- il y a 18 heures
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Catégorie
📺
TVTranscription
00:15La solitude m'envahit lorsqu'elle n'est pas là
00:17J'ai besoin d'entendre sa douce voix près de moi
00:20Elle me manque, c'est plus fort que moi
00:23Je sais qu'elle, elle ne m'aime pas
00:25Non, elle ne m'aime pas
00:26Et je souffre de cela
00:28Tout au long du jour, je vois son doux visage penché sur moi
00:32Et la nuit, sa présence guide mes nuits
00:34La solitude m'envahit lorsqu'elle n'est pas là
00:38J'ai toujours des difficultés avec cette corde
00:40Oh, mais je suis content, je suis quand même allé jusqu'au bout
00:43Ouais, oh, ce que j'ai mal au doigt d'avoir joué
00:45Je crois qu'il vaut mieux arrêter pour aujourd'hui
00:52Je me demande de quoi elle parle
01:02Eh, j'espère que vous n'avez pas oublié nos projets pour les vacances de printemps
01:05Oh, bien sûr que non
01:06Nous allons faire divers petits travaux pour aider les personnes âgées avec l'argent gagné
01:10C'est notre projet en effet
01:12Mais vous savez, c'est dur de gagner de l'argent
01:13Oh, je suis grande et forte, je suis de taille à affronter n'importe quel travail
01:21Oh, vraiment, tu devrais faire attention
01:23Tu sais, j'ai tant envie, Lydia
01:24Toi, tu es belle et tu plaies aux garçons, mais pas moi
01:26Oh, tu penses ça ?
01:27Le printemps est de retour et les boutons craquent
01:28C'est vraiment très drôle
01:31En tout cas, s'il reste de l'argent après ça
01:33J'aimerais bien faire un bon voyage quelque part, pas vous ?
01:36Je vois, vous voulez travailler un peu
01:38Gagner beaucoup d'argent et ainsi pouvoir partir en voyage
01:41Oui, mais on a pas mal de pain sur la planche avant de pouvoir partir
01:44Je me demande si Sonny acceptera de nous aider pour nos petits travaux
01:48Il est très fort lui aussi
01:49Oh oui, je ne tiens pas tellement à le lui demander
01:52Tu voudrais bien me le demander, mais tu n'oses pas
01:54Lydia est grande, c'est vrai, mais elle n'a pas beaucoup de force, c'est une fille
01:58Mais c'est moi frère
01:59Oh, Sonny
02:02Je voulais justement te voir, mon vieux
02:04J'ai à te parler à propos des vacances de printemps
02:06C'est inutile, j'ai tout entendu, tu n'as pas besoin de répéter
02:08Quoi ?
02:09Je suis d'accord
02:10C'est vrai ?
02:11Si ça peut vous faire plaisir, alors je suis bien content
02:14Sonny
02:15Je serai très heureux de travailler, les amis
02:17Je peux faire le travail de deux ou trois personnes
02:19On peut toujours compter sur toi
02:21Bon, ben laisse-moi m'occuper de tout, alors j'ai une bonne idée
02:23Il faut que tu m'aides, Lydia, tu veux bien ?
02:25Oh oui, bien sûr, je t'aiderai avec plaisir, Sonny
02:30Ah, bonjour tout le monde
02:32Est-ce que quelqu'un aurait besoin d'une chanson d'anniversaire ?
02:35Nous chanter joyeux anniversaire, pourquoi faire ?
02:38Vous savez qu'on offre très souvent des fleurs aux gens pour leur anniversaire
02:41Eh bien, au lieu de leur offrir des fleurs, nous, nous vous proposons de leur offrir une chanson
02:45C'est chouette, non ? Une chanson, ça permet d'utiliser la voix
02:47Mais pourquoi est-ce que vous voulez travailler ?
02:50Eh bien, parce que...
02:51La raison en est simple, je veux faire quelque chose de bien tant que je suis jeune
02:54Quelque chose de bien ?
