- há 4 minutos
Valle Salvaje Capitulo 436 ( 16 junio )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Vitorio se ha demonstrado sua força, sua honra e sua dignidade.
00:05Você é o que vai pensar a gente?
00:07Por supuesto, eu já me he encargado de fazer correr a voz de tudo o que aconteceu.
00:14Sorpresa, volvemos a viver juntas.
00:16A doña Mercedes não me faria isso.
00:17Não é tão importante para a duquesa de Miramar, nem para ninguém, na realidade.
00:22Depois do que nos fez uns e outros, essa mulher é o diabo em pessoa.
00:25Sim, mas também é a tia de Pedrito e de Bárbara.
00:27E José Luís fez uma injustiça.
00:30Contra ela, lhe prometo que protegerá a doña Matilde.
00:33Não parava de perguntar acerca da minha mãe e da sua doença.
00:36Que tem de malo que a mochacha lhe pergunte por sua difunta mãe.
00:39Não tem nada de malo, mas me reconhecerá com tanto extraño, se que é.
00:42Só pretenderá compartilhar um tempo como os que compartilhar antes.
00:46Ayer mesmo a senhora da Verona me perguntou muito incomodas sobre você.
00:50Que te perguntou?
00:51Pois sobre a tua doença.
00:52Por sorte, pode sair do passo.
00:54Me estás escutando.
00:55Sim, mas é muito duro saber que minha filha está resfriada e não posso vir a ver ela.
00:58Não esquece por que fazemos isso.
01:00Porque se esquece, se esquece só por um momento, o tirarás todo por a borda.
01:03Alejo, não acho que podamos dar um passeio, charlar tranquilamente, tomar dulce, sendo só amigo.
01:09E então, o que vindo?
01:10O de querer falar outro dia sobre a minha mãe.
01:11Foi algo que se deu natural.
01:13O duque dá ordem de pagar-lhes a quantidade que pode cada semana.
01:17Como pode compreender, não posso viver com o que se pode.
01:20Deme uma fecha, por favor.
01:21Como lhe acabo de dizer, doña Henriette...
01:23Henriette!
01:24Não posso comprometerme com uma fecha em concreto.
01:27Não sei.
01:27Não sou eu a que se está pensando se acudir ou não a a boda de seu melhor amigo.
01:30Será melhor que deixemos de falar do assunto.
01:32Aguarde, senhorita Bárbara.
01:35Me equivoco.
01:36Sei Manuela de Guzmán y Castro.
01:39Hermana de Leonardo.
01:40É um prazer conhecer-la.
01:42Como sabe quem sou?
01:43Minha irmã não me falou muito de você.
01:45O certo é que me dá pena que meu melhor amigo não me acompanhe em um dia como esse.
01:48Mas sei que não posso fazer máis.
01:49Se cierra um bando.
01:50Não sei se conhece a minha filha, Braulio Galvez de Aguirre.
01:55É um prazer conhecer-la.
01:57Manuela é a filha do Don Hernando.
02:00Por fim é o momento de que ajustemos contas em igualdade de condições.
02:03Empezarei recuperando meu título.
02:05E depois vou dedicar-me em corpo e alma.
02:08A destrozar-le a vida.
02:09Não pararei até destruir-le.
02:18O que fazes tu aqui?
02:20Agora vivo nesta casa.
02:21Volvemos a ser vecinos, querido.
02:43Senhorita, a usted misma queria llover.
02:45Ha hablado con Alejo, ¿verdad?
02:48Se pode saber por que le ha dicho o que le ha dicho?
02:50Que le he dicho.
02:51Que que le ha dicho?
02:52Que mis preguntas sobre doña Pilara son meras excusas para acercarme a él.
02:57Lo siento, Luisa.
02:58Lo siento.
02:59Yo sí que lo siento.
03:01E encima le animo a hacer lo propio que se acerque a mí.
03:04Compréndeme, não sabia que pretexto ponerle.
03:07Pero o asunto é que ha funcionado, ¿no?
03:09Se ha acercado a ti.
03:09Que se ha funcionado.
03:11Me ha preguntado se me apetece dar con él un paseo por la campa.
03:14E não te apeteceria?
03:15Não.
03:16O único que vamos conseguir é tirar o trato a la cabeça.
03:20Ou não, Luisa.
03:21Luisa, ¿no crees que os merecéis otra oportunidad?
03:23No.
03:25Pues yo creo que sí.
03:27Porque a mi entender no hay dos personas más hechas la una para la otra que vosotros.
03:31Por favor.
03:34Sois perfectos.
03:35Perfectos.
03:35Lo sois.
03:36Y va siendo hora de que lo asumas.
03:38Que no.
03:39Que lo nuestro no tiene sentido y no hay más vuelta de hoja.
03:41Me estás diciendo que ya no le quieres.
03:43Yo sí le quiero.
03:44No.
03:45Y lo seguiré haciendo.
03:46Y por eso me ha costado mucho tomar esta decisión y aceptar que lo nuestro es un imposible.
03:52Y usted debería empatizar conmigo con ese sentimiento.
03:55Ya lo hemos intentado un montón de veces y no nos arreglamos, no nos entendemos.
03:58Así que por favor.
03:59Déjelo estar.
04:02Está bien.
04:03No os molestaré más.
04:04No os haré de Celestina nunca más.
04:06¿Me lo promete?
04:08Te lo prometo.
04:11Bien.
04:19Ahora vamos a hablar de lo más importante.
04:22Rosalía.
04:23Sí.
04:23Sí.
04:23¿Has descubierto algo?
04:24Lo cierto es que sí.
04:26Lo que pasa es que con todo el embriollo de doña Victoria no podía contarle lo que Alejo me ha
04:29dicho sobre la enfermedad de doña Pilara.
04:32Sí, es verdad.
04:33No te he preguntado.
