- há 2 dias
Valle Salvaje Capitulo 395 (10 abril )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:07Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Transcrição e Legendas Pedro R.
01:00Transcrição e Legendas Pedro R.
01:02Transcrição e Legendas Pedro R.
01:04Transcrição e Legendas Pedro R.
01:05Transcrição e Legendas Pedro R.
01:05Transcrição e Legendas Pedro R.
01:07Transcrição e Legendas Pedro R.
01:10Transcrição e Legendas Pedro R.
01:11Transcrição e Legendas Pedro R.
01:12Transcrição e Legendas Pedro R.
01:14Transcrição e Legendas Pedro R.
01:14Transcrição e Legendas Pedro R.
01:19Transcrição e Legendas Pedro R.
01:20Transcrição e Legendas Pedro R.
01:21Transcrição e Legendas Pedro R.
01:23Transcrição e Legendas Pedro R.
01:24Transcrição e Legendas Pedro R.
01:24Transcrição e Legendas Pedro R.
01:26Transcrição e Legendas Pedro R.
01:28Transcrição e Legendas Pedro R.
01:28Transcrição e Legendas Pedro R.
01:31Transcrição e Legendas Pedro R.
01:34Transcrição e Legendas Pedro R.
01:35Transcrição e Legendas Pedro R.
01:36Transcrição e Legendas Pedro R.
01:37Transcrição e Legendas Pedro R.
01:38Transcrição e Legendas Pedro R.
01:40Transcrição e Legendas Pedro R.
01:41Transcrição e Legendas Pedro R.
01:44Transcrição e Legendas Pedro R.
01:49Transcrição e Legendas Pedro R.
01:50Transcrição e Legendas Pedro R.
01:52Transcrição e Legendas Pedro R.
01:53Transcrição e Legendas Pedro R.
01:55Na noite do parto da doña Adriana.
01:57Sinto, mas amanhã temos que sair bem de amanecer para atender a uma parturienta.
02:01Espere, não lhe roubará muito tempo.
02:07A última vez que se contei foi a duquesa de Miramar.
02:10E como compreenderá nos platos de bom gosto, está repitindo isto outra vez.
02:16Eu agradeceria que me contassem a mim também.
02:18Al fim e ao cabo, só será uma vez mais.
02:23O repetiremos uma vez mais, sim.
02:25Mas será ante a Santa Hermanda. Vamos denunciar a Luisa.
02:28Não, não podem fazer isso.
02:30Que não nos queda outra coisa.
02:32Esa mulher nos está acusando de roubar e esconder uma criatura e isso é algo muito grave.
02:36E precisamente por isso estou eu aqui.
02:40Miren, desde a morte da minha cunhada, Luisa não está bem.
02:43Não, não está.
02:45E precisamente por isso está pagando com vocês seus...
02:48Os delirios, porque isso é o que são.
02:50Delirios.
02:50Eu sei.
02:51Pois isso.
02:52Que não vamos consentir que nos siga acusando com seus embustes.
02:55Que se acabou.
02:56Vamos denunciá-lo para colocar fim a tudo isto.
02:58Isso.
02:59Isso, precisamente, é o que quero.
03:01Poner fim a tudo isto, mas entre nós três.
03:04Sin...
03:04A Santa Hermandade por meio.
03:08Que quer dizer?
03:12Estamos dispostos a oferecerles uma quantidade de reales...
03:16Generosa.
03:18E lembro que falo em representação dos Galvez de Aguirre.
03:24Os Galvez de Aguirre querem comprar outro silencio.
03:28Creemos que é uma boa forma de compensar as molestias que Luisa lhes pode ocasionar.
03:35Tem algum problema em que o solucionemos desta forma?
03:39Não sei.
03:41Seré muito generoso.
03:45Está bem, aceitamos.
03:48Mas se Luisa lhes pode acusar, não haverá reales que podem comprar nosso silencio.
03:53E eu lhes juro que isso não acontecerá.
03:57Irá por o dinheiro.
03:59Regresarei e lhes asseguro que esta será a última vez que oigan a falar deste assunto.
04:02De acordo?
04:05Bem.
04:12Intuición.
04:13Uma intuición que cada vez se me antoja mais certa.
04:16Bom, Madre, eu não vou continuar falando deste assunto.
04:18É uma invenção que está somente em sua cabeça.
04:20Se acabou.
04:21Não, não é verdade. E fiz minhas averiguações.
04:23Que averiguações?
04:24Que fez, Madre?
04:26Ele perguntado.
04:28A Luisa.
04:30Ele perguntado quem é o padre do filho.
04:32E não só se colocou muito nerviosa, mas que não me quer dizer, pois era por algo.
04:37Mas, Madre...
04:38Como vai perguntar a Luisa por o padre do seu filho?
04:41Mas, mas...
04:44Quando foi isso?
04:46Esta tarde.
04:49Se acabou.
04:50Se acabou.
04:50Madre, eu tenho cruzado todos os limites.
04:51Todos.
04:52Não vou seguir falando com você.
04:53Não, Gabriel.
04:54Espérate.
04:57Entendo que tengas a tu padre em um pedestal.
04:59O entendo.
05:00E muito mais desde que se foi morto.
05:03Mas, você tem que saber.
05:05O sinto.
05:06Tu padre não era nenhum santo.
05:07E muito menos com as mulheres.
05:10Mas, Madre, como me pode dizer isto?
05:12Como pode falar-me assim de meu padre?
05:15De verdade, não se dá conta que me faz daño?
05:17O sinto.
05:21Só quero abrirte os olhos.
05:23Não, Madre.
05:24Quer abrirme os olhos ou quer manchar seu nome?
05:26Que...
05:27Por que haria isso?
05:29Porque você crê...
05:32Que sabe algo.
05:33Uma fantasia que crê, que conhece.
05:36Não, Gabriel.
05:37Eu não faria isso.
05:39Para começar, porque...
05:40Era meu marido.
05:43E o seu padre.
05:45Não haveria reproche que valesse para fazer isso.
05:49Então já está.
05:51Por que insiste com seus amorios ou com o filho este?
05:54Já está.
05:55Díjelo.
05:56Não.
05:57Madre.
05:58Hemos venido aqui a averiguar quién le matou.
06:01E fim.
06:04Não é que pode estar relacionada uma coisa com a outra.
06:11Que não, Madre.
06:12Que sim.
06:12Que vai ter que ver.
06:14Que não.
06:14Que quanto mais sepamos o que fez tu padre quando estive no valle,
06:17melhor para ir ao fundo da questão.
06:29Lo siento, Gabriel.
06:32Sinto que você tem que ouvir isso.
06:36Eu tento sempre proteger.
06:39Mas é verdade.
06:47Agora, se isso é certo, então você...
06:49Como você tem soportado tudo esse tempo?
06:56Não se preocupe por mim.
06:59É culpa minha, eu acho que eu sabia.
07:01Eu me casé com ele e eu...
07:06Quero que sepas uma coisa, Raul, de verdade.
07:10A tua pai podia ter muitas coisas,
07:13mas a vós os queria com todo o coração.
07:29Perdão.
07:30Madre,
07:32de verdade pensa que pode juntar-se com Luisa?
07:35Claro.
07:38Por que não?
07:40Esa mocha é muito engraçada.
07:43Já, mas o pai era um arrogante e não...
07:47Não acho que se arrimasse a uma sirva.
07:49Ah, Raul, por Deus.
07:52Tu pai se arrimava todo o que...
07:54Lleva na falda, não é certo?
07:57Mas é assim.
08:00E como te disse,
08:03há gestos em esse menino,
08:05há...
08:06Não sei, maneiras de fazer,
08:08sua mirada, sua risa...
08:09Não, que não, Madre, que não. Que não pode ser.
08:13Sou a tua mãe.
08:15E te tenho cunado desde que eras um bebê.
08:18Te tenho em meus braços.
08:21E esse filho
08:22se parece tanto a ti como um irmão.
08:34De Deus.
08:34Mas como o seu filho, Rafael,
08:36a chamar-me ao orden a mim?
08:38Não se deve ter em conta.
08:40Se não foi por respeito que lhe professo,
08:43eu teria recebido uma seria amonestação.
08:47E você não teria cometido esse erro.
08:49Nunca.
08:50Por supuesto que não.
08:53Mas Rafael é jovem e muito impetuoso.
08:56E ainda não está preparado para ostentar o bastão de mando.
09:00Sim, é evidente.
09:02Por isso lhe rogaria que passasse por alto este contratempo.
09:13O farei.
09:16O farei por a misa que temos e porque somos família.
09:30O que me obrigou a cederle o título?
09:33Aqui me tem você.
09:34Sometido por esse canalla.
09:36E sendo testigo de como meu filho é incapaz de sustentar o honor de nosso apellido.
09:41É preocupante desde que cheguei que não vi imponerse a seu filho
09:45nem dar um golpe de autoridade na mesa.
09:47Mas que golpe vai dar se está todo o dia cual nodriza junto a a niña.
09:52É um autêntico deslate. Deberia cuidarla. O ama de cria.
09:56Pois aí o tem você.
09:58Se levanta em mitad da noite ele mesmo para consolar o chante da criatura.
10:04Ele muda os paños quando se ensucia e, incluso, la toma entre seus braços até que se duerme.
10:10É algo impropio de um duque.
10:12É ridículo, se me apura.
10:14É.
10:15E sobre todo porque assim não há modo de que cumpla com suas obrigações.
10:19E tudo por uma niña de pecho.
10:21É que...
10:22O que mais me preocupa é que pode ir a peor.
10:27Esta tarde eu tenho a oportunidade de comprobar.
10:30O que aconteceu?
10:31Se esqueceu de firmar um contrato muito importante.
10:35Um dos que nos faria perder muito dinheiro.
10:37Claro, eu recordei a importância que teria.
10:39Mas eu não posso estar todo o tempo recordando suas responsabilidades como duque.
10:44Bom, bom, bom, bom.
10:45José Luís, parece que você chegou só a solução, ao problema.
10:51Pois diga qual é, porque eu não consigo verla.
10:54É mais fácil do que parece, querido amigo.
10:56E está em suas mãos.
11:00A que se refere?
11:03Rafael deve aprender que todos seus actos têm consequências.
11:09Hága o que este en suas mãos para que se dê conta, ele mesmo,
11:14que este ducado le viene grande.
11:42A los bons dias, Martín.
11:48Queria agradecerte la ayuda que me brindaste ayer,
11:50arreglando aquel mueble.
11:51Ha quedado francamente bien.
11:53No hay de que.
11:55Para eso somos familia, dame, Atanasio.
11:59Atanasio.
12:01Podes llamarme solo, Atanasio.
12:03Como bien has referido, ahora somos familia.
12:08Tú y yo tenemos una conversación pendiente.
12:11¿Lo recuerdas?
12:12Sobre Pepa.
12:15Ya.
12:16Eh...
12:18No debería hablar tanto.
12:20Pierde cuidado, Martín.
12:21Conmigo puedes hablar de lo que quieras.
12:23Incluso de tus sentimientos por ella.
12:30Pues lo cierto es que no sé qué hacer.
12:31Perdón.
12:33Es que estoy hecho un lío.
12:34Como ya le dije, soy incapaz de olvidarla.
12:38Pero claro, también está el tema de Francisco.
12:40Grave asunto cuando dos amigos se enamoran de la misma persona.
12:43Es imposible que ninguno de los dos salga herido.
12:46Lo sé.
12:47Pero es que no puedo dejar de pensar en ella.
12:49Te entiendo.
12:51Por desgracia, en el amor no somos dueños de nuestro ser.
12:56Pero sí de nuestro destino si nos esforzamos en ello.
12:59Y yo siento que tengo que hacer algo para que el mío y el de Pepa vuelvan a estar juntos.
13:04Porque esto me dice que ella sigue sintiendo algo por mí.
13:07Pues que no crees que esté enamorada de Francisco.
13:10Lo que creo es que le hice tanto daño que hasta ella misma se niega los sentimientos hacia mí.
13:16No sé.
13:18Martín, no sé.
13:19Yo los veo y parecen enamorados.
13:22Deberías contemplar también la posibilidad de que no sienta nada por ti.
13:25Y en tal caso, lo mejor sería que te retiraras o el herido serás tú.
13:30Yo es que creo que cuando las cosas llegan a los centros no hay quien las arranque.
13:36El amor no puede desaparecer de la noche a la mañana.
13:40¿Entonces estás dispuesto a luchar por ella?
13:45Lo que sé es que no la voy a olvidar nunca.
13:50¿Y qué pasa con Francisco?
13:53Porque si Pepa decide regresar a tus brazos estarías dispuesto a hacerle daño a tu amigo.
14:00No lo sé.
14:01No lo sé porque no quiero que sufra. No se lo merece.
14:05Pero como usted bien ha dicho, en estas historias siempre hay uno que acaba herido.
14:11Gracias.
14:13Si yo pudiese olvidar lo que siento, dona...
14:18Atanasio.
14:20Nos ahorraríamos todo este sufrimiento, pero es que no puedo y créame que lo he intentado.
14:24Pero me levanto cada mañana y me acuesto cada noche pensando en lo mismo.
14:28En Pepa.
14:32En tal caso, yo lo único que puedo hacer es desearte suerte.
14:37Gloria.
15:07Puedo falar com você?
15:10Que se lhe oferece?
15:13Bom... Queria agradecerle a bolsa de reales que me deu anoche.
15:18Não é necessário, Mercedes.
15:21Tem que ser agradecida. Quero que sepa que valoro seu gesto.
15:27Pidiéndomelo, você não podia negar. E seguro que é para algo necessário.
15:34Tão só com ver essa sonrisa em sua cara já mereceu a pena.
15:41Bom, mas não está o ambiente para risas e regocijos.
15:45Supongo que o dirá por o consejero real.
15:49É que não me pode quitar de cabeça o impúico enfrentamento que teve com ele.
15:54Ele preocupa.
15:57Pois sim.
15:59Também quando lhe disse que fosse por ele, não pensei que fosse capaz de semejante humilidade.
16:05Lembre-se o poder que tem este homem.
16:08Os amigos que tem na corte.
16:11Não devemos subestimar as represalias que poderia emprender contra você.
16:15Pode ser.
16:16Mas tenho honor e agaias.
16:18E não vou permitir que me falte ao respeito esse petit metrê.
16:22Muito bem.
16:24Eu...
16:25Eu...
16:26Tan só...
16:27Le pido que...
16:29Que trate de controlar seus impulsos.
16:32Não pode fazer tanto ruido com seus actos.
16:34Tamasso.
16:36Mercedes, não se preocupe.
16:37Eu tenho tudo sob controle.
16:39Sim, isso é o que diz sempre.
16:42Mas...
16:42Supongo que ficaria mais tranquila se me contara que está planeando fazer contra ele.
16:48Isso ainda não posso revelar.
16:50Por favor, deixe de misterios comigo.
16:55Está bem.
17:07Que significa isto?
17:09Que podemos vender nosso trigo nas Américas.
17:14Não me diga que não é um negócio maiúsculo.
17:40Benigna.
17:43É você?
17:44Estava esperando.
17:46Não, não, não.
17:47Isto tem que ser um mal entendido.
17:49Não é nenhum mal entendido, doña Matilde.
17:54Benigna.
17:57Atanasio e eu não ficamos em nada com você.
18:01Vera, não temos os regais para pagarle o jornal que nos pediu por seu bom fazer.
18:09Assim que lamento muito se nos explicamos mal ou se houve algum tipo de confusão que não...
18:14Eu acho que a confusão é você.
18:18Benigna, não temos o dinheiro.
18:20E a cobrado por o que vou fazer.
18:24Como que a cobrado?
18:26Para atenderme a mim?
18:28Sim, a você.
18:29Vou fazer tudo o possível para conseguir que seu ventre cobre vida.
18:35Não...
18:36Perdóname, mas não estou entendendo nada.
18:39Não há nada que entender.
18:42Mas quem lhe pagou?
18:48Ele...
18:51Atanasio, o que está acontecendo?
18:53Benigna disse que lhe pagou para que...
18:55Estas dias.
18:58Estas dias.
18:58Mas de onde has sacado o dinheiro?
19:00Isso agora dá igual, Matilde.
19:02He feito o que tinha que fazer.
19:05Atanasio, a mim não me dá igual.
19:06É muito dinheiro.
19:08Não lhe des mais voltas.
19:11Tal e como te dije, meu único propósito na vida é hacerte feliz.
19:16O que você lembra?
19:21O que você lembra?
19:25O que você lembra?
19:26Como não vou fazer.
19:31Benigna, quer...
19:32Quer tomar algo?
19:34Com gosto.
19:36Assim poderemos charlar com tranquilidade antes de examinarla.
19:39Claro.
19:46Por favor.
19:57Quem é este mercader que lhe escrito?
20:00Um homem de negocios muito importante que quer fazer tratos comigo.
20:06Según tenho entendido, não se pode exportar trigo fora do reino, a não ser que haia excedentes e permiso da
20:12corona.
20:13Assim é.
20:15E este não é o caso.
20:18Não.
20:22Estamos falando de contrabando.
20:25Também pode chamar-se matute, mercaderia, tráfico.
20:29Mas vamos, isso poderia traernos muitos problemas, sabe?
20:32Não se o fazemos com a gente adequada.
20:34Mis contactos nas Américas são gente de fiar e llevan haciéndolo muitos anos.
20:40Em uns dias tenho uma reunião com o mercader em Riva Estrecha para cerrar o acordo e falar das condições.
20:45Não, não, não. Isso não termina de convencerme. Me parece demasiado arriesgado.
20:49Mas não tem por que preocupar-se de nada.
20:51Como que não? Estos negócios são muito turbos e perigosos.
20:54Mercedes, quede tranquila. Eu me vou encargar de fazer tudo.
21:01Não me gostaria que suceda nada.
21:04Ni que pusiera en peligro a casa.
21:06Vai ir tudo muito bem.
21:08E sabe por quê?
21:10Porque com o dinheiro que ganamos vamos comprar todo o trigo da comarca.
21:16Tudo.
21:17Assim é. E não habrá grano em Valle Salvaje que não perteneça a esta casa.
21:23E isso nos vai fazer tremendamente poderosos.
21:29Tanto?
21:31Muito mais do que imagina.
21:33Todo o mundo vai ter que negociar com nós e aceitar nossas condições.
21:38Vão comer de nossa mão.
21:41O primeiro José Luís.
21:43E isto não vai fazer muita gracia a don Hernando.
21:47Não me diga que não é uma jogada maestra.
21:59Que?
22:02Me gusta mi guiso, meu filho.
22:05Está bom, né?
22:08E tu que dizes, Martín?
22:11Está incrível, don Amadeo.
22:13De que é o estofado que não me fazia claro?
22:15De corzo e setas.
22:17É um plato atrevido.
22:20Mas, ao final, até a don Hernando repetiu duas vezes no final.
22:24A mim também gostaria de repetir que está de toma pan e moja.
22:34Já estamos outra vez sem falarmos.
22:37A ver...
22:39Que ha ocorrido esta vez entre vosotros dos?
22:44Muito bem.
22:45E...
22:46Sabes o que os digo?
22:47Que me dá igual se não me lo queres dizer.
22:49Uma pena menos que me llevo.
22:51E uma coisa mais que vou dizer.
22:53A partir de agora...
22:55Não me vou meter mais em vantos asuntos.
22:59Que ao final sempre se colquem o lado.
23:04Isso sim.
23:05Aqui vais a seguir arrimando o ombro.
23:07Assim que...
23:10Quando terminéis...
23:11Mais um dos dois que...
23:13Se venga comigo e me ajude a traer as viandas do carro de Bartolomé e Manolita.
23:23Sigue comendo tu.
23:24Eu vou eu.
23:46Não pretendia asustar-lhe.
23:49Parece sorprendido.
23:51E como quer que este viéndole aqui.
23:53Depois da trifulca que montou usted ayer delante de minha família.
23:56A trifulca la convenzou don Hernando.
23:59Así que pídale cuentas a ele.
24:00Me dá igual quem hiciera que.
24:02Usted no é nadie para afrentar a un grande de España.
24:07Su amigo é um provocador e um maleducado.
24:10E não estou para aguantar suas impertinencias.
24:12Pois não venga por palacio.
24:15Me lo prohíbe?
24:18Se lo aconsejo.
24:20Don Hernando, além de meu convidado, é parte de minha família.
24:23Assim que, a partir de agora, o melhor será que...
24:26Usted haga por não coincidir com ele.
24:29Agora me vai permitir que eu le dê um consejo.
24:32Não esquece que tenho em minas o prestigio dos Galvez de Aguirre.
24:37Assim que deixe de darme consejitos.
24:39E ocúpese de controlar a seus invitados.
24:42Se não quer que eu váia a contar.
24:48A que se deve o honor de tan ilustre invitado em palacio?
24:52Um ágape para o corsário.
24:57Parece que está de melhor humor que ayer.
25:00Aunque a mí me resulta igual de lamentable.
25:05Eu...
25:06Já me marchaba.
25:07Tan só havia venido a tratar uns asuntos com don José Luis.
25:11Que já han quedado claros, verdade?
25:18Por cierto...
25:19Debería pagarle un poco más a los jornaleros.
25:24Por qué?
25:26Porque se han quedado sin reales.
25:28E han tenido que volver a la cosecha.
25:31Siendo usted la mano derecha del rey, parece un poco cicatero, no?
25:41Me está usted desafiando a ver quién tiene más dinero.
25:44¿Usted un pirata?
25:46Sepa que yo solito podría comprar toda su cosecha.
25:49Y con sus beneficios,
25:51eso solo me daría para calentar las alcobas del servicio.
25:55¿Y las va a comprar con su dinero?
25:57¿O con el que le roba a quienes se lo ganan con el sudor de su frente?
26:07Muerto de hambre.
26:09Cuando quiera podemos comprobar quién tiene más dinero.
26:12Yo estaría encantado.
26:13Don Eduardo.
26:16¿Por qué no se marcha?
26:17Ya nos ha quedado a todos bastante claro.
26:21Eso espero.
26:34José Luis, a la biblioteca.
26:44Hombres.
26:46Crédicos pueden llegar a ser.
26:56¿A Vito Francisco?
26:58Se acaba de ir con don Amadeo, pero puedes esperarle aquí.
27:02No, mejor.
27:04Aguarda, Pepa.
27:08Me gustaría aprovechar para que hablemos.
27:10Para que terminemos la conversación que tenemos pendiente.
27:12Yo creo que no tenemos nada pendiente.
27:14Yo creo que sí.
27:16Pues no sé por qué.
27:17Sí, ya lo hemos hablado todo y...
27:19No tenemos nada más que decir.
27:21¿De veras lo crees?
27:26Así que prefiero volver a la casa pequeña y seguir con la faena.
27:29Ya luego vendré a ver Francisco.
27:31Pepa, espera, por favor.
27:34Será solo un segundo. Solo quiero que me escuches.
27:39Sé breve.
27:43Yo sé que Francisco y tú estáis bien. No estoy ciego.
27:48Pero las explicaciones que te di la semana pasada habrán cambiado algo, ¿no?
27:53¿Por qué?
27:56Pues no sé.
27:57Porque te abrí mi corazón.
27:59Porque te expliqué los motivos por los que me alejé de ti y no era porque no te quisiese.
28:04Pues no ha cambiado, no.
28:06Como tú bien has dicho, estoy muy bien con Francisco. Mejor que nunca.
28:09Pepa, yo sé que metí la pata hasta el corbejón y no sabes lo mucho que lo siento.
28:13Bueno, no tienes que darle más vueltas. Ya el pasado no se puede cambiar.
28:15Pero el presente sí. Y el futuro también. Nuestro futuro.
28:21No, no siga. Por favor.
28:22Pepa.
28:25Llevo demasiado tiempo callando y lo que necesito es que escuches lo que siento.
28:29Si tú quisieses...
28:31Si siguieses sintiendo algo por mí, yo estoy dispuesto a todo.
28:36A hablar con Francisco. A aceptar mi parte de cul...
28:45Pepa, ¿qué haces aquí?
28:47Que había venido a verte pero se me ha hecho tarde y tengo que volver con Everything.
29:21Te he traído algo para llenar el estómago. Que sé que hoy no has desayunado.
29:26Gracias.
29:29Aunque debería ser yo la que la alimenta a usted, no al revés.
29:34Ah...
29:39¿No vas a ir a ver a María hoy?
29:41No, tengo mucha faena. No creo que me dé tiempo.
29:47Luisa, quería hablar contigo de...
29:50La denuncia de las parteras a la Santa Hermandad.
29:52Sí.
29:56Eso es lo que venía a contarte.
29:58Que no te van a denunciar.
30:04¿Usted ve cómo no iban a atreverse?
30:07No, Luisa, no es por lo que tú crees.
30:10Sino porque a alguien que te quiere mucho le se ha pagado unos reales por su silencio.
30:18Doña Mercedes, ¿no?
30:20Es otra persona que te tiene otro tipo de cariño.
30:23Digamos que te quiere de otra manera.
30:25¿Alejo?
30:28Ha sido muy generoso.
30:31Y muy valiente.
30:35Así que parece que todo ha acabado bien.
30:38¿Cómo que todo ha terminado?
30:41Luisa, supongo que después del gesto de Alejo...
30:45¿Ha llegado el momento de dejar esta historia de una vez?
30:47¿No?
30:47Lo siento señorita, pero ya le dije que no pienso parar.
30:50¿Pero cómo puede seguir en tu empeño, Luisa?
30:53Ya has visto las graves consecuencias que puede tener.
30:56Yo quiero descubrir la verdad, cuesta lo que me cueste.
30:59No te importa lo que te pueda pasar.
31:03Lo siento señorita.
31:06Pero yo ya le dije que no pienso parar.
31:09Y si tengo que caer, caeré.
31:11Me da igual, acarrearé con las consecuencias.
31:12Voy a estar diciéndolo en serio.
31:13Y tanto que sí.
31:15No me arrepiento de absolutamente nada.
31:18De lo único que me arrepiento es de ponerle a usted esta desitura
31:21y que tenga que revivir la muerte de Adriana una y otra vez.
31:23Pero por lo demás mantengo lo dicho.
31:24¿Quieres seguir con esa quimera?
31:26Eso es lo que quieres, que se enteren don José Luis y don Rafael.
31:29Yo lo único que quiero es descubrir la verdad.
31:31Que en solo hay una verdad, Luisa.
31:34María es la hija de Adriana y sangre de mi sangre.
31:36Eso es lo que le quieren hacer creer.
31:38¿Que no?
31:40Esa niña es mi sobrina, Luisa, y no pienso permitir que lo sigas poniendo en duda.
32:33¿Puedo sentarme?
32:39Aquí estabas contándole a tu hermana los últimos acontecimientos en el valle.
32:46Pues se habrá llevado más de una sorpresa.
32:50Seguro que la mayor se la ha llevado contigo.
32:53¿Por qué dices eso?
32:55Porque ya no eres la misma de antes, querida cuñada.
32:58Has cambiado mucho.
33:00Te equivocas.
33:02Yo sigo siendo la misma de siempre.
33:04La Mercedes de antes era...
33:07Alma generosa.
33:09Y la de ahora se dedica a extorsionar y amenazar a su propia familia.
33:13¿A qué has venido?
33:16Me he enterado del último enfrentamiento entre Damas y don Hernando.
33:19Vergonzoso.
33:20Sí.
33:21Estoy de acuerdo.
33:24Esto no me gusta nada, José Luis.
33:25Toda la culpa la tuvo tu amiguito.
33:28Si no se llega a presentar en palacio, nada habría sucedido.
33:31José Luis, esto no es una cuestión de quién tiene la culpa.
33:35Ambos son igual de responsables.
33:37Pero lo que más me preocupa es que esto puede ir a peor.
33:41¿Tú crees?
33:42Sí.
33:45Podría acarrearnos problemas muy graves ambas casas.
33:47No lo creo.
33:48Esto no es más que mi inquina personal.
33:52No se soporta, ni punto.
33:54Si don Hernando sigue provocando así a Damas o...
33:57Este podría explotar y revelar su verdadera identidad en un arrebato.
34:04¿Y ahora te preocupa eso?
34:06Por supuesto que me preocupa.
34:07Pero si tú misma has estado apoyando a esa sanguijuela y a sus extorsiones desde el primer día.
34:13¿Qué pretendes ahora?
34:14No, José Luis.
34:15Yo solo lo he utilizado en contra de Victoria.
34:17Jamás iría por ti.
34:19No quiero hacerles daño a mis sobrinos.
34:21¿Seguro?
34:22Si a día de hoy no he revelado la verdadera identidad de Damas o es porque quiero proteger el apellido
34:27de los Calvete Aguirre.
34:28Entonces, ¿qué quieres de mí?
34:34Creo que deberías hablar con don Hernando y bajarle los humos.
34:39¿Mucho te preocupa, tío Marqués?
34:40Pues sí.
34:41Porque ahora mismo están metidos en una puja de dinero que no tiene ningún sentido.
34:46Ya se les pasará.
34:48Cosas de...
34:49hombres.
34:50Ahora andan midiéndose el uno al otro, pero ya está. Solo es eso.
34:54Pues yo no me confiaría tanto.
34:56Conozco bien a Damas y sé que es capaz de hacer cualquier cosa.
34:59No le tengo ningún miedo a ese hombre.
35:04José Luis.
35:05Te conozco muy bien. A mí no me vas a engañar.
35:08Te tienes sometido.
35:11Hasta te ha obligado a ceder tu ducado.
35:15Estás aterrorizado. Y es normal. Porque eres tú el que tiene más que perder.
35:20Por eso tienes que hacerme caso.
35:23Tienes que empezar a controlar a don Hernando.
35:27Es el prestigio y la reputación de tu familia lo que está en juego.
35:55La semana que viene termina la recogida de la cosecha.
35:59¿Y has previsto traer más jóvenes?
36:00Por los jornaleros.
36:01Sí. Solo me falta calcular cuántos y por cuántas jornadas.
36:04Bien.
36:07Recordad despajar el pajar.
36:08Para que entre los aperos.
36:10Sí, me pongo con ello ahora mismo.
36:13Hermano, nunca pensé que iba a decirte esto, pero...
36:16He de agradecerte todo la inco que estáis mostrando.
36:19Los dos.
36:22Sí.
36:23Te recuerdo que hay cosas que yo solo no puedo resolver, ¿eh? Ya sabes.
36:26¿A qué te refieres?
36:29Me refiero a que Padre se ha comprometido con el varón de la esplanada a hacerle llegar un cargamento de
36:33maíz.
36:37Eso es bueno, ¿no?
36:38Sí.
36:39Sí, es bueno, pero el varón quiere hablarlo contigo directamente.
36:43Ese hombre está empeñado en ver al duque.
36:46Bien.
36:49Me reuniré con él entonces, pero no sabía nada.
36:52Padre, ¿no te ha comentado nada de esto?
36:54Es la primera noticia que tengo.
36:57Pero bueno, fijemos fecha y me reuniré con él.
36:59No, es que creo que la fecha ya está fijada, Rafael.
37:03¿No es así, Braulio?
37:04Sí.
37:05Sí, así es.
37:07¿Para cuándo?
37:09Pues según me ha dicho el tío, que el varón espera reunirse contigo mañana.
37:16¿Cómo que mañana?
37:19Sí, mañana.
37:25No tengo nada preparado.
37:28Bueno, tranquilo, no pasa nada.
37:29Perdón.
37:31Mira, Braulio y yo podemos redactar un informe sobre los excedentes y los precios del maíz.
37:36¿A que sí?
37:37Sí, sí.
37:38Si empezamos de inmediato estará listo para mañana.
37:41No os preocupéis, vosotros no vais a hacer nada. Ya tenéis bastante con lo vuestro.
37:47Braulio, ¿por qué no te vas adelantando al bajar? Y ahora te sigo.
37:49Sí.
37:58Todo sigue igual, compadre, ¿no?
38:00No, no es que todo siga igual. Es que ahora ni siquiera me habla.
38:05Por eso no te ha dicho nada la reunión, Dios.
38:13Lamento que esté pasando todo esto con el negocio lejos.
38:16No, pierde cuidado. No pasa nada, pero...
38:19Da igual, aún tenemos un día para preparar la reunión.
38:23El problema es que le prometí a Pedrito que mañana iría con él y con María al pueblo.
38:26Pues Rafael, si quieres puedo ir yo, pero al varón no le va a hacer ni pizca de gracia.
38:30No te preocupes.
38:31Ya voy yo, es mi responsabilidad.
38:34¿Seguro?
38:36Seguro.
38:38Ya veré cómo me las arreglo.
38:41Pero no voy a permitir que se estropeen los negocios con ese varón por mi culpa.
38:45No.
39:02Procure relajarse.
39:04Tiene que estar tranquila.
39:23¿En tu familia ha habido problemas para concebir?
39:27No, no, no que yo sepa.
39:31Pero ya se lo he dicho, el problema no es mi familia, el problema soy yo.
39:37¿Alguna vez ha llegado a concebir aunque después perdiese la criatura?
39:42Nunca.
39:45Nunca he sentido nada en mis entrañas. Es como...
39:49Como si mi vientre estuviera muerto.
39:51No se me va ahora.
39:56¿Qué ocurre?
39:58Ahora no es momento de hablar.
39:59No.
40:13Vale.
40:14Pues esto ya está.
40:17Ya puede vestirse.
40:18De mi aviso cuando haya terminado.
40:43De mi aviso cuando haya terminado.
40:50No podemos hablar como personas adultas.
40:56Ni siquiera es capaz de mirar a su hijo a la cara.
40:58Lo haré cuando me venga en casa. No cuando me lo mandes tú.
41:03¿Se puede saber a qué viene esa actitud, padre?
41:06¿Acaso he cometido algún crimen?
41:07Mucho peor.
41:08Me has estado engañando con la más miserable de las mentiras.
41:11Haciéndome creer que Julio era el padre de María.
41:14Si lo hice fue precisamente para no hacerle daño.
41:17Si lo has hecho es porque jamás me has tenido respeto alguno.
41:21Me has hecho creer que todavía quedaba algo de mi hijo en esa criatura.
41:24Y todavía queda algo de Julio en ella.
41:26Y en mí también.
41:29Míreme.
41:31Aún queda algo de Julio en mí.
41:33Y en Alejo.
41:35En cada rincón de este palacio, padre, quedan cosas de Julio.
41:38Tú no tienes nada que ver con Julio.
41:40Él tenía mucha más decencia que tú.
41:43Porque jamás se hubiera comportado como tú has hecho.
41:46Jamás.
41:47No quiero seguir discutiendo con usted, ¿de acuerdo?
41:49Y ni mucho menos que nombra a Julio en vano.
41:53Entonces...
41:54¿Qué quieres?
41:55Simplemente quiero estar bien con usted.
41:59Te necesito a mi lado, padre.
42:01Ahora me necesitas a tu lado.
42:04Solo cuando tú quieres, ¿no?
42:06Te das cuenta cuán egoísta puedes llegar a ser.
42:12Apártate de mi camino. No quiero tenerte cerca.
42:16Si pusieras tanto empeño en ser un buen duque como lo pones en mentirme.
42:20Las cosas nos irían mucho mejor.
42:23¿Acaso van mal las cosas?
42:24Si ahora se ríen de nosotros en el valle, imagínate cómo lo harán cuando se enteren de la noticia.
42:33¿A usted no le molestó que yo lo engañara, verdad?
42:36Ni siquiera que Julio no sea el padre de esa niña.
42:38No, a usted eso le da igual.
42:41¿Atrevas a reconocerlo, padre?
42:44Desde que Adriana parió esa niña, desde que la conoció por primera vez.
42:48Usted cayó en un pozo de amargura y ahora lo entiendo todo.
42:51Apártate.
42:52No soportó que Adriana tuviese una hembra.
42:55Y ahora la desprecia con toda su alma.
43:00Vamos, golpeé de nuevo al padre de su neta.
43:06No merece la pena.
43:11Fuera de mi camino.
43:28¿Me han mandado a llamar?
43:29Sí.
43:30Pepa.
43:31Toma asiento, por favor.
43:33No, no. Yo prefiero quedarme de pie.
43:36¿Ha sucedido algo?
43:38No.
43:39Bueno...
43:40Queríamos hablarte de tu hermana.
43:44Ya sabes que...
43:46Bueno, que no está pasando por un buen momento y todos estamos muy preocupados por ella.
43:51Sí, yo también señora.
43:54Por eso hemos pensado que debe ser la primera en saber lo que estamos valorando hacer con ella.
44:02¿La bacha?
44:03No, no, no.
44:04Lo que queremos es ayudarla.
44:08Ahora mismo ella no atiende a razones, Pepa.
44:12¿Y todo esto es por el asunto del parto de doña Adriana?
44:16Así es.
44:17¿Qué sabías tú de eso?
44:20Luisa cree que le cambiaron al niño por María.
44:22Que tuvo un varón y que las parteras se lo llevaron.
44:26Eso cree, sí.
44:27Pero nosotros sabemos que eso no fue así.
44:31¿Y por qué están tan seguros?
44:33Porque yo he hablado con esas parteras, Pepa.
44:36Y he estado varias veces en esa cabaña y no hemos descubierto nada que nos dé a pensar que esas
44:39sospechas son ciertas.
44:42Pues ella está convencida de que le cambiaron al niño.
44:46¿Y tú qué piensas?
44:51Yo no sé, señorita.
44:54Yo lo único que quiero es que mi hermana esté bien y que vuelva a ser la de siempre.
44:59Eso será imposible mientras siga creyendo en Quimeras.
45:02Porque lo del cambio de los niños solo está en su cabeza y no hace más que sufrir.
45:06Y en eso no puedo darle más que la razón.
45:09La pobre sufre como una condena.
45:12Lo sabemos.
45:13Y todos aquí queremos muchísimo a Luisa.
45:17No queremos seguir viéndola así.
45:19¿Y qué es lo que tienen pensado para parar todo esto?
45:24Bueno, viendo cómo se encuentra, hemos pensado que tal vez lo mejor sea buscar ayuda fuera del valle.
45:36¿Fuera dónde?
45:38En una casa de reposo, Pepa.
45:42Es un buen lugar y allí podrían ayudarla, podría recuperarse.
45:47Luisa no está perdiendo la cabeza.
45:50Señorita Alejo, dígame la verdad. ¿Usted también cree que Luisa está perdiendo la cabeza?
45:58No lo sé, Pepa.
46:00Sí lo sabe. Dígamelo sin baño caliente, se lo suplico.
46:07La vamos a perder.
46:09No, Pepa, ninguno queremos perderla.
46:11Lo tenemos que hacer algo por ella y tiene que ser de inmediato.
46:15La única opción que nos queda es esa casa de reposo.
46:19¿Qué?
46:37¿Qué?
46:38Matilde.
46:39¿Qué?
46:40¿Qué?
46:42Matilde.
46:43Ya sé por qué no me puedes quedar encinta.
46:47O que você quer dizer?
46:53O que você quer dizer?
46:57O que você quer dizer?
47:00O que você quer dizer?
47:01Se não pode ficar encinto, é porque ela está.
47:08Como disse?
47:10O que ouve.
47:12Eu acho que você já espera um filho.
47:15.
47:20O seu pai estava muito longe de ser perfeito.
47:23Mas se essa criatura é seu filho, não nos queda outra que atuar em consequência.
47:27O que acontece, Benina? O que acontece a minha esposa?
47:29O que a sua esposa precisa de mais tempo para asimilar.
47:32Asimilar? O que é o que tem que asimilar?
47:34Mírame os olhos e diz que não sientes nada por mim. E te creeré.
47:37Está bem. Te lo conto.
47:38Mas só porque alguém tem que abrirte os olhos.
47:41Aiúdame.
47:42Senhor, te lo ruego.
47:46.
47:46.
47:47.
47:47.
47:47.
47:47.
47:47.
47:47.
47:48. .
47:48. . .
47:48que lhe pedias ao Altíssimo.
47:50Como pode regocijarse tanto
47:52fazendo sufrir a os demais?
47:53A os demais, não a ti.
47:54Me dá igual que a gente pense que estou louca.
47:56Eu só quero recuperar a esse filho,
47:58ao filho que lhe arrebataram a Adri...
47:59Basta já!
48:01Basta de uma vez.
48:02Esse filho não existe e só está em sua cabeça.
48:05Mas que sim existe, senhorita Bárbara.
48:07Que o escute.
48:08Que o escute llorar.
48:10É que não sabes as ganas que temos de que se acabe já tudo isso.
48:13Eu sei.
48:14Paciência.
48:15Que chegou o momento de fazer-lhe pagar por todas as ofensas,
48:17por todo o que há feito
48:19e por o que fará
48:21a olhos de todos.
48:23Reconozco a parte de culpa.
48:25Não, José Luís.
48:26Quero que reconheces toda a culpa, não só uma parte.
48:28A assumo por completo.
48:30E agora pedem perdão por como me has estado tratando.
48:34Pura, não pode ser.
48:36Sosiégate.
48:37Creo que esta vez não são nem Luísa nem a senhora Bárbara.
48:39E quem, senão?
48:40Alguém que vem a recompensar nossos esforços.
Comentários