- vor 7 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00.
00:00:00.
00:00:00.
00:00:01.
00:00:01.
00:00:01.
00:00:04.
00:00:08.
00:00:09.
00:00:13.
00:00:16Guten Morgen.
00:00:18Können Sie die Post mitnehmen?
00:00:19Wenn es unbedingt sein muss.
00:00:20.
00:00:31Haben wir heute Nacht nach Hause gekommen?
00:00:33Sehr spät.
00:00:35Wie fliegst du heute Abend?
00:00:36Um sechs.
00:00:37Hast du die Rechnung von meiner Autoversicherung bezahlt?
00:00:40Engst erledigt.
00:00:48Mama? Hast du Erdungsbutter gekauft?
00:00:51So ein Shit, ich hab gleich eine Klausur.
00:00:53Strafrecht.
00:00:53Wie wär's, wenn du zur Abwechslung mal einkaufen gingst?
00:00:56Wo kommst du überhaupt jetzt her?
00:00:58Von Christian, warum?
00:00:59Der von der Uni?
00:01:00Mit den grauen Schläfen?
00:01:01Ja, und es war eine geile Nacht.
00:01:03Neidisch?
00:01:04Nein.
00:01:05Ich hab die Klausur schon mal vermasselt.
00:01:07Und duschen muss ich auch noch.
00:01:08.
00:01:18Seeberg?
00:01:19Nein, ich fall in fünf Minuten los.
00:01:22Ja, kann ich machen.
00:01:24Nein, nicht vor 18 Uhr.
00:01:25Gut.
00:01:26Bis gleich.
00:01:28Herrgott noch mal.
00:01:30Deine Erdnussbutter bringe ich dir heute Abend.
00:01:38Hallo Süße.
00:01:39Ja.
00:01:41Hast du gut geschlafen?
00:01:43Ja?
00:01:45Ich auch.
00:01:46Wir werden ein wunderbares Wochenende haben.
00:01:49Es ist ein ganz unzauberndes Häuschen direkt hinterm Deich.
00:01:53Was du anziehen sollst?
00:01:54Wieso willst du was anziehen?
00:01:57Ja, ich hol dich ab, wie verabredet.
00:01:59Bis heute Abend.
00:02:01Ich küss dich auch.
00:02:05Buongiorno, Enrico.
00:02:06Buongiorno, Signora.
00:02:07Ecco il suo banino.
00:02:10Voila.
00:02:11Bitte.
00:02:12Das sieht aber gut aus.
00:02:14Moment, il caffè.
00:02:17Buongiorno, Enrico.
00:02:19Buongiorno, Signora.
00:02:21Ecco il suo banino.
00:02:23Voila.
00:02:23Vita.
00:02:24Hm, das sieht aber gut aus.
00:02:24Moment, il caffè.
00:02:27Ciao.
00:02:28Grazie.
00:02:29Arrivederci.
00:02:37Halt, Mama, halt.
00:02:38Ach, schrei doch nicht so.
00:02:40Warum kannst du das nie?
00:02:41Andere Mutter können das.
00:02:50Ups.
00:02:52Okay.
00:02:53Hallo Schätzchen.
00:02:54Oma.
00:02:55Mama.
00:02:55Stell dir vor.
00:02:57Ton fällt aus.
00:02:59Tut mir so leid, Mama.
00:03:00Aber Katjas Mutter muss heute dringend zum Zahnarzt.
00:03:03Der Hort ist noch geschlossen und ich meine, der Babysitter...
00:03:06Kostet einfach.
00:03:06Ist schon gut, Kleines.
00:03:08Komm, Anna.
00:03:09Wer ist es denn?
00:03:11Echtes Hotel?
00:03:12Na, für deinen Fünfzigsten.
00:03:14Einen Fünfzigsten.
00:03:15Kann man das vielleicht ein bisschen netter umschreiben.
00:03:17Komm, Kleines.
00:03:18Fahr los.
00:03:19Dann ist dein Chef wieder sauer.
00:03:20Danke, Mama.
00:03:20Sie ist auch Mucksmäuschen, Stilljaten.
00:03:22Sie, Bert.
00:03:23Und du hast nur an den Fünfzigsten gesprochen?
00:03:25Ja, gib deinen Kurs.
00:03:28Nuss-Vinigret.
00:03:29Nein, das geht Ihnen gar keinem Fall.
00:03:31Mein Mann ist Aspartiker.
00:03:32Nein.
00:03:32Nein, mein Mann reagiert auf Nüsse mit einem Erstickungsanfall.
00:03:35Denkst du bitte an die Architektin aus München in zehn Minuten?
00:03:37Sagen Sie, was halten Sie davon, wenn Sie die neuen Menüfürschläge mir einfach durchfaxen würden?
00:03:41Gute Idee.
00:03:42Ja, auf Wiederhören.
00:03:44Mein Schätzchen, du kannst hier nicht malen.
00:03:46Geh da rüber an den Tisch.
00:03:47Komm.
00:03:48Ich mag aber hier mal.
00:03:50Nein, nein, nein.
00:03:50Hier.
00:03:54Frau Kaminski, welchen Umstand habe ich denn Ihren Besuch zu verdanken?
00:03:58Ihre Frau Mutter hat mich heute Morgen vor die Tür gesetzt.
00:04:03Oh.
00:04:05Was ist laut?
00:04:09Ich höre nicht zu.
00:04:11Oh.
00:04:20Du fragst mich, was los war?
00:04:22Hör zu, Mutter.
00:04:23Worüber regst du dich auf?
00:04:24Musst du dich immer so aufregen?
00:04:27Mutter.
00:04:28Wir haben jetzt in dieser Stadt fast alle Frauen zwischen 40 und 60 restlos durchgetestet.
00:04:33Du hast die Person eingestellt.
00:04:35Du hast die Person eingestellt.
00:04:35Nimm du sie.
00:04:36Sie hat mich heute Morgen aus dem Tiefschlaf gerissen.
00:04:39Aus dem Tiefschlaf wann?
00:04:40Um zehn?
00:04:42Der Kaffee schmeckt wie kalter Fisch.
00:04:44Kaffee?
00:04:45Du sollst überhaupt keinen Kaffee trinken.
00:04:47Und außerdem um halb elf sollst du deine Tabletten nehmen.
00:04:50Aber wie du möchtest, Mutter.
00:04:53Im Albertus-Stift wird sicherlich bald ein Zimmer frei.
00:04:56Das weißt du sehr genau.
00:04:58Weißt du, was ich glaube?
00:05:00Du wirst alt und unerträglich.
00:05:07Ich gehe in kein Heim.
00:05:10Komm noch sehr gut allein zu rechnen.
00:05:30So!
00:05:31Johannes?
00:05:33Komm sofort!
00:05:38Randy!
00:05:40Raby?
00:05:41Isst was!
00:05:45Was ist denn mit dem Nudelauflauf passiert?
00:05:48Den hat Papa gegessen.
00:05:49Ich muss los. Ich schlafe heute Nacht bei Christian. Tschüss.
00:05:55Äh, wie ging es denn mit der Klausur?
00:06:06Ist du dran?
00:06:12Seeberg?
00:06:13Pardon, wie war nochmal der Name?
00:06:16Vandenbrug. Aus Holland.
00:06:19Ach, das nette Wochenendhäuschen. Wie? Weil mein Mann und wer?
00:06:25Ich?
00:06:29Das habe ich ganz vergessen.
00:06:33Neue Matratze.
00:06:35Schön.
00:06:38Und der Schlüssel liegt beim Kaminholz. Gute Idee.
00:06:43Ja, danke schön. Auf Wiederhören.
00:06:50Liebling, was los? Auf der Hose vom hellen Anzug ist ein kleiner Rotweinfleck. Vielleicht könnte die irgendwer in die Reinigung
00:06:57bringen. War was?
00:07:01Ob was war?
00:07:02Ob was war?
00:07:02Nein.
00:07:03Nein.
00:07:05Nur ein Anruf wegen meinem Geburtstagessen, weißt du?
00:07:08Nimm dir das Wochenende frei. Entspann dich.
00:07:11Reicht doch, wenn ich durcharbeite.
00:07:12Mhm.
00:07:15Viel Erfolg in München, Johannes.
00:07:17Ruf dich an.
00:07:25Wie alt ist sie denn diesmal?
00:07:28Siebzehn?
00:07:31Du mieses Dresden!
00:07:56Du miesest dresden!
00:08:09Musik
00:08:39Musik
00:09:10Buongiorno, Signora
00:09:14Signora
00:09:21Buongiorno, Enrico
00:09:22Vergessen Sie's
00:09:24Wie bitte?