04:33¿Qué te ha dicho?
04:34Lo cierto es que doña Pilara se pasaba días enteros en la cama sin poder meneársela pobre.
04:40Y cuando podía hacerlo tenía menos fuerza que un pájaro.
04:43Pero Rosalía no lleva toda la semana limpiando la capilla de palacio.
04:48A fondo además, que la he visto.
04:52Pues muy enferma no parece entonces.
04:54Lo que puede significar que la muchacha puede que nos esté mintiendo.
04:58Nos falta saber el por qué, Luisa.
05:00Lo vamos a averiguar.
05:01No sé cómo, pero lo vamos a averiguar.
05:12Doña Mercedes, tome mi asiento.
05:22Le agradezco que haya venido.
05:25Es lo que me pedían en la nota que me han hecho llegar.
05:27Como comprenderá, las circunstancias nos obligan a actuar con una cierta premura.
05:33¿Qué circunstancias?
05:34Las conoces perfectamente.
05:36¿Qué?
05:39Que usted haya acogido a quien don José Luis acaba de desterrar.
05:45Es que la verdad nos sorprende.
05:48Doña Mercedes, nos preocupa.
05:51¿Qué estabas pensando?
05:53Es que has perdido por completo el entendimiento.
05:55No, José Luis, no he perdido el entendimiento.
05:58Pero si quieren puedo darles las explicaciones oportunas.
06:01Te las exijo.
06:02Es que además no lo entiendo.
06:04Una persona que hasta hoy ha sido tu enemiga acérrima...
06:07Puede que sea mi enemiga, José Luis.
06:09Lo es, lo es.
06:11Pero también es la tía de Pedrito y de Bárbara.
06:15Y no, no podía consentir que se quedara en la calle sin cobijo.
06:18Te voy a decir una cosa, mamá.
06:19Tal que ahora seas duquesa.
06:20José Luis.
06:22¿José Luis?
06:28¿José Luis?
06:30Los dos estamos de acuerdo en que usted ha cometido un grave error.
06:34Pero por suerte para todos aún está usted a tiempo de subsanarlo.
06:39Así que lo que debe hacer es mostrarle la puerta de salida a esa señora y decirle que...
06:45Con todos mis respetos, don Hernando.
06:48Pero no voy a hacer tal cosa.
06:52Osa contraería en mí.
06:53Así es.
06:54Mi sentido de la justicia me obliga a hacerlo.
06:57¿Tu sentido de la justicia?
06:58Sí.
06:59Sí.
07:01Dios sabe que odio a Victoria con todas mis fuerzas.
07:05Pero en estas circunstancias, lo más justo me parece posicionarme de su lado.
07:10Es lo que faltaba.
07:12Hace décadas que dieron por muerto a Damaso, José Luis.
07:16Nadie sabía que estaba vivo.
07:18Ni Victoria ni tú.
07:20Por eso estuviste dispuesto a desposar con ella.
07:22Y que ahora le des la espalda y que la destierres me parece una injusticia.
07:27Una injusticia que no puedo tolerar.
07:29Soy yo quien no va a tolerar esta afrenta.
07:31Ha sido una orden directa de los calveces.
07:33Vuelves a equivocarte, querido.
07:35Si Victoria va a quedarse en la casa pequeña es porque así lo ha autorizado mi sobrino.
07:39El duque de Valle Salvaje.
07:43Tal vez tendrían que haber hablado con él antes de venirme con estas exigencias.
07:48¿No creen?
08:07¿Y sabe qué, tía?
08:09El otro día me quedé cuidando yo solo de María.
08:14Y la cuidé de Guinda.
08:16Hasta se quedó dormida en mis brazos.
08:17Estarás muy orgulloso.
08:19Pues claro.
08:21¿Quiere que llamemos a don Rafael para que nos traiga a María un poquito?
08:24Podríamos dar un paseo con ella.
08:26Pedrito.
08:26Peppa.
08:30Peppa.
08:34¿Sí, señora?
08:35Me gustaría que se colocara en mi nueva alcoba un baúl más.
08:40¿Y de dónde consigo yo otro?
08:42Me preguntas cómo hacer tu trabajo por mí, como si lo construyes tú misma.
08:48Sí, pues estaríamos apañado.
08:50¿Cómo dices?
08:51Que se lo conseguiré lo antes posible.
08:54Así me gusta.
08:55No quiero que se arruguen mis vestidos.
08:57No te preocupes, Peppa.
08:59Yo te ayudaré.
09:02¿Y esto qué es?
09:04¿Qué has cocinado aquí?
09:05Es un guiso de carne que acabo de terminar y lo he dejado reposando.
09:20¿Cuándo pensabas servirlo?
09:22Mañana a la hora del almuerzo.
09:24Es que de un día para otro suele estar más rico.
09:26No está bueno.
09:30Pedrito, cariño, ¿por qué no vas a buscar a Bárbara?
09:32Y le preguntas si le gustaría tomar un aperitivo antes de cenar.
09:36Pero...
09:36Anda, ve y corre.
09:37Yo tengo que hablar de ciertas cuestiones con Peppa.
09:41De acuerdo.
09:52Señora, si...
09:53Si no le ha gustado...
09:54No, no es que no me haya gustado.
09:56Es que no te has esforzado lo más mínimo.
09:59¿Qué es eso de cocinar el día anterior, Peppa?
10:01¿Tú te crees que esto es una taberna?
10:03A partir de ahora tendrás que esforzarte bastante más aquí y menos por palacio.
10:10¿Por palacio?
10:11¿No es cierto que te sueles colar por allí para sacarle al cocinero las castañas del fuego?
10:16Sí, muchacha.
10:18Las paredes se escuchan y luego me lo cuentan.
10:21Es verdad que alguna vez yo a echarle una mano, pero eso ha sido muy de vez en cuando y
10:26pa' muy poquita...
