- há 4 semanas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Parece que vêm uns americanos ao campeonato estatal, já está bem.
00:04Querem oferecer becas para treinar nos Estados Unidos.
00:07Me quedé preocupada por ti, luchador.
00:09É verdade, sim.
00:10Mas tenho fé em que te esqueça de ser policia.
00:13Para lutar em Miami.
00:15Conmigo.
00:16Eu não creio no Maltino.
00:18Eu acho mais bem que há homens inúteis.
00:20Ah, ela falou a bonita que era a novia do príncipe do barrio Marlon.
00:23Marlon quase não fala comigo.
00:25Oye, mas deixaste ao homem na igreja.
00:27Que querias?
00:28Queria tempo, Pam.
00:29Só isso.
00:30Deberia chamarte León.
00:32Não, não faça isso, por favor.
00:34Por que não?
00:34Porque quem me chamava assim me lastimou muito.
00:37E eu sem querer o lastimou de volta também.
00:40Parece difícil para Leo cuidar a um bebe.
00:42Não é um bebe.
00:43É uma menina de seis ou sete anos, não sei.
00:45Ah, sete anos?
00:46Sim.
00:46Bueno, menos mal.
00:47Se chama Sofía.
00:48Sofía?
00:49Olá, Leona, como estás?
00:51Estás fazendo repas a uno.
00:52Já te rendiste.
00:54Olá, amor.
00:57Olá, Jimmy.
01:01Já estávamos por irnos, já estávamos por irnos.
01:04Disfruten.
01:05Nós não tardaremos.
01:06Devemos treinar amanhã temprano para o campeonato.
01:09Sim.
01:09Marlon, lhes contou de...
01:10...la oportunidade de ir ao extranjero?
01:13Não.
01:14Não lhes contaste?
01:15Não, não.
01:16Crei que ibas a ser policia.
01:18Sempre havias querido isso.
01:20As coisas mudam.
01:22Aún não há nada seguro.
01:24Aún?
01:25Vamos, nécita.
01:26Vamos, Leo.
01:26Vamos, Leo.
01:27Sim.
01:28Adiou.
01:28Adiou.
01:29Adiou.
01:32Adiós.
01:32Adiós.
01:32Adiós, Naira.
01:37Te afectó algo, ¿no?
01:39A mí?
01:39Sí.
01:40¿No?
01:41¿Te afectó a ti?
01:43No.
01:44No sé ustedes, pero a mí sí me afectó.
01:48Ay, para mí sigue muy linda, ¿no crees?
01:52No.
01:53No, tú eres linda.
01:54No, tú eres linda.
01:56Muchas gracias.
01:57Adiós.
01:57¿Tú mal?
01:58No, tranquila.
01:59Adiós.
02:00Adiós.
02:06Al fin.
02:08Silencio.
02:09Leo, no me has contado.
02:11¿Cómo te fue en el nuevo empleo?
02:13Abuela, la niña es una malcriada.
02:15Puso un sapo en la cama, me tiró jugo.
02:18Para que entiendas, dormí en el baño.
02:21Entonces, mis niños son mucho mejor, por todos.
02:23Sí, pero...
02:26No sé, esa pequeña también está...
02:29Un poco perdida en medio de esa mansión.
02:32Con una madrastra medio loca, con un padre mucho mayor, hermanos adultos.
02:37Así que...
02:39Leo, te estás encariñando con ella.
02:44Ya sé que su nombre es Sofía.
02:46Y también sé que nunca dejaste tus sueños totalmente atrás.
02:49Y uno era el ser madre.
02:52Cuidado con tu corazón, ¿sí, mi amor?
02:54Es solo un empleo.
03:14¡Lindo!
03:16¡Espectacular!
03:20¿No traías esa camisa ayer?
03:23Sí.
03:24Sí, porque para mí aún es ayer, ¿sabes?
03:27De hecho, te invité a ir conmigo, pero siempre estás con la tontería de ir a la fábrica y volver
03:31a la casa.
