:41O te van a denunciar a ti
00:31:42Por alterar la paz
00:31:45Ay
00:31:48¡Eh!
00:31:48¡Taxi!
00:31:49¡Oye!
00:31:49¡Taxi!
00:31:50¡Taxi!
00:31:50¡Taxi!
00:31:51Ay
00:31:52¿Qué te pasa?
00:31:53¡Ay!
00:31:54Ven acá
00:31:54Ay, déjame
00:31:56Me voy a casa
00:31:57¡Es peligroso!
00:31:58Suéltame
00:31:59Ay
00:32:00Ay
00:32:05Voy a ir
00:32:06Y le voy a preguntar
00:32:08¿Qué fue lo que hice tan mal?
00:32:14Yo misma
00:32:17Le reclamo
00:32:18Ay, Dios
00:32:20¿Qué fue?
00:32:22¿Qué fue lo que hice tan mal?
00:32:25Ay
00:32:26Que me diga
00:32:40Oh, Dios
00:33:07Escucha
00:33:08Me veo
00:33:10Súper dulce
00:33:14Y amable
00:33:17Pero
00:33:18En realidad
00:33:19No lo soy
00:33:22Lo siento
00:33:28Dejaré
00:33:29Esto aquí
00:33:37Bien
00:33:38Vete ya
00:33:43Al fin y al cabo
00:33:46La vida es de uno solo
00:33:51Como el cuerno de un rinoceronte
00:33:54Como un vagabundo solitario
00:33:58Uno camina solo
00:34:01Siempre solo
00:34:03Te voy a ponerlo
00:34:07Lo siento
00:34:10Y
00:34:20Voy a ponerlo
00:34:22Y
00:34:34Oye, tú ya no tienes remedio
00:34:39No llegarás a nada siendo tan blandito
00:34:44Los niños rechazados debemos mantenernos unidos
00:34:54Esta lluvia realmente me deprime
00:34:57¿Qué tal otra copa?
00:35:09Entonces, esta vez beberemos un trago abandonado, ¿cierto?
00:35:19Hasta las botellas vacías lloran, ¿cierto?
00:35:24Eso está bueno
00:35:26Hasta los duros lloran, ¿cierto?
00:35:29Vámonos
00:35:36Está lloviendo, ¿cierto?
00:35:40Volver a casa será difícil, ¿cierto?
00:35:43No sabes cómo terminamos así, ¿cierto?
00:35:50Tú tampoco, ¿cierto?
00:35:52Si tú no sabes, entonces nadie, ¿cierto?
00:35:57Se acabó la broma, ¿cierto?
00:36:01No, no, no, no.
00:36:28No, no, no, no.
00:36:34¡Buenos días!
00:36:38¿Quién?
00:36:42De ayer, la moto.
00:37:07¿Dormiste bien?
00:37:10Ah, sí.
00:37:15Me emborraché tanto que no recuerdo nada.
00:37:22Estoy en blanco.
00:37:26Yo tampoco recuerdo absolutamente nada.
00:37:30¿En serio?
00:37:31¿O sea que estamos igual?
00:37:35Parece que sí.
00:37:42Deberíamos levantarnos.
00:37:44Sí, creo que sí.
00:37:48Salir juntos podría ser raro.
00:37:51¿Y si te vas tú primero?
00:37:54Me encantaría, pero...
00:38:00¿Puedes darme mi ropa interior?
00:38:06¿Dónde?
00:38:09¡Wow, wow, wow, wow!
00:38:12¿Qué?
00:38:12¡Uf!
00:38:13No hasta aquí.
00:38:15Ah, claro.
00:38:16Ahí.
00:38:17Ahí, debajo de la almohada.
00:38:22Ahí, debajo de la almohada.
00:38:33¡No es cierto!
00:38:34Oh, lo siento.
00:38:37¡Ay, ay, ay!
00:38:40¡Ay, cuidado!
00:38:50¡Oye, oye, oye, oye!
00:38:52¿Qué estás haciendo?
00:38:55¡Ey!
00:39:03¿No te vas?
00:39:04Sí, ya me voy.
00:39:08Adiós.
00:39:10Adiós.
00:39:18Oye, cuidado.
00:39:40Adiós.
00:39:44Adiós.
00:39:46¡Oh!
00:40:18¡Oh!
00:40:48¡Oh!
00:41:31Disculpe, lo de ayer, de verdad, lo sentimos mucho.
00:41:42¿Las propuestas para revisión, ya quedaron?
00:41:49Aún no.
00:41:51¿Y así tienen tiempo todos para holgazanear?
00:41:57Esperen.
