00:00Levante la mano derecha para prestar juramento ante el secretario.
00:05Puede comenzar con el testimonio sobre el error humano que está a punto de mencionar,
00:08pero según lo que el tribunal le dice a las dos personas que estaban con usted,
00:11era una situación saludable.
00:14Puede tomar asiento.
00:18Esa barra negra con el punto rojo frente a usted es nuestro micrófono.
00:21Acérquese bien a él y comience diciendo su nombre,
00:24deletreándolo, tanto su primer nombre como su apellido.
00:26Anthony Lefebvre, L-E-F-E-B-V-R-E-E-F-E-B-V-R-E.
00:36Abogado Tom Haskell.
00:37Puede proceder. Muchas gracias, su señoría.
00:39Y buenos días, señor Lefebvre.
00:41¿Puede decirle al jurado dónde vive, señor?
00:441512 East North Street, apartamento 7, Waukesha, Wisconsin.
00:48¿Y cuánto tiempo ha vivido en ese lugar, señor?
00:51Desde 2013.
00:53Está bien. Entonces, ¿más de 10 años?
00:55Sí.
00:55Está bien. Entonces, ¿tiene empleo?
00:57Sí.
00:58¿A qué te dedicas?
00:59Solo trabajo en Walgreens, en el almacén.
01:02¿Y conoce a una persona llamada Kevin Lichek, señor?
01:06Sí.
01:07¿Ve al señor Lichek aquí en la sala del tribunal hoy?
01:10Sí.
01:11¿Puede señalarlo y mencionar una prenda de ropa que esté usando?
01:15Ah, ropa naranja.
01:18¿Y es el caballero sentado directamente a mi izquierda?
01:20¿Es correcto?
01:21¿Señor?
01:22Correcto.
01:22Sí. Pediría que conste en el acta la identificación del acusado, Kevin Lichek.
01:26El jurado puede tomar esa determinación.
01:28¿Usted vive en el mismo edificio de departamentos que el señor Lichek, señor?
01:33Sí.
01:34¿Y en qué nivel del complejo de departamentos vive usted?
01:38¿Vive en la planta baja o en el segundo piso?
01:41En la planta baja.
01:43Está bien. ¿Y el señor Lichek vive en el primer piso o en el segundo?
01:46Él vive en el segundo piso. Está bien.
01:49¿Y alguna vez interactuó con el señor Lichek, señor?
01:52Solo de pasada, lavando la ropa, entrando y saliendo del garaje.
01:56Bien. Y según sus interacciones con el señor Lichek, ¿sabe si tiene algún nombre de pila en particular por el
02:02que prefiera que lo llamen?
02:05Era todos en el edificio. Usualmente solo se referían a él como Conrad.
02:09Bien. ¿Y conoce a una persona llamada Carlos Maldonado?
02:13Sí.
02:14¿Y cómo conoce a Carlos, señor?
02:16Él también vivía en el edificio, en el segundo piso.
02:19Está bien. Entonces, enfocándonos en la primavera de 2024, ¿instaló usted una cámara trampa en su complejo de apartamentos en
02:27ese periodo, señor?
02:29Sí.
02:30¿Y por qué instaló una cámara trampa?
02:32Para que mi madre pudiera vigilar nuestro jardín.
02:36También tengo una allá arriba, cerca de ella, para que yo pueda vigilar su jardín.
02:40Entonces, ¿tú estabas haciendo un jardín en la propiedad?
02:43Correcto.
02:44¿Y hablaste con el personal de administración de la propiedad sobre tu deseo de empezar ese jardín en la propiedad?
02:50Sí.
02:51¿Te dieron permiso para empezar ese jardín?
02:54Sí.
02:55¿Y de igual manera tuviste una conversación con el administrador de la propiedad sobre instalar la cámara trampa para poder
03:01vigilar ese jardín?
03:03Sí.
03:03¿Y el administrador de la propiedad te dio permiso para instalar esa cámara trampa?
03:08Sí.
03:09¿Podrías contarle al jurado, en términos generales, cómo era esa cámara trampa?
03:13Es una caja cuadrada blanca de aproximadamente dos por tres. Simplemente la puse en el árbol.
03:21Y cuando dices que la pusiste en un árbol, ¿podrías explicarle un poco al jurado cómo lo hiciste?
03:26Hay una colina y una zona boscosa detrás del complejo de apartamentos. ¿Es esta el área donde pusiste la cámara,
03:32señor?
03:33Correcto.
03:34¿Y pusiste una cámara o pusiste varias cámaras?
03:36Tengo varias cámaras.
03:38¿Y esta cámara trampa en particular funciona con lo que se conoce como una tarjeta de memoria SD?