03:32Vas a la fábrica, vuelves a la casa.
03:33Porque yo no necesito probarle nada a nadie.
03:35¿Tú crees?
03:37En serio, no tienes que probarle nada a papá, a la abuela.
03:41Desde pequeño te esfuerzas por ser el hijo perfecto, obediente, responsable.
03:46Y tú te esfuerzas por llamar la atención, te encanta ser inconsciente, el eterno adolescente.
03:52Como en la fábula, hermano.
03:53Yo soy la cigarra.
03:56Un placer.
03:58La hormiga.
03:59¡Ay, ay, ay!
04:00Calma, calma, oye, ¿qué haces sin violencia?
04:04¿Qué está haciendo aquí en sábado?
04:06Filipa invitó a unas niñas del condominio a jugar con Sofía.
04:10¿Cómo estás?
04:12¡Buen día!
04:14Buenos días.
04:16¡Qué buena vida se da la gente con dinero!
04:24Esa pieza debe ir cerca del ojo de la Mona Lisa.
04:29¿Qué?
04:29Esa mujer, la Mona Lisa, ¿sabías?
04:32La pintó un hombre llamado Leonardo da Vinci.
04:35Y la hizo de un modo que parece que siempre está mirándote, no importa en dónde estés.
04:41¿En serio?
04:41Ajá.
04:43Te mostraré, mira.
04:44Sofía.
04:45Tus amigas llegaron.
04:47Mira.
04:48Hola, Sofía.
04:49Yo ni las conozco.
04:51Aurora, María y Antonia.
04:54Diviértanse.
04:58¡Ay, oigan, miren esta muñeca!
05:00Bueno, ya que están conociéndose, voy a ir por algo para que comamos, ¿sí?
05:05A mí no me gusta.
05:05Sofía, quédate con tus amigas.
05:07Yo estoy haciendo la comida para esa muñeca.
05:10¡Oigan!
05:10No me gusta este moño, está feo.
05:12Oigan, miren esto, de bebés.
05:14Ay, está espantoso.
05:15Miren este cuaderno.
05:16¿Es para bebés?
05:17Estoy haciendo una sopa.
05:19Oigan, mira, está bien.
05:20¿En qué feo bolso?
05:21Es horrible.
05:22Ay, ya llegó el carnaval.
05:23Oigan, miren esto, miren esto.
05:26No me gusta.
05:26¡Pim, pim, pim, pim, pim, pim!
05:29Está fea esta varita.
05:31Es verdad, amiga.
05:32Mamá, debo llegar temprano al campeonato.
05:34Los veo allá.
05:34Sí, hijo mío, vete.
05:35Ve, ve, ve con Dios, hijo, ve.
05:37¿Todo está bien?
05:38¿Pasó algo malo?
05:38No, está todo bien.
05:39Algo que comí me dio náuseas.
05:41¿Pero qué es lo que estás sintiendo?
05:43Nada, hijo, ve, ve.
05:44Si no te vas a atrasar, no es nada.
05:45No, no puedo dejarte aquí así.
05:50Ve, hijo, vas a llegar tarde.
05:51Mi padre no contesta.
05:53Se fue con Dara a recoger unos donativos para la iglesia.
05:55No han de tardar en llegar.
05:56¿Qué, hijo?
05:57Papá, en cuanto oigas este audio, me llamas.
06:00Voy a llevar a mi madre a emergencias.
06:01¿Está bien?
06:01¿Emergencias?
06:02¿Sabes si dejó la llave del auto o si se lo llevó?
06:05Pero qué exageración, hijo mío.
06:06No es nada.
06:07Ya va a pasar.
06:07No es una emergencia.
06:10Mamá, vámonos, vámonos.
06:13Ven, ven, ven, ven, ven.
06:14No, no, no.
06:14Vamos, vamos.
06:15Ven, ven, ven, ven.
06:16Cuidado.
06:16Con calma.