10:26Me da igual para lo que sea y las veces que haya sido.
10:29El caso es que no lo vas a volver a hacer.
10:33Como te diga, señora.
10:34En cuanto a los platos que cocinas y al resto de tus labores, hay cosas que van a cambiar a
10:40partir de ahora.
10:41Así que quiero que me escuches con atención.
10:42¿Pero eso lo ha concertado usted con doña Mercedes?
10:47La escucho.
10:49La escucho, claro.
10:50Dime cuáles son esas cosas.
11:04Desayuno servió, señorita.
11:06Gracias.
11:07¿Desea algo más?
11:08Sí.
11:10Me he pasado la noche cabilando sobre Rosalía y creo que hay algo que podemos hacer.
11:14Siéntate.
11:17Cuénteme, pero me quedo de pie, que no quiero que me vea doña Victoria.
11:21Confiemos en que todo lo sucedido le haya templado el carácter.
11:25Aunque me preocupa que vuelva por sus fueros contigo y con doña Matilde.
11:29No se preocupe por eso, porque estamos más que acostumbradas a ella.
11:32Pero dígame, me iba a hablar de Rosalía.
11:36Quizás te parezca un desatino lo que he pensado, pero ahora mismo no se me ocurre otra cosa.
11:41Y eso, ¿eh?
11:44Averiguar si toma medicinas en el caso de que tome alguna.
11:48Y en cuanto tengamos ocasión, introducirnos en su alcoba para confirmar que las tenga.
11:55Que no, un desatino, ¿no?
11:57No, no, no.
11:59No me parece un desatino, pero...
12:02Buenos días, más de Dios.
12:04Buenos días.
12:06Doña Benigna, ¿tienes tu momento?
12:09Lo cierto es que no.
12:11He de preparar un empasto para un jornalero que se ha lastimado un tobillo y...
12:14No se preocupe, no le vamos a quitar mucho tiempo.
12:16Es que la señorita Barbar y yo queremos hacerle una consultilla.
12:21Díganme.
12:22Verá, hay una criada de la Casa Grande que tiene una enfermedad pulmonar y no para de toser, la pobre.
12:33Entonces queríamos preguntarle si sería posible que le echaré un vistazo, porque creemos que no va a ir ningún galeno
12:38a atenderla.
12:40Yo es que de medicina sé lo justo.
12:42El problema del que me hablas es un problema mayor.
12:45Se escapan mis conocimientos.
12:47Lo siento.
12:48Vaya, gracias.
12:52¿A qué se dedica esa muchacha?
12:56Pues ella limpia, friega, ordena. Una criada de toda la vida, vamos.
13:02Quizá haya algo que utiliza para limpiar que le esté afectando los pulmones.
13:06¿Algo como qué?
13:07Lejía de ceniza. Es un preparado que haría bien en evitar.
13:12¿Por qué puede resultar peligrosa?
13:15Tampoco es que se vaya a morir.
13:17Pero si se pasa el día oliándola, no me extraña que tosa.
13:21Yo de ella me cuidaría mucho de utilizarla.
13:35¿Estás pensando lo que yo?
13:38Me temo que sí.
13:43Tampoco lo veo en disparate.
14:08Hijo, dime que los señores no quieren nada más para desayunar.
14:10No se preocupe, padre. Ya están comiendo y sin queja alguna.
14:13Menos mal, porque Martín y yo tenemos que ponernos ya mismo con los almuerzos.
14:17Coge la cesta grande, la de lechuga.
14:19Justo era con mi amigo Martín con quien quería yo hablar.
14:21Si no, está muy ocupado, por supuesto.
14:23Si lo dices por los arreglos de la casa pequeña, sé que dije que iba a ir a primera hora,
14:27pero...
14:28Y lo has cumplido, ya.
14:29Es evidente que no puedo pedirte nada.
14:31Ni que me eches una mano, ni que te comportes como lo hacía yo cuando estabas con Pepa.
14:35Hijo, no empecemos.
14:35Padre, no se meta. Por favor, se lo pido. Esto es entre Martín y yo.
14:44Bien sabes que a mí también me dolía cuando Pepa estaba en tus brazos.
14:49Pero siempre antepuse nuestra amistad.
14:51Me tragué el dolor y me esforcé por facilitaros la vida.
14:55No tienes ni idea de lo que me estoy esforzando yo, Francisco.
15:00Pues le avento decirte que no es suficiente.
15:02Y como sigas así, no solo vas a acabar perdiendo a Pepa.
15:08¿Qué harás cuando Pepa y yo casemos?
15:10Y empecemos a compartir nuestra vida. ¿Te lo has planteado?
15:13Pues no, y no quiero ni pensarlo.
15:15Pues te animo a que lo hagas.
15:16Porque a lo mejor consideras que nuestra amistad no merece la pena.
15:19Y es mejor dejarme a mí atrás también.
15:21¿Has terminado ya?
15:23Muy bien, pues con tu permiso y el de tu querido padre
15:25me voy a terminar la faena de la casa pequeña
15:27y a zanjar esto de una santa vez.
15:34¿Y ahora qué me ayuda a mí con los almuerzos?
15:37Está fío que lo diga.
15:38Pero mira que os lo advertí.
15:39¿De qué nos advirtió?
15:41Que os estabais metiendo en un juego muy peligroso.
15:44Un juego de esos en los que nadie gana
15:45y todos acaban perdiendo algo irrecuperable.
15:49Anda, coge la tristeza y llévala la vida.
15:52De la cocina.
16:16¿Pero usted no estaba desterrada?
16:19Ya ve que no.
16:28Pensé que a estas alturas
16:30ya estaría al tanto de las novedades.
16:33¿Novedades?
16:36Ahora este es mi hogar
16:37y figúrese mi sorpresa
16:39cuando he sabido que también es el suyo.