00:42:00¿Señorita Ohm?
00:42:06¿Sí?
00:42:07¿Sí?
00:42:20Comprese una falda.
00:42:35Oye...
00:42:36¿Dónde dormiste anoche?
00:42:40Tu papá me llamó en la madrugada.
00:42:47¿Estabas con esa mujer?
00:42:49No pasó nada.
00:42:51¿Nada?
00:42:52Ni siquiera pregunté.
00:42:56¿Algo pasó?
00:42:57Que no pasó nada.
00:43:00¡Vamos!
00:43:01¡No mientas!
00:43:03No me digas...
00:43:07¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:43:10Oye, ¿es en serio?
00:43:11¡Ja, ja, ja, ja!
00:43:13¡Ja, ja, ja!
00:43:15¡Ja, ja, ja!
00:43:15¿Y te da risa?
00:43:17¡Ja, ja, ja, ja!
00:43:19¡Ja, ja, ja!
00:43:20Esto es lo más triste que he escuchado en mi vida.
00:43:22Te dije que lo hicieras antes.
00:43:25¿Recuerdas que te dije que cuanto antes mejor?
00:43:28¡Ah!
00:43:28¡Pero el Señor se quería guardar para alguien como Jessica Alba!
00:43:32¡Ja, ja, ja!
00:43:33¡Ja, ja, ja!
00:43:34¡Ay, tu preciosa virginidad!
00:43:36Y las ruinas de...
00:43:38¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:43:52Te quedaste afuera toda la noche, ¿verdad?
00:43:55¿Con quién estabas?
00:43:56¡Ah, ah, ah, ah!
00:43:57¡Ah, ah, ah!
00:43:58¡Ah, ah, ah!
00:43:59¡Sí!
00:44:00¡Cómo no!
00:44:01Ya escuché que estuviste tomando con una tipa hasta tarde.
00:44:04¡No!
00:44:05¿Quién es?
00:44:05¡Dime!
00:44:06¿Quién?
00:44:06¡Ay, ay, ay!
00:44:07¡Scotty!
00:44:08¡Te iré!
00:44:09¡Te iré!
00:44:14¡Sólo una conocida!
00:44:15¡Pues en su casa la conocen!
00:44:18¿Por qué quiere saber tanto?
00:44:20¡Respeta mi privacidad!
00:44:22¿Privacidad?
00:44:23Privado ni que nada.
00:44:25¡Dios, niño!
00:44:27¡No seas tan débil!
00:44:29¡Oye!
00:44:29¡Está bien que salgas y conozcas chicas!
00:44:32¡Pero no metas la pata!
00:44:34¡No termines como yo!
00:44:36¡Eso lo sé mejor que nadie!
00:44:38¡No es por no saber!
00:44:39¡Basta un solo momento de descuido!
00:44:42¡Ya vete al trabajo de una vez, anda!
00:44:44¡Si no llegas temprano, no hay almuerzo!
00:44:48¿En serio?
00:44:50¡Estoy seguro de que es mi padrastro!
00:44:52¡Cuando tenga dinero, me haré una prueba de paternidad!
00:44:57¿Cómo van las ventas?
00:44:58¡Las imitaciones nos afectan!
00:45:01¡Nuestras ventas no suben en absoluto!
00:45:03¿Qué está haciendo la policía?
00:45:06¿Tengo que salir a atraparlos yo misma o qué?
00:45:10Merecen algo peor que ir a prisión.
00:45:16Deberíamos romperles las muñecas para que ni siquiera puedan levantar una cuchara.
00:45:28¿Está muy incómoda?
00:45:29Sí, no puedo correr con estos.
00:45:32La altura del tacón siempre incomoda un poco.
00:45:35No hay forma de evitarlo, señora.
00:45:36¡Ay, qué tonterías dices!
00:45:38Entonces, ¿por qué pagaría tanto por unos zapatos?
00:45:41Si igual van a ser incómodos, mejor compre imitación, ¿no?
00:45:44Por este precio podría comprar dos imitaciones.
00:45:47¿Que no pueden hacer tacones cómodos y ligeros?
00:45:50¡Es mucho pedir!
00:45:52Entonces, ¿por qué siquiera maquillarse?
00:45:55O usar esos jeans ajustados.
00:45:58Mejor andar cómoda con pantaleones sueltos, ¿no?
00:46:05Disculpe, ¿eso lo está diciendo por mí?
00:46:08¿Gerente?
00:46:09Sí, directora Juan.
00:46:11Creo que la clienta busca zapatillas.
00:46:14Diríjela a la tienda deportiva más cercana.
00:46:18Oye, ¿así es como tratas a tus clientes?