02:56Je ne comprends pas très bien, mais ça a l'air plutôt drôle, c'est marrant
02:59Oh, c'est l'anniversaire de mon père aujourd'hui, je peux toujours essayer, on verra ce que ça donnera
03:04Oh, merci
03:04Et en cadeau, nous vous donnerons une carte d'anniversaire faite à la main
03:08D'accord, ça marche
03:09Moi, j'attends, je veux d'abord voir ce que ça donne
03:12Oh, mais c'est pas juste
03:14Waouh ! Ah, qu'est-ce qui est grand, cet immeuble
03:23Allô, bonjour, ici la compagnie Akamaru
03:25Ah oui, à propos de cette transaction, justement
03:27Tout le monde a l'air très occupé
03:29Oh, on dirait une ruse, tu ne trouves pas ?
03:32Oui
03:32Bon, alors, on commence maintenant
03:36Bonjour, monsieur, vous êtes le père d'Aniota
03:39Mais qui êtes-vous ?
03:40Nous avons un message de la part de votre fille
03:42Si vous voulez bien nous excuser, on va commencer
03:46Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
03:50Eh, dites-on vous deux, vous me dérangez, je travaille, moi
03:53Qu'est-ce qui se passe ?
03:55Alors, c'est l'anniversaire de monsieur Ota aujourd'hui ?
03:57Voilà, nous avons terminé
03:59Euh, les enfants, je...
04:01C'est très bien, bravo !
04:02Joyeux anniversaire, monsieur Ota !
04:05Est-ce qu'on doit porter un toast ?
04:07Eh bien, je crois que me voilà avec une année de plus
04:10Eh bien, on va aller chercher un gâteau d'anniversaire
04:12Non, non, non, non, non, il ne faut pas vous me gêner, voyons, mes amis, non
04:18Nous avons réussi !
04:20Alors, le fait qu'il ait été si ému prouve que ma chanson lui a vraiment plu
04:24Oh, je ne suis pas mécontent
04:26Mon père était tellement de bonne humeur qu'il est rentré à la maison avec un gros gâteau d'anniversaire
04:30Oh, ça faisait longtemps qu'on n'avait pas passé un moment aussi agréable, merci
04:34Oh, je suis très heureuse
04:35Ah bon, bah très bien, moi aussi je vais louer vos services
04:37Ah oui, moi aussi
04:39Avec plaisir !
04:40J'ai une petite amie à l'école d'à côté, ça va bientôt être son anniversaire, vous irez la
04:44voir ?
04:44Oui, tu peux compter sur nous, n'est-ce pas Sonny ?
04:47Ah, oui bien sûr, nous allons nous occuper de tout, tu peux nous faire confiance
04:51Oh, et dire qu'il a tellement de talent et qu'aucun de nous ne s'en doutait
04:54Oh, c'est pas un miracle, c'est un véritable cauchemar plutôt
04:59Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, maman chérie
05:07Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, papa, joyeux anniversaire
05:24Eh, merci, merci !
05:27Youhou !
05:30On commence à avoir de l'argent !
05:32L'idée que tu as eu de devenir le messager des joyeux anniversaires
05:35était une formidabilité !
05:37Au rythme où on va, on aura assez d'argent
05:39pour acheter des souvenirs en plus du voyage !
05:42Sonny, qu'est-ce que tu fais ?
05:44Oh, rien !
05:46Sonny, il faut qu'on travaille encore très dur demain !
05:49Oui, bien sûr, je sais !
05:55Tiens !
06:00Joyeux anniversaire !
06:01Joyeux anniversaire !
06:04Joyeux anniversaire, chère Sally !
06:11Joyeux anniversaire !
06:12Oh, merci !
06:14Mais s'en t'eux, ces deux-là, ils gagnent de l'argent
06:16en faisant des trucs débiles !
06:18Pour qui, c'est problème ? Pour des gens célèbres ou quoi ?
06:21Oh, je peux pas le laisser faire, il va se lier d'amitié avec la fille en uniforme !