06:17Ven, vamos.
06:18Con calma.
06:19Espera todo, me devuelves.
06:20Con calma.
06:21Más espacio.
06:22Vamos.
06:22¿Tú no tienes celular, Sofía?
06:25No.
06:25¿Y no tienes maquillaje de verdad?
06:27Porque yo sí.
06:29Mi papá no quiere.
06:30Dice que soy una niña.
06:31¿No será porque tu papá está demasiado viejo?
06:34No debes decir eso.
06:35Mi papá no está viejo.
06:36Está bien.
06:37Pues parece mi abuelo.
06:38Espera.
06:40Mi mamá dice que tu mamá es una arri...
06:46Arribista.
06:46¿Qué es arribista?
06:47No lo sé.
06:48Pero mi mamá dice que la tuya es bonita.
06:50Filipa no es mi mamá.
06:51Creo que eso es obvio, Sofía.
07:03¡Qué pesado!
07:09¡Odio a esas niñas!
07:10¿Qué dices?
07:12Nada nuevo bajo el sol para ti, Sofía.
07:14No te agrada a nadie.
07:17¿Quieres hablar de lo que sucedió?
07:19¡Que no cierran la boca!
07:20¡Tu papá es viejo!
07:23¡Filipa es arribista!
07:25Que no me parezco a nadie de esta familia.
07:30¿Te dijeron alguna cosa sobre tu cabello?
07:33No, ¿por qué?
07:34Porque entonces se las verían conmigo.
07:37Ay, quisiera que hubiera fantasmas de verdad en la casa.
07:40Para que se fueran y nunca más volvieran.
07:48¿Y si esta casa estuviera embrujada de verdad?
08:12¿Tú sabes dónde está?
08:15No, olvídalo.
08:18¡Leo!
08:19¡Calma!
08:19Oye, va a ser un placer ayudarte.
08:23Oye, ¿sabes qué pasa?
08:24Las amigas que invitó tu madrastra le hacen la vida imposible a tu hermana.
08:28Ya, no digas más.
08:28¿Qué es lo que necesitas?
08:30Llegar al tanque de agua.
08:33¡Socorro!
08:34¡Mami, miren de nuevo!
08:35¿Qué fue lo que pasó?
08:36¡Los fantasmas cuando están enojados ellos!
08:39¡Transforman el agua en tanque!
08:40¿Qué dices?
08:41¡Ay, qué tontería!
08:42¡Los fantasmas no existen!
08:43¡Sofía!
08:44¡No, cuéntales, Leo!
08:45Cuéntales que esta casa está llena de fantasmas.
08:47No hagas esto, que vas a asustar a tus amigas, ¿eh?
08:50Vamos, pequeñas.
08:52Vayan a lavarse las manos para comer un bocadillo.
08:55Tan bonitas.
08:57¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
09:01De acuerdo, pequeñas.
09:03Tienen que lavarse bien las manos para comer bocadillos.
09:12¡Ay, qué susto!
09:13¡Ay, qué miedo!
09:14Seguro fue el viento.
09:16Sí, mejor creamos que fue eso.
09:17Es verdad.
09:21¡Sancre!
09:23Pero, ¿creen que la ducha también?
09:25¡Ay, por Dios, no!
09:26No es una pesadilla.
09:38¡La puerta, la puerta!
09:41¡Ay, qué miedo!
09:45¡Sí, por Dios!
09:47¡Ay, por Dios!
09:50¡Ay, por Dios!
09:53¡Ay, por Dios!
09:56¡Ay, por Dios!
09:57¡Vamos a ver esto!
10:01¿Esperan asustadas?
10:03Deben estarlo.
10:05Se acabó, ¿no?
10:06Se acabó.
10:07Vamos a verlas.
10:08¿Para qué?
10:10Quédate un momento aquí.
10:12Solo un momento.
10:15Por favor.
10:18¡Sofía!
10:19¿En dónde estás?
10:25Fue solo una broma.