16:45Dígame de inmediato qué pretende Benigna
16:48porque yo no recuerdo haberle pedido que se quedase a vivir junto a Matilde.
16:55Tan mal van las cosas.
16:57Peor que mal.
16:58Perdemos jornaleros a velocidad de vértigo.
17:00Ya ni siquiera tenemos espacio para seguir guardando el grano que nos devuelven de todos los encargos.
17:06Si yo pudiera ayudarles de alguna manera.
17:10Me excluye señorita.
17:11Tan solo necesitamos que este escándalo pase cuanto antes.
17:14Que los Galvez y Aguirre dejemos de estar en boca de todos.
17:18Rezo por ello.
17:21Se lo agradezco.
17:22Y ahora dígame
17:23que lo trae usted por aquí.
17:26Me gustaría saber
17:28qué opinión le merece su excelencia
17:30la señorita Manuela de Guzmán.
17:33Pues lo cierto es que apenas he podido hablar con ella.
17:35Pero no me ha causado mala impresión, ¿no?
17:39¿Lo dice en serio?
17:42Y algo me dice a mí
17:43que usted tiene una opinión diferente.
17:45Mi opinión es la misma que tengo
17:47sobre su padre.
17:50No sé Bárbara, yo creo que es una joven muy educada.
17:53¿Educada al hijo?
17:54Sí.
17:55Estamos hablando de la misma muchacha
17:56la que mira el valle con repulsión.
17:58Yo creo que es
17:59más bien curiosidad.
18:01Y desconcierto Bárbara, para ella
18:02esto es como estar en otro mundo.
18:05Para mí también lo era
18:06cuando llegué al valle
18:07y no hablaba con ese tonito altivo
18:08que parece tener toda la familia.
18:10Eso no se lo agregaré.
18:12Esa familia atesora un carácter peculiar
18:13cuanto menos, pero...
18:15Tengo buenas noticias para usted.
18:17Los planes del padre
18:18no son los de la hija, así que...
18:20¿Quiere decir que...?
18:22Que solo estará aquí unos días
18:23y marchará.
18:26Dios, ha oído mis plegarias.
18:29Bárbara,
18:30¿está usted segura
18:31de que no se está
18:33comportando de una forma
18:33un poco injusta con ella?
18:36¿Injusta?
18:39No sé.
18:41Yo creo que a la joven
18:42no le cae en gracia
18:42porque le recuerda a Leonardo.
18:47y a usted
18:48todo lo que le recuerda
18:49a Leonardo
18:49le pone los pies en la cabeza.
18:56Bárbara, ¿me permitiría un consejo?
19:01Sí.
19:04Mire, si por cualquier casualidad
19:05a la joven
19:06se le acerca
19:06no la rechace,
19:08lo más probable
19:09es que tan solo
19:10quiera conocer
19:10a la mujer
19:11que ha sido tan importante
19:11en la vida de su hermano
19:12nada más.
19:22Atanasio.
19:24Él me combinó
19:25a que me ocupase
19:26tanto de Doña Matilde
19:27como de las dolencias
19:28de los jornaleros.
19:29¿Y cómo no me da aviso?
19:31¿A qué estaba esperando?
19:32Discúlpeme, señora,
19:33pero he pasado
19:34por unos días
19:35muy angustiosos.
19:36Entonces escuché
19:37que había sido
19:38desterrada del valle
19:39y ya no sabía
19:41qué hacer
19:41ni si continuar
19:43con todo
19:43o...
19:44Por supuesto
19:45que va a continuar.
19:50Hay algo más.
19:53Sepa que Doña Matilde
19:54dejó de tomar el bebedizo.
19:56¿Qué está diciendo?
19:58Su esposo
19:59sospecha de mí
20:00y me pidió
20:01que le recomendara
20:02a Doña Matilde
20:02que dejara de tomarlo.
20:06¿Matilde
20:07ha asambrado?
20:09Todavía no.
20:10Y eso lo extrañó.
20:13Quizá ha estado
20:14dándole el bebedizo
20:15tanto tiempo
20:16que su cuerpo
20:17se ha visto
20:17afectado gravemente.
20:20Ella nunca
20:20puede concebir.
20:23Qué lástima.
20:25A usted
20:25no le preocupa
20:26en absoluto
20:27lo que pueda sucederle.
20:28Por supuesto
20:28que no.
20:30Matilde
20:30no supo
20:31hacer feliz
20:31a mi hijo
20:32y yo no voy
20:32a permitir
20:33que ella lo sea.
20:34Si le ocurre
20:35algo grave
20:36lo lamentaré
20:37el resto
20:38de mi vida.
20:39Por fortuna
20:40con los bolsillos
20:41llenos de reales
20:42las penas
20:43duelen menos.
20:44No.
20:46Maldigo su dinero.
20:48Maldigo el día
20:49que la conocí
20:50y me vendí
20:51a su maldad.
20:51Cállese.
20:53Iremos al infierno
20:54señora
20:54ya lo verá
20:55porque esa
20:56quien tanto desprecia
20:57es una buena mujer.
20:59que la conocí
21:29Maldigo el día
21:42Ana Cílde, vengo a... Santo Cielo, ¿qué tiene? ¿No puede respirar?
21:50Ana Cílde.
21:53Mírame, mírame, mírame, mírame, mírame. Respire lo más profundamente que pueda.
21:59Retenga el aire. Y ahora expulse el aire. Vuelva a lacer. Inspire, retenga el aire y expire.
22:10Mejor.
22:15Le traeré un poco de agua.
22:29Sabe qué es lo que le ha ocurrido, ¿verdad?
22:32Sí. Un ataque de nervios.
22:37¿Y había pasado alguna vez?
22:39Así no.
