- há 6 semanas
Valle Salvaje Capitulo 394 (9 abril )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01O que você não pode fazer o que você não pode mudar os filhos.
00:04Dígamelo e eu prometo que ele defenderá a Santa Hermandade.
00:06Se o prometo.
00:07A que tem que defenderse a Santa Hermandade vai ser você.
00:09O Evaristo praticamente se criou entre meus braços assim.
00:11E sabe com quem o concebeu?
00:13Até onde eu sei, se trata de alguém do passado de Luisa.
00:16Já lhe disse que não tenho nenhuma prisa em ser padre.
00:18Quando Deus quiser.
00:19Que passaria se não quisiera?
00:21Me casado com Matilde porque a amo.
00:23E porque sei que é a mulher de minha vida.
00:25Não pudiste dar um filho a Gaspar.
00:27E não se o darás a outro homem.
00:28Porque tu eres el problema.
00:30Matilde, sempre o has sido.
00:32Por de toda uma vida.
00:33Esa é a confianza que me tens.
00:34Não era capaz de dizerlo.
00:36Que não te imaginas como me sentia.
00:37Que me sentia a pessoa mais sucia sobre a face da vida.
00:39Como me lo vou imaginar?
00:40Se não me contaste.
00:41Tens que começar a plantear se ter razão e fazer justiça é mais importante que o seu filho.
00:45Mas vamos ver, por suposto que não há nada mais importante que o meu filho.
00:48Ah, se sigues assim acabarás deixando-nos sem madre.
00:50Elige o homem do que estés enamorado.
00:52E se me duele, sabe aguantar-me.
00:54Seria uma loucura, damas.
00:56Não tendrás tempo de encargar-te de José Luís mais adeante.
00:59Agora, tem que ser agora, Victoria.
01:01Luís é incapaz de fazer-le daño a um semejante.
01:03Vamos a denunciar a Luís ante a Santa Hermanda.
01:05Ha sobornado a meus trabalhadores em minhas tierras para arruinar a casa pequena.
01:10Le aconsejo que modere seus modais.
01:14Fuer de macaco embrutecido.
01:29O que acaba de hacer tendrá grandes consecuencias.
01:36Deje suas ridículas amenazas.
01:39Fuera de mi vista, maldito, maldito macaco.
01:44Don Hernando, no merece la pena.
01:46Don Eduardo, no empeores las cosas.
01:47Tranquilo, don Alejo.
01:48No voy a golpear a este hombre.
01:50Sería como golpear a un niño.
01:53Por todos los santos lágrimas de mi vista.
01:56Si no quiere que le rompa la cara, como vuelva a afrentarme.
02:00Sacada a este hombre de aquí.
02:02Vamos.
02:03Tranquilo, sé dónde está la puerta.
02:14Tranquilícese.
02:16Qué lunático ese hombre.
02:18Menos mal que su copa no albergaba vino tinto.
02:22Porque hubiese sido una pena que le estropeara esta tela que es un primor.
02:25Nenés, déjelo ya.
02:28Daré aviso al servicio para que le traigan una moda limpia.
02:34Sírvele.
02:35Ocho a poco.
02:37Pues, ¿sabes qué te pasa?
02:41No me pasa nada.
02:42Claro que te pasa.
02:44Va hasta así toda la tarde porque si lo llevo a saber no preparo, ¿no?
02:49Venga, Francisco, dime qué te pasa.
02:50¿De verdad quieres saber lo que me pasa? ¿Quieres que te lo cuente?
02:52Me gustaría, sí.
02:53Aún no me has dado respuesta a lo que te pregunté.
02:55¿A la tonta esa de que tengo que elegir entre Martín y tú?
02:57Sí.
02:58A eso me refiero.
03:00No le llames tonta que para mí es muy serio.
03:02No puedo creer que vuelva otra vez con eso.
03:03Vuelvo porque no terminas de decidirte.
03:05No termino.
03:07Mira, Francisco, si no te da respuesta ninguna es porque lo que me planteaste no tiene ningún sentido.
03:11Pues a mí me parece que sí lo tiene.
03:12Pues te equivoca.
03:15¿Cómo puedes dudar de lo que siento por ti?
03:18Porque estabas muy enamorada de Martín.
03:20Mucho.
03:22Eso es verdad.
03:24Pero tú lo has dicho, lo estaba.
03:28Y ya no lo estás.
03:32Eso ya es agua a pasar.
03:34Sé que tuve muchas dudas al principio, pero es que ya no las tengo.
03:40¿Estás segura?
03:45Yo sé que estoy enamorada de ti.
03:48Por cómo eres, por todo lo que has hecho por mí.
03:52Por cómo me haces sentir.
03:54Pero...
03:54Como me digas un pero, te doy un tortazo con la mano abierta.
03:57Entendido.
03:58Yo no sé qué es lo que habrá hablado con Martín, pero me da igual.
04:01Lo único que importa es lo que yo siento.
04:05¿Y qué sientes?
04:09Yo quiero que hagamos todos esos planes que teníamos planeado.
04:14Para empezar ya pasa unos días a la posada esa en cuantito mes sea posible.
04:19¿De acuerdo?
04:23Y me dio dos.
04:28Te prometo que haré lo que sea para que estés feliz.
04:32¿Y para que nunca te vayas de mi lado?
04:36Pues si no quieres que me vaya de tu lado, ya te estás zompando los dulces que te he preparado.
04:41Y no quiero que dejes ni uno.
04:50Mmm...
04:53Mmm...
04:56Mmm...
04:57Mmm...
04:58Mmm...
05:00Mmm...
05:00Mmm...
05:00Mmm...
05:00Mmm...
05:25Es increíble, Luisa.
05:30No sé cómo lo haces.
05:31Es increíble lo bien que se te da dormir a la niña.
05:36Pero no solo dormirla, sino...
05:39No sé, todo en general.
05:42Es como si...
05:47¿Y como si qué?
05:53Es que no quiero que me tome por loco.
05:56Pero no lo voy a hacer, dígame.
06:00A veces tengo la sensación de que la niña puede percibir el vínculo tan estrecho que tenías con Adriana.
06:08No hay más que ver que contigo se duerme muy fácil. Pero no solo eso, Luisa. Contigo sonríe. ¿O no?
06:16Está tranquila, no se altera contigo.
06:19Bueno, pero es práctica.
06:21La práctica que me ha dado mi avarito.
06:23Él sí que ha dado mucha guerra, no como esta niña, que es una bendita.
06:27Es un ángel, sí. No te lo voy a negar. Aunque no me ha librado de noches de llantos.
06:35Mi amor...
06:38¿Tú cómo te encuentras?
06:42Bueno.
06:45Tirando como buenamente puedo.
06:48Como todos, supongo.
06:51Yo no diría como todos, pero te entiendo.
06:55A mí...
06:56Aún me cuesta hacerme la idea de que...
07:01Bueno.
07:02Adriana ya no está entre nosotros.
07:06No, no hay día que no piense en ella.
07:12¿Sabes? Hay veces que...
07:15Paseo por palacio.
07:18Y tengo la sensación de que me la voy a encontrar en una alcoba.
07:22Haciendo lo que solía hacer.
07:23Leer, mecer a Nuestra María.
07:32Yo le...
07:36Le hablo.
07:39Le cuento lo que voy a hacer en el día.
07:43La comida que voy a hacer.
07:45O si María ha hecho alguna monería.
07:55De no ser por María no sé qué sería de mí, Luisa.
08:01Es que además cada vez se me parece más a Adriana.
08:05Mirala, por Dios, cómo duerme, la sonrisa.
08:08Pero no solo en lo físico, ¿eh?
08:10También en los gestos. Luisa, tiene gestos que son de Adriana.
08:13Es increíble.
08:14¿No te parece que tiene mucho de ella?
08:19Bueno, no sé. Muy pronto, ¿no?
08:21Muy chiquitita.
08:31¿Molesta?
08:35¿Usted molestar, tía?
08:37¿Qué se le ofrece?
08:40Venía a ver a la niña.
08:41Si no interrumpo nada.
08:43No, no, no.
08:44En absoluto lo único que está dormida y no quisiera yo ahora molestarla.
08:47Vaya por Dios.
08:48La verdad es que quería huir un poco del ambiente que se ha formado allí abajo.
08:56¿Qué ha pasado?
08:58Don Eduardo, que ha tenido una idea muy original para arruinarnos la merienda.
09:04Le ha tirado el vino encima al marqués.
09:07¿Qué me está diciendo?
09:10Lo que oyes.
09:11A la cara se lo ha lanzado.
09:16No me lo puedo creer.
09:18Sí, y todo por unos problemillas con unos jornaleros y unas tierras.
09:22La verdad, ni me he enterado ni me interesa.
09:26Unos exabruptos se han lanzado el uno al otro.
09:29A cada cual peor.
09:31No sabía nada de tierras entre ellos.
09:35¿Y qué quieres, Rafael?
09:37¿Te encierras aquí, en tu alcoba?
09:40¿Y te pierdes los asuntos de enjundia?
09:44Aunque si te soy sincera, ha sido angustioso.
09:46Así que mejor de eso que te has liberado.
09:52Discúlpeme de enbrochar.
09:56¿Es que he dicho algo malo?
10:05¿No?
10:15Doc Hernando.
10:17Sí, sí, sí, sí.
10:28Continuaremos después de cenar.
10:41Pode sentar-se, hein?
10:50Bien
10:54Veni a falar com você sobre o acontecido esta tarde na merenda
10:58Ese homem com o que tem você trato
11:00É um ser repugnante e mal educado que teve a honra de afrontar-me
11:08E isso você não deveria permitir
11:10Não se preocupe que já falar com ele enquanto ele vea
11:13Sobre todo para saber sua versão
11:14Mas agora estou com você
11:17E vou dizer que você deveria estar por cima de estas nadirias, don Hernando
11:23Não deveria entrar em certas provocações
11:25Como noble que é
11:27Você está insinuando que eu tenho a culpa?
11:30Não
11:31Não, não, não, tranquilo
11:32Eu só estou insinuando que você deveria ter um poder
11:35Por evitar este tipo de enfrentamentos
11:37Sobre todo e
11:39Porque se você, um mero invitado de esta casa, se lhe presupone
11:45De coro, não?
11:47Sim, certo, de coro
11:51Me está pegando a mi conducta, senhor Duque?
11:55Don Hernando, eu só lhe estou dizendo que trate de fazer um poder por evitar este tipo de enfrentamentos banais
12:01Eu não sou um qualquer
12:05Ou acaso
12:06Debo recordar-me que sou o consejero de sua majestade?
12:09Não, não deve recordá-me-lo, don Hernando
12:12Porque sei perfectamente que você é consejero real
12:14O sei eu e o sabe todo o mundo
12:15Sobre todo porque não deixa a você recordá-nos-lo todo o tempo
12:18Não é necessário
12:20Sim, você é consejero real
12:22E eu sou duque de Valle Salvaje e Lugar
12:24Donde come
12:25Ah
12:26Donde se lhe prepara cada noite
12:28Su alcoba para que você possa dormir
12:31E entre minhas obrigações eu diria que
12:34A mais importante
12:35Está a de velar
12:37Por a segurança e concordia de todo o valle
12:40E de todo o território
12:45Seguro que sabe a lo que me refiro
12:46No?
12:48Sim
12:48Um consejero real
13:08Doña Mercedes
13:09Me han dicho que me estaba buscando
13:12Así é
13:14Pase, querida
13:15E siéntese
13:17E aí
13:18E aí
13:23Me ha pasado algo
13:50Que le ajudou a ella a concebir a sus dos criaturas
13:54Ah, guarde
14:23Doña Mercedes
14:24Gracias
14:26Doña Mercedes, no sé cómo le voy a agradecer todo esto
14:57Querida
14:59En cambio
14:59No se va a rendir
15:00Me lo promete
15:02Se lo prometo
15:03Por supuesto
15:04Que se lo promete
15:06Muy bien
15:07Pues vaya a darle la buena noticia a su esposo
15:09Que seguro que le dará una gran alegría
15:11Sí
15:31Muy bien
15:32Sí, don Rafael, sí
15:34Entiendo perfectamente lo que me quiere decir
15:38Pero voy a dar un consejero
15:40Pero voy a dar un consejo
15:41Cuanto más lejos esté ese Eduardo de esta casa, mejor para todos
15:46Él dice que tiene mucha vida
15:48Yo digo que más que venir del nuevo mundo parece que haya salido de un lodazal
15:59Don Rafael
16:02Acabo de ver a María
16:03Puedo hablar con usted un momento
16:06¿No te han enseñado a dar los buenos días y las buenas tardes a las personas mayores?
16:15Claro que sí, Pedrito, pregunta lo que quieras
16:19Vera
16:21He visto a María un poco triste
16:23Y estaba pensando
16:25Que si usted puede
16:26Algún día podríamos ir de visita al pueblo
16:31Usted, María y yo
16:34Seguro que al ver el pueblo
16:36Se anima
16:41Pues me parece una idea estupenda, Pedrito
16:42Muy buena, sí señor
16:46En un par de días iremos al pueblo, ¿te parece?
16:49Sí
16:57Si supieras lo guapo que era mi Braulio cuando era pequeño
17:01Y bueno
17:01Muy bueno
17:03Era un querubín
17:04Todas las criadas iban locas detrás de él
17:06Detrás de él
17:07Me decían
17:08Qué bonito, qué bonito
17:11Y es que el muy granuja
17:12Ha sacado mi boquita
17:14¿No crees?
17:15Claro
17:17Bueno, si me disculpa
17:18Yo tengo que ir a la casa pequeña a hacer la cena
17:20Voy a decirle a una doncella que venga a cuidar a María
17:23Disculpe
17:23¿Tendrás ganas de ver a Baristo?
17:26¿Con quién está?
17:27¿Quién lo está cuidando?
17:28Ahora está con la señorita Bárbara
17:31Es un niño maravilloso tu hijo, Luisa
17:35He disfrutado mucho
17:36Cuidándolo a ratito, a ratito
17:39Yo le agradezco mucho que lo haya hecho
17:42No me des las gracias
17:43La verdad es que he estado muy a gusto
17:46Es un niño bueno, listo, guapo
17:49Lo tiene todo
17:54Condió
17:57¿Quién es el padre?
18:00Creo que no me lo has dicho nunca
18:04No creo que lo conozca
18:08A lo mejor sí
18:11Conozco a mucha gente
18:13No lo creo
18:15Estoy segura
18:16Buenas tardes, doña Enriqueta
18:22Oveja
18:30¿Quién es el padre?
18:31No creo que lo haces
18:48¿Quién es el padre?
18:57Já estou aqui.
19:01Se estão assim por meu retraso, doña Enriqueta se lheou a fazer perguntas e por isso chegou mais tarde, mas
19:05não se preocupe.
19:06A cena já está quase apaixonada.
19:07Não, não, não estamos assim por a cena, nem por seu retraso.
19:11Ah, não?
19:13Então, o que passa?
19:17Sim, por favor. Não gostaria de falar contigo.
19:33O que ocorre?
19:38Por que não me havias dito o que estava acontecendo, querida?
19:44Doña Mercedes sabe tudo.
19:52Pensou que podia confiar em sua palavra.
19:54Não, não, não sou eu.
19:58Ah, não?
19:59Então, quem se lhe contou?
20:03Pura.
20:08Pura?
20:32Pura?
20:33Que não é verdade.
20:35Que entraste na casa de essas parteras e que as acusaste de cambiar a filha de Adriana.
20:44É verdade.
20:48É verdade.
20:48Não sei o que passaria se essas duas mulheres te denunciam.
20:52Eres consciente de lo grave que seria.
20:55Sou consciente, senhorita Bárbara.
20:57E acaso não te importa?
20:59Acaso queres volver a ter problemas com a Santa Hermandade?
21:01É que essas mulheres não me vão denunciar.
21:05Que essas duas mulheres, as parteras, não me vão denunciar.
21:10Por que estás tão segura?
21:11Porque elas são as menos interessadas em ter problemas com a justicia.
21:14Doña Mercedes, vi coisas estranhas no parto de Adriana.
21:20Escutei o llanto de uma criatura na cabaña de essas parteras.
21:24Incluso em duas ocasiões.
21:26E ninguém me vai convencer de o contrário.
22:00Estföriдаis?
22:02Ion Atanasio?
22:07Segura de
22:08Onde vai você tão deprisa?
22:10A deixar essas ferramentas em casa.
22:12Quero arreglar o cajão da mesa de minha alcoba,
22:14mas agora não me vai dar tempo porque tenho que irme com a sua irmã para fazer um recado.
22:18Se está apurado, eu encargo. Acabo de terminar minha jornada.
22:22Pois não te vou mentir. Me haria um grande favor.
22:25Dejê-lo este em minhas mãos, que estou feliz de poder ajudar-les.
22:28Seguro?
22:28Vamos lá.
22:37Buenas tardes, Pepa.
22:39Buenas tardes, Martín.
22:41Dona Danasio.
22:43Pepa.
22:54Que? Que?
22:56Nada.
22:57Nada.
22:58Só me ha llamado la atención.
23:00Vuestro trato parecía más cordial y cercano.
23:05Estamos mucho mejor.
23:07Me alegro.
23:09Y si no es indiscreción, ¿puedo preguntarte a qué se debe?
23:17Le conté que el motivo por el que estaba raro con ella fue porque delaté a mi hermana.
23:22Y me sentía culpable y me sentía mal y creo que ya lo he entendido.
23:29A mí Pepa siempre me parece una muchacha muy comprensiva.
23:34De todos modos, yo me he quitado un gran peso encima contándolo.
23:37Me alegro.
23:39Y parece que nos ha acercado un poco.
23:42Pero Pepa, ¿siguen a morir con Francisco?
23:44Sí, sí, sí, siguen siendo novios.
23:46Pero tengo la sensación que desde que hablé con ella algo ha cambiado entre nosotros.
23:49No sé, me lo dicen las tripas.
23:51Y sé que la situación es harto complicada porque Francisco sigue siendo mi amigo, pero...
23:55Pero tú sientes algo muy fuerte por Pepa.
23:57Seguro puedo quitarme la de la cabeza, don Atanasio. No sé por qué, pero no consigo olvidarla.
24:06Ya.
24:11Hay amores que son eternos, Martín. Como el que siento yo por tu hermana.
24:16Y que por cierto, hablando de ella me tengo que ir.
24:19¿Seguro que no te importa arreglar tú solo el cajón de la mesa?
24:21Marche, no la haga esperar.
24:23Gracias.
24:24Gracias. Seguiremos hablando de esto en otro momento, ¿de acuerdo?
24:27Gracias, Martín. Gracias.
24:52Tío José Luis, lamento interrumpirme.
24:54¿Qué deseas?
24:56Necesito su ayuda con este documento.
25:03Está todo bien. ¿Qué problema tienes con él?
25:06Que no está firmado.
25:08Bueno, eso ya lo veo.
25:10Alejo dice que nosotros no podemos firmar este tipo de documentos, que debe ser el duque que los firme.
25:15¿Y por qué no buscas a Rafael y le pides que te lo firme?
25:18Es lo que haría, pero está con María y no veo pertinente molestarle.
25:23Pero...
25:23¿Pero qué?
25:25Pero me ha dicho Alejo que este documento tiene que ser firmado de inmediato.
25:29Es muy importante, muy urgente.
25:31Albaulio, ¿qué quieres de mí?
25:33Bueno, pensaba que al haber sido usted el último duque y haber sido tan reciente...
25:38Bueno, quizá podría usted firmarlo por mi último Rafael y no habría ningún...
25:42¿Qué le estás pidiendo a mi padre que haga mi nombre?
25:48Este documento tiene que ser firmado con urgencia. De lo contrario no saldrán adelante las cosechas.
25:54¿Qué es?
25:56Es un contrato con unos importantes clientes.
25:59¿Qué clientes?
26:00Dile al señor duque que se trata de los mayoristas de Burgos y que si no firma ese documento podría
26:06hundir a su familia en la miseria.
26:07Y no puede decírmelo usted mismo, ¿verdad?
26:11Ni siquiera es capaz de mirarme a la cara.
26:23Primo, lo siento.
26:25Lo siento, yo no quería haber provocado esto.
26:26No has provocado nada, Braulio. Tranquilo, no es tu culpa.
26:30¿Te importaría?
26:31Si vuelves a necesitar cualquier cosa de mí, acude a mí directamente. No acudas a mi padre.
26:39Sí, es lo que iba a hacer, pero me dijeron que estabas con María y...
26:43Tampoco quería molestarte, primo. No...
26:46Lo siento.
27:03Todo lo que nos ha contado esa curandera sonaba muy bien.
27:06Más que bien.
27:08Pero, ¿tú has oído a cuántas mujeres ha tenido?
27:11Pero tiene que media comarca ha acudido ella para concebirse.
27:14Y ella que la comarca entera.
27:16Sí, he oído las gestas de Benigna, pero también sus honorarios.
27:21Era un poco cara, eso no te lo voy a negar.
27:24¿Cara? Atanasio, no podemos pagar esas cantidades.
27:26Matilde, ahora eso no es lo importante.
27:29Lo importante es que al fin hemos encontrado a una mujer que va a poder ayudarnos.
27:33¿Pero y de qué nos sirve si no la podemos pagar?
27:35Pues encontraremos la manera.
27:38Atanasio, no tenemos el dinero.
27:40Pues lo pediremos prestado.
27:43¿A quién?
27:44¿A quién sea?
27:47Yo si fuera necesario estoy dispuesto...
27:50Atanasio no le vamos a pedir el dinero a don José Luis.
27:55¿Y qué era malo?
27:57Que no le quiero deber la vida de mi hijo a ese hombre.
28:00Pero si con ello conseguimos ser padres...
28:01Atanasio no lo vamos a hacer.
28:03No, no. Prefiero pedirle ayuda al mismísimo Belzebú que a don José Luis.
28:07Matilde, pues a mí me parece que es la mejor opción.
28:08Atanasio no vamos a hacer eso.
28:12Prométemelo.
28:14Prométemelo.
28:15Prométeme que no le vas a decir nada a don José Luis.
28:22Que está bien. Te lo prometo.
28:28Además, por más que Benigna nos haya contado todo lo que ha podido hacer por esas mujeres, no...
28:34No tengo muchas esperanzas de que pueda ayudarme a mí, así que...
28:37¿Pero por qué dices eso?
28:38Porque llevo mucho tiempo tratando de quedarme encinta.
28:41Atanasio no lo he conseguido.
28:44Estoy convencida de que no puedo concebir y ya está.
28:46Ya, pues yo estoy convencido de que te equivocas.
28:48Atanasio vamos a dejarnos de tonterías.
28:51Y vamos a poner en manos de Dios la concepción de nuestro hijo.
28:55Si él quiere que me quede encinta, así será.
28:59Y si no, pues nos tendremos que conformar con el amor que nos tenemos.
29:03¿Qué nos tendremos que conformar?
29:05Matilde...
29:07Que tú me ames es la cosa más grande que existe en este mundo.
29:11Me haces un favor.
29:14Claro.
29:15¿Quieres que te baje la luna?
29:23Habla tú con doña Mercedes.
29:27Dile que... que gracias por ponernos en contacto con Benigna, pero...
29:31Pero que no nos puede ayudar porque tiene muchos compromisos.
29:38Pero Matilde...
29:39Apenas si no me lo pongas más difícil.
29:47Está bien.
29:50Hablaré con la duquesa, no te preocupes.
29:54Me voy a descansar.
30:07Después de no coser, yo no me voy a descansar.
30:08He �é a la derecha.
30:10Te animo.
30:13Te animo.
30:18No, yo no me voy a descansar.
30:22Me voy a descansar con la segunda где…
30:24Me voy a descansar con la duquesa.
30:27O que faze aí agazapado?
30:30Não estava agazapado.
30:32Estava em silêncio.
30:33Porque não te queria interromper.
30:40O que queres?
30:49Tan só queria conversar contigo.
30:58Vienes de falar com a senorita Bárbara e doña Mercedes, no?
31:01Luisa, elas só querem ajudarte.
31:03E, francamente, depois de o que me han contado, creo que não é para menos.
31:06Alejo, tu também me vas regañar.
31:09Luisa, dudo muito que elas se hayan feito tal coisa.
31:11Pois, a mim, o que me han dito, é sonado bastante reprimenda.
31:14Pero Luisa, tu como não podes ver a que se te vem encima?
31:16Te repito que estamos falando de algo muito grave.
31:19E eu, eu entendo que não podes pensar com claridade, fruto de...
31:22E as emoções e o dolor que sientes por amor que tenias a Adriana.
31:25Pero, por favor, te pido que medites duas vezes o que estás fazendo.
31:27Alejo, eu não tenho que meditar nada. Já o he meditado todo.
31:30Luisa, eu só quero ajudarte.
31:32E por isso, eu acho que o melhor é que nos adelantemos.
31:34E que vayamos a falar diretamente nós com a Santa Hermandade.
31:37Eu?
31:38Para quê?
31:40Para pedirles disculpas.
31:41E para contarles a verdade.
31:43Alejo, eu não penso fazer tal coisa.
31:44Luisa, por favor.
31:45Já vengan os mesmos agentes de la Santa Hermandade ou vengan os mesmos reis.
31:49Seguiré dizendo que Adriana tuvo un niño e que esas malditas parteras seguramente lo tengan escondido en la cabaña.
31:53Pero tu que interés tienes en volver a la cárcel, es que no lo entiendo.
31:56No, tu sabes lo que yo no entiendo.
31:59Mira, entiendo perfectamente que la señorita Bárbara esté así conmigo.
32:02Entiendo perfectamente que doña Mercedes esté así conmigo.
32:04Pero lo que no entiendo es lo tuyo.
32:07El hombre del que yo me enamoré jamás dudaría de mi palabra.
32:14Es que tú tampoco eres la Luisa a la que yo me enamoré.
32:17Ella escuchaba.
32:19Ella no se comportaba como...
32:27Dilo.
32:31Que no se comportaba como una loca, ¿no?
32:47Pase, don Atanasio.
32:51Entonces Benigna les ha dicho que tiene demasiados compromisos.
32:55Así es.
32:57Se ha excusado con nosotros y...
32:59Y no va a poder ayudarnos.
33:01De todas maneras, tanto Matilde como yo queríamos agradecerle enormemente que nos haya dado sus señas.
33:06No, don Atanasio, pero me entristece enormemente lo que me dice.
33:09Es una lástima que no puedo ayudarles.
33:12Sí.
33:13Es una verdadera lástima.
33:16Debe ser muy buena en lo que hace.
33:22Yo...
33:23También lo creo.
33:25Bueno, pero no se preocupen.
33:27Tengo referencias de otras mujeres y seguro que encontraremos alguna que esté disponible para ayudarles.
33:41Doña Mercedes le he mentido.
33:47¿Cómo?
33:49Lo lamento.
33:53No es cierto que esa tal Benigna tenga mucho trabajo.
33:58Aquí el problema es que sus honorarios son muy elevados y no podemos pagar lo que pide.
34:04Entiendo.
34:07Sabía que no sería barata, pero no pensé que fuese tan costosa como para que no pudieran pagarla.
34:12Matilde no quiere que usted se preocupe y por eso me ha pedido que le mienta.
34:17Ahora resulta que quiere dejar todo este asunto en manos de Dios.
34:22Pero yo no me quiero rendir.
34:25Doña Mercedes, no tan pronto.
34:28Y yo lo único que quiero es que sea feliz.
34:33Pero...
34:35Sé que no lo será plenamente si no logra ser madre.
34:38Si no acuna a su propio hijo entre sus brazos y...
34:42Si no le ve crecer...
34:44Está bonito ver cómo la quiere usted.
34:48Doña Mercedes, yo no le pediría esto.
34:51Si fuera para mí.
34:55Pero se trata de Matilde.
35:01Y yo necesito sentir que he hecho todo lo posible para que Matilde se quede encinta.
35:06¿Entiende?
35:08Quiere que le preste dinero.
35:15Le juro...
35:16Por la vida de nuestro futuro hijo que yo le voy a devolver hasta el último real.
35:20Y que no me detendré hasta que esa deuda quede saldada.
35:23Pero por favor...
35:24Por favor doña Mercedes, se lo suplico.
35:27Ayúdeme a hacer feliz a mi esposa.
35:51¿Molesto?
35:54Você nunca molesta. Adelante.
36:00Damaso, queria pedirle uma coisa.
36:04Não me resulta sencillo...
36:06Mercedes, não se esforce.
36:09Seja o que venha.
36:11O sabe?
36:14Supongo que tem algo que ver com o que aconteceu esta tarde na casa grande.
36:18Alguém se vai contar, não?
36:20Não, não me lhe contado nadie.
36:22Que aconteceu na casa grande.
36:25Le he tirado uma copa de vino a la cara a ese petimetre de don Hernando.
36:32Que o que?
36:34Que le he tirado o vino a la cara.
36:36Já, já, já, já...
36:37Le he entendido, pero supongo que será uma chanza, não?
36:41No, em absoluto.
36:43Estavam presentes todos os Galvez de Aguirre.
36:46Bom, todos não. O único que faltava era o Duque.
36:50Por que ele fez isso?
36:52Porque esse homem tem a estranha habilidade de sair de minhas casinhas.
36:59Também, Mercedes, foi você a que me insinuou que devia ir a por ele.
37:03Ou acaso não o lembra?
37:05Sim, sim, claro que lembra.
37:06Mas não que lhe echara uma copa de vino na cara, damasso.
37:09Isso não é uma estocada.
37:11É uma humilidade muito grave.
37:13É don Hernando de Guzmán, o consejero real, por amor de Deus.
37:16É o que se merecia.
37:18Sobornou aos jornaleros para que não conseguiram a cosecha.
37:24Isso vai ter represalias.
37:27Don Hernando não se vai quedar de braços cruzados.
37:30Com isso sempre jogam todos os poderosos.
37:33Com o medo.
37:35Mas eu não tenho medo.
37:36E se vem por mim, vai encontrar de frente.
37:39Como se lhe ocorre fazer algo assim, damas?
37:41Mercedes, tive que plantar a cara, porque senão a próxima vez será pior.
37:45Mas assim não vamos ganhar esta batalla.
37:49Isso já veremos.
37:52Ademais, lhes he dado aos jornaleros mais dinheiro do que ele ofereceu.
37:58Vamos a ver.
38:00Competir com dinheiro com o Marquês tampouco é uma boa ideia.
38:05Mercedes, só deve saber que as reglas do jogo han cambiado.
38:14Não, só vai te ver no aps.
38:34Aún a Calle me disser que queria verme depois de la cena, não?
38:37Siéntate, Braulio.
38:39Não tenho muito tempo.
38:40Marchava para dormir, que amanhã...
38:43me espera um dia duro de faena.
38:45Tu has venido ao valle a faenar com seus primos
38:47ou descobrir a verdade sobre a morte de seu pai?
38:51Porque parece que...
38:53has ensaiado tanto a excusa que, ao final,
38:54te la has terminado por creer.
38:56Siéntate, por favor.
39:02Al fin, uma boa decisão.
39:06Que quere, madre?
39:07Pues charlar um pouco, Braulio.
39:11Sabes que me han invitado a uma festa
39:12no Palacio dos Marqueses do Peral.
39:14Te acuerdas de eles?
39:16Si.
39:18Ele sempre me parecia um homem muito atractivo,
39:21aunque lhe vale o alimento.
39:22E ela...
39:24Ela é uma fatua.
39:25Tinha língua para dizer tonterias.
39:29Mejor hubiera nascido sem ela.
39:30Mire que eu pensava que eles tinha aprecio
39:32e que iria a fiesta.
39:33Não aprecio nenhum.
39:35Estou convencida de que se han visto obrigados a invitarme,
39:39porque como agora vivo aqui,
39:41em Palacio...
39:43Mas sim, pensava acudir.
39:46Pois me alegro por usted, madre.
39:49Braulio.
39:51É a primeira fiesta a que acudo
39:53depois da morte de teu pai.
39:54E me encantaria que me acompanhases.
39:56Nada me faria mais feliz
39:58que entrar em esse palacio do braço de meu filho.
40:00Ya.
40:01Pois, lo sinto, madre.
40:02Pero vai ter que ser em outra ocasião.
40:05Como?
40:06É que não me apetece nada.
40:08Madre, não tenho corpo para fiestas agora.
40:10Braulio, que te passa?
40:12Nada, não me passa nada.
40:14E por que estás tão sieso?
40:16Madre, não estou sieso.
40:18Estás sieso.
40:18É por aquilo que te comenté.
40:31Lo de tu parecido con el hijo de Luisa.
40:34No, madre, não tem nada que ver com isso.
40:36E ademais, vou dizer uma coisa, madre.
40:38Que seja a última vez que faça essa tonteria em voz alta.
40:40Por favor, se o pido, madre.
40:41Por quê?
40:46Madre, por que não temos vindo aqui a julgar a meu pai?
40:49Que em paz descanse.
40:51Como você bem me lembrou, temos vindo aqui a averiguar a quem lhe matou.
40:55Así que deixe de invenções, de tonterias e fantasias, por favor.
40:59Braulio, não são tonterias, não são invenções, não são chismes.
41:03E não me fales assim.
41:08Não é só que me lembre a ti, esse filho.
41:15Sino que cada dia que passo com ele, tudo me leva a um mesmo pensamento.
41:19A qual?
41:25A que é a viva imagem de teu pai.
41:28Braulio, vou dizer.
41:31Eu acho que Evaristo é teu irmão.
41:48Que bicho te ha picado?
41:50A mi ninguno.
41:52Estás muy callado.
41:54E isso suele ser malo.
41:57Venga.
41:58Desembucha.
42:00Que te pasa?
42:04Não sei que...
42:06Que talvez tenha sido um erro que fora a casa da duquesa de Miramar a contarle o que sucedeu com
42:11Luisa.
42:12Um erro, por quê?
42:13Porque se a essa mulher lhe dá por investigar.
42:16Nadie vai investigar na.
42:17Bom, se alguém se entera do que fizemos.
42:19Que nadie se vai enterar do que fizemos.
42:21Mas por que estás tan ceniza?
42:22Não estou ceniza.
42:23Se você está. E muito nerviosa.
42:25Petra.
42:26Tens que tranquilizarte.
42:28Me ois?
42:30A duquesa de Miramar insistiu muito em que não denunciemos a Luisa.
42:35Que não lhe conviene que isto se haga algo mais grande.
42:37Que lo sei.
42:38Pura.
42:39Mas que...
42:39Mas não.
42:40Essa criada é muito querida.
42:41Em todo o valle.
42:42E ninguém quer que volta à cárcel.
42:44Tu te acuerdas?
42:44Que teve problemas com a justicia.
42:47Tu te acuerdas ou não te acuerdas?
42:48Que sim.
42:49Que me acuerdas.
42:49Que tu te acuerdas, Rediez.
42:49Pois éso.
42:51Que...
42:52Nadie vai investigar na de nada.
42:54Que todo o mundo o que querem é esconder isto.
42:57Así que não te preocupes mais.
43:00De acordo?
43:02No te ouio.
43:03Que sim.
43:05Pura.
43:06Que sim, pero...
43:08Que é que essa criada é muito boa.
43:10E nós temos feito algo horrível.
43:16Nós temos feito o que tínhamos que fazer.
43:19Mas não temos culpa do que aconteceu.
43:22A ver se te entras de uma vez por todas na cabeça que tens.
43:29Quem vai?
43:45Buenas noites.
43:46Meu nome é Alejo Albedavirre.
43:50Me gostaria de falar com vocês.
43:57Eu não posso estar todo o tempo recordando suas responsabilidades como duque.
44:01Parece que você chegou só para a solução.
44:04Para o problema.
44:05Não pode fazer tanto ruido com seus actos.
44:07Tamasso.
44:08Não se preocupe.
44:10Eu tenho tudo sob controle.
44:11Quedaria mais tranquila se me contasse que está planeando fazer contra ela.
44:17Que significa isto?
44:20Atanasio e eu não ficamos em nada com você.
44:23Verão, não temos os legais para pagar o jornal que nos pediu por seu bom fazer.
44:28Você não é ninguém para enfrentar um grande de España.
44:31Agora me vai permitir que eu lhe dê um consejo.
44:34Não esquece que tenho em meus mãos o prestigio dos Galvez de Aguirre.
44:39Se você quisieses, se seguisse sentindo algo por mim, eu estou disposto a tudo.
44:42Maria é a filha de Adriana e sangue de minha sangue.
44:45Isso é o que lhe querem fazer creer.
44:47Que não!
44:47Essa menina é minha sobrina, Luisa, e não posso permitir que o sigas ponendo em dúvida.
44:51José Luís, isto não é uma questão de quem tem a culpa.
44:54Mas o que mais me preocupa é que isto pode ir a pior.
44:56O que você acha?
44:58Poderia acarrear problemas muito graves em ambas casas.
45:01Você pode saber a que vem exato, padre?
45:03Acaso, cometi algum crime?
45:04Muito pior.
45:05Me has estado engaçando com a mais miserável das mentiras.
45:08Hacendo-me creer que Julio era o padre de Maria.
45:11E agora a desprecia com toda a sua alma.
45:14Luísa não está perdendo a cabeça.
45:15Senhorita Alejo, diga-me a verdade.
45:17Você também acha que Luísa está perdendo a cabeça?
45:19Eu sei por que não vai poder ficar encinta.
45:21A menina, quanto antes me diga-me melhor.
Comentários