- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:23¿Hola?
00:23Oye, ¿Sori está contigo?
00:25No, pensé que había ido a verlo.
00:26Me dijeron que se fue porque su novio la llamó.
00:28¿Quién lo dijo?
00:28No recuerdo bien. Creo que uno de los extras.
00:32Maldición.
00:36Sori.
00:39Sori, despierta.
00:41Sin Sori. Sin Sori. Sin Sori.
00:48¿Estás bien?
00:55Tranquila.
00:58Mírame.
01:00Aquí estoy.
01:03¿Qué te pasa?
01:04¿Quién te crees que eres?
01:11¿Qué voy a hacer ahora?
01:14¿Qué voy a hacer ahora?
01:40¿La va a llevar a casa?
01:44¿Por qué no me avisó antes?
01:46Me quedé esperando como un tonto.
01:48Cielos.
01:57Te U es un imbécil.
01:59No quería casarse, pero se comprometió con esa mujer suela dos meses después de dejarme.
02:15¿Qué?
02:17¿Qué haces aquí?
02:19Tienes compromisos mañana temprano.
02:20¿Qué haces tú aquí?
02:22No deberías estar persiguiendo a Sori por todas partes.
02:24¿Me pusiste un GPS?
02:27Eres una celebridad, Jijio.
02:28¿Por qué actúas así?
02:30Deberías tener más educación.
02:32¿A quién le importan los modales?
02:33Y mira quién habla.
02:34Eres un manager.
02:35Deberías limitarte a hacer tu trabajo.
02:37Pero nunca te calles la boca.
02:39¿Qué?
02:39¿Acaso el dinero te hizo así?
02:42¿Qué dices?
02:44Hasta te quitaste las medias.
02:46Coteo, muere.
02:47Muérete ya.
02:48Jijio, levántate, ¿sí?
02:50No me toques.
02:52Es mejor que vayas a casa.
02:53No, ya estoy en casa.
02:55Yo te llevo.
02:55Bien, yo pago las bebidas.
02:57¿Quiénes son?
02:58Me equivoqué.
03:03¿Pero quédate?
03:04Quítate a la chiva.
03:05¿Ese no es Jijio?
03:06Jijio nunca vendría a este lugar.
03:08¿Quiénes son?
03:09Váyanse ahora mismo.
03:10No es ella.
03:11Ven, seguro te confundiste.
03:12Pero sí es ella.
03:13Jijio nunca vendría a este lugar.
03:14Oye.
03:15No hiciste a los pasos.
03:15¿Qué es eso?
03:36Despierta, Sori.
03:38Llegamos.
03:39¿Ya?
03:43¿Esta es tu casa?
03:44Así es.
03:47No quiero dejarte sola en este estado.
04:02Esto parece un castillo.
04:06Llegar al otro extremo de tu sala me llevaría tres días.
04:09No exageres.
04:14La torre Namsan se ve enorme.
04:16Guau.
04:17Así que no mentiste.
04:18Sí eres exitoso.
04:21Pero no durará.
04:23¿Será que perderás tu casa?
04:25¿Por qué me quedaría sin casa?
04:26Porque no puedes ver bien la torre.
04:28Hay muchas montañas en medio.
04:29Mejor aprovecho la vista ahora, ya que no será eterna.
04:34¿Acaso crees que terminaré en la quiebra?
04:37Qué linda.
04:38Me encanta cómo brilla.
04:42No planeaba traerte así, pero quiero que sepas que eres la primera mujer que entra a mi casa.
04:46Así que no te pongas nerviosa y...
04:48¿Nerviosa?
04:49¿Por qué lo estaría?
04:50Veo que estás cómoda.
04:51Siempre te adaptas rápido.
04:52Así es.
04:53Me recostaré un rato.
04:59¿Cómo puedes estar tan tranquila?
05:04Aquí sola conmigo.
05:13Oye.
05:16¿Tú no quieres ir al cuarto?
05:20La cama es más suave y cómoda.
05:22Ya seguí.
05:24Accedí a entrar a tu casa porque no tenía energía para discutir, pero no permitiré que intentes nada esta noche.
05:30De acuerdo.
05:34Parece que aún sigo en periodo de prueba.
05:48¡Ayuda!
05:52¿Qué fue eso?
05:54¿Acaso fue un recuerdo de Zorin?
05:55Cuando el cometa regrese a su lugar, guiará a su espíritu.
05:58¿Este cuerpo ya se está preparando para recibir a su dueña?
06:02¿Por eso aparecen estos recuerdos?
06:07¿Qué haces?
06:09¿Vienes a mi cama?
06:10¡Oye!
06:11¡Ya sé qué!
06:13¡Bájame ya!
06:14¡Ya sé qué!
06:16Cielos.
06:17Podría trabajar por siglos y aún así no ganar nada.
06:19¿Cuándo podré dejar esto atrás?
06:22Quiero dejar las calles y ser feliz.
06:24Un lugar modesto me bastará.
06:27Quiero librarme de este contrato.
06:32¡Ah!
06:41¿Puedo preguntar su nombre?
06:43Claro.
06:43Soy Dan Hinn.
06:44Así me llamo.
06:48Cielos.
06:49¡Ay, no!
06:50¡Oh, qué vi!
06:51¡Oh, por qué tengo estas visiones!
07:06No me mires así.
07:08Pareces poseído.
07:09Vete, demonio.
07:11Vete.
07:12Por las locuras que dices, veo que estás mejor.
07:15No pienses en nada y descansa.
07:18Yo me encargaré de todo.
07:21Siempre dices lo mismo.
07:22No hay nadie en este país que sea más competente que yo.
07:25No estoy presumiendo, es la verdad.
07:26¿Y por qué tu empresa se va a la ruina?