06:25Oh non, alors !
06:26Et t'énerve pas, petit !
06:28Oh, mais cette fille, moi, je suis amoureux d'elle !
06:30Eh, tu veux qu'on fasse quelque chose, qu'on le remette à sa place ?
06:33Eh, tu calmes, tu calmes !
06:38Eh, t'es de rire, espèce d'imbécile !
06:42Oui !
06:44Quoi ? Mais c'est beaucoup d'argent !
06:47Vous êtes sûr de vouloir donner autant ?
06:49Oui, oui, oui, c'est pour vous, gardez tout !
06:50Bon, très bien, j'accepte !
06:52Bon, mais vous devez porter ça, c'est très important !
06:54Mais, qu'est-ce que c'est ?
06:55Un anniversaire, ça n'arrive qu'une fois dans l'année, alors je veux que vous portiez ça !
06:59Je vois, vous vous êtes très bien préparés, ces tenues doivent être superbes,
07:03elles seront encore mieux sur nous, vous verrez !
07:05Eh bon, alors, c'est entendu, hein, à 6h précise ce soir !
07:09D'accord, merci !
07:13Nénuphar, pourquoi t'abois comme ça et il n'a rien fait de mal ?
07:16Eh, mais tu vas arrêter ! Tais-toi, Lydia, fais quelque chose !
07:19Tais-toi, Nénuphar !
07:22Lydia !
07:23Mais pourquoi acceptes-tu de faire ça ?
07:26Je suis sûre que ça cache quelque chose, j'en suis sûre !
07:28Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:30Ce sont des gangsters célèbres, on les connaît bien ici !
07:32Quoi ?
07:33Qu'est-ce que ça peut faire que ce soit des gangsters ?
07:36Ils nous paient, c'est tout ce qui compte pour nous, non ?
07:38Le reste, on s'en moque !
07:40Lydia, qu'est-ce qu'il y a dans ce paquet, dis-moi !
07:42Ils ont dit qu'il fallait qu'on porte ça pour l'anniversaire !
07:45Ah oui, c'est vrai, ils ont dit ça, tiens, on va l'ouvrir pour voir !
07:50Tout s'est passé exactement comme prévu !
07:52Oui, je crois que ce soir, ça va être très intéressant !
07:54Moi, je suis impatient d'y être !
07:57Mais c'est un déguisement de chat !
07:59Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
08:00C'est exactement ce que je pensais, moi, je m'en doutais !
08:04Sonny, qu'est-ce qu'on va faire ?
08:05Qu'est-ce qu'on va faire ? On a guère le choix, on a été payé pour faire ça,
08:09alors il faut honorer notre contrat !
08:11Enfin, tu as l'intention de laisser Lydia porter ce costume !
08:13On ne peut plus reculer maintenant, c'est impossible ! Et puis tu sais, moi, je suis un homme !
08:17À chaque fois qu'il se passe quelque chose, tu répètes, je suis un homme !
08:20Tu ne veux pas que je dise que je suis une fille, non ?
08:27Lydia, tu sais, tu n'es pas obligée de faire ça !
08:29Oui, mais... Sonny, lui, va le faire !
08:38Je le ferai, moi aussi !
08:40Lydia !
08:42Sonny a raison dans ce qu'il dit, tu sais, Sonny, nous avons accepté de faire ce travail, alors nous
08:47devons le mener jusqu'au bout !
08:53Sonny, s'il te plaît, ne regarde pas !
08:55Je n'ai pas l'intention de te regarder t'habiller !
09:08Sonny !
09:10Alors, tu es prête maintenant ?
09:14Sonny, écoute, je suis un peu gênée !
09:16Je suis désolé pour toi, mais il faut faire avec !
09:21Sous-titrage ST' 501 !
09:22Sol aç, c'est le lien pour que je vous dise 1995 !
09:28Je n'aime bien, quand je les ai chais, jesis tu pas mes libres !
09:31Sonny, s'il te plaît, ne regarde pas !