10:27No, no.
10:27No estoy de acuerdo.
10:29Lo que vi aquí fueron unas niñas muertas de miedo, aterrorizadas, corriendo por mi casa.
10:34¿Y por qué tenían tanto miedo?
10:36Porque estaba saliendo sangre falsa del grifo, del grifo, de la ducha.
10:41Sangre no, era grosella lo que le puse al agua.
10:43No fue solo eso lo que las tenía horrorizadas.
10:45Alguien tuvo la brillante idea de reproducir, de poner ruidos aterradores que les causaron un pánico, incluso peor.
10:57Era la banda sonora de una película de terror llamada Pánico.
10:59¿En serio hicieron todo eso?
11:01Sí, créelo.
11:02Sí lo hicieron.
11:03Estos dos adultos estimularon a Sofía a obrar mal.
11:07No conformes con eso.
11:08Estos dos participaron activamente en el proceso.
11:12¿Qué es lo que tienen que decir en su defensa?
11:15¡Hablen!
11:19Señora Bell.
11:20Sí.
11:21Me pareció más seguro que yo supervisara la travesura.
11:24Ah, sí.
11:24Y ninguna niña subió al tejado.
11:26Y el empaque de la grosella era biodegradable.
11:29Y no cerramos la puerta del baño con llave.
11:31Escuchen bien, ustedes dos.
11:32Sinceramente, me quieren convencer de que eso que hicieron fue lo correcto.
11:37Que tenían que actuar de esa manera.
11:39Dos adultos como ustedes, esmerándose en asustar a unas niñas.
11:43¿En serio?
11:50Ellas se lo merecían, ¿sabe?
11:52¿Ellas qué?
11:53Se lo merecían.
11:54Ven, Sofía, siéntate conmigo.
11:55¿Qué fue lo que pasó con el agua de esta casa, eh?
12:00Qué linda, abuela.
12:02Te ves muy bien con cabello rojo.
12:03¿Puedes dejar de hacer bromas?
12:05Quiero saber cómo fui a darme un baño y quedé así.
12:09¿No lo entiendo?
12:10Mamá, mamá.
12:11Un momento, por favor.
12:12Samuel, lleva a Sofía a su habitación, por favor.
12:15Vamos a tu habitación, Sofía.
12:16Allá arriba me cuentas toda la historia.
12:18Vámonos.
12:21Y bien.
12:22No, no.
12:24Calma.
12:26Damos la bienvenida a los atletas y al público a nuestro campeonato estatal de kickboxing.
12:33Los atletas de los equipos inscritos ya pueden empezar a calentar.
12:39Nuestro evento ya va a comenzar.
12:41Vamos a hacerlo bien representando a nuestro maestro Alan, que no pudo estar presente.
12:45Fuerza.
12:45¡Fuerza!
12:47Marlon, ¿en dónde estás, luchador?
12:49Ya estoy aquí.
12:51Oye, no, Sofía.
12:52¡Sofía!
12:53¡Ey, ey, ey!
12:54¿Qué haces?
12:55Sofía, ¿qué comportamiento es ese?
12:56No, no, no hagas eso.
12:58Basta.
12:58No hagas eso.
12:59Basta.
12:59Estoy furiosa.
13:01Calma, calma, calma.
13:03Oye, ¿qué comportamiento es ese?
13:05¿Estás furiosa y destruyes tus cosas?
13:08Ya le pedí disculpas a papá porque aún sigue peleando.
13:11Porque lo que hicieron es muy serio.
13:13No me agradan esas niñas.
13:15¿Y solo por eso casi las matas de miedo?
13:17No, solo las asusté porque hablaron mal de nosotros.
13:21Dijeron que no me parezco a esta familia.
13:28Escucha, siéntate aquí.
13:39Yo creo que eres parecida a mí.
13:42Pero tú eres serio y aburrido.
13:46Y también te pareces a David.
13:49A él no le gustaba ir a la escuela.