00:09:26Nicht
00:09:26Von keiner hohen Klippe springen
00:09:29Ich hab's probiert
00:09:31Mit Baden im Whisky
00:09:33Hab ich auch nur erschleckte Erfahrungen gemacht
00:09:40Frühstück?
00:09:42Na, kommen Sie
00:09:44Kommen Sie
00:09:55Nein
00:09:56Danke, ich
00:09:59Ich komm schon alleine zurecht
00:10:01Wirklich
00:10:13Sie machen doch keine Unfug, nicht?
00:10:17Unfug?
00:10:18Ich?
00:10:19Ich bitte Sie
00:10:24Was hab ich doch längst hinter mir?
00:10:26Verstehen Sie, es ist aus
00:10:27Immer wieder hab ich ihm verziehen
00:10:29Immer wieder ich, seine wahre Liebe
00:10:31Keine andere bedeutet ihm so viel wie ich
00:10:34Dieser Schmus
00:10:36Fällt euch meiner dennis Originelleres ein?
00:10:38Hm?
00:10:42Ich mag Ihnen Kaffee
00:10:51Betrügen Sie Ihre Frau auch?
00:11:01Betrügen Sie Ihre Frau auch?
00:11:03Meine Frau hat mich verlassen vor sechs Jahren
00:11:06Jubische Wohnung haben Sie hier
00:11:09Wirklich keinen Zucker?
00:11:13Hm-mm
00:11:15Doch
00:11:17Einen Löffel
00:11:18Mein Schwein
00:11:29Vielleicht
00:11:34Ist Ihre Ehe
00:11:36Ihre Liebe
00:11:37Vielleicht ist das alles zu
00:11:40Zu was?
00:11:41Zu elastisch
00:11:42Ja
00:11:44Sie lassen sich kann sein
00:11:46Zu viel gefallen
00:11:49Wer verlässt morgens als Ärzte das Haus?
00:11:53Sie?
00:11:54Wer arbeitet hart und kommt müde zurück?
00:11:59Sie?
00:12:00Und wer geht für die ganze Familie einkaufen?
00:12:04Auch Sie
00:12:06Die Mülltonnen zum Beispiel
00:12:09Ihr Mann rührt keinen Finger
00:12:11Sie stellen sie raus
00:12:12Jede Woche?
00:12:14Immer wieder?
00:12:17Und er
00:12:18Denkt nicht dran
00:12:21Oder das fährt ihre Tochter
00:12:23Sie stellt es direkt vor ihr Auto
00:12:26Ohne Rücksicht
00:12:29Jeden Tag
00:12:39Ich muss gehen
00:12:42Und spannen Sie mal aus
00:12:47Ausspannen
00:12:50Wie denn?
00:12:58Enrico
00:12:59Sie?
00:13:00Sagen Sie
00:13:00Also nur für den Fall
00:13:03Würden Sie mich vielleicht
00:13:05Ich meine
00:13:05Würden Sie mich
00:13:08Was?
00:13:09Begleiten
00:13:12Wohin?
00:13:13Nizza zum Beispiel
00:13:15Oder kennen Sie Capri?
00:13:17Das ist sehr schön
00:13:18Es ist Strand
00:13:18Meer
00:13:20Ich bezahle auch alles
00:13:22Es ist kein Problem
00:13:22Ich mache das
00:13:28Für den Laden finden Sie doch sicherlich jemand
00:13:32Und ich dachte auch
00:13:33Das wäre für Sie
00:13:35Wozu?
00:13:38Wozu?
00:13:40Naja
00:13:43Urlaub?
00:13:45Vergessen?
00:13:47Sie sagten doch
00:13:48Ich solle ausspannen
00:13:52Ich muss raus hier
00:13:55Mir wird das hier alles ein bisschen zu
00:14:01Na ja, ich dachte
00:14:02Sie wollen es im Heim zahlen
00:14:04Sie wollen sich rächen mit mir an ihm
00:14:07Aber ich dachte doch
00:14:08Ich bitte Sie, Signora
00:14:09Sie brauchen doch nur mit dem Finger zu schnipsen
00:14:13Schon springt ein Garten aus der Hecke
00:14:23Danke für Ihr Angebot
00:14:25Schlafen Sie eine Runde
00:14:27Sie sind ja ganz erschöpft
00:14:38Lass mich in Ruhe
00:14:57Ja?
00:15:00Ja?
00:15:01Ja?
00:15:05Ja?
00:15:08Ja?
00:15:09Lassen Sie mich den Tischschmuck machen
00:15:10Ich kümmere mich darum
00:15:12Ja?
00:15:13Bitte
00:15:14Wiederhören
00:15:25Ich bin nicht mal zu sehen
00:15:29Nein
00:15:32Lass mich
00:15:34Lass mich
00:15:37Komm ja
00:15:49Hören Sie, vergessen Sie sie
00:15:52Es war nur so eine Idee, weil ich nicht gern allein ...
00:15:58Schwamm drüber. Ich wollte sie nicht verletzen.
00:16:02Wann? Morgen?
00:16:04Was morgen?
00:16:06Capri. Zu touristisch. Amalfi. Die Maschine nach Neapol geht morgen um zwölf Uhr zwanzig.
00:16:14Amalfi?
00:16:16Nicht gut.
00:16:19Doch. Schon?
00:16:25Mama, spinnst du? Wo willst du denn hin? Was ist denn Papa davon?
00:16:29Papa? Das ist alles organisiert. Mein Büro übernimmt das Ausladen der Gäste.
00:16:34Wenn ich zurückkomme, feiern wir im kleinen Preis.
00:16:37Hast du Hitzewallungen? Zum Nachtisch gibt es Sorbeto-Champagne mit Mandelkrapfen.
00:16:4370 Gäste sind geladen und du willst jetzt kneifen?
00:16:47Mutter, du nimmst deine Pillen, die gelben und die grünen, vormittags und mittags die roten.
00:16:53Meine Tochter hat den Verstand verloren.
00:16:56Ja. Das brauche ich nicht mehr.
00:16:58Aber wie sollen wir dich erreichen?
00:17:01Anna, du passt auf deine Mutter auf.
00:17:05Oma, nimm mich doch mit.
00:17:09Sie hat den Verstand verloren.
00:17:35Avanti, per favore. Die Fere geht in zehn Minuten.
00:17:37Aber zum Hafen geht's da runter. Da war ein Schild. Wir müssen da.
00:17:40Schild für Touristen.
00:17:40Hoher Touristen fahrer rechts. Wenn das Meer liegt, schlägt's. Avanti.
00:17:49Barbara, kommen Sie.
00:17:53Wenn wir diese Fähre verpassen, müssen wir hier übernachten.
00:17:56Ach, Enrico, mein Schuh.
00:17:58Was machen Sie denn da?
00:18:00Mein Schuh.
00:18:01Wir müssen uns beeilen.
00:18:02Ach, mein Schuh.
00:18:05Ich bitte Sie, die Fähre geht gleich. Jetzt kommen Sie schon.
00:18:10Beeilen Sie sich doch bitte.
00:18:17Errollen Sie.
00:18:19Wie kommen Sie darauf?
00:18:26Dann waren Sie das letzte Mal allein. So wie jetzt.
00:18:30In Urlaub? Ohne meine Familie?
00:18:36Nie.
00:18:41Barbara.
00:18:45Das ist der Manfred.
00:18:46Das ist der Manfred.
00:19:28Das ist der Manfred.
00:19:29Das ist der Manfred.
00:19:29Was haben Sie da?
00:19:34Das ist der Manfred.
00:19:36Die Gitarre.
00:19:40Das ist der Manfred.
00:19:42Das ist der Manfred.
00:19:56Wir haben gleich morgen einen Termin beim Notar, Enrico.
00:20:06Könnte es sein, dass das gerade Ihre Mutter war?
00:20:09Und Ihre Schwester wahrscheinlich.
00:20:11Und Ihr Bruder, habe ich recht?
00:20:14Meine Schwager.
00:20:14Ach, das ändert natürlich alles.
00:20:18Sie haben mich reingelegt, mich benutzt.
00:20:21Ich benutze Sie?
00:20:22Ja, Sie locken mich hier nach Italien, in dieses Caf.
00:20:24Und was machen Sie? Sie besuchen Ihre Familie.
00:20:27Heimaturlaub auf meine Kosten.
00:20:28Ich spendiere das Flugticket, die Fähre und Ihr Hotelzimmer.
00:20:32Ich bitte Sie, Sie wollten doch als über Kopf weg.
00:20:34Aus Ihrer Ehe fliehen, das Abenteuer suchen, die flüchtige Affäre, schön bitte.
00:20:40Alles, was Sie wollen, aber zu meinen Konditionen.
00:20:43Zu Ihren Konditionen.