22:45No... No quiero provocarle más desazón. No voy a preguntarle la razón de por qué está en este estado de
22:53nervios.
22:53Pero, ¿en cuanto a su vientre, le duele?
22:57No.
23:00Seguro. Puedo examinarla ahora mismo, si quiere.
23:02No, Melina, Melina, no.
23:05Estoy bien, la...
23:06La niña está bien, soy...
23:10Soy yo la que no lo está tanto.
23:14Creo adivinar la razón.
23:19Doña Victoria.
23:23Ya os diré que le ha vuelto a esta casa, ¿verdad?
23:28Es que pensaba que me había librado de ella y...
23:33Y que haya vuelto así, como si nada me...
23:37Tranquila.
23:42Ven, Melina, yo no sé si puedo vivir con ella.
23:45No después de todo lo que me ha hecho sufrir.
23:48No así, pared con pared, no puedo.
23:52No puedo. Es que tengo la sensación de que...
23:54De que cada vez que consigo ser feliz, la vida me tiene que recordar que no puedo serlo.
23:59Que mis anhelos jamás se van a cumplir.
24:01Que haga lo que haga, por mucho que lo intente, por más que me esfuerde, por muchas vueltas que le
24:05dé a las cosas, no lo voy a conseguir.
24:06Tranquila, tranquila.
24:08Ya pasó, ya pasó.
24:09Ya pasó.
24:10Ya está.
24:12Ya está.
24:16Sé que en estas circunstancias le va a ser muy difícil.
24:21Pero aléjese de ella todo lo que pueda.
24:26Esa mujer no le hace ningún bien.
24:41Martín, ¿qué haces tú aquí?
24:44¿No lo ves?
24:46Pensé que después de lo que ocurrió no volverías a asomar por aquí.
24:49Pues se ve que no aprendo, Pepa.
24:51Bueno, pues ya va siendo hora.
24:53No padezcas que termino con este tablón y marcho al punto.
24:56No hace falta que te vayas a quejar de mí a tu prometido.
24:59Perdona.
25:01Quejarme yo de ti, ¿cuándo ha hecho yo eso?
25:05¿Y cuándo no?
25:06Estás muy equivocado, Martín.
25:07No, la que te equivocas eres tú.
25:09Porque yo he venido aquí a trabajar, no a reñir.
25:11Así que hazme el favor de ocuparte de tus faenas y dejarme en paz.
25:14Con que esas tenemos, ¿no?
25:15Muy bien.
25:19¿Se puede saber qué pretendes?
25:21¿Acaso quieres barnizarlo tú?
25:22Yo misma.
25:23Esto se hace una chispa y no quiero tener nada que agradecerte.
25:26Devuélvemelo.
25:26No.
25:27Pepa, devuélvemelo.
25:28No.
25:29Te estoy pidiendo, por favor, que me lo des.
25:31Que no, Martín, déjame.
25:32Pepa, no quiero reñir, te lo repito.
25:35Dame el bote.
25:36Le prometí a Francisco que iba a ser yo que me ocupase de esto y pienso cumplir con mi palabra.
25:40Pepa...
25:42No te preocupes, que no le diré nada a tu amiguito del alma.
25:46Pepa, dámelo.
25:47No.
25:48Ya está, que me lo des, Pepa.
25:50Ya está, ya está.
25:51No, ya la has hecho.
25:51Se acabó.
25:52Vamos a dejar, Pepa, vamos a acabar haciendo daño.
25:53Déjalo, que nos vamos a acabar.
25:55Pepa, no, Pepa...
26:09¿Qué estamos haciendo, Martín?
26:12El ridículo, Pepa.
26:14El ridículo.
26:28Vamos, señorito Alejo.
26:30No arrechiste más.
26:31¿Y tomes un descanso conmigo?
26:33Imposible, señorita.
26:34El trabajo no se hace solo.
26:35Ande, hágame un poquito de compañía.
26:39Sé que usted es un hombre muy ocupado, pero yo soy una mujer muy ansiosa.
26:44Y eso, eso es mucho mío.
26:46Y si yo lo hago compañía a usted, ¿quién lleva estos documentos a la biblioteca?
26:51Qué aburrimiento, por Dios.
26:53Le imaginaba leyendo alta literatura.
26:56No sobre cereales y cuentas.
26:58Bueno, haga ambas cosas, hay tiempo para todo.
27:00Para todo menos para hablar conmigo, por lo que veo.
27:06Solo quiero conocerle mejor.
27:08¿A mí?
27:09¿Está usted segura?
27:10Mira que no descubrirá grandes cosas.
27:12No lo creo.
27:14Es usted el Galvez de Aguirre más querido por mi hermano Leonardo.
27:17Me ha hablado de muchos de sus talentos.
27:19Pues conociendo a su hermano, le aseguro que no estaré a la altura de las expectativas.
27:23Nunca lo estamos, pero es inévitable hacérselas.
27:32Pues mire, ya que tengo la oportunidad, me gustaría aprovechar para preguntarle sobre mi hermana Irene y mi ahora cuñado
27:39Leonardo.
27:40¿Y vamos a hablar de usted?
27:41Y enseguida hablaremos.
27:44¿Qué quiere saber de ellos?
27:45Pues todo lo que pueda contarme.
27:47Les echo mucho de menos, ¿sabe?
27:48Y lamenté mucho no poder asistir a su casamiento.
27:52Fue una boda maravillosa.
27:53Ah, ¿usted sí que pudo asistir?
27:55No me la habría perdido por nada del mundo.
27:57Todo salió a pedir de boca.
28:00No, no todo.
28:03Tienes razón.
28:04No todo.
28:06Su hermana debería de haber estado rodeada de los suyos.
28:09Pues sí.
28:11El día más importante de su vida y ni siquiera pudo estar acompañada de las personas que más quiere.
28:17Lo sé.