03:43Sí.
03:43¿Y una tarjeta de memoria SD captura las imágenes que su cámara trampa está grabando en una fecha y hora
03:50específicas?
03:52Correcto.
03:52¿Y si una persona tiene una copia de esa tarjeta de memoria SD, ¿podría volver a revisar las grabaciones de
04:00una fecha y hora anteriores?
04:02Sí.
04:04¿Y la cámara trampa que instalaste funciona por detección de movimiento?
04:10Sí.
04:11¿Sigue grabando imágenes incluso si es tarde en la noche, digamos después de la medianoche?
04:16Sí.
04:16Las 24 horas de día, los 7 días de la semana.
04:17¿Y hubo algún momento, señor, en el que un agente de la autoridad se acercó a usted y le pidió
04:23las grabaciones específicas que tenía en su cámara trampa?
04:27Sí.
04:28Y permítame dar un paso atrás y preguntarle esto también.
04:32En cuanto a las grabaciones en su cámara trampa, según su conocimiento, cuando instaló la cámara por primera vez, ¿alguna
04:37vez cambió la tarjeta de memoria SD?
04:40No.
04:40Entonces, ¿la tarjeta de memoria SD original que instaló en la cámara habría estado grabando durante todo el tiempo de
04:47abril de 2024?
04:49Absolutamente.
04:50También habría estado grabando aproximadamente en la misma época de mayo de 2024, sí.
04:55Y te pregunté hace unos momentos sobre un agente del orden que te contactó en referencia a tu cámara trampa.
05:03¿Fue ese el detective Ben Stern del Departamento de Policía de Waukesha?
05:07Sí.
05:07¿Y él es el caballero que estaba sentado un par de asientos a mi derecha?
05:10Sí.
05:11¿Y usted le entregó voluntariamente esas dos tarjetas SD?
05:15De inmediato.
05:17¿Y el detective Stern lo amenazó o lo coaccionó de alguna manera para que entregara esas tarjetas SD?
05:22No.
05:23¿Lo hizo voluntariamente?
05:24Absolutamente.
05:25¿Y no hizo ninguna modificación ni cambio a la tarjeta SD hasta el momento en que la entregó al Departamento
05:32de Policía?
05:33Correcto.
05:36¿Hubo un momento, señor, a finales de noviembre de 2024, en que fue contactado por un especialista del Departamento de
05:43Policía de Waukesha?
05:45Sí.
05:45¿Y esta persona en particular quería que revisara algunas grabaciones específicas de su cámara trampa?
05:51¿Es correcto?
05:52Sí.
05:53¿Y específicamente esta persona quería que usted viera, quería mostrarle algunas grabaciones y ver si reconocía a alguien en las
05:59grabaciones de su cámara trampa?
06:01¿Es correcto?
06:02Sí.
06:03¿Y usted aceptó revisar esas grabaciones con esa persona?
06:07Sí.
06:08¿Y antes de su testimonio aquí en la corte hoy, señor, ha tenido la oportunidad de revisar algunos fragmentos de
06:15su cámara trampa?
06:17Sí.
06:19¿Y si le mostrara esos fragmentos en particular de las grabaciones, reconocería si provienen de su cámara trampa o no?
06:26Sí.
06:27Su señoría, en este momento, pediría que coloquemos en la pantalla del testigo lo que previamente se ha marcado como
06:33la prueba número 66 de la Fiscalía.
06:56¿Puede ver esta prueba?
06:58Sí.
06:59Bien. Ahora, esta prueba, mejor dicho, dura aproximadamente 8 segundos. ¿Es correcto?
07:04Sí.
07:04Y debo preguntarle, señor, ¿hay una marca de tiempo en estos clips en particular?
07:11Sí, la hay.
07:12De acuerdo. Y hasta donde usted sabe, solo deme un segundo, señor.
07:19¿La marca de tiempo es precisa?
07:21Sí.
07:22Está bien. Ahora, voy a reproducir este clip en particular desde el principio. Lo voy a retroceder aquí.
07:27Y solo avísenos después de que termine de revisar este clip si lo reconoce.
07:33Sí, lo reconozco.
07:34¿Está bien? ¿Esta es su cámara trampa, señor?
07:36Sí.
07:37¿Esto es de la cámara trampa que instaló en la parte trasera del complejo?
07:41Sí.
07:41Su señoría, solicito que la prueba sea admitida como evidencia y pido que sea recibida.
07:45¿Alguna objeción a la admisión de la evidencia, señor Leithwick?
07:53Tomaré el silencio como que no hay objeción. La evidencia será admitida.
07:57Gracias. Y en este punto pediría permiso para mostrarlo al jurado.