00:20:43Zu Ihren Konditionen, ja?
00:20:45Ja.
00:20:46Ach.
00:20:47Wissen Sie was?
00:20:48Das war's.
00:20:50Ich bedanke mich für Ihre nette Begleitung und wünsche Ihnen eine schöne Woche mit Ihrer
00:20:53Familie.
00:20:55Benestas?
00:20:55Benestas?
00:20:56Benestas?
00:20:56No, seine Frau.
00:20:57Lasiste.
00:20:57Allora, meine Frau.
00:20:58Enrico.
00:20:59Bravo!
00:21:03Bravo!
00:21:21Prego!
00:21:22Bitte sehr. Ihr Zimmer.
00:21:24Ist doch wunderbar.
00:21:25Das lässt er das frei da.
00:21:28Grazie.
00:21:29Grazie.
00:21:32Prego, Signora.
00:21:38Der Balkon, da gibt es ein kleines Problem.
00:21:42Oh mein Gott.
00:21:44Sie haben etwas später reserviert.
00:21:46Leider, ich kann nichts machen.
00:21:50Ich würde gerne eine Flasche Champagner und Erdbeeren mit einer doppelten Portion Pfeffersahne.
00:22:12Ja. Danke vielmals.
00:22:15Zimmer 308.
00:22:17Danke schön.
00:22:25Oh.
00:22:39Hallo.
00:22:41Hallo, ist ein Sie Frau Zeeberg.
00:22:43Ja.
00:22:51Die Ehefrau.
00:22:53Siehst du aus?
00:23:01Was ist passiert?
00:23:03Ach nix.
00:23:03Nix Schlimmes.
00:23:06Und wo ist mein Vater?
00:23:08Ach der ist mit die Ambulance in ein Siegerhaus gebracht.
00:23:10Sein Bein war ganz kaputt.
00:23:13Aber ihr ist nichts passiert.
00:23:15Ihr?
00:23:16Welcher ihr?
00:23:18Welcher ihr?
00:23:20Dunkelhaare.
00:23:21Lecker Meischen.
00:23:24Können Sie hier bitte unterzeichnen?
00:23:29Dunkle Haare.
00:23:30Lecker.
00:23:32Und wie alt?
00:23:3320?
00:23:35War so.
00:23:37Wissen Sie was?
00:23:38Für den unterschreibe ich mich.
00:23:40Der kann mich mal, mein Vater.
00:23:42Hat sie nicht gesagt, wohin sie geht?
00:23:45Alfredo, irgendwas gefragt.
00:23:48Eine Nachricht hinterlassen.
00:23:50Nein.
00:23:51Mama Mia.
00:23:52Alfredo, ich mitte dich.
00:23:53Wo ist sie?
00:23:58Was ist sie?
00:24:28Musik
00:24:31Und wenn ich die Blumen in die Zimmer?
00:24:33In ihr Zimmer?
00:24:34Ja, ist es unmöglich.
00:24:36Alfredo, die Signora ist wie ein Jesus Limoncello.
00:24:49Schöne, Signora, ist ihr noch frei?
00:24:52Prego.
00:25:12Meine Liebe zu vergessen, eine Liebe zu finden und eine Liebe zu lieben.
00:25:16Darum kommen meine Frauen hierher.
00:25:18Ciao, Antonio, come stai?
00:25:20Hey, Enrico, wie geht's denn? Bist du wieder da?
00:25:24Anton, die Dame ist mein Gast.
00:25:26Wie bitte?
00:25:32Antonio, arrivederci.
00:25:37Signora, arrivederci.
00:25:39Aber bleiben Sie doch.
00:25:40Vielleicht treffen wir uns wieder am Strand.
00:25:43Chissà, chissà.
00:25:44So eine Unverschämtheit.
00:25:47Was bilden Sie sich eigentlich ein?
00:25:49Ich hab Sie doch hier nicht als Anstandsfrau engagiert.
00:25:52Was hat der Gute Ihnen erzählt?
00:25:54Dass die Touristen aus Dreiglünden hierher kommen?
00:25:56Und die Zeitung unter seinem Arm hat er nie gelesen.
00:26:00Die ist noch von 82, als Italien Fussballwett meistert wurde.
00:26:05Barbara.
00:26:07Barbara, bitte.
00:26:08Wir wollen nochmal von vorne fangen.
00:26:10Bitte.
00:26:11Hören Sie zu, ich mach Ihnen einen Vorschlag.
00:26:13Ja, wir zwei auf der Fähre gehen an Land.
00:26:17Falsch.
00:26:18Ich gehe an Land.
00:26:19Sie kommen drei Fähren später.
00:26:20Auch gut.
00:26:21Wie Sie wollen.
00:26:23Aber das Fantastische ist, Amalfi ist nur ein Quadratkilometer.
00:26:26Und wir laufen uns immer wieder über den Weg.
00:26:29Dann lassen wir es doch drauf ankommen.
00:26:30Sie gehen da hinunter.
00:26:32Und ich da.
00:26:33Arrivederci.
00:26:53Ich gebe es ja zu.
00:26:56Ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
00:26:59Barbara, das ist meine Heimat hier.
00:27:01Und ich wäre heute so oder so hierher gekommen.
00:27:05Bitte.
00:27:06Auch wenn meine Familie hier lebt, wird sie absolut diskret.
00:27:11Ach ja.
00:27:12Hören Sie.
00:27:13Ja.
00:27:14Ja.
00:27:15Das Ganze mit uns.
00:27:17Das war ein Irrtum.
00:27:20Geben Sie mir noch eine Chance.
00:27:22Sie wollten sich doch amüsieren.
00:27:24Genau.
00:27:30Wissen Sie, was ich glaube?
00:27:32Der Mut verletzt Sie.
00:27:35Und ich habe Sie so bewundert für Ihr unmoralisches Angebot.
00:27:41Schön.
00:27:43Zugegeben.
00:27:44Nicht gleich am Anfang.
00:27:47Aber eben liegt Barbara.
00:27:50Wie Sie mich um Begleitung gebeten haben.
00:27:55Übrigens habe ich hier ein Schloss.
00:27:57Na ja.
00:27:58Eine alte Villa.
00:28:00Ich würde sie Ihnen gerne zeigen.
00:28:03Ich liebe sie.
00:28:06Hä?
00:28:06Die Villa meine ich.
00:28:09Und heute Abend feiern wir da.
00:28:11So richtig?
00:28:15Es wird Ihnen gefallen.
00:28:17Das weiß ich.
00:28:20Barbara.
00:28:24Barbara.
00:28:31Arrivederci.
00:28:41Lass uns das zeigen.
00:28:44Um.
00:28:45Um.
00:28:48Um.
00:28:51Um.
00:28:53Um.
00:28:54Um.
00:28:56Um.
00:28:57Um.
00:28:58Um.
00:28:58Um.
00:28:59Um.
00:29:14Stellt euch vor, wo sie ist. Das ratet ihr nie.
00:29:17Wo denn? In Italien.
00:29:20Ach, sie ne. Doch.
00:29:24Notella Bussola in der Manfi.
00:29:25Wer, Oma?
00:29:27Anna, du gehst jetzt besser mal nach oben.
00:29:29Ich war bei Ihrem Büro.
00:29:31Warum kann ich denn nicht hier mal?
00:29:33Lass sie doch lernen, was das für ein Mensch ist, mein Herr Schwiegersohn.
00:29:36Der wer?
00:29:37Niemand.
00:29:38Du darfst doch nur im Fernsehen, ja?
00:29:40Darf ich doch sowieso.
00:29:41Tee, bitte.
00:29:43Du hast das jetzt auch noch mit den Armen, Oma.
00:29:46Na, Papa liebt sie doch. Warum tut er das?
00:29:49Was hat Sex mit Liebe zu tun?
00:29:51Oma.
00:29:53Was machen wir jetzt?
00:29:56Mama hockt da einsam in ihrem Hotel und tollt sich die Augen aus.
00:30:06Die Touristen sind schön, kapisch?
00:30:09Warum kommen sie nicht mehr?
00:30:11Wir haben die Pizzerien nur renoviert.
00:30:14Aber niemand kommt.
00:30:16Basta.
00:30:17Basta.
00:30:18Und wenn du einmal anfängst mit Schulden, bis hier ersticken sie dich.
00:30:31Serafina.
00:30:33Wir verkaufen die Villa und Basta.
00:30:39Ich weiß ja, wie du an allen hier hängst.
00:30:47Hier.
00:30:49Trink das.
00:30:51Okay.
00:30:58Vielen Dank, Herr Enrico.
00:31:00Ciao.
00:31:53Musik
00:31:59Haben Sie sich verirrt?
00:32:05Was ist das für ein Haus?