13:52Oye, me gusta el pastel de carne de la abuela como a papá.
13:58Escucha...
13:59Es muy feo cuando alguien dice algo para molestarnos.
14:06Pero la verdad es que solo nosotros podemos decidir quiénes somos.
14:16¿Samuel y Sofía?
14:17Sofía y Samuel.
14:20¿Le das un abrazo a tu hermano aburrido?
14:26Eres genial.
14:28A veces.
14:32Comenzaron las peleas de los principiantes.
14:34Ay, no es posible.
14:36Marlon estaba emocionado por esto.
14:37Él sabía que la gente de Miami vendría.
14:39No lo entiendo.
14:40¿Y si le sucedió algo malo?
14:45Es el maestro.
14:48Hola, maestro.
14:49Qué gusto escucharlo.
14:50Hola, Danilo.
14:51Chego aquí en el hospital de la policía militar en observación.
14:54Llamé para desear de suerte en el campeonato.
14:57Oye, intenté hablar con Marlon, pero no lo logré.
14:59Creo que...
15:00Él aún no ha aparecido.
15:00¿Cómo que no ha aparecido?
15:03Doctor Gómez, a cirugía.
15:05Doña Yuzara.
15:07Puede entrar.
15:08Pero qué angustia.
15:09No podíamos conseguir un auto.
15:11Ve a tu campeonato, hijo.
15:12No, papá.
15:12¿Cómo crees?
15:13No sé si aún sea tiempo, pero ya habrá otros.
15:15No importa.
15:15Vete ya.
15:16Yo cuidaré a mi esposa.
15:17Vete.
15:18Ve, hijo.
15:18Ve, ve.
15:19Marlon.
15:20Jesús está contigo, hijo.
15:22Ve.
15:24Gracias.
15:25Gracias.
15:30Ve.
15:36Y ahora, prepárense para momentos de adrenalina y emoción.
15:42Directamente aquí en el ring, las increíbles boxeadoras de K1.
15:47Estaré en tu esquina, ¿sí?
15:50Concéntrate.
15:51Aquí, en la esquina roja, con un peso de 55 kilos, representando al equipo Días de Gloria.
15:59Bárbara Pesa.
16:06Y ahora viene a la esquina azul, representando al equipo Silver Fighter.
16:12Éxito.
16:13Taísa Oliveira Campos.
16:24¿Qué pasó?
16:25¿Dónde estabas, amigo?
16:26Lo importante es que aquí estoy, ¿no?
16:28Escúchame.
16:29Lo lograrás.
16:30¿Sí?
16:31Ganarás.
16:32¿Está bien?
16:33Date la vuelta.
16:33Y nuestro querido árbitro, Flavio Almendra.
16:38Las dos al centro.
16:39Tú puedes, vamos.
16:41Son atletas profesionales.
16:42Peleen duro.
16:43Peleen limpio.
16:44Respeten las reglas.
16:45Y obedezcan mis órdenes todo el tiempo.
16:47Choquen guantes.
16:49Buena suerte.
16:51Azul, listo.
16:53Rojo, listo.
16:54Vamos.
16:55Ya.
16:58Vamos, luchadora.
17:01La base, la base.
17:03Subes a la guardia.
17:04Eso es.
17:06Tú puedes eso.
17:08Pelea.
17:08Levanta la guardia.
17:12Bien.
17:13La base.
17:13Vamos.
17:14Bien.
17:14En el muslo.
17:15En el muslo.
17:18Bien.
17:19Gira, gira, gira, gira, gira.
17:20Marca la distancia.
17:21Porque no hagas.
17:21La distancia.
17:22Porque no hagas.
17:23Ese de ahí es Mario.
17:24El equipo de Alan.
17:25¿Lo ves?
17:26Vas a tener que pelear con él.
17:29¿Él es bueno?
17:31Es el mejor.
17:33Pero tranquilo.
17:34Sé qué hacer para que ganes.
17:37Eso.
17:39Esquíbala.
17