00:46:21Por supuesto que no.
00:46:22Pero, por favor, infórmale también que no debe maltratar los tacones.
00:46:27¿Cómo que imitaciones?
00:46:31Perdón, claramente no tienes idea de quién soy.
00:46:34He aparecido en programas de moda como Adicta a los zapatos.
00:46:38¿Qué te pasa?
00:46:40Tengo cientos de zapatos de marca en casa.
00:46:44El cliente se va.
00:46:47Muéstrale la salida.
00:46:50Ay, nunca me había sentido tan insultada.
00:46:54Qué barbaridad.
00:46:56Nunca volveré a comprar aquí.
00:47:04¡Ey!
00:47:05¡Ey!
00:47:06¡Tú!
00:47:06¡Directora!
00:47:07¿Cuál es tu problema?
00:47:09¡Déjela ir!
00:47:09¡Regrésate!
00:47:10¡Vamos!
00:47:11¡Suéltame!
00:47:11¡No!
00:47:12¡Ya déjame!
00:47:16Gente como ella, mejor debería usar chanclas.
00:47:51¿Estás bien?
00:47:53¿Estás bien?
00:47:55Parece auténtico, ¿no?
00:47:56Este es el más vendido.
00:47:58Si lo lleva a la tienda real, no se darán cuenta.
00:48:02No tiene idea.
00:48:04Mi maestro es el famoso Andel Kim,
00:48:07un artesano zapatero que antes era toda una leyenda en esta área.
00:48:10No lo vendería si no se pareciera al original.
00:48:14¡Pruébeselos!
00:48:16¡Estos definitivamente no fueron hechos en China!
00:48:20¡Le queda perfecto!
00:48:26¡Papá!
00:48:27Vamos a empezar nuestra propia marca.
00:48:29¿De qué hablas?
00:48:30¿Estás ebrio?
00:48:31Eres Park Kuang Sok.
00:48:33¿Por qué desperdiciar tus habilidades?
00:48:34¿No estás cansado de correr cada vez que hay decomisiones?
00:48:37Oye.
00:48:39Niño, no hay nada más inútil que vivir en la gloria del pasado.
00:48:42Y el orgullo es más inútil que un chicle mascado.
00:48:45Lo importante es sobrevivir.
00:48:47Ya entendí.
00:48:49¡Ay, Dios!
00:48:51Estúpido, no asustes.
00:48:53¿Qué pasa? ¿Qué?
00:48:57Es la del pimiento picante, ¿verdad?
00:49:00Parece que sí.
00:49:01Oye, parece que a esa chica le va increíble.
00:49:04Apenas con dos años y ya es diseñadora principal.
00:49:07La mejor de la industria.
00:49:09Debe ganar al menos seis cifras al año, ¿verdad?
00:49:11¡Ah!
00:49:38¡Ah!
00:49:45Una simple oficinista.
00:49:50Presumida.
00:49:56¡Ah!
00:49:58¡Ah!
00:50:08¡Ah!
00:50:10¿Sí?
00:50:11¿Saltando otra vez el almuerzo?
00:50:13¿Quiere que le traiga un sándwich?
00:50:15Estoy bien.
00:50:16Entonces, ¿cómo te fue?
00:50:19Envié una petición a la oficina de patentes y pedí a la policía que investigara.
00:50:23Eso no es suficiente.
00:50:28¿Entonces?
00:50:29Formaremos equipos y patrullaremos las áreas comerciales nosotros mismos.
00:50:35Voy a atrapar a esas cucarachas y exterminarlas con mis propias manos.
00:50:40Pero, directora, estamos trabajando en los diseños de la próxima temporada, una colaboración
00:50:47y un próximo desfile.
00:50:49Puede que ni siquiera sea suficiente trabajar horas extras hasta las diez todas las noches.
00:50:55¡Ah!
00:50:56Tienes razón.
00:50:57No lo había considerado.
00:51:00Desde mañana, diles a todos que lleguen dos horas más temprano.
00:51:05¿Perdón?
00:51:06Podemos terminar el trabajo a las ocho y empezar a patrullar.
00:51:09¿Está bien?
00:51:12Divide los equipos por la mañana, incluyéndome.
00:51:15¿Patrullará con nosotras?
00:51:17¿Planeas perder el tiempo y hacer compras si no voy contigo?
00:51:24Pondré manos a la obra.
00:51:26Ah, y la doctora llamó antes.
00:51:35Tome asiento.
00:51:46Lo que estoy a punto de decirle puede ser un poco difícil de asimilar.
00:51:59¿Debería preocuparme?