07:29No está en la ruina.
07:31Hoy le di una paliza al desgraciado de Choe, mundo.
07:34Debiste haber visto la cara que puso.
07:37Retiro lo dicho.
07:38No lo mires.
07:45Me siento de buen humor.
07:47A pesar de todo lo malo, me siento feliz.
07:53Y creo que es gracias a ti.
07:57La verdad es que siempre me aferré a algo.
08:02Dinero, fama, estatus.
08:05Y más, necesitaba esas cosas para sentirme vivo.
08:08Sentía que estaba volando en una carretera como si fuera un auto sin frenos.
08:12Vivía a toda velocidad, pero...
08:14Ahora que me estrellé contra la pared, por fin entendí algo.
08:17Que lo que importa...
08:19...y lo que realmente necesito en mi vida...
08:25...es...
08:27Eres tú, Shin Sori.
08:33Pero no tener nada que ofrecerle a mi novia...
08:36Me duele.
08:37Prometo que volvería a tener éxito.
08:41Solo espera, Sori.
08:51¿Cómo sigue el presidente?
08:52No hay avances.
08:53Sigue consciente y sin cambios en sus signos vitales.
08:55Lo contactaré si hay algún cambio.
08:59Creo que debería venir ahora mismo.
09:01¡Doctor!
09:02¡Doctor!
09:07Bien.
09:11Si hacer el interrogatorio no es factible...
09:13...entonces emite una citación oficial primero.
09:16Eso me dará tiempo de encontrar a alguien que se encargue del resort.
09:19Entendido.
09:19Tramitaré la citación y lo llamaré esta semana.
09:21Muy bien.
09:33Señor, el presidente acaba de despertar.
09:40¡Sori!
09:42Mi cachorrita.
10:04¡Sori!
10:20Segué.
10:22¿Dónde estás?
10:24¿Saliste?
10:25¿Dónde estás?
10:29¿Dónde estás?
10:34¿Saliste?
10:48Buen día.
11:04Buen día.
11:05¿Cuándo me pusiste esto?
11:07¿Con qué permiso?
11:09¿Qué tal? ¿Te gusta?
11:11¿Quieres que use un collar de perro?
11:13¿Cómo te atreves a llamarlo así?
11:14¡Dámelo!
11:15Nunca dije que no me gustara.
11:18¿Trajiste esto para hacer el desayuno?
11:21Cocino bien.
11:24Uno de mis apodos era Yankum.
11:26Cha Yankum.
11:30¿No dijiste que eras Yankum?
11:32Ella no prepararía esto.
11:34Un buen desayuno.
11:35Debe llevar una sopa bien caliente.
11:37No esto seco y duro.
11:47Sabía que dirías eso.
11:49Así que, ¿te preparé algo más?
11:50Esta es la mejor sopa de todo, Seúl.
11:54No exageres.
12:00Qué lindo.
12:02¿El collar?
12:04Lo compré hace tiempo y estaba esperando para dártelo.
12:07Hoy fue el día perfecto.
12:11¿Lo compraste hace mucho?
12:12Me siento mal.
12:14Yo nunca he hecho nada por ti.
12:17¿Qué dices?
12:18¿Y tus muestras de afecto?
12:19Mi vida ha sido todo un caos, pero tus detalles siempre me dan paz.
12:24Y también he estado tomando tu medicina.
12:28Gracias a ti, me siento cuidado y muy querido.
12:36Si de verdad te sientes mal, te dejaré compensarme en nuestro día 100.
12:42¿Qué?
12:44¿Qué?
12:48¿Qué pasa?
12:50¿No quieres celebrarlo?
12:55Eso duele.
12:58¿Qué quieres hacer ese día?
13:00Estaba bromeando.
13:02Dime qué quieres y te lo daré.
13:05¿Día 100?
13:06Bueno, siempre me pareció tonto, pero pensé que sería lindo celebrarlo juntos.
13:17¿Qué?
13:18¿Qué?
13:19¿No quieres?
13:21Es un poco infantil, ¿verdad?
13:24Aún así, es algo que quiero hacer contigo.
13:33Qué tonto.
13:47No quiero perderte.
13:49Quiero estar contigo.
13:50Si supieras que voy a desaparecer, ¿me sonreirías así?
14:08Ya vuelvo.
14:20¿Hoy?
14:20Sí, despertó en la madrugada y volvió a dormirse.
14:23Justo ahora lo están examinando.
14:26¿Y por qué esperaron hasta ahora para avisar?
14:28Ve preparando el auto.
14:31La estrella de la seductora sigue estando visible hoy.
14:34El cometa rojo que ha decorado el cielo de Seúl por tres meses parece listo para emprender un nuevo viaje.
14:39Se dice que, dentro de dos semanas, se alejará de la órbita de la Tierra y volverá a perderse en
14:44la vasta oscuridad del espacio.
14:45Se perderá en la oscuridad.
14:48Qué alivio.
14:49¿El presidente despertó?
14:51Así es.
14:52También me alivia que él la tenga a su lado en un momento como este.
14:55Mi jefe ha cambiado mucho gracias a usted.
14:58Parece más humano.
14:59Sé que aparenta ser muy rudo, pero en el fondo no es así.
15:02Aunque parezca que es inmune a las críticas, es más sensible de lo que cree.
15:06Solo finge ser fuerte.
15:07Lo sé.
15:09Nadie es tan fuerte.
15:14¡Papá! ¡Estás despierto, papi!
15:16¡No sabes todo lo que hicimos pensando en que ibas a irte al cielo!
15:19¡No me aprietes tanto!
15:21No sabía que tenías tanta fuerza, Yuran.
15:25Regresaste, papá. Te extrañé mucho.
15:27Que me grites así demuestra que eres el mismo de siempre.