28:19Pero ella conoce a nuestros padres.
28:22Para ella es una boda no es más que un negocio.
28:24Pero cuando se trata es la suya.
28:26Ahí sí.
28:27Sé que se aseguran de invitar hasta el más innoble de todos los nobles del reino.
28:32Créame que lo siento.
28:33No, no se preocupe.
28:34Usted no tiene la culpa.
28:36Pero háblenme de mi hermana.
28:38¿Cómo está?
28:40Hermosísimo.
28:40Sí, eso puedo imaginarlo.
28:42Y me refiero más a su estado de ánimo.
28:45¿La encontró feliz?
28:47Pese a las circunstancias, sí.
28:51Los que allí estuvimos la arropamos como se merecía.
28:55Y ahora sé que disfruta de una buena vida con mi hermano Leonardo.
28:58No tiene por qué preocuparse.
29:00Sí.
29:02Con permiso.
29:04¿Ha ocurrido algo?
29:05Hemos perdido otro buen número de jornaleros.
29:07Dios, ¿y quiénes han sido esta vez?
29:09Los de la cuadrilla de Uribe y los del corte.
29:11Han encontrado ocupación fuera del valle y se van hoy mismo.
29:16En cuanto al almacenaje de los pedidos que están devolviendo,
29:19he habilitado una cabaña que tiene ahí sin desuso.
29:22Pero no es muy grande.
29:23Bien hecho.
29:24Solo falta que mi hermano Rafael encuentre más clientes
29:26para que podamos darles salida al grano que nos queda.
29:28Primo, el tiempo aprevia.
29:32Ay, señorita Manuela, qué descortesía la nuestra, por Dios.
29:34Tranquilo.
29:35No ha sido usted el descortés.
29:38Cuánto lo siento, su excelencia.
29:41No lo parece.
29:42¿De veras?
29:43Tengo el corazón roto.
29:45Escuche.
29:46No late.
29:49Veo que ya han tenido oportunidad de conocerse.
29:51Señorita Manuela, este es mi primo Braulio.
29:54Él también viene de la Villa de Madrid.
29:56No lo diría.
29:59Tendrán que disculparme.
30:00De repente, tengo una infinidad de tareas que hacer.
30:05En este encantador valle.
30:13¿Ha ocurrido algo entre vosotros dos?
30:15No, no, no.
30:17Supongo que será el famoso encanto de los de Guzmán.
30:20Ya.
30:36Te he traído algo de merendar.
30:38Porque me ha dicho Pepa que llevas varias horas sin salir de este alcoba.
30:40Es un poco indiscreta.
30:43No, Matilde.
30:44Pepa está preocupada por ti.
30:46Y yo también.
30:47Pareces olvidar que ahora tienes que alimentarte por dos.
30:50Está bien.
30:51Comeré luego.
30:51Matilde, luego no ahora, por favor.
30:53Adonacio.
30:53Matilde.
30:55Por favor.
31:07Si me siento mal, la culpa va a ser tuya.
31:10Calvaré con ello.
31:15¿Piensas pasarte el resto de la existencia cerrada en esta alcoba rehuyendo a doña Victoria?
31:19Tan terrible sería.
31:20Pues sí.
31:21Porque le estás dando un poder que no debería tener.
31:22Atenas y ojalá pudiera quitárselo, pero es que no puedo.
31:25Sí que puedes, Matilde.
31:26Claro que puedes y lo harás.
31:27Porque eres mucho más fuerte y valiente que...
31:28No puedo, no puedo verla aquí.
31:30No puedo verla por los pasillos con esos aires que se da como si todo esto fuera suyo.
31:34Como si no hubiera tenido que marcharse de la casa grande sin tener realmente donde caerse muerta.
31:38Pues aquí vamos a estar nosotros para recordárselo.
31:40¿Y para qué serviría?
31:41¿Qué quieres conseguir?
31:44¿Crees que mágicamente va a aprender a convivir con los demás?
31:46¿Que se va a comportar como una persona normal?
31:52Tuya Mercedes nos ha puesto en una situación muy peliaguda.
31:56¿Sabes qué es lo que más me preocupa de todo esto?
32:00Que nazca nuestra hija y que esa señora siga viviendo aquí.
32:06Adonación, no quiero que eso pase.
32:10No quiero que la toque, no quiero que le hable, no quiero que la vea, si quiera.
32:14Marchémonos.
32:17¿Qué?
32:18Vayámonos, Matilde, vayámonos lejos.
32:20Lejos donde doña Victoria no sea más que un mal recuerdo.
32:22¿Dónde?
32:23Yo si quieres puedo informarme si la casa de los ejidos sigue en venda.
32:26¿La que tanto te gustaba?
32:28Y marchamos ahí los tres.
32:32¿Qué me dices?
32:35Nos vamos de aquí.
33:00Leonor, ¿cómo está la niña? ¿Cómo se encuentra?
33:02Bien, bien, está mucho mejor, pierde cuidado.
33:06¿De veras?
33:07Sí, lleva prácticamente todo el día sin toser.
33:10Y ha comido la mar de bien.
33:12Está sana.
33:13Gracias.
33:14Estaba tan preocupada.
33:17Y tengo algo más que contarte.
33:23¿Es algo bueno?
33:25Mañana, mañana don Rafael tiene una reunión importante.
33:28Y no lo sé, pero puede que consiga arreglármelas para que veas a la niña mientras tanto.
33:37Sé lo importante que es para ti a tu charla entre tus brazos, aunque eso lo sea por un momento.
33:41Lo necesito como el aire que respiro, hermana.
33:44Lo sé, algo que una madre hace cada día a ti te ha sido vedado y yo...
33:50Bueno, solo quiero intentar compensártelo.
33:56¿Qué sucede?
33:58Que no te reconozco.