08:01Señor Leithwick, ¿alguna objeción a que se muestre al jurado?
08:10Si pudiera dirigirme al jurado por un minuto, su señoría.
08:14No puede. ¿Alguna objeción a que el jurado use la prueba 66?
08:17No me siento bien.
08:18Ya te lo dije.
08:19No estoy en condiciones de sentarme aquí y participar en estos procedimientos. Estoy enfermo, su señoría.
08:25Está bien, señor Leithwick. Ya tomé una decisión sobre eso. El juicio continúa.
08:29Sin objeción o ante el silencio del acusado, el tribunal permitirá que la prueba 66 sea admitida como prueba y
08:36utilizada ante el jurado.
08:37Gracias. Si pudieran bajar el volumen de las televisiones, por favor.
08:46Anthony, ¿puedo llamarlo por su nombre de pila?
08:48Sí.
08:49Anthony, solo para que quede claro, estos videos no tienen ningún sonido asociado. ¿Es correcto?
08:57No lo creo.
08:58Está bien. Sí, si no lo sabes, no lo sabes. Pero déjame mostrarte este video y luego te haré una
09:03pregunta al final del video.
09:14Está bien. ¿Pudo revisar el video, señor? Eso significa que sí.
09:19Sí.
09:19¿Y hay una persona que aparece caminando en este video, señor?
09:23Sí.
09:24¿Reconoce a esa persona?
09:26Sí, la reconozco.
09:26¿Quién es esa persona?
09:28Kevin Lantry, Kevin Leithwick.
09:30Leithwood, sí. La persona que usted identifica, Kevin Leithwick.
09:35Leithwood. Acabo de corregir. Leí.
09:37Leithwood.
09:38El mismo Kevin Leithwick que usted identificó anteriormente aquí en la corte hoy, señor.
09:42Sí.
09:43¿Cómo sabe que él es el señor Leithwick, señor?
09:46Él tiene una forma particular de caminar, una manera especial de andar.
09:51Y...
09:56En cuanto a... estoy tratando de mover el cursor para que puedas ver, pero ¿hay una marca de tiempo en
10:01este video en particular, señor?
10:02Sí.
10:03De acuerdo. Y la marca de tiempo es el 2 de mayo.
10:06Dos mil veinticuatro a las cuatro con un minuto y treinta y un segundos. Así que esto...
10:11Así que esto... doce. Espera.
10:14Espera.
10:16Está bien. La pregunta fue respondida. ¿Cuál es la siguiente pregunta?
10:19Claro. Son las doce cuarenta y uno. ¿Entonces eso es a las doce cuarenta y uno de la mañana, señor?
10:24Correcto.
10:24Gracias, señor. Está bien.
10:27Si pudiéramos, ya sabe, quitar las pantallas, por favor, señora secretaria.
10:40Solo un momento, señor.
10:50Antonio, tengo algunos otros videos.
10:52Abogado Tomás Bosco en la corte, ¿es el señor Lafieber?
10:54Sí, señor. Sí. Bien, señor. Es Lefay, ¿correcto, señor? Bien, señor Lefay. También tengo varios otros videos que me gustaría
11:03mostrarle.
11:05Si no le molesta, podemos ponerlos también en su pantalla, señor.
11:18Y esto ya ha sido marcado previamente. ¿Lo ves, señor Lefay?
11:21Lefay.
11:22Y esto ya ha sido marcado previamente como prueba del estado número sesenta y siete.
11:26¿Y reconoce este video, señor? Hola. ¿También es de su cámara trampa?
11:30Sí.
11:31Su señoría, ahora presento la prueba y solicito que sea aceptada.
11:35¿Alguna objeción a la admisión de la prueba sesenta y siete, señor Leitchwick?
11:42Muy bien. No hay respuesta del acusado. La prueba será aceptada.
11:47Ahora, dirigiendo su atención, señor Lefay, en la prueba del estado que fue previamente marcada, debo decir, como prueba del
11:54estado número sesenta y ocho.
11:57¿Puede ver este video, señor?
11:58Sí.
12:01¿Esto también es de su cámara trampa, señor?
12:03Sí.
12:03Su señoría, solicito que la prueba número sesenta y ocho de la fiscalía sea admitida como prueba y pido que
12:08se reciba.
12:08¿Alguna objeción a la prueba sesenta y ocho, señor Leitchwick?
12:14Sin objeción, la prueba será admitida.
12:18Señor Lefebvre, dirigiendo su atención ahora a lo que previamente se marcó como prueba sesenta y nueve de la fiscalía,
12:24¿también la ve en su pantalla?
12:25Señor, sí, la veo.