00:32:09Wer wohnt da drin?
00:32:11Ich.
00:32:12In meinen Ferien.
00:32:14Ganz allein?
00:32:15Ja.
00:32:17Seit mein Grossvater starb.
00:32:19Er hatte die Villa meinem Vater.
00:32:21Und er hat sie uns vererbt.
00:32:24Meine Schwester und wir.
00:32:26Aber sie wohnt unten am Aachen.
00:32:35Diese alte Villa hier.
00:32:37Das frisst einen auf.
00:32:41Darum.
00:32:43Ich habe ihn alles aufgegessen.
00:32:45Ratze Putzlea.
00:32:47Enrico, warum sagst du denn nicht, dass sie hier ist?
00:32:50Willst du uns nicht vorstellen?
00:32:52Meine Schwester Serafina, Barbara Säberg aus Deutschland.
00:32:55Meine Schwester Säberg, wie schön.
00:32:59Mein Bruder hat ja schon so lange niemanden mehr mitgebracht seit seine Scheidung.
00:33:04Sie müssen nicht meine Mutter kennenlernen.
00:33:15Germania, ja?
00:33:17Mein Sohn ist fast Deutscher.
00:33:19Wie haben Sie ihn kennengelernt?
00:33:23Nun ja.
00:33:25Sie müssen alles erzählen.
00:33:28Und das müssen Sie unbedingt probieren.
00:33:31Bitte schön.
00:33:31Probieren Sie das.
00:33:32Eigener Wein aus Ravellos.
00:33:34Mein Mann Mario.
00:33:36Oh, Tarotella.
00:33:37Kommen Sie, kränzen Sie mit mir.
00:33:43Kommen Sie, kränzen Sie mit mir.
00:34:12Kommen Sie, kränzen Sie mit mir.
00:34:31Kommen Sie, kränzen Sie mit mir.
00:34:39Kommen Sie, kränzen Sie mit mir.
00:35:08Und jetzt bekommt er Kopf und Gefühl.
00:35:12Die Liebe und dieses ganze Leben hier nicht mehr zusammen.
00:35:18Ah ja?
00:35:21Er ist hübsch, der Amy.
00:35:24Sie können ihn haben.
00:35:27Sie können hier alles haben.
00:35:32Für Sie mag ich ein besonders verlockendes Angebot.
00:35:40Sie wollen verkaufen?
00:35:42Nein, will ich nicht.
00:35:50Darf ich dich was fragen?
00:35:53Du hast mich geduzt.
00:35:55Ah ja?
00:36:01Warum hat dich deine Frau verlassen?
00:36:05Weil ich dumm war.
00:36:09Ich wusste nicht, was wirklich wichtig ist im Leben.
00:36:13Darum.
00:36:16Sie mussten jeden Morgen um fünf aus dem Bett.
00:36:22Sie arbeitet in einem Labor.
00:36:25In der Klinik.
00:36:26Der Uniklinik.
00:36:28Und ich kam nicht vor zwei nach Haus.
00:36:34Ich war Chefkoch bei Luigi.
00:36:36Bei Luigi?
00:36:38Mhm.
00:36:38Aha.
00:36:43Weisst du, was Liebe ist?
00:36:48Liebe ist, wenn man in dem Anderen lesen kann.
00:36:52Wie in einem spannenden Buch.
00:36:58Aber man muss es aufschlagen wollen und kennen, das Buch.
00:37:03Immer wieder.
00:37:06Jeden Tag.
00:37:10Als sie weg war,
00:37:14habe ich die Stelle aufgegeben.
00:37:19Zu spät.
00:37:24Siehst du den Zopf meiner Mutter?
00:37:28Sie hatte einmal ihr Haar wie du.
00:37:32Mein Vater hat es noch berührt.
00:37:36Kurz bevor er starb.
00:37:41Seitdem lässt sie es wachsen.
00:37:48Darf ich dich auch was fragen?
00:37:51Mhm.
00:37:54Wollen wir tanzen?
00:37:56Du und ich?
00:38:01Ciao, Mama.
00:38:03Gute Nacht.
00:38:04Gute Nacht.
00:38:12Gute Nacht.
00:38:19Weisst du, was ich stolp fand?
00:38:23Was?
00:38:26Die wundervolle Aussicht aus deinem Hotel.
00:38:31Bestechend, ja.
00:38:33Ich habe hier fünf Zimmer.
00:38:36Frühstück mit Zimmerservice.
00:38:39Vier Sterne.
00:38:40Nein, fünf.
00:38:42Alle Sterne am Himmel.
00:38:45Reichen nicht aus.
00:38:52Seid ihr Italiener eigentlich immer so?
00:38:55Wie denn?
00:38:57Ihr gebt nicht auf.
00:38:59Nie, bevor wir am Ziel sind.
00:39:22Kein schlechter Platz, um seinen Mann zu verfluchen.
00:39:25Mein Koffer!
00:39:26Hey, weg!
00:39:27Das ist der Hotelboy, Oma.
00:39:29Das geht schon in Ordnung.
00:39:32Guck mal, da!
00:39:34Oh, Mann.
00:39:35Da hinten ist, glaube ich, Omas Hotel.
00:39:36Sie hat ausgecheckt.
00:39:37Ihre Sachen werden gerade weggebracht.
00:39:39Ja, wo will sie denn her?
00:39:41Nach Mexiko?
00:39:43Äh, stopp, stopp.
00:39:44Sie können alles wieder aufladen.
00:39:46Hältst du mich für verrückt?
00:39:49Nein.
00:39:52Ich schalte dich für etwas sehr Besonderes.
00:39:58Ich mag Frauen, die das Leben lieben.
00:40:03Weisst du?
00:40:05Die weiterlaufen, auch wenn ihre Männer sie betrügen.
00:40:10Oder sie sich mit ihren Schuhen in Fischernetzen verrädern.
00:40:29Ich kann aber nicht mehr.
00:40:31Ja, dann setz dich doch in Omas Stuhl hier.
00:40:33Guck mal.
00:40:34So.
00:40:35Ja.
00:40:36Jetzt aber schnell.
00:40:50Wann sind Fisch da?
00:40:53Ich war auch noch nicht hier.
00:40:57Oma, wir kommen.
00:41:06Was war das?
00:41:07Sie bringen dein Gepäck.
00:41:13Das geht in Ordnung.
00:41:22Was für ein schrecklicher Berg.
00:41:26Der hört ja niemals auf.
00:41:30Wie soll denn da ein normaler Mensch jemals hochkommen?
00:41:37Oma!
00:41:39Oma, da bist du ja!
00:41:45Hallo.
00:41:46Wo kommt ihr denn her?
00:41:47Hallo Mama.
00:41:48Papa ist so ein Schuft.
00:41:50Wir lassen dich doch nicht allein an deinem Geburtstag.
00:41:52Aber ich hab doch im Büro ausdrücklich gesagt, dass ich nicht...
00:41:54Wie geht's dir denn?
00:41:55Geht's dir gut?
00:41:56Was machst du hier?
00:41:58In dieser Ruine?
00:42:00Und wer ist der junge Mann?
00:42:03Der will sie uns nicht vorstellen.
00:42:05Doch, natürlich.
00:42:06Das ist, ähm, Enrico.
00:42:08Enrico.
00:42:09Enrico Aleramo.
00:42:12Das hab ich vorstellen, meine Familie.
00:42:14Parlez-vous, Salmon, junger Mann?
00:42:18Aber klar.
00:42:19Sie auch?
00:42:20Wir sind nicht in Frankreich, Oma.
00:42:28Wohntest du auch hier?
00:42:29Wer?
00:42:30Enrico?
00:42:31Nein.
00:42:32Natürlich nicht.
00:42:33Enrico wohnt im...
00:42:34Im Gartenhaus, da irgendwo bei den Zitronenbäumen da hinten.
00:42:37Ach, Sie sind der Gärtner?
00:42:41Da sieht man diesem Unkraut aber nicht an.
00:42:46Alles Unkraut.
00:42:51Was soll das?
00:42:52Oh, Mama, die Fahrt auf der Fähre hierher.
00:42:55Ein Traum.
00:42:58Wieso Gärtner?
00:43:00Warum wohnst du nicht in einem anständigen Hotel?
00:43:02Barbara, komm.
00:43:03Ich muss mit dir reden.
00:43:07Hübsche Bruchbude.
00:43:09Bruchbude?
00:43:10Wie könnt ihr denn sowas eine Bruchbude nennen?
00:43:12Allein die Fußgülden hier, die sind aber...
00:43:14Ach, hier!
00:43:24Kenn ich sie nicht irgendwo hier?
00:43:27Du, Enrico, das ist völlig unmöglich.
00:43:31Letztendlich sehen alle Italiener gleich aus.