34:02¿Hoy no vas a reprenderme por querer estar cerca de mi niña?
34:06No.
34:07No, no, hoy no.
34:09Hoy voy a pedirte perdón.
34:12Porque en mi alfón de protección muchas veces pierdo de vista el dolor que sientes.
34:16No, no.
34:31Ahora debo marcharme.
34:33¿Estarás bien?
34:34Si necesitas cualquier cosa...
34:36Nada.
34:37Gracias.
34:55Mãe, por favor, pare um pouco. Não ve que me duele.
34:58A ver, te lhe pensado antes de hacerte estas elidas e estes arañazos, filho.
35:02Mas você pensa que eu me los faço por gosto?
35:04Madre, que me he passado meio dia pelando sacos e o outro meio trabalhando nas tierras como um jornalero.
35:08Ai, como um jornalero, por Deus. Esas tierras deveriam ser nossas.
35:13Sabe o que me ha dicho o secretario? Me ha dicho que tardará meses en inventariarlas.
35:19Meses?
35:19Sí. E isso sim, tudo vai bem e não se producen imprevistos.
35:24Madre, seja sincera comigo, por favor.
35:30Você pensa que tem alguma intenção de saldar a deuda?
35:36Pois não.
35:38É mais, malhecio que tudo o que aconteceu entre Dama Soe e Doña Victoria
35:44não é mais que uma estratégia de José Luís
35:47a la desesperada para não devolvernos nem o real.
35:51E?
35:53Que fazemos agora?
35:54Porque habrá pensado algo, não?
35:56Que você sempre tem uma ideia na cabeça, Madre, por favor.
35:59Pois sim.
36:01Vamos a ver.
36:03A lo mejor, a diosa Fortuna nos ha brindado uma oportunidade que não podemos rechazar.
36:13Manuela de Guzmán.
36:15Não te parece uma mochada muito bonita?
36:17Com esse colo de cisne,
36:19esse porte,
36:21essa gracia,
36:22essa tez,
36:23esses ojitos brillantes.
36:25Não te parece a mochada perfecta
36:28para conseguir nossos objetivos?
36:31Mas, o que diz?
36:34Mas não está pensando em pedirle a Manuela o que se nos adeuda.
36:37Mas, eu, de verdade,
36:38há ocasiões que não posso compreender que você é meu filho.
36:41Pode deixar de falar com tanto misterio,
36:43e assim terminamos antes.
36:44Não é certo que o don Hernando
36:47decidiu darnos a espalda
36:48e defender a capa e espada a José Luís?
36:52Evidentemente.
36:53Madre, porque agora são familia
36:55e têm interesses comuns.
36:56Muito bem.
36:57E se nós também nos fomos?
37:00Família...
37:01Família de os gloriosos de Guzmán.
37:05Não crees que, então,
37:06as tornas volveriam a cambiar
37:08em nosso benefício?
37:12Madre,
37:15não estará pensando
37:16que a senhora Manuela e eu...
37:18E muito seriamente.
37:21Raulio,
37:22você é a esperança da família.
37:25A solução
37:25aos nossos problemas.
37:28Você vai namorar a essa mochinha.
37:30E eu te vou dizer como.
37:44Rafael,
37:45baje a voz que está aqui minha menina
37:46e não quero despertar.
37:47Llevo todo o dia esperando
37:48que me dê essa audiência
37:49e não penso esperar mais.
37:50Salgamos fora.
37:52Que não o creia,
37:52não quero despertar a minha menina.
38:01Se abre, vel.
38:02Me extenderé todo o tempo que faça.
38:04E a sua obrigação é escutar-me
38:06por muito duque que seja só.
38:07Se vamos a hablar
38:08nesses termos,
38:08eu melhor vou deixar-me só.
38:10Estes rea, Vitoria.
38:11Le ordené que se marchara
38:12de estas tierras.
38:13E o que fazes-me?
38:14Desoar-me?
38:15Desautorizar-me?
38:16E deixar-me en ridículo
38:16delante de Mercedes?
38:18E o que é peor,
38:18delante de Don Hernando?
38:20Mas o que te has creído?
38:20E o que te has pensado
38:22que eres para hacer tal cosa
38:23sin ni siquiera consultarme?
38:25Se não se lo consulte
38:26é porque,
38:26aunque não o crea,
38:27tenho assuntos bastante
38:27mais urgentes que atender.
38:29Mais urgentes
38:29que não deixar a tua padre
38:30aos pés dos cabalos.
38:32A que agora
38:33volve a ser o seu padre
38:34e já não reneiga
38:34a você de mim.
38:35Vitoria marchará
38:36hoje mesmo
38:36de Valle Salvaje.
38:37Ve imediatamente
38:38a casa pequena
38:39e ordénaselo.
38:40Vamos!
38:40Lamento por você,
38:41padre, de veras,
38:42mas não o penso fazer
38:43porque a doña Vitoria
38:44não merece o desterro.
38:45Que não merece.
38:46Merece algo mais que isso.
38:47E nem você,
38:47não e Mercedes
38:47sois que é para dizer
38:48o quanto...
38:49Não agaste saliva,
38:49de veras.
38:50É muito simples.
38:51O que você quer que suceda
38:52não vai acontecer.
38:53E já está.
38:54Se acabou a questão.
38:56Mas, mas...
38:57Mas, mas...
38:57Como você atreve?
38:58A defenderla?
39:00Por sua culpa
39:01estamos em boca de todos
39:02e a Hacienda
39:03começa a resentir.
39:05É que não o vê?
39:05É que não vê que ela
39:07é uma vítima mais?
39:08Uma vítima mais.
39:10Casou comigo
39:10estando casada
39:11com outro homem.
39:12Padre, seja razonável.
39:14Doña Vitoria
39:15não sabia que dama
39:16só seria vivo.
39:18De modo que a ti
39:18também te ha embaucado.
39:20É impossível
39:21quantos anos
39:21eu ia para a Sol
39:22antes de desposar com você.
39:25Padre, de veras,
39:26que era me que...
39:28Comprende a sua frustração,
39:29mas ela está volcando
39:29com a pessoa equivocada.
39:31E também permítame dizer
39:32que humilhar a mulher
39:33a que você ama
39:33me parece qualquer coisa.
39:35Qualquer coisa
39:36menos digno.
39:37Não te atrevas
39:38a dar-me leções?
39:39Alguém tendrá que dá-se-las.
39:41Alguém tendrá
39:42que dizer-las verdades
39:43a cara.
39:43E se lhe molesta
39:44haver se pensado
39:45mais de uma,
39:46de dois ou de três vezes,
39:46antes de renunciar
39:48a ser duque.
39:51Não estamos falando
39:51agora mesmo
39:52de essa questão.
39:53De outra coisa,
39:53lhe digo,
39:53espero que abandone
39:54sua intenção
39:55de regir
39:55na sombra,
39:56porque...
39:57não o penso permitir.
40:00Acate você
40:01minhas decisões.
40:18desculpa, Luisa.
40:20Termino num santiamén
40:21e te deixo que rezes tranquila.
40:23Não se preocupe,
40:24não tenho venido
40:24a rezar.
40:25Não?
40:26Não.
40:27Eu venido
40:27a limpiar
40:28a tumba
40:29de doña Adriana
40:29com este mejunje.
40:31Coge um momento.
40:33Que é a mão de santo
40:34para limpar.
40:35Você?
40:35Não, sim.
40:36Sim.
40:37Me o recomendou
40:39a antiga governanta
40:40que estava aqui
40:40em Palacio
40:41e diz que limpe
40:41a mil maravillas
40:42e que o eche
40:43sobre o marmo,
40:44a pedra
40:44e coisas assim.
40:45Você quer provar?
40:46Posso?
40:47Sim.
41:01Talvez podían considerar
41:03ustedes
41:03a possibilidade
41:04de vender alguma terra
41:06para tratar
41:07de aguentar
41:08mientras passa o temporal.
41:09Cuanto tempo
41:10cree que poderão
41:10aguantar
41:11as arcas de Palacio
41:12nesta situação?
41:13Por seu rostro
41:14veo que
41:15sua resposta
41:16não será de meu agrado.
41:17Tanto você como eu
41:18sabemos que temos
41:18pendente
41:19uma conversa.
41:20Tem um assunto
41:20que gostaria de tratar
41:21com você.
41:22Um assunto
41:22que leva
41:23no nome de minha irmã.
41:24Olha a quem temos aqui.
41:27Sol
41:27e apartada
41:28do mundo.
41:30Me alegra comprobar
41:31que nesta casa
41:32há coisas que sigam igual.
41:33Al final
41:33tudo
41:34saiu como eu esperava.
41:36Quer dizer
41:36que você já contava
41:37com que
41:38Victoria se mudaria
41:39a casa pequena?
41:40Sim.
41:41Lo intuía.
41:42Sim, sim.
41:43Estava esperando
41:44a que sucediera.
41:45Bom,
41:46já estão
41:46todas as cartas
41:47sobre a mesa.
41:50Agora?
41:52É claro
41:53e manifiesto
41:54que
41:54esa mosquita
41:55morta
41:56de Mercedes
41:56formaba
41:57parte da trama.
41:59Totalmente.
42:00Sim.
42:01Sim, sim.
42:02Era a pieza
42:03que nos faltava
42:03para completar
42:05ese plan.
42:06Se ha tomado
42:06a liberdade
42:07de ocupar
42:07uno dos lugares
42:08mais importantes
42:09da mesa.
42:09nem se quiera
42:10se ha perguntado
42:11se la duquesa
42:12quer sentarse aí.
42:16Disculpeme,
42:17é a costumbre.
42:28Epa,
42:28estás segura
42:29que quieres
42:29que vaya a la boda?
42:31A Francisco
42:31le haría mucha ilusión
42:32tener a su mejor amigo
42:33a su lado.
42:34Não estou falando
42:34de lo que deseai,
42:35Francisco.
42:36Estou falando
42:37de lo que deseas tu.
42:38Seguro que
42:39quieres tenerme
42:39cerca
42:40quando ésle
42:40si quero.
42:47Rosalia,
42:47por que sostienes
42:48toda a minha hija?
42:49Parece ser
42:49que tiene usted
42:50la extraña virtud
42:51de não deixar a rua.
42:52Mas vamos a ver,
42:52como não se vai acordar
42:54se se quedou
42:54com a palavra
42:55na boca.
42:56O certo é que
42:56se quedou
42:57humilada.
42:58Supongo que agora
42:58não pretenderá
42:59que le dê as gracias
43:00por recordar
43:01mi suposto gesto
43:02descortés.
43:08Sigue esteviendo
43:09que haya
43:09algo entre ellos dos.
43:11Como vuelva a surgir
43:12algo entre Martín y Pepa,
43:14sería superior a mi fuerza.
43:15Su esposa
43:16ha entrado
43:16en un estado
43:17crítico de la preñez.
43:18Sigue existiendo
43:19la posibilidad
43:20de perder a la criatura.
43:22¿Entonces cree
43:22que está en peligro?
43:23Me estuvo espiando.
43:24Claro.
43:25¿Cómo puedo hacer
43:26que entienda
43:27que ni quiero
43:28ni pienso
43:28cortejar a Manuela?
43:29Hijo,
43:29ya me imaginaba
43:30que no te habías
43:31enamorado nunca
43:31pero no podía
43:32imaginar que fueras
43:33tan zoquete.
43:34¿Zoquete?
43:34Toquete,
43:35sí.
43:35A esta sala
Comentários