00:52:07No sé bien por dónde empezar.
00:52:11No puedo.
00:52:13¿Perdón?
00:52:14No puedo operarme.
00:52:18Estoy trabajando en una colaboración.
00:52:21La fábrica tiene que emplearse y tengo un viaje de negocios a Milán.
00:52:25No tendré tiempo para nada el resto del año.
00:52:27Señora Juan, tal vez podría tomar dos o tres días libres en el tercero o cuarto trimestre del próximo año.
00:52:34¿Podría solo tomar pastillas hasta entonces?
00:52:40No se trata de eso.
00:52:42Los resultados de sangre muestran que tiene muchas menos hormonas femeninas de lo normal.
00:52:47Podríamos incluso decir que su útero, en condiciones actuales, es como el de una mujer de 50 años.
00:52:56La menopausia le llegaría en uno o dos años.
00:53:03¿Menopausia?
00:53:04¡Dios mío!
00:53:06¿Qué te dije?
00:53:07Es como un coche.
00:53:08Si lo dejas en el garaje, terminará hecho un desastre.
00:53:13Comencemos con inyecciones hormonales.
00:53:15Eso te dará cuatro o cinco años más.
00:53:18¿Y eso para qué me va a servir?
00:53:21En realidad, esto funciona.
00:53:24Podría nadar todo el mes y sin cólicos.
00:53:26Y ya nadie me va a estar presionando para que me case.
00:53:31¿Qué te pasa?
00:53:34La verdad, no necesito un útero.
00:53:36Ni que fuera tener un bebé.
00:53:38¿Tú te afeitas la cabeza cuando te da flojera lavarte el pelo?
00:53:41Para las mujeres, el útero es nuestro seguro.
00:53:44Hay una razón por la que pagamos nuestras cuotas sanguíneas todos los meses.
00:53:49¿Qué pasa si cambias de opinión de repente y quieres casarte?
00:53:53Adoptaré.
00:53:54¿Estás segura de que puedes con la adopción?
00:54:00No.
00:54:01Eso tampoco está bien.
00:54:03Gracias por abrirme los ojos.
00:54:06Ay.
00:54:08Me preocupa que Minyu termine como tú.
00:54:11No te preocupes.
00:54:13Si es como tú, le van a gustar los chicos.
00:54:16Oye, ¿sigues saliendo con el instructor de natación?
00:54:20Eso ya es historia.
00:54:21Lo dejé hace muchísimo tiempo.
00:54:24Si ser divorciado es vivir como tú, yo también lo haría.
00:54:27Tienes casas, edificios y manutención infantil.
00:54:30Si sigues coleccionando ex maridos, podrías montar toda una escuela.
00:54:34Todo gracias a mi útero sano, querida.
00:54:41Todo tu tiempo.
00:54:57Sí, esto hay.
00:55:07La menopausia le llegaría en uno o dos años.
00:55:12Yo diría que todavía funciona.
00:55:28Sí, mamá.
00:55:33Encontré una cita a ciegas para ti.
00:55:40¿Te acuerdas de aquella casa junto al huerto?
00:55:43Ahí vive el hijo de una comaldre.
00:55:47Nunca se casó y no es tan viejo.
00:55:50Y es ginecólogo.
00:55:52¿No es maravilloso?
00:55:55¡Qué sorpresas trae la vida!
00:55:58Mamá, ¿tengo que repetirlo?
00:56:01Lo sé, pero haz la vista gorda solo esta vez.
00:56:05¿Cómo voy a hacerlo si mis hojas funcionan bien?
00:56:07¿Sabes?
00:56:09Tu papá todavía está enojado por lo de la fiesta de cumpleaños.
00:56:14Solo cumple 70 una vez en la vida.
00:56:18¿A dónde voy?
00:56:23Cariño, Yan dijo que vendrá.
00:56:27Solo espero que no la rechacen.
00:56:34Mi nombre es Cho Unzong.
00:56:38Juan Yan.
00:56:43Eres hermosa.
00:56:45Gracias.
00:56:48Exactamente el estilo de mi mami.
00:57:00Si no te importa, ¿puedo ver tu frente?
00:57:06Mi mami dice que una frente amplia es señal de una esposa buena y amable.
00:57:14Por eso siempre veo la frente primero.
00:57:19Mi mami tiene una frente ancha.
00:57:23Por eso siempre soñé con casarme con alguien como ella.
00:57:27Mi mami solía decir...
00:57:32He notado...
00:57:35...que has bostezado bastante esta noche.
00:57:39¿Te estoy aburriendo?
00:57:40Para nada.
00:57:43Tu mami es fascinante.