00:43:34Aber wem gehört das Haus?
00:43:35Haus!
00:43:36Ein hoch, ein alter Stein.
00:43:38Marie, hast du die Majolika hier in der Küche gesehen?
00:43:42Ein bisschen investiert in diese Villa und sie mehr wunderschön.
00:43:47Hast du diese Ruine hier etwa gekauft?
00:43:51Hört das jetzt alles uns?
00:43:53Das ist verrückt.
00:43:55Das gehört alles uns.
00:43:56Also, wenn ich frustriert bin, dann schrafe ich mir Schokolade.
00:44:00Mama legt was drauf und kauft ein Haus.
00:44:01Hör zu, das ist ja alles...
00:44:03Also, schön!
00:44:04Jetzt zeigst du uns die Zimmer, mein Schild.
00:44:08Jungermann?
00:44:09Bring sie mir doch bitte meine Koffer hier auf mein Zimmer.
00:44:11Du kannst doch nicht...
00:44:12Mutter!
00:44:13Mutter, ihr könnt doch jetzt hier nicht einziehen!
00:44:43Wozu sind wir dir nachgereist?
00:44:54Das Haus ist riesig, aber da ist unten ein Klo.
00:44:56Natürlich gibt es ein Klo und hier, du Maus gibt es ein Klo.
00:45:00Entschuldigung, hier gibt es ja unglaublich viele Türen.
00:45:02Ich muss mal ins Bad.
00:45:04Ins Bad?
00:45:05Ja.
00:45:07Ja, warte.
00:45:09Ins Bad.
00:45:11Ins Bad ist, äh...
00:45:14Hier, nein.
00:45:16Ja, lass mich doch mal gucken!
00:45:25Wahnsinn!
00:45:25Und die Sachen, die man allen presst, drin?
00:45:28Was ja ein Märchen hat.
00:45:36Was gibt denn hier?
00:45:38Hier?
00:45:38Hier schlag ich.
00:45:39Ach, und die Zimmereinteilung steht schon fest?
00:45:43Ja.
00:45:47Wenn die Errschaften hier unterzeichnen wollen,
00:45:50dann ist alles in Ordnung.
00:45:51Grazie.
00:45:53Die Villa Il Castello aus dem gemeinsamen Besitz
00:45:57von Enrico Aleramo, Sofia Aleramo und Serafina Rocco,
00:46:01geborene Aleramo,
00:46:03gehört dann der Käuferin, Marina del Cantone.
00:46:06Oh, alles wird gut.
00:46:34Du, Enrico!
00:46:37Wir müssen verkaufen!
00:46:39Wir brauchen das Geld!
00:46:41Du lebst doch in Deutschland!
00:46:43Was willst du wie so eine Villa hier?
00:46:45Na, Enrico, bitte.
00:46:47Unterschreib.
00:46:50Ja.
00:47:08Hallo?
00:47:14Hallo.
00:47:25Was willst du?
00:47:28Entschuldige.
00:47:30Ich fühle mich so...
00:47:34Ich hätte Ihnen doch unmöglich die Wahrheit sagen können.
00:47:39Nein?
00:47:44Was hätte ich Ihnen denn sagen sollen?
00:47:47Dass Ihre Mutter erotische Träume verfolgt?
00:47:51Dass sie eine Affäre sucht?
00:47:54Nur weil Ihr Mann sie betrogen hat?
00:47:59Noah, wofür schämst du dich?
00:48:03Ich bin kein Teenager mehr.
00:48:08Vielleicht schämst du dich auch für ganz was anderes.
00:48:12Wofür?
00:48:16Ich bin ein Typ von der Strasse.
00:48:20Ein Lieferant für Pasta und Proschutto.
00:48:25Ist doch peinlich.
00:48:28Für eine Frau wie dich.
00:48:31Wie bitte?
00:48:33Das ist doch Unfug.
00:48:35Ah ja?
00:48:37Aber deine Töchter sind erwachsen.
00:48:40Warum sagst du es ihnen nicht?
00:48:43Steh zu dir.
00:48:46Und steh zu mir.
00:48:48Gute Nacht.
00:48:49Und ich bin's.
00:48:50Sollte Nacht.
00:49:05Findet Foreigner.
00:49:13Musik
00:49:48Musik
00:50:17Musik
00:50:38Musik
00:50:39Diese Becken sind ein Martyrium
00:50:43Mutter
00:50:44Du schon auf
00:50:45Vocês sollen hier schlafen
00:50:48Ohne Stadtgeräusche
00:50:54Es ist ungerecht
00:50:57Warum sind die Farben hier so anders als bei uns
00:51:02Möchtest du ein Glas Wasser?
00:51:04Kaffee wär mir lieber
00:51:08Kindchen, was willst du hier?
00:51:12Dein Mann ist auf einer anderen ausgerutscht.
00:51:14Na und?
00:51:15Er ist mich zufriedener mit Mutter.
00:51:17Er braucht diese Affären.
00:51:19Vor seinem schwachen Selbstbewusstsein.
00:51:22Du hast mir mal gesagt, ich soll mich von ihm trennen.
00:51:25Weißt du das noch?
00:51:26Da vor 20 Jahren.
00:51:30Himmel, du wirst jetzt pralle 50.
00:51:35Du bist ja so aufbauen, Marie. Dankeschön.
00:51:38Verschwendest dein Vermögen für diese Ruine.
00:51:42Was willst du?
00:51:44Zum neuen Erdteilen aufbrechen?
00:51:47Ich bitte dich.
00:51:49Dann machen es heiße Luft, ja.
00:51:51Aber er macht eine gute Figur an meiner Seite.
00:51:54Ich weiß, ich weiß.
00:51:55Ja, hat Kunstsinn.
00:51:57Was man von deinem Vater nicht behaupten konnte.
00:52:00Zauberer Fingernägel.
00:52:04Himmel.
00:52:0528 Jahre Ehe.
00:52:08Barbara.
00:52:09Ihr seid Freunde.
00:52:16Was will der denn?
00:52:25Einen wunderschönen guten Morgen.
00:52:30Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Nacht.
00:52:34Möchten Sie einen Kaffee? Ich kann Ihnen...
00:52:36Nein.
00:52:36Mir hast du keinen kochen wollen.
00:52:38Aber Signora, wäre es zu viel gefragt, wenn ich vielleicht Ihre Dusche benutzen dürfte?
00:52:47Aber ja. Sie kennen ja den Weg.
00:52:50Denke, ja.
00:52:55Morgen, Mama.
00:52:57Noch kein Kaffee?
00:52:59So was Beknacktes. Ich habe mein Bikini vergessen.
00:53:02Aber es stört dich doch sonst nicht.
00:53:05Buongiorno, Signore.
00:53:06Buongiorno.
00:53:08Oh, ich habe geschlafen.
00:53:10Märchenhaft.
00:53:11Wie schön für dich.
00:53:13Guten Morgen.
00:53:14Guten Morgen, Kleines.
00:53:21Ja, sieht gut aus, dein Gärtner.
00:53:25Hast du vielleicht was mit ihm?
00:53:37Was schaust du mich so an?
00:53:40Na, du bist ja noch mit fünf Aufstützrädern gefahren.
00:53:44Manche Mädchen riskieren was.
00:53:47Na ja, muss auf die anderen gehen.
00:53:56Ich erledige das jetzt gleich. Ich verspreche es dir.
00:54:00Und Sie sind wirklich hier geboren?
00:54:02Ja.
00:54:03Was ist denn das?
00:54:04Ein Moorbad, in dem man sich die Füße wärmen kann.
00:54:09Möchtest du?
00:54:10Ach, danke.
00:54:13Frühstück, der jetzt immer mit uns?
00:54:15Marie.
00:54:20So ein Shit.
00:54:22Da bist du ja endlich.
00:54:24Hört zu, ich möchte euch etwas sagen.
00:54:25Das ist, meldet er sich nicht.
00:54:27Nein.
00:54:28Wer?
00:54:29Christian, das ist der mit den silbernen Haaren.
00:54:32Den kennst du doch.
00:54:33Ich habe ein Verhältnis mit meinem Prof, müssen Sie wissen.
00:54:36Aber Sex mit Grauhaarigen gilt hier ja als Leichenfledderei.
00:54:39Könntet ihr vielleicht mal einen Moment?
00:54:41Du weißt doch nicht gemeint.
00:54:43Wie alt sind Sie denn eigentlich?
00:54:45Freddy.
00:54:4740.
00:54:48Mensch Mama, weißt du noch,
00:54:50wie wir vor zehn Jahren deinen 40. Geburtstag gefeiert haben,
00:54:53in dieser Burg am Rhein?
00:54:54Oh, das war so romantisch.