12:26Bien. ¿Esto también es de su cámara trampa?
12:28Sí.
12:29Su señoría, ahora solicito que la prueba número sesenta y nueve de la fiscalía sea admitida como prueba.
12:33¿Alguna objeción a la prueba sesenta y nueve, señor Leitchwick?
12:38Quedará constancia en el acta que el señor Leitchwick permanece sentado en su silla con los ojos cerrados y no
12:43responde al tribunal.
12:45El tribunal está hablando en un tono lo suficientemente alto como para despertar a cualquiera que realmente estuviera dormido.
12:50El acusado está eligiendo no responder a las preguntas del tribunal.
12:54La prueba número sesenta y nueve se admite como evidencia.
12:59Señor Lefebvre, ahora le muestro la prueba número setenta del estado. ¿Reconoce también este video?
13:05Sí.
13:05¿Esto es de su cámara trampa?
13:07Sí.
13:07Su señoría, ahora solicito que la prueba número setenta del estado sea admitida como evidencia.
13:11¿Alguna objeción a la prueba setenta, señor Leitchwick?
13:16El acusado sigue sin responder ni abrir los ojos. La prueba setenta es aceptada.
13:21Y señor OK, tengo dos videos adicionales para usted. Esto ya ha sido marcado previamente como la prueba número setenta
13:26y uno de la fiscalía.
13:28¿Reconoce también este video? ¿Esto es de su cámara trampa?
13:32Sí.
13:33Su señoría, ahora presento la prueba número setenta y uno del estado como evidencia y solicito que sea aceptada.
13:38Prueba número setenta y uno, señor Leitchwick. ¿Alguna objeción a eso?
13:44El acusado no responde. La prueba setenta y uno será aceptada como evidencia.
13:49Y finalmente, señor Lefav, le muestro lo que previamente se ha marcado como prueba número setenta y dos de la
13:55fiscalía. ¿Reconoce este video, señor?
13:58Sí, lo reconozco.
13:59¿Y esto es de su cámara trampa?
14:00Sí.
14:02Finalmente, su señoría, solicito que la prueba número setenta y dos del estado sea admitida como evidencia y pido que
14:06sea recibida.
14:06¿Alguna objeción a la prueba setenta y dos, señor Leitchwick?
14:10El acusado no responde. La prueba setenta y dos será admitida.
14:14Gracias.
14:22Señor Lefebvre, ¿Hubo un momento en que usted conoció al señor Leitchwick en el que notó algún cambio particular en
14:31el color de su cabello?
14:36Aproximadamente un año antes de que lo desalojaran del edificio.
14:40¿Recuerda aproximadamente en qué periodo de tiempo, como en qué mes, hizo referencia a esto por primera vez?
14:45No, no lo recuerdo.
14:46Está bien.
14:48¿Durante un periodo de tiempo el señor Leitchwick tenía el cabello canoso?
14:52Sí.
14:53¿Y hubo un momento en el que notó que ya no tenía el cabello canoso?
14:57Sí.
14:58¿De qué color tenía el cabello en lugar de su color canoso normal?
15:02Era solo un color más claro. Ya no era gris plateado.
15:07De acuerdo. ¿Hubo algún momento en el que notó que tenía el cabello negro azabache?
15:11Eso parece.
15:17De acuerdo. ¿Recuerda cuándo notó eso, la primera vez que notó que tenía el cabello negro azabache?
15:21Unos meses antes, como a principios de 2024, ya veo.
15:34Sí.
15:35Señor Lefebvre, solo quería dar un paso atrás y aclarar una cosa.
15:40Hubo varios videos que le mostré que aún no se han publicado.
15:44Señor, en esos videos en particular, aparece una persona caminando en ellos.
15:49Sí.
15:50¿Y esa persona es el señor Leiswick?
15:52Sí.
15:53Y una vez más, ¿usted reconoce al señor Leiswick por su manera particular de caminar?
15:58¿Fue ese su testimonio anteriormente?
16:00Sí.
16:03Esas son todas las preguntas que tengo para usted. Gracias.
16:06Señor Leiswick, ¿tiene algún contrainterrogatorio?
16:12Le dije, su señoría, estoy enfermo. No me siento bien.
16:16No debería estar aquí. Necesito estar acostado.
16:19El tribunal ya falló sobre eso. Hoy, ya lo decidí antes del juicio y el juicio continuará.
16:25Sin ningún contrainterrogatorio, entonces, señor Lefebvre puede retirarse. Gracias.
16:39La fiscalía puede llamar a su siguiente testigo.
16:42Gracias. La fiscalía llama a Karen Corcoran.
16:44Gracias.
Comentarios