00:57:50Honestamente, tengo una enfermedad crónica.
00:57:53¿Una enfermedad?
00:57:55Lo entenderás siendo ginecólogo.
00:57:58Mi médico dice que tengo el útero como si fuera el de una mujer de 50 años.
00:58:05Estoy en camino a la menopausia.
00:58:08Llegará en uno o dos años, como mucho.
00:58:14¿Es tu forma...
00:58:16...sutil de rechazarme?
00:58:19No.
00:58:21Te estoy pidiendo que tú me rechaces a mí.
00:58:28Francamente, no me interesa el matrimonio.
00:58:31Pero mis padres y yo no estamos en la misma sintonía.
00:58:34Si rechazara esta cita...
00:58:37...podrían haberme repudiado por dos años.
00:58:40Así que hazme un favor.
00:58:42Recházame de una vez.
00:58:44Te lo pido.
00:58:45Por favor.
00:58:50¿Por qué te ríes?
00:58:54Trabajé muy duro por nada.
00:58:56Tampoco me interesa el matrimonio.
00:59:00Escuché que actuar como niño de mamá era garantía de un rechazo.
00:59:09Marcas de lujo.
00:59:11Son imitación, pero igual al original.
00:59:24Entonces no tuve más remedio que sacar mi arma secreta.
00:59:32Mi enfermera dejó esto en la oficina.
00:59:35Y justo se me ocurrió usarlo.
00:59:37¿Y luego?
00:59:38Entonces dije...
00:59:40Discúlpeme, pero debo retocar mi maquillaje.
00:59:44Y cuando regresé, ella se ve ha ido.
00:59:48¿Ibas a sacar eso si el acto de niño de mamá no te funcionaba?
00:59:53Indudablemente.
00:59:56Esto nunca me ha fallado.
01:00:02¡Ay, Dios!
01:00:06¿No tienes problemas con los días festivos, por casualidad?
01:00:09Ya sabes que para algunos los feriados y las reuniones familiares son un estrés tremendo.
01:00:16A mí me llaman Santa Claus.
01:00:20Elijo trabajar específicamente en vacaciones.
01:00:23No tienes idea de cómo me lo agradecen todos.
01:00:26Vaya.
01:00:27Yo también suelo pedir trabajo específicamente esos días.
01:00:31Entonces, ¿por qué mis empleados me llaman medusa?
01:00:36¿Medusa?
01:00:37Dicen que cada vez que me ven, se quedan petrificados como una piedra.
01:00:46¡Ay, mírala ahora!
01:00:47Creo que ya tengo que irme.
01:00:52¿Tan pronto?
01:00:53Tengo algunas plagas que exterminar.
01:01:06Fue un placer conocer a un compañero célibe.
01:01:09Gracias.
01:01:11Igualmente.
01:01:12Por favor, inventa una buena excusa para tus padres.
01:01:17Deberíamos vernos otra vez.
01:01:25Como amigos, claro.
01:01:28Podemos reunirnos a charlar como hoy.
01:01:33Los encuentros casuales deben quedarse así.
01:01:39Creo que eres un buen tipo.
01:01:41Pero nuestro destino no va a ir más allá de esta noche.
01:01:47¡Guau!
01:01:50Rechazado por la misma mujer dos veces en una sola noche.
01:01:55Cuídate.
01:02:01Tú también.
01:02:02Cuídate en serio.
01:02:05Sobre todo, no quiero encontrarte en lugares como un hospital.
01:02:08¡No!
01:02:20¡No!
01:02:21¡No!
01:02:35¡No!
01:02:38Yo iré por allá. Tú ve por aquí. No te dejes atrapar.
01:02:44Papá, ten cuidado.
01:03:00¡Qué demonios!
01:03:04Fíjate por dónde vas.
01:03:26¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
01:03:36¡Ey! ¡Ey! ¡Tú! ¡Detente allí mismo!
01:03:41¡Ey! ¡Tú! ¡Tú!
01:04:00¿No hay una manera rápida de ganar dinero?
01:04:04Vamos a comer algo.
01:04:06No tienes nadie a tu alrededor.
01:04:09Solo tienes pares de zapatos.
01:04:11Los que siempre cuentan todo, esos son los verdaderos soplones.
01:04:15¿Estás jugando ahora?
01:04:16Ponerse de mal humor y enojarse sin razón, eso es típico de la menopausia.
01:04:21Siento que nos vamos a divertir de ahora en adelante.
01:04:23Parece que te molestó que te entregara la policía, pero tú y yo, ¿qué somos en realidad?
01:04:27¿Acaso hay algo entre nosotros?
Comentarios