00:54:57Ich habe gelogen.
00:54:58Ich bin 44.
00:55:02Was wolltest du sagen?
00:55:04Ich, ich wollte sagen, dass wir...
00:55:06Sagen Sie, Enrico,
00:55:07könnten Sie uns heute vielleicht ein bisschen die Gegend zeigen?
00:55:10Das wäre unwahrscheinlich nett.
00:55:12Ja?
00:55:13Worum geht's denn, Mama?
00:55:14Geht's um deinen Geburtstag?
00:55:15Ein Gärtner als Fremdenführer.
00:55:18Auch gut.
00:55:20Aber vorher sollten Sie mal gründlich wässern.
00:55:22Der Oleander da drüben,
00:55:25der hängt schon so vertrocknet wie ein alter Mann.
00:55:29Aber natürlich, Signore.
00:55:32Ihr Gärtner erfüllt jeden Wunsch.
00:55:38Guck mal, da hinten die Bäume.
00:55:43Das sind Zypressen.
00:55:46Guck mal, und da unten, das ist am Malfee.
00:55:50Da kommen wir her.
00:55:57Das ist am Malfee.
00:55:59Und hinter diesem Pass, da liegt Ravello.
00:56:02Und diese römische Villa, das ist die Villa Cimbrone.
00:56:05Schön, was?
00:56:09Ein wunderbarer Aussicht, oder?
00:56:22Mensch, Mama, ist das schön hier.
00:56:24Aha.
00:56:28Seit wann sind Sie schon Gärtner?
00:56:31Seit wann?
00:56:33Seit wann?
00:56:35Er, er, es traf mich sozusagen unfreiwillig.
00:56:38Über Nacht.
00:56:39Über Nacht?
00:56:40Ja.
00:56:42Mich auch.
00:56:43Ich wollte so gern studieren.
00:56:47Literaturwissenschaften.
00:56:47Mhm.
00:56:49Na, stattdessen habe ich...
00:56:50Vorsicht!
00:56:51Danke.
00:56:52Mami, darf ich spielen gehen?
00:56:54Ja, gern.
00:56:56Ich habe mich in den falschen Mann verliebt, wurde schwanger und...
00:56:59Ja, jetzt sortiere ich Bücher ins Regal.
00:57:03Buchhändlerin.
00:57:13Oh, ist die Schöne.
00:57:15Was ist das für eine?
00:57:17Das?
00:57:18Naja, eine Blume.
00:57:22Eine Distel.
00:57:24Vielleicht.
00:57:27Eine Distel?
00:57:28Vielleicht.
00:57:32Was redet ihr denn noch so lange?
00:57:34Wir wollen weiter.
00:57:36Wollen wir das?
00:57:38Guck mal, Mama, wie ich was ich gefunden habe.
00:57:40Anna!
00:57:42Komm mal sofort weg!
00:57:44Es geht da ganz schnell runter.
00:57:46Es klemmt.
00:57:50Weißt du was?
00:57:52Amelie hat mir gerade erzählt,
00:57:56dass in ihrer Familie niemand so richtig...
00:57:59an sie glaubt.
00:58:04Aber das stimmt doch gar nicht.
00:58:06Hier klemmt was!
00:58:08Das ist auch gut so!
00:58:10Der Arzt hat sowieso gesagt,
00:58:11du sollst laufen!
00:58:12Ich kann aber an Nake sehen.
00:58:36Ich hoffe,
00:58:40Sie waren mal eine wilde Tänzerin.
00:58:42Wild?
00:58:43Nein, begnadet!
00:58:45Ja, ja, das war ich.
00:58:47Diese Beine...
00:58:50Schade.
00:58:52Sie werden allmählich unförmig.
00:58:55Unförmig?
00:58:56Wie kommen Sie denn darauf?
00:58:58Rollstuhl, ständige Zitzen, Passivität...
00:59:14Wir sollten endlich ein Restaurant für deinen Geburtstag aussuchen.
00:59:20Der hat was, dein Gärtner.
00:59:22Ja, nee?
00:59:28Marie, möchtest du dich nicht setzen?
00:59:30Nein!
00:59:32Jetzt im Augenblick jedenfalls nicht.
01:00:00Das muss in der Familie sein.
01:00:02Madonna, Sie haben schon Ihre Familie geholt.
01:00:06Er meint's ernst.
01:00:08Mario!
01:00:10Mario!
01:00:12Hey!
01:00:13Guarda!
01:00:14Que c'est?
01:00:15Sie haben Ihre Familie geholt.
01:00:17No.
01:00:17Wir müssen Sie einladen.
01:00:20Nein!
01:00:21Enrico mag das!
01:00:23Jetzt verstehe ich,
01:00:25warum er nicht unterschreibt.
01:00:27Die Deutsche hat Geld.
01:00:28Sie kauft die Villa
01:00:30und er zahlt uns aus.
01:00:41Ja?
01:00:43Moment, bitte.
01:00:49Ja?
01:00:51Verstehe.
01:00:52Hier.
01:00:53Ja, schon gut.
01:00:54Danke, Umi!
01:00:56Was siehst du?
01:00:57Ich hab sie verhauen.
01:00:58Ich hab Strafrecht schon wieder verhauen.
01:01:00Ich schaff dieses beschissene Studium nie.
01:01:02Denk nicht drüber.
01:01:03Enrico?
01:01:05Amüsierst du dich gut?
01:01:07Doch.
01:01:09Ja.
01:01:11Macht Spass, was?
01:01:14Was denn?
01:01:16Was denn?
01:01:19Meiner Familie so zu imponieren?
01:01:22Sie zu verführen?
01:01:24Oh sehr.
01:01:25Vor allem deine Töchter.
01:01:27Ich bin da ganz
01:01:27wie dein Mann.
01:01:29Ich fresse kleine Mädchen
01:01:31für mein Leben gern.
01:01:37Das wäre angemessen.
01:01:39Hm?
01:01:41Wofür?
01:01:42Für deinen Geburtstag.
01:01:44Da gibt's zum Nachttisch
01:01:45die echten Deliziale Mohne.
01:01:48Das ist mein Geburtstag, Marie.
01:01:50Es reicht.
01:01:50Du kannst sie denn essen
01:01:51sonst wohin stecken.
01:01:53Das ist doch...
01:01:56auf!
01:02:02Total süß.
01:02:04Hoppla.
01:02:06Schon probiert?
01:02:07Hm.
01:02:08Wie fallen wir denn
01:02:09jetzt eigentlich
01:02:10in deinen Geburtstag rein, Mama?
01:02:12Gehen wir heute Abend
01:02:13essen oder kochen?
01:02:14Essen.
01:02:15Ja?
01:02:18Essen muss ich mit euch.
01:02:21Aber kochen darf ich alleine.
01:02:24Wunderbar erdrücken
01:02:25dir doch alle seid.
01:02:26Ich habe euch nicht gebeten,
01:02:27mir meinen Geburtstag zu vermasseln.
01:02:28Allein wollte ich sein.
01:02:29Hört ihr?
01:02:30Alleine.
01:02:30Ihr könnt mich alle mal.
01:02:32Und du mich auch.
01:02:33Verworteil.
01:02:43Glocke.
01:02:46JÖSEN.
01:02:53Ihr könnt ihrnet Gläufe.
01:02:54Komm!
01:02:57Komm!
01:02:58Komm!
01:02:59Komm!
01:02:59Komm!
01:03:00Ey!
01:03:00Komm!
01:03:26Vielleicht sollte mal einer nach ihr sehen.
01:03:42Mama?
01:03:50Amelie?
01:03:52Was ist denn mit dir passiert?
01:03:55Meinst du, das gefällt ihm?
01:04:00Wem?
01:04:03Bei deinem Gärtner.
01:04:06Raus!
01:04:08Mama!
01:04:33Und reicht es jetzt?
01:04:36Hast du dich genug gerecht?
01:04:38Ich denke, ja.
01:04:44Wohin gehst du?
01:04:45Ich klopfe mal bei meiner Schwester an.
01:04:49Vielleicht hat die ein Bett für mich.
01:04:52Aber weisst du, was nett wäre?
01:04:55Wirklich nett.
01:04:57Natürlich nur, wenn es dir keine Probleme macht.
01:05:01Was?
01:05:02Wenn du mir aus meinem Haus meine Tasche geben könntest.
01:05:10Warum machst du es mir nur so schwer?
01:05:12Ich?
01:05:13Ja.
01:05:13Dir?
01:05:14Du stehst dir doch im Weg.
01:05:15So ein Unsinn!
01:05:23Es hätte so schön werden können.
01:05:35Und wenn wir jetzt...
01:05:39Was jetzt?
01:05:43Ich meine...
01:05:45Wenn wir einfach nochmal von vorne anfangen würden.
01:05:48Wie denn?
01:05:54So?
01:05:59Oder so?
01:06:06Oder so?
01:06:11Oma!
01:06:14Die lieben sich jetzt, oder?
01:06:18Aber Mama hat doch einen Mann.
01:06:20Wenn die vor Mitternacht ihr Liebesnest nicht verlassen haben,
01:06:24dann trinken wir den Champagner alleine.
01:06:27Guck mal.
01:06:29Was ist denn das?
01:06:30Ein Zungenkuss.
01:06:32Anna.
01:06:34Zeig mal.
01:06:48Was für ein wunderschöner Morgen.
01:06:52Wo fahren wir eigentlich hin?
01:06:57Vertrau mir.
01:06:58Das ist meine Heimat hier.
01:07:01Schau dir die Sonne an.
01:07:03Schön, was?
01:07:04Ja.
01:07:06Fantastisch.
01:07:08Gleich ziehen wir da.
01:07:13Oh.
01:07:18Vorsicht links.
01:07:19Gut so?
01:07:20Ja.
01:07:21Achtung!
01:07:22Gleich bist du da.
01:07:23Vorsicht der Felsen.
01:07:23Si, si, si.
01:07:24Komm von ziehen.
01:07:26La Grotta dello Esmeraldo.
01:07:33Barbara.
01:07:35Nur für dich.
01:07:36Ich schenke sie dir die Grüne Grotte.
01:07:39Du bist total verrückt.
01:07:42Vielleicht hab ich's nie gewusst.
01:07:45Was?
01:07:46Wie schön das Leben ist.
01:07:49Und du bist total verrückt.
01:08:12Aber ich weiß immer, dass ich nicht mehr gleich hatte.
01:08:14Und du bist trotzdem nicht schwer.
01:08:16Was glaubst du, was ich hier habe?
01:08:20So lernt man das?
01:08:23Im Jurastudium?
01:08:25Mama hat diesem Typen die Fähre bezahlt.
01:08:27Na und?
01:08:28Rechen ist eure Mutter gewohnt.
01:08:30Der Typ ist ein Gigolo.
01:08:32Wie ich euren Vater kenne, trägt sie auch die Hotelrechnung für seine Liebesnächte.
01:08:36Und nicht nur das, sie hat ihm auch den Flug spendiert.
01:08:39Den Flug hierher?
01:08:40Da haben die sich ja schon in Deutschland...
01:08:42Sie hat ihn abgeschleppt.
01:08:44Und er lässt sich alles zahlen.
01:08:45Ihr auch?
01:08:47Ich schätze nur, ihr zahlt es ihr in geringerer Wert zurück.
01:08:51Oma, verstehst du nicht?
01:08:52Sie bezahlt für ihn.
01:08:53Sie hat ihn gekauft.
01:08:57So richtig?
01:08:59Ja!
01:09:02Das hätte ich ihr nicht zugetraut.
01:09:04Oma.
01:09:10Das ist wie ein Märchen.
01:09:13Ja.
01:09:14Und wenn sie nicht gestorben sind?
01:09:16Dann leben sie noch heute.
01:09:23Schluss jetzt!
01:09:24Achtung!
01:09:25Halt dich liebe fest!
01:09:27Bravo!
01:09:30So!
01:09:31Raus aus dem Boot!
01:09:45Das ist das schönste Geburtstagsgeschenk meines Lebens!
01:09:49Wer?
01:09:50Ich?
01:09:51Du auch!
01:09:52Du auch!
01:09:53Genau!
01:10:05Wir hätten uns anmelden sollen!
01:10:09Ja, die Deutschen!
01:10:11So sehen Sie!
01:10:14Schlafen bis Mittag!
01:10:15Das ist ein Malium!
01:10:17Das ist ein Malium!
01:10:19Dann mache ich mir Kaffee, hm?
01:10:21Ja!
01:10:22Wei, Wei, Wei!
01:10:23Rein mit euch!
01:10:30Wer kann denn das sein?
01:10:31Wo ist das Messer?
01:10:34Wie soll ich Brot schneiden ohne Messer?
01:10:38Lass dich mal dran!
01:10:42Kaffee!
01:10:42Sie tun so, als wenn Ihnen das alles schon gehört!
01:10:53Kaffee!
01:10:56Buongiorno, Signore!
01:10:59Haben Sie gut geschlafen?
01:11:01Hatten Sie eine gute Nacht?
01:11:03Wer ist denn das?
01:11:05Was fragst du mich?
01:11:06Sie sind bestimmt die Mama von Barbara.
01:11:08Habe ich recht?
01:11:11Serafina!
01:11:12Questa la mia Mama, Sofia!
01:11:15Mario, mein Mann!
01:11:18Buongiorno, Beletze!
01:11:20Was wollen Sie hier?
01:11:24Und was ist das?
01:11:26La mia delizia limone.
01:11:28Hausgemachte Zitronentörtchen.
01:11:30Ein Gedicht.
01:11:32Wo ist mein Sohn?
01:11:38Enrico?
01:11:39Und Barbara?
01:11:40Wo?
01:11:41Wissen wir auch nicht, wo die beiden sind.
01:11:45Amore, Amore.
01:11:47Das ist die Familie von Enrico.
01:11:50Macht nichts!
01:11:51Möchten Sie Kaffee?
01:11:53Ob wir Kaffee wollen.
01:11:54Was trinken Sie denn morgens?
01:11:56Bier?
01:11:57Was hat Mama alles erzählt?
01:11:59Alles hat sie erzählt.
01:12:01Wie Sie sich kennengelernt haben.
01:12:03Wie denn?
01:12:04Und?
01:12:05Habe ich zu viel versprochen?
01:12:06Nein, gell dich.
01:12:08Du auch.
01:12:09Du auch.
01:12:10Okay.
01:12:11Aber warum kennen Sie sich hier so gut aus?
01:12:14Komme.
01:12:16Meine Küche und hier.
01:12:19Das ist unser Haus.
01:12:21Das ist Ihr Haus.
01:12:23Aber das Haus gehört meiner Mutter.
01:12:26Noch nicht.
01:12:27Mir gehört die Villa.
01:12:29Noch gehört sie meine Bellissima.
01:12:32Und Enrico natürlich.
01:12:35Den Gärtner.
01:12:37Was meinte sie mit Gärtner?
01:12:41Mein Bruder ist Koch.
01:12:44Ach.
01:12:46Weiß meine Mutter, dass die Villa Enrico...
01:12:48Natürlich.
01:12:49Was denken Sie denn?
01:12:51Der Typ zieht sie aus.
01:12:55Der will nur ihr Geld.
01:12:58Mafiosi!
01:12:59Eure Mutter lässt sich über den Tisch ziehen!
01:13:04Mario.
01:13:05Sala Fida.
01:13:10No!
01:13:11No!
01:13:12Psst!
01:13:13No, no, no, no!
01:13:16Buon appetito!
01:13:18Buongiorno!
01:13:19Na, Mama!
01:13:19Herzlichen Glückwunsch am Geburtstag!
01:13:22Danke dir!
01:13:22Buon appetito!
01:13:23Mama, was tust du nur?
01:13:25Der Typ zieht dich eilglatt über den Tisch.
01:13:28Was sagst du da?
01:13:29Das ist Amore!
01:13:30Amore?
01:13:31Bei uns nennt man das Hormonstörungen.
01:13:33Mutter!
01:13:34Mama, wie kannst du das nur tun?
01:13:35Du kannst doch nicht nur, weil der Typ einigermaßen gut aussieht,
01:13:38gleich Millionen für ihn hinblättern.
01:13:39Was redest du da?
01:13:40Seit wann duzen wir uns?
01:13:41Was für Leute!
01:13:42Wofür du da?
01:13:43Lass aber!
01:13:44Na, er lockt dich hierher und macht dich scharf.
01:13:46Er ist auf sich und dann auf diese Hütte hier.
01:13:48Hast du zu viel getrunken oder was?
01:13:50Lassen Sie mich los!
01:13:51Sie wollen Schwester in Ruhe!
01:13:53Basta!
01:13:53Basta!
01:13:54Was gibt's da?
01:13:55Sie müssen die Villa kaufen!
01:13:56Ich bin sonst ruiniert!
01:13:57Die Villa, was ist mit der Villa?
01:13:59Ich will sie nicht!
01:13:59Aber Sie kaufen sie doch, oder nicht?
01:14:01Sie wollen ihr Geld!
01:14:02Sie wollen nur ihr Geld!
01:14:03Willst du die Villa verkaufen?
01:14:04Nein.
01:14:05Will ich nicht.
01:14:06Willst du denn da?
01:14:06Wir brauchen das Geld!
01:14:07Enrico, te prego!
01:14:08Wir brauchen das Geld!
01:14:09Enrico, wir müssen verkaufen!
01:14:10Wir müssen!
01:14:11Ja, was ja!
01:14:11Ich will!
01:14:11Sie spielen doch mit ihren Gefühlen!
01:14:13Ich will doch die Villa warten!
01:14:14Ich will doch die Villa warten!
01:14:15Ich will doch die Villa warten!
01:14:16Ich will doch die Villa warten!
01:14:22Wir brauchen das Geld!
01:14:24Wir brauchen das Geld!
01:14:24Wir sollen das machen jetzt!
01:14:25Zurück einfach!
01:14:26Wir brauchen das Geld!
01:14:27Das Geld ist eine Tochter!
01:14:29Das Geld ist eine Tochter!
01:14:49Ich erkläre Sie nochmal!
01:14:51Was sagen Sie?
01:14:51Haben wir gar nichts zu erklären!
01:14:53Ich will gar nichts von Ihnen wissen!
01:14:55Sie haben nämlich gar keine Anjagd!
01:14:56Ich schreibe Sie alle raus hier!
01:15:01Wo ist sie?
01:15:06Wo ist Barbara?
01:15:07Sie bringt dir Unglück!
01:15:10Lass sie!
01:15:20Barbara!
01:15:48Sie bringen gar nicht zu machen!
01:15:49Frau, ich bin zus resehen!
01:15:54Sie sind vom Lernen!
01:15:58Barbara! Barbara, Barbara, bitte!
01:16:00Du hast dir gedacht, ich probier's mal, hm?
01:16:02Das hast du ja geschickt eingefädelt, alle Achtung!
01:16:04Das stimmt doch alles nicht!
01:16:06Nein, nein, dieses Kaffee muss der sein und das Hotelzimmer!
01:16:09Kein Meerblick, ein exklusiver Blick auf die Baustelle!
01:16:11Bitte, Barbara!
01:16:12Das Zimmer hast du bestellt!
01:16:15Weißt du was? Vergiss es!
01:16:20Probewohnen im Schloss, Blütenblätter auf dem Kopfkissen, Donnerwetter!
01:16:25Barbara!
01:16:30Barbara!
01:16:33Barbara, warte!
01:16:36Erinnerst du dich noch an unsere erste Begegnung?
01:16:40Im letzten Sommer war das.
01:16:43Morgens, um halb acht,
01:16:46deine Bluse war so blau wie der Himmel hier.
01:16:51Du standst mir gegenüber in der Haustür.
01:16:55Einen Arm, halb im Jackett.
01:16:58Dein Lieblingsjackett, vermutlich.
01:17:01Jedenfalls ist es hier,
01:17:04an den Ellenbogen,
01:17:06leicht abgenutzt.
01:17:16Mit der anderen Hand
01:17:18hast du die Eklipse an die Ohren gesteckt.
01:17:21Diese grossen, mit den gelben Steinen
01:17:23und mit den Füssen,
01:17:25du bist in deine leichten Sandaletten geschlupft.
01:17:27Alles auf einmal, Barbara.
01:17:29Verstehst du?
01:17:30Du willst immer alles auf einmal.
01:17:36Prompt hast du den linken Schuh
01:17:39mit der rechten verwechselt
01:17:40und beinahe,
01:17:42beinahe, ja.
01:17:44Ich hoffe, du würdest mir
01:17:46in die Arme fallen.
01:17:48Lass das, Enrico.
01:17:49Aber darum geht es.
01:17:51Nur darum.
01:17:52Hör auf dich,
01:17:54was du fühlst,
01:17:56nicht auf sie.
01:17:58Ich muss jetzt gehen.
01:18:00Du kannst nicht gehen.
01:18:01Nicht so.
01:18:03Ich liebe dich, hörst du.
01:18:06Du hast mich nie wagenuben.
01:18:08Aber ich nicht schon immer.
01:18:11Ich liebe deinen verträumten Blick morgens,
01:18:15wenn du die Zeitung holst.
01:18:17Schliesse meine Augen
01:18:18und seh dich.
01:18:20Liebe dein Schnuppern am Kaffee,
01:18:22bevor du trinkst.
01:18:23Nicht, Enrico.
01:18:24Lass das.
01:18:24Ich bin verheiratet.
01:18:25Verstehst du?
01:18:26Und jetzt fällt dir das ein?
01:18:28Jetzt?
01:18:29Ja.
01:18:31Ja.
01:18:33Es war sehr schön mit dir.
01:18:36Aber es war nur eine Affäre.
01:18:38Ja?
01:18:39Es war nur eine Affäre.
01:18:41Nur eine Affäre?
01:18:45Okay.
01:18:48Aber wenn du jetzt gehst,
01:18:51musst du mir eins versprechen.
01:18:56Komm nie mehr zurück.
01:18:57Komm nie mehr zurück.
01:19:12Das war's für heute.
01:19:27Oh!
01:20:13Barbara, mein Lieben, meine Einzige!
01:20:18Ich habe die Hölle durchlebt, ich wusste ja nicht, wo du bist.
01:20:22Es tut mir so leid, ich wollte dir nicht wehtun.
01:20:50Ich habe dir noch gar nicht gratuliert.
01:20:52Später, Johannes.
01:20:54Morgen!
01:21:09Ja?
01:21:10Hallo, Mama.
01:21:14Mir tut das alles irgendwie so leid.
01:21:17Ich weiß auch nicht, wie das alles so...
01:21:22Aber wir kommen morgen nach Hause, ja?
01:21:24Und wir bringen auch deine Sachen mit.
01:21:27Ist gut, Freddy.
01:21:29Gute Nacht.
01:21:30Gute Nacht.
01:21:39Danke, dass wir hier heute nur mal schlafen dürfen.
01:21:43Wir räumen dann hier auch noch alles auf, ja?
01:21:47Und was hat sie davon?
01:21:49Kindische Geheimnistuerei.
01:21:51Warum sagt sie uns denn nicht, was los ist?
01:21:54Sie müssen sich kein Urteil an.
01:21:57Sie nicht.
01:21:59Und schon gar nicht.
01:22:00Über ihre Tochter.
01:22:15Du bist ja schon auf.
01:22:17Guten Morgen.
01:22:19Guten Morgen.
01:22:21Danke.
01:22:25Pulverkaffee.
01:22:31Du wurdest sehr vermisst, wie du siehst.
01:22:33Ja.
01:22:37Barbara, diese Frau in Holland, sie bedeutet mir nichts.
01:22:47Ich weiß, Johannes.
01:22:50Du bist mir nicht böse?
01:22:51Nein.
01:23:00Erinnerst du dich noch an den Luftballonverkäufer?
01:23:04Welcher Luftballonverkäufer?
01:23:05In dem Park.
01:23:07Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
01:23:10Ach, der.
01:23:12Genau, der Luftballonverkäufer.
01:23:15Ja.
01:23:18Was siehst du, wenn du die Augen zumachst von mir?
01:23:22Was ich von dir sehe, ich weiß nicht.
01:23:26Ich sehe, wie du den Tisch steckst.
01:23:32Nein, warte, ich sehe dich tanzen.
01:23:33In diesem roten Kleid mit dem tiefen Dekolleté.
01:23:36Es ist gelb.
01:23:38Was ist gelb?
01:23:39Das Kleid.
01:23:40Das Kleid ist gelb.
01:23:47Ich bin gleich wieder da.
01:23:51Barbara.
01:23:52Wenn du diesen Brief liest, ist vielleicht schon alles vorbei.
01:23:56Vielleicht liegst du bald in meinen Armen.
01:23:59Vielleicht hasst du mich inzwischen.
01:24:02In zwei Stunden geht unser Flug nach Neapel.
01:24:04Du wirst neben mir sitzen, die Nervöse ein Haarsträhne hinter das Ohr schieben.
01:24:10Und für mich wird die Nähe zu dir unwirklich sein.
01:24:17Wer weiss, wie unser Abenteuer endet, aber ich will dir nichts schuldig bleiben.
01:24:22In deinen Händen liegt das Geld für den Flug um die Fähre.
01:24:26In deinen Händen lag vielleicht auch mal mein Leben.
01:24:31Die Händen lag vielleicht auch mal mein Leben.
01:24:44Ich bin ein Haarsträhne.
01:24:48Ich bin ein Haarsträhne.
01:24:49Ich bin ein Haarsträhne.
01:25:10Was ist? Kriege ich keinen Kuss?
01:25:17Morgens. Mittags. Wann immer du willst.
01:25:36Wann immer du willst.
01:26:00Wann immer du willst.
01:26:11Wann immer du willst.
Kommentare