09:31Je t'ai mis, j'ai dit, je suis désolé !
09:31J'ai mis, j'ai mis, j'ai mis, j'ai mis, j'ai mis ennandé !
09:32Je suis désolé !
09:32Je suis désolé !
09:49J'ai mis, j'ai mis, j'ai mis as, tu te as, tu as !
09:50Put-je me dire !
09:50J'ai mis, pas moi-même !
09:50J'ai mis, pas leemen !
10:20Lydia, je crois que tu devrais rentrer chez toi.
10:22Je suis avec toi, Sonny. Tout ira bien, j'en suis sûre.
10:26Bon, alors très bien. Je crois que c'est au deuxième étage.
10:29Hé, ça y est, les voilà. Très bien, ils sont là.
10:52Bonjour, nous venons pour l'anniversaire.
10:56Entrez, entrez.
10:58Bonjour.
10:59Nous vous attendions à rentrer, je vous en prie.
11:02Il y a une drôle d'odeur ici, je trouve.
11:05Ça sent l'alcool et le tabac. Et si on ouvre un peu la fenêtre ?
11:08Ne vous occupez pas de ça, ça ne vous regarde pas, vous êtes là pour chanter.
11:15J'espère que vous avez mis le déguisement quand vous avez dit de porter.
11:18Allez, Lydia, dépêchons-nous de chanter et finissons-en au plus vite.
11:22Oui.
11:38Tu es prête ?
11:41Joyeux anniversaire !
11:44Joyeux anniversaire !
11:48C'est épouvantable, mais qu'on a payé autant d'argent pour attendre ça.
11:54Joyeux anniversaire !
11:55Voilà, merci à vous tous, Lydia.
11:57Et attendez pas si vite.
11:59Où est-ce que vous partez, les petits ?
12:01Et d'abord, qui vous a dit que vous pouviez vous en aller ?
12:04Je vous ai rien dit.
12:05Eh oui, mes jolis agneaux. Montre-nous en un peu plus.
12:08Je savais que ça se finirait par arriver.
12:10Mince, où était passée mon enveloppe ?
12:12Ah, là, voilà, je l'ai retrouvée.
12:14Tenez, reprenez ça.
12:15Mais je tiens à vous signaler que j'ai pris ma part là-dessus.
12:18Alors, sur ce, au revoir.
12:20Hé, toi, n'y aurais-je pas planté là, rattrape-le !
12:24Ouais, oh !
12:26Oh, Sony !
12:28Oh !
12:29Oh, de quel droit ont-ils verrouillé la porte, ces bandits ?
12:33Ouvrez ! Ouvrez cette porte !
12:35Ouvrez immédiatement, ouvrez !
12:58Ouvrez, ouvrez cette porte !
13:00Si c'est comme ça, je vous préviens, je ne paierai pas pour remplacer la porte !
13:04Attention, me voilà !
13:10Hé, mais t'as vu ça ?
13:11Ah, cette fois-ci, petit, c'est fichu, on va te massacrer !
13:14Merci, alors, petit, dis-moi, t'as déjà vu un tatouage comme celui-là ?
13:18Non, je n'avais jamais vu un tatouage de cochon !
13:20Hé, petit idiot, c'est un lion, c'est le tatouage d'un lion, c'est le même que celui
13:24du célèbre Ken !
13:25On peut le regarder dans n'importe quel sens, c'est un cochon avec une perruque !
13:31C'est un gamin, tu te crois peut-être drôle ? Eh bien, tu n'es pas !
13:34Elle doit être quelque part par là, on ne doit pas être loin !
13:38Oh, c'est la bonne Lydia ! Lydia, tout va bien, Lydia ?
13:42Oh, Aldo !
13:43Hé, salut, Aldo !
13:44Non, mais qu'est-ce que vous faites là, vous ?
13:47Sonny, tout va bien ?
13:49J'étais sûre qu'il arriverait un truc comme ça !
13:52Et vous, de quel droit entrez-vous chez moi sans ma permission ?
13:55Peu importe, je vais m'occuper de vous !
13:56Ouais, ouais, tiens !
13:59Est-ce que vous avez déjà goûté de mon poids ?
14:02Ouais, je vais te rendre à la présence, je vais te faire !
14:07Tiens, tiens, tiens !
14:11Tiens, qu'est-ce que vous faites ?
14:12Mais qu'est-ce que j'ai fait, moi ? J'ai rien fait !
14:14Ah, moi, je...
14:16Ah, moi, je...
14:17Ah, moi, je...
14:18Ah, moi, je...
14:19Ah, moi, je...
14:20Ah, moi, je...
14:22Ah, moi, je...
14:22Ah, moi, je...
14:23Ah, moi, je...
14:30Ah, moi, je...
14:32Ah, moi, je...
14:39Ah, moi, je...
14:44Ah, moi, je...
14:54Mais enfin, s'il est arrivé quelque chose à Lydia !
14:57Écoute, Lydia, tu dois arrêter ce travail, il le faut !
15:00Même si c'est pour une bonne cause, aider les personnes âgées !
15:02Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
15:04Que nous avons décidé de travailler pendant les vacances de printemps pour gagner de l'argent afin d'aider les
15:08personnes âgées !
15:09Oh, mais on n'a pas travaillé pour pouvoir se payer un voyage !
15:12Mais quel voyage ?
15:13Oh, on ferait ce voyage s'il nous reste de l'argent, après, c'est tout !
15:17Hé, dites donc, les amis, vous n'avez jamais rien dit de tel ? Vous n'auriez pas essayé de
15:20me tromper par hasard ?
15:21De tromper ? Oh, non, Sonny !
15:23Mais c'est vrai, ne tire pas des conclusions hâtives, voyons !
15:25Je trouvais assez bizarre, moi, que Sonny veuille bien nous aider !
15:28C'est pas son genre, j'aurais dû me douter qu'il avait mal compris !
15:31Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
15:33Bon, puisque c'est ça, je vous donne ma démission, moi !
15:36Non, mais vous vous moquez de moi !
15:38Sonny ! Laisse-le tranquille, Lydia ! C'est sa faute, s'il est mal compris, tant pis !
15:42Mais qu'est-ce qui se passe qu'on prend rien du tout, moi ?
15:44Oh, Sonny !
15:51Sonny !
15:53Mais attends !
15:56Sonny !
15:57Oh, je suis désolée !
15:59Écoute, je pensais que ça te ferait plaisir de participer à notre programme pour les vacances de printemps !
16:03Pourquoi est-ce qu'il faudrait que je me fasse blesser pour des personnes que je ne connais même pas
16:08?
16:08Ça ne va pas à la tête ?
16:11Et pourquoi est-ce que tu ne dis rien tout à coup ? Qu'est-ce qu'il y a,
16:13Lydia ?
16:14Je suis juste un peu triste, c'est tout !
16:16Comment ça ?
16:17Lydia ! Sonny !
16:19Oh, j'ai du travail pour vous !
16:21Il y a une vieille dame près de chez moi qui est malade et elle est au lit et elle
16:24n'a pas de famille ni d'amis pour lui fêter son anniversaire !
16:27Oh !
16:27Cette vieille dame jouait souvent avec moi quand j'étais petite, alors je voudrais lui offrir une de vos chansons
16:32pour son anniversaire !
16:33Oh, mais...
16:35Je suis désolé, j'ai donné ma démission, trouve quelqu'un d'autre !
16:38Quoi ? Oh mais pourquoi ? Oh je t'en prie, ne dis pas non, ne dis pas non !
16:42C'est inutile d'assister, je te l'ai dit, j'ai démissionné !
16:45Sonny, on pourrait le faire une dernière fois ? Cette pauvre vieille femme est toute seule et si notre chanson
16:50peut lui apporter un quelconque réconfort, il faut y aller !
16:53Ce n'est pas mon problème, Lydia !
16:55Oui, je vois, très bien, je ne vous le redemanderai plus jamais, mais je suis très déçue, j'irai lui
16:59sauter son anniversaire seule !
17:01Oh, oh, Sonny !
17:05Annie, Annie, attends ! Attends, je t'accompagne !
17:08Oh, c'est vrai ? Merci Lydia, c'est gentil ! Allez, viens, allons lui acheter un gâteau !
17:13Oui !
17:22Joyeux anniversaire, grand-mère !
17:23Oui, joyeux anniversaire !
17:25Merci, c'est très gentil de vous préoccuper d'une vieille femme comme moi !
17:28Ah, ce n'est rien, vous savez, j'ai perdu ma grand-mère quand j'étais toute petite, alors je
17:33vous souhaite une bonne santé !
17:35Tenez, grand-mère, nous vous avons apporté un gâteau d'anniversaire, mangez !
17:39Merci, vous êtes vraiment gentil, mes petites !
17:44Ça faisait des années que je ne m'étais pas autant régalée !
17:47Oh, je suis très heureuse !
17:49Nous viendrons vous voir de temps en temps !
17:51Lydia, chante une autre chanson, tu veux ?
17:53Oui, d'accord, je suis prête !
17:55Allons-y !
17:58Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !
18:03Joyeux anniversaire, grand-mère !
18:05Oh, c'est Sonny !
18:06Joyeux anniversaire, grand-mère !
18:09Sonny, tu es finalement venue ?
18:12Tu ne chantes pas aussi bien que moi, j'ai une plus belle voix que toi !
18:16Non, c'est vrai, ce n'est pas aussi bien quand tu n'es pas là !
18:19Grand-mère, laissez-moi vous présenter mon ami Sonny Astrobal !
18:23Je suis très heureuse que vous soyez venue, merci, entrez mon petit, entrez, vous êtes le bienvenu chez moi !
18:29Ah, merci, grand-mère !
18:57Lydia, Sonny, merci, merci beaucoup !
19:01Oh, c'est rien, je t'assure !
19:02Il n'y a pas de quoi !
19:03Mais c'est la première fois que je vois cette grand-mère aussi heureuse, merci !
19:07Oh, cette danse de Sonny, c'était vraiment formidable !
19:10Oh oui, je suis d'accord avec toi, et je crois que j'allais mourir de rire !
19:14Oh, il faut que je vous paye !
19:16Qu'est-ce que tu racontes ?
19:18Je vais me fâcher !
19:19Oh, pourquoi ?
19:19Parce que je ne suis pas venue pour ça ! Je te l'ai dit, j'ai donné ma démission
19:23!
19:23Oui, c'est vrai, mais surtout ne dis rien qui pourrait faire de la peine à grand-mère !
19:27Je suis désolée, merci encore !
19:34Nous reviendrons !
19:36Oh oui !
19:52Regarde, tu vois toutes ces lumières, Sonny ?
19:54Il y a tellement de personnes qui sont seules, malheureusement,
19:57et qui doivent fêter leur anniversaire toutes seules, tu te rends compte ?
20:00J'ai beaucoup de chance !
20:03Sonny est avec moi, et je ne suis pas seule !
20:05Dis-moi, Lydia, combien ça coûte un très bon matelas ?
20:09Quoi ?
20:09Le matelas de cette grand-mère, je l'ai vu, il est en très très mauvais état !
20:14Je pense qu'on devrait lui en acheter un neuf ! Qu'est-ce que tu en penses, Lydia ?
20:17Oh, Sonny !
20:18Si tu te poses des questions à propos de l'argent, tu sais, on a celui qu'on a gagné
20:23en chantant !
20:24Après tout, cet argent devait servir à aider les personnes âgées !
20:27Oh, Sonny !
20:28Tu n'es peut-être pas d'accord ?
20:30Oh, si, si, je suis d'accord !
20:36Sonny !
20:37Qu'est-ce qu'il y a ?
20:48Sonny !
20:49Je t'aime vraiment beaucoup !