15:29El doctor dice que estás bien.
15:31Le doy gracias al cielo.
15:33Todos estábamos muy preocupados porque no despertabas.
15:35Oye, Choemundo, ¿por qué sigues fingiendo delante de tu abuelo?
15:39¡Papá! No creas nada de lo que te diga este traidor.
15:42Si tan solo supieras todo lo que este canalla hizo mientras tú estabas inconsciente...
15:46¿Te refieres a su nombramiento como presidente interino?
15:48Sí, ¿ya lo sabías? ¡Tú estás acabado!
15:52Apuesto a que Mundo puso a toda la directiva de su lado antes del accidente.
15:56Si no, ¿cómo se explica que lo hayan elegido presidente por mayoría de votos?
16:00Mi padre ya está listo para regresar.
16:02Así que abandona tu cargo y devuélvele la empresa si no quieres pasarla mal.
16:06¿Qué dices?
16:07Todo esto es su culpa.
16:08¿Saben lo incompetentes que tuvieron que ser en sus cargos para que la Junta eligiera a Mundo como presidente en
16:13lugar de a mis propias hijas?
16:15¿Cómo tienen el descaro de culparlo? ¡Por sus fallas!
16:18Por favor, papá. Mundo no es alguien en quien puedas confiar.
16:21¡No lo escuches, por favor!
16:22¡Todo lo que pasó es parte de su plan!
16:24¡Suficiente!
16:25¿Cómo pueden llamarse mis hijas si son unas completas idiotas?
16:29¡Ay! ¡Qué desgracia!
16:34Abuelo.
16:35¡Ay, sigue! ¡Aquí estás!
16:37Por favor, habla con tu abuelo. Dile lo que en verdad ocurrió.
16:40Así es, sobrino.
16:41Vamos, cuéntale a mi padre de las barbaridades que Mundo cometió mientras...
16:45¡Ya basta!
16:45¿El bárbaro aquí es de qué?
16:47¿Sustancias cancerígenas?
16:48¿Tu ambición por el dinero te hizo vender tu conciencia?
16:51Cuando te llamaba al monstruo del capitalismo pensé que exageraban.
16:53Pero, ¿desperdiciaste el puesto que tenías en la empresa de tu abuelo creyéndote superior para salir con esto?
16:58Si no fuera por la inversión de Mundo, ya estarías en bancarrota.
17:02Ninguno de ustedes merece ser presidente ni director de Child.
17:05¡Salgan de aquí! ¡No quiero verlos!
17:17Así que, la sangre no vale nada para él. No sabía que papá confiaba tanto en Mundo.
17:22Seguí.
17:23¿Por qué no dijiste nada?
17:25Deberías apoyar a tu familia.
17:26Seguro que le dio vergüenza.
17:28Te recuerdo que el hecho de que las dos termináramos así también es tu culpa.
17:31¿Están seguras de que mi abuelo está bien?
17:35Sus respuestas sensoriales son normales y su edema cerebral disminuyó.
17:38¿Y qué me dijo sobre las secuelas?
17:41Bueno, presenta una amnesia temporal de dos semanas previas al accidente, pero se espera que recupere sus recuerdos con los
17:46días.
17:47Muchas gracias.
17:49De nada.
17:55Mundo, gracias por tu ayuda.
17:57Por ti, la empresa se mantuvo a flote.
18:01No fue nada.
18:03No te molestes con tu familia.
18:05Y dale otra oportunidad a Segué.
18:07Ha ganado experiencia con su startup y apuesto a que esta vez le irá mejor en Child.
18:12Sí, lo sé.
18:15Tienes razón, sobrino.
18:22¿Cuidador temporal?
18:23Sí, el sobrino del paciente nos pidió esperar unas horas para contactarlos y solicitó que el resto de la familia
18:28se abstenga de visitar al paciente.
18:30Vaya.
18:31A pesar de que sus secuelas son leves, debe recibir el menor estrés posible.
18:34Como su médico, apruebo la solicitud.
18:42Qué oportuno.
18:43Yo me mando.
18:49¿Qué ocurrió?
18:50Te ves afligida.
18:51Alteza, vi algo.
18:54¿Tienes visiones?
18:55¿Ahora?
18:56Gracias a mi aura divina.
18:57Aparento ser una chamana poderosa, pero soy una farsa, su Alteza.
19:02Sin importar cuánto lo intenté antes, nunca logré desarrollar la clarividencia.
19:07Pero sí me volví buena fingiendo.
19:09¿Quién diría que eso me haría tener visiones reales a esta edad?
19:13Una precisión.
19:14Tú no tienes aura divina.
19:16Bien.
19:18¿Cómo lidiarás con esto?
19:19En cuestión de tiempo experimentarás una posesión.
19:25Pero al menos, solo tengo visiones sobre usted, así que es tolerable por ahora.
19:31¿Sobre mí?
19:31Sí, la vi en la época de Yoson, y dijo que se llamaba Danshim.
19:40Danshim.
19:43Esperaba que me dijeras que no debo irme.
19:47Pero no.
19:49Por eso soñé con el pasado de Zori.
19:51¿Con su pasado?
19:53Soñé con recuerdos de su infancia.
19:55Si mis recuerdos se entrelazan con los suyos, significa...
20:00que la dueña del cuerpo regresará.
20:03Bueno, sería posible si su alma siguiera presente en Yoson.
20:06Pero no tenemos certeza.
20:07Su alma podría haber trascendido.
20:09Sigue allí.
20:10Mi verdadero cuerpo se encuentra en estado vegetal.
20:13Si no aportara un alma, no podría mantenerse con vida.
20:25Sí, lo sé.
20:26Tienes razón, sobrino.
20:33¿Cuidador?
20:35¿Temporal?
20:35¿Qué?
20:36Eso no fue mi culpa.
20:37Sabes que mi tío confía más en mí que en su propia familia.
20:40¿Por qué actúas como si te sorprendiera?
20:42Cuida tus palabras, bastardo.
20:43Sigue, ya es momento de que controles tu conducta.
20:47Tendrás más exposición desde ahora.
20:49Dime, asistirás a la reunión oficial del resort.
20:52¿Verdad?
20:53Por supuesto.
20:54Estoy a cargo.
20:55¿Por qué?
20:57Por nada.
20:58Nos vemos allá.
21:12La vi en la época de Yoson y dijo que se llamaba Danshim.
21:17Eso lo confirma.
21:18¡Azotea!
21:19¿Dónde estabas?
21:20¿Ah?
21:21¡Arriba!
21:26¿Cuándo lo hicieron?
21:27La pared no tenía nada ayer.
21:29Esta mañana subí un momento para espantar a las aves y me encontré con esto.
21:33¿El edificio tendrá mala energía?
21:35Primero estallan los bombillos y ahora aparece esta amenaza.
21:39No pudo ser un inquilino.
21:40Esto es obra de alguien ajeno al edificio que entró a vandalizar.
21:44Sabía que debía pedirle a la dueña que instalar una cerradura digital en la entrada, pero seguro no querrá.
21:49¿Será que alguien me acecha?
21:52¿Asecharte?
21:53¿Quién?
22:13¿Cuánta malicia tiene la gente? ¿Con qué pintaron esto? No se quita.
22:16¡Ay, mi espalda!
22:18Sorry, te dije que no cargaras nada. Una lesión lumbar puede arruinarte la vida.
22:22Quiero acabar con esto ya para irme a dormir.
22:23Por eso te dije que te mudaras mañana. ¿A dónde vas a ir hasta ahora?
22:26¿Cómo quieres que duerma aquí? Esto es solo un graffiti.
22:29Pero ¿qué tal si entran a mi casa para atacarme?
22:31¿Quieres verme con una cicatriz de puñalada? No, gracias.
22:34Siempre imaginas lo peor y sobrepiensas las cosas. ¿Por eso eres actriz?
22:38Oye, no digas nada.
22:40¿Cómo?
22:41No te permito contarle a Sege nada de lo que pasó hoy. No quiero preocuparlo más.
22:46Todo el mundo tiene pareja y yo sigo más solo que el uno.
22:49El señor Cha despertó. ¿Lo visitaste?
22:53Aún no. Debo hacer algo primero.
22:56Bien, porque escuché que quedó con algunas secuelas. Qué inconveniente. Creo que será mejor anular el compromiso de una vez.
23:03Lo siento, mamá, pero eso no es algo que quiera hacer.
23:05No, ¿y eso por qué?
23:07¿Recuerdas a Yejin, mi tutora privada en la secundaria?
23:10Admirabas que hubiera entrado a una buena universidad a pesar de venir de la pobreza.
23:15Salí con una amiga después de los exámenes y me encontré con Yejin.
23:19Caminaba tomada de la mano de papá.
23:21Al día siguiente, mientras la confrontaba, me dijo que tú lo sabías y que le pagaste para meterse con tu
23:27esposo.
23:27Ya basta.
23:29Me sentí muy decepcionada de ti, mamá.
23:31¿Por qué vives así? ¿Por qué sigues junto a un hombre que no te ama?
23:37Pero ¿sabes qué es lo curioso?
23:39Que ahora entiendo por qué ignoraste todo y te aferraste a mi padre sin lograr soltarlo.
23:46¡Abuelo! ¿Cómo está?
23:48¡Teji! ¡Hola!
23:50Le traje fruta.
23:54¿Has podido comer bien?
23:55No. No mucho.
23:58No quiero soltarlo. No puedo.
24:02Todo apunta a que ya es momento de irme.
24:06Mejor aprovecho la situación y dejo todo en orden de una vez.
24:30Se dice que dentro de dos semanas se alejará de la órbita de la Tierra y volverá a perderse en
24:35la vasta oscuridad del espacio.
24:40Es hora.
24:44¿Qué quieres hacer ese día?
24:46Dime qué quieres y te lo daré.
24:48¿Día 100?
24:50Nuestro día 100 cae en plena primavera.
24:53Me gustaría ver las flores del cornejo y decorar pasteles de arroz con ellas.
24:57¿Cornejo?
24:58Y en el verano, plantar enredaderas juntos y ver rosas rugosas en la playa.
25:03¿Tu sueño frustrado es ser florista?
25:05¿Te gusta mucho?
25:07Y en otoño podemos hacer coronas de crisantemos.
25:10Así que deberíamos plantarlos también.
25:12¿Qué dices?
25:16No te engañes.
25:22Esta no eres tú.
25:25Impostora.
25:29Salve el huevo.
25:33Zori, mi cachorrita.
25:40No te engañes.
25:41Esta no eres tú.
25:43Ya lo sé.
25:45Lo sé.
25:50No debería de ser eso.
26:03Su llamada no puede ser.
26:13Llámame cuando leas esto.
26:14Te espero.
26:23Si me voy sin decir nada, sé que me esperarías.
26:33Al igual que yo esperé, como una tonta, hasta marchitarme.
26:42El gran príncipe ha fallecido en el encilio.
26:57El gran príncipe ha fallecido en el encilio.
27:22No.
27:23No es momento para llorar.
27:30¿Hola?
27:31Ya sé qué.
27:33Es Zori.
27:35¿Tu abuelo se encuentra bien?
27:37Sí, ya despertó.
27:38Lo vi muy animado.
27:39Hasta me preguntó si estabas bien o...
27:41Y le dije que sí.
27:43Él quiere verte.
27:46¿Tu abuelo te dijo eso?
27:47¿Tu abuelo te dijo eso?
27:51Antes de ir, ¿quieres salir conmigo mañana?
27:57¿A dónde?
27:57Bueno, no hemos tenido una cita oficial.
28:01La última vez hicimos lo que yo quise.
28:03Así que ahora vayamos a donde tú quieras.
28:06Tú escoges, ¿sí?
28:07¿Y si no te gusta el lugar que elija?
28:10¿Qué harás?
28:11Confío en ti.
28:13Nos vemos mañana.
28:14Iré contigo a donde sea.
28:17Ya.
28:20Pero qué mujer tan atrevida.
28:22¿La iba a invitar a salir?
28:26¿Se me adelantó?
28:34¿Y esta marca?
28:36¿Qué le parece su cabello?
28:38Lo alicé más.
28:40Dame.
28:43Para el evento de hoy,
28:45debo verme como una clean girl.
28:47Oh.
28:49Así.
28:54¿Lista?
28:55No, puedes irte.
28:56Bien.
29:00¿Así que los rumores sobre ti y Tehu eran mentira?
29:02Pensé que su relación con Han Min-hi era falsa
29:04y que ustedes dos salían en secreto desde hace tiempo.
29:08¿Estás loca?
29:08¿Por qué saldría con alguien como él?
29:10Además, no me gustan los chicos menores.
29:12Bien.
29:13Oye.
29:14¿Y si saldrías con un chico normal?
29:16Como el manager de Zori.
29:18Se ve que le gustas.
29:20¿Qué les pasa?
29:22Yo no le gusto.
29:23Y aunque tenga dinero,
29:24sigues siendo un manager.
29:26¿Dices que es rico?
29:27¿En qué trabajan sus padres?
29:28¿Dónde vive?
29:29Bueno, creo que tiene un negocio.
29:32Claro que no.
29:32No dirigiré el negocio.
29:34Ya te lo dije.
29:36La misma actitud de siempre.
29:38¿Cómo un manager puede tener tan mal, Geni?
29:40Te dije que no.
29:41No me encargaré del almacén de papá.
29:48¿Almacén?
29:48Escuché que su padre tiene un almacén.
29:50¿Eso no es un poco más grande que un supermercado?
29:52Estás perdida.
29:53Los almacenes pueden llegar a ser enormes.
29:55Y dicen que sus dueños ganan millones.
29:57Así es.
29:58Mi prima se casó con el hijo del dueño de un almacén en Kumi.
30:00Y la vida le cambió.
30:02Ahora tiene un auto deportivo de cada color.
30:04Maldición.
30:05Esa zorrita de Zori.
30:06¿Quiere quedarse con el premio gordo?
30:09Ay, te dije que no quiero.
30:11Que no, no voy a ir.
30:14Este mocoso siempre me deja con la palabra en la boca.
30:17¿Cuánto cuesta esto?
30:18¿No fui al letrero al entrar?
30:19Todo en este almacén cuesta mil bones.
30:23Oigan, miren quién llegó.
30:41¿Pero qué hacen?
31:21Pensé que no te gustaba el collar.
31:25¿Cuándo dije que no me gustaba?
31:27La verdad me encanta.
31:28Por cierto, ¿a dónde vamos?
31:31¿Pasaremos la noche afuera?
31:35Oye, no te malacostumbres.
31:38¿Pasas una noche en mi casa y ahora no te importa nada?
31:42No es eso.
31:45Dejemos eso para otra ocasión.
31:47Hoy vas a conocer a tu familia.
31:49¿Familia?
31:50Vamos a visitar a mi madre.
32:01Ella era hermosa.
32:03Mucho.
32:04Era muy hermosa y elegante.
32:06Es común presentarle a tu pareja, a tu familia.
32:09Nunca entendí bien el por qué.
32:10Hasta ahora.
32:13Quería presumir...
32:14a mi preciosa novia.
32:16Debiste avisarme.
32:18Me habría vestido mejor.
32:20Te ves bien.
32:21Si te hubieras arreglado más, la habrías intimidado.
32:24Mamá quiere decir algo.
32:28Ella es más bella.
32:30No la asustas.
32:43Este es el último lugar que visité con ella de niño.
32:45Antes me parecía enorme.
32:46¿No volviste a visitarlo porque la recordabas?
32:54No.
32:56No quería sentir.
32:59Pensar en mi madre me pone sensible.
33:02Y me causa dolor.
33:05Mi mamá estaba enferma.
33:07Pero me mintió para no preocuparme.
33:10Dijo que vendría por mí cuando estuviera mejor.
33:13Eso no pasó.
33:23Seguir.
33:26Aquí estás.
33:30Abrázame.
33:38Mi niño.
33:40Volveré pronto.
33:44Vendré a buscarte.
33:46Con el tiempo descubrí que ella nunca iba a regresar.
33:49Pero en ese entonces no lo sabía y pasaba todos los días esperando y esperando.
33:58¿Habría sido mejor conocer la verdad?
34:04Ya no estoy seguro.
34:07Es mejor saber la verdad.
34:11¿Qué?
34:12Esperar sin rumbo fijo.
34:15Es insoportable.
34:21Ya sé qué.
34:25No quiero darte falsas esperanzas.
34:27Y tampoco quiero que me esperes toda la vida.
34:30Hay algo que tienes que saber.
34:33Debo irme.
34:35¿A dónde?
34:40Tengo que regresar al pasado.
34:49Por eso debemos aprovechar el tiempo que nos queda juntos.
34:57¿Qué es esto?
34:58¿Una broma?
35:00¿Creí en toda esta tontería de la reencarnación para que me digas que debes irte?
35:09Segué.
35:10¿Por qué no me ayudas a entender?
35:12¿Cuándo te irás?
35:13¿En un mes?
35:13¿Dos meses?
35:15Bueno.
35:16¿Qué?
35:16¿No te dijeron?
35:17¿Aún no tienes fecha?
35:19Todavía no estoy segura.
35:21Puede que en dos semanas.
35:24¿Ya lo sabías?
35:25Apenas lo confirmé.
35:27Sé que es muy duro.
35:28Por eso quise decírtelo ahora, por tu bien.
35:31¿Por mi bien?
35:32¿Y elegiste decírmelo después de presentarte a mi madre?
35:35No.
35:37¿Tú crees...
35:40...que esto es fácil para mí?
35:43¿Qué quieres que haga?
35:44¿Que te aplauda por tu partida?
35:45¿O que te busque un palanquín especial para irte?
35:47Ponte en mis zapatos por un momento.
35:49¿Cómo quieres que reaccione con calma?
35:53Tú.
35:53Si ibas a dejarme, ¿por qué entraste así en mi vida?
35:55Estaba bien solo, pero llegaste tú y me hiciste enamorarme.
35:58No puedes irte.
36:00No permitiré que te vayas.
36:02Ya sé qué.
36:03Ya.
36:05De verdad, fui un completo idiota por creer en lo que me dijiste.
36:08Te llevaré al hospital mañana.
36:10Te harás un electroencefalograma y todos los exámenes necesarios para comprobar si estás bien.
36:14Y luego...
36:17Cielos.
36:29Yo tampoco quiero irme.
36:33Quiero quedarme a tu lado.
36:52¡Gracias!
37:09¡Gracias!
37:32¡Gracias!
37:33¡Gracias!
37:41¡Gracias!
37:57Quiero que a partir de ahora transfieras el dinero que reciba a esta cuenta.
38:07¿Vas a irte?
38:09¿Quieres tomarte un descanso cuando acaben las grabaciones?
38:13Quizá.
38:14Ya que estás aquí, toma, llévate esta foto.
38:17¿Cuál foto?
38:19La encontré mientras limpiaba.
38:31Le pagaré.
38:32Sorry, mi niña.
38:34Pero cuando despiertes, ya estaremos en casa.
38:39Así que así era...
38:41su infancia.
38:43¿Recordaste algo?
38:48Algo del pasado.
38:50Ella volverá pronto.
38:54Claro, soy Denshin.
38:56Así me llamo.
38:58Algo en su entorno.
39:03¿Puedo preguntar su nombre?
39:05Claro, soy Denshin.
39:07Así me llamo.
39:08Ah, esa forma de hablar, ¿no es la de su Alteza?
39:17¿Entonces no va a regresar?
39:19De acuerdo con la BBC, cinco objetos de la colección de la dinastía Joseon en el Museo Británico regresarán a
39:24Corea del Sur.
39:25Las fuentes oficiales confirman que uno de los objetos en cuestión es el diario del desdichado gran príncipe Chonghon, el
39:31hermano menor del rey Anjong.
39:34¿Cómo se siente ir directo a la guarida del lobo?
39:36Esta vez será una reunión oficial.
39:39¿Qué importa?
39:40Lo que sienta no afecta a mis negocios.
39:46Acelera.
39:49Yo el mundo debe estar impaciente.
39:51Gracias a todos por asistir a la primera reunión del proyecto del resort Chai.
39:55La presencia de todos aquí hoy evidencia su compromiso con la visión de este proyecto, así como con el éxito
40:01del resort.
40:03Bien, podemos comenzar.
40:12¿Quieres aislarme otra vez?
40:14La cuenta pendiente de Namok Zoom ya se pagó y los pagos automáticos están a nombre de Chasege, pero necesitamos
40:19el consentimiento de un familiar para aplicar el cambio.
40:25Tome esto.
40:27También puede usar este dinero, así mi abuela estará bien aunque no pueda venir a verla.
40:31Se lo agradezco.
40:38Los pagos automáticos están a nombre de Chasege.
40:42Si ibas a dejarme, ¿por qué entraste así a mi vida?
40:45Estaba bien solo, pero llegaste tú y me hiciste enamorarme.
40:49Bastardo.
40:51¿Por qué dice eso?
40:53Aquí, la mala de la historia soy yo.
40:57Claro que iba a dolerle.
41:00Soy un egoísta.
41:24Mi abuela no está en el cuarto.
41:26¡Volvió a desaparecer!
41:26No se preocupe.
41:28No está desaparecida.
41:29La acompañamos a caminar afuera.
41:31Ah, por cierto, señorita.
41:34El médico quiere hablar con usted.
41:47¿No tienes frío, abuela?
41:49Puedes enfermarte.
41:51Me divierte sentarme aquí afuera.
41:52Me entretengo mucho, viendo a las personas subirse a los autobuses.
41:57¿Por qué?
41:59¿Te causa envidia verlas tan libres?
42:03Claro que no.
42:05La verdad, yo siempre quise ser conductora.
42:12Otras chicas trabajaban cofrando pasajes, pero mi sueño siempre fue conducir un autobús.
42:18Imagino cómo habrían sido mis días.
42:21Disfrutar de la vista, hacer mucho dinero y vivir sin ningún remordimiento.
42:26Eso sí me da algo de envidia.
42:28Me habría encantado cumplir ese sueño, pero no tuve la oportunidad.
42:34Bien, el siguiente punto es el más importante.
42:40El terreno.
42:42En la ceremonia de inauguración, la prensa indicó que ya se había adquirido todo el terreno,
42:45pero aún no se completa la compra de la parcela para la entrada.
42:48Debemos adquirirla para iniciar la fase de construcción, pero la propietaria no quiere ceder.
42:52No se preocupe por eso.
42:54El jefe del grupo de trabajo ya se encargó.
42:56¿No es así, director Cha?
43:01¿Disculpa?
43:02Ah, creo que el resto de ustedes no está al tanto, pero gracias al director Cha,
43:07la dueña del restaurante firmó el contrato sin problemas.
43:14Cha Sege concretó la compra de la parcela y con esto ya podemos empezar a construir.
43:19Démosle un fuerte aplauso.
43:34¡Ah, la juventud!
43:36Se va tan rápido.
43:37¿Verdad?
43:39¿Y si lo acompañamos con carne?
43:40Antes pensaba que sería joven para siempre, pero mírame ahora, me volví toda una abuela.
43:46Me pasé toda la vida en la cocina y terminé arrugada.
43:53No me malinterpretes.
43:55Disfruté de tener el restaurante.
43:57Me encantaba ver a los niños adorar mis fideos y pedir más platos.
44:01Por eso duré tantos años allí.
44:06Pero todo tiene su fin.
44:10Nada dura para siempre.
44:13¿Lo dices por la demolición?
44:15Voy a buscar la forma de...
44:17Ay, mi niña.
44:18No me has visto.
44:20¿Crees que puedo volver a trabajar?
44:22Su abuela se encuentra en un estado muy crítico.
44:26Mientras estuvimos incomunicados, sus funciones cognitivas y físicas se deterioraron.
44:31Sería prudente que se prepare.
44:33¿Para qué?
44:34A su abuela le queda poco tiempo.
44:37Claro.
44:38Puedes trabajar, si quieres.
44:41Ya no.
44:42Si aguanté tanto hasta ahora, es porque no quería dejarlo ir.
44:50Está bien.
44:51No te sientas mal.
44:54Cielos, no tienes frío.
44:56No uses ropa tan ligera.
45:00Tus manos están heladas.
45:02Vaya.
45:03Mi nieta.
45:05Tiene las manos tan frías como tú.
45:07¿Va a oscurecer?
45:09¿Dónde estará?
45:10¿Por qué no vuelve?
45:27No tienes frío.
45:28Toma esto.
45:29Al menos, acepta mi bufanda, ¿sí?
45:32Ten.
45:33Bien.
45:34Usala hasta que llegue el autobús.
45:37Mi nieta me regaló esta bufanda.
45:39¿Te gusta?
45:40Es muy suavecita.
45:42¿No te sientes mejor ahora?
45:45Te queda linda.
45:48Yo...
45:51Yo no soy ella.
45:55¿Estás llorando?
45:56¿Qué te puso tan triste?
46:00Ay, cariño, eres muy linda para llorar así.
46:04No llores, mi niña.
46:12¿Qué me pasa?
46:16¿Por qué?
46:17¿Por qué?
46:17Me duele el corazón.
46:22No llores más.
46:26No llores más.
46:34¿Qué me pasa?
46:37No quiero que llores más.
46:39A mí suele mucho verte así.
46:42No llores.
46:44Ya no llores.
46:48Ya no llores.
46:52No estés triste.
46:57Señor, no puede entrar.
47:08¿Este era tu plan?
47:09Sabotearme.
47:10¿Para qué renuncie?
47:12Claro que no.
47:13¿Vas a renunciar?
47:13Fui muy claro con el presidente.
47:15Le dije que te daría una oportunidad para redimirte.
47:17Y que estuviera atento.
47:19A lo que hiciera el príncipe.
47:20¿Qué?
47:21Me sigues subestimando y no ves lo compasivo que soy como persona.
47:25Date cuenta.
47:26Te di una oportunidad de recuperar la confianza.
47:28Y el aprecio de...
47:30Tu querido abuelo.
47:31Estás en una mejor posición que antes.
47:33Así que, ¿por qué te molestas así?
47:35Te divierte, ¿no?
47:37Se nota que disfrutas mucho atormentarme.
47:39Te diré la verdad.
47:40Me encanta.
47:45Creo que ya deberías irte, primito.
47:49Si quieres salvarla, no te queda mucho tiempo.
47:52¿Qué dices?
47:53El equipo de demolición ya va en camino al lugar.
47:56Llegarán dentro de poco.
48:01Ay, les dije que comenzaran con ese local de fideos.
48:04Quiero que arrasen por completo con esos restaurantes tan cutres.
48:08¿Y bien?
48:09No vas a correr, hijo de perro.
48:14Ahí estás.
48:16Este es Chasegué.
48:17El hombre que suelta golpes sin pensar, escupe insultos y pierde los estrifos como el perro rabioso que es.
48:24Nunca te ha faltado nada en la vida.
48:26Eres un niñito mimado que no conoce el mundo real.
48:46De acuerdo.
48:49Tú ganas.
48:52Me da igual si arruinas la empresa o la vuelves un éxito.
48:55Haz lo que se te dé la gana.
48:56Pero no destruyas ese restaurante.
48:59Puedes detener esto si así lo quieres.
49:02No he podido hacer nada por ella hasta ahora.
49:05Déjame ayudarla una vez.
49:07¿Es una orden?
49:10¿O una súplica?
49:12Elige.
49:17Escojo la última.
49:19Haré lo que haga falta.
49:20Solo hazme el favor.
49:22Ese restaurante no significa nada para nosotros.
49:24Pero para ellas es su vida.
49:27No lo destruyas.
49:30Te lo ruego.
49:38Parece que el niño se convirtió en hombre.
49:41Ahora sí nos entendemos.
49:44¿Ves?
49:46Pero hay un detalle.
49:49Les di instrucciones muy claras a los de demolición.
49:52Les dije que no importa quién diga lo contrario.
49:56Deben acabar con todo.
49:59Qué pena.
50:05Cierta.
50:07No te complices.
50:18Señor Yan.
50:20Venga conmigo.
50:24Venga conmigo.
50:37Hola, Yan.
50:44¡Yan Sokho!
50:47¡Su Alteza!
50:49¿No está en casa?
50:52¿Qué está haciendo aquí?
50:54Su Alteza.
50:55Digo, ella, ella...
50:56Sorry, ¿dónde está?
50:57Voy a visitar a su abuela.
50:59Tengo que hablar con ella.
51:00Debo decirle antes de que sea tarde.
51:02Necesito decirle algo urgente.
51:04Lo que sea, puede decírmelo a mí también.
51:07¡Ay, no sé!
51:08Yo soy su manager, señora.
51:10¡Ay, no sé!
51:11Venga, Melo.
51:15¡Ay, no sé!
51:17¡Ay, no sé!
51:30¡Ay, no sé!
51:39Es muy meticulosa.
51:44Me siento de buen humor.
51:46A pesar de todo lo malo, me siento feliz.
51:49Eres un idiota.
51:50Siempre me aferré a algo.
51:51Necesitaba esas cosas para sentirme vivo.
51:54Solo piensas en ti mismo.
51:56Entendí algo.
51:57Y lo que importa.
51:59Y lo que realmente necesito en mí.
52:03No entiendes nada, Sege.
52:06Es...
52:07Eres tú, Shinsori.
52:10No tienes idea de lo que se siente para ella.
52:13Cargar con todo, Sula.
52:19El repollo está muy costoso.
52:21Empezaré a cultivar el mío en el jardín.
52:24El otro local dice que es original.
52:27¡Qué tonto!
52:27Ni que hubiera una receta única de fideos.
52:30La mayoría son quejas.
52:32Tenía mucho que decir.
52:36Cielos, esa mocosa me pellizcó por obligarla a comerse sus zanahorias.
52:39Es chiquita, pero peligrosa.
52:49Abuela, ya llegué.
52:50Mi cachorrita, yo estoy goza.
52:52Te extrañé.
52:53Zanahoria, cómela.
52:54Es saludable.
52:55No, no quiero.
52:55No me gusta la zanahoria.
52:57¿Qué te tomas?
52:58Ay, Dios.
52:58Eres una malcriada.
53:00Eso dolió.
53:09Mi Zori está en la televisión.
53:11Sí, ¿por qué estoy, Zora?
53:11Me emocioné tanto que regalé toda la comida hoy.
53:14Sí, vamos, mi niña.
53:15Me alegra mucho que Don Sok se la llevara a Seúl.
53:18No sé por qué no se la llevó antes.
53:21Cada vez que enciendo la tele aparece Zori, me alegro por ella.
53:26Pero me pregunto si está yendo a la escuela y si come bien.
53:31Está tan delgada que me preocupa.
53:34Me hace mucha falta.
53:49Su pancita está fría.
53:51Últimamente le duele mucho el estómago.
53:53Le daré unas hierbas medicinales.
53:59Agüe.
54:00Me duele la panza.
54:02¿Puedes curarme?
54:03¿Te duele otra vez?
54:04Ven aquí.
54:06Te voy a curar, ¿sí?
54:08Yo sano con mis manos
54:11La gran pancita de Zori.
54:14No, mi pancita no es grande.
54:18Yo sano con mis manos
54:22La gran pancita de Zori.
54:29¿Qué es esto?
54:32Ella me dijo que la esperara.
54:36Dijo que la esperara aquí.
54:40Ella me dijo que la esperara.
54:44¿Qué me pasa?
54:46Esto es muy extraño.
54:47Los recuerdos de la infancia de Zori debieron irse con su alma, pero ¿por qué siguen enredándose con los suyos?
54:53No comprendo.
54:58Exacto.
54:59Si esta vida no me pertenece, ¿por qué la recuerdo también?
55:03Estaba atrapada.
55:05Creí que era mi fin.
55:06Que moriría atrapada.
55:07El alma y los recuerdos están entrelazados, de un modo que no pueden separarse.
55:12Siento que son míos.
55:15¿Cómo es posible?
55:19¿Cómo?
55:20Zori.
55:23Mi hija.
55:26Mi cachornita.
55:29¿Cuándo volverá?
55:30A casa.
55:33Mi hija, luna.
55:34Regresa.
55:48Zori.
55:50Mi cachorrita.
55:53Abue.
55:54Abuela.
56:03Zori.
56:04Mi cachorrita.
56:07Abuela.
56:08Abue, cuando sea grande seré muy alta.
56:11Seré muy alta, más alta que yo.
56:13Qué rico está.
56:14¿Te gusta?
56:15Ay, mi niña, me alegra mucho.
56:18Mi cachorrita.
56:21Ven aquí, mi niña.
56:31Abuela.
56:43Abuela.
56:44Sal de mi cuerpo.
56:48No, no soy una impostora.
56:52Yo, yo soy.
56:58Sí, Zori.
57:20Abuela.
57:29No, no, no, no, no.
57:52No te puedes hacer nada
57:54solo te voy a dejar
57:58Vuelve a volver
57:59En mario de maravilla
58:03Me llamo
58:04I llamo
58:06Dime
58:06Adiós
58:10Adiós
58:22No dejaré que te vayas
58:24Yo no pienso volver
58:25Al fin regresé a donde pertenezco
58:27Ahora sí tomaremos acción para detener el proyecto del resort
58:29Dicen que habrá un aeropuerto al lado
58:30Su chofer lo recogió en la escuela
58:32Hiciste algo muy grave
58:34Te pasaste de la raya, abuelo
58:36Su condición empeoró con rapidez
58:39Abuela
58:40Por favor, dime
58:41Haré lo que sea necesario
58:43Aunque eso signifique que nunca podrás regresar aquí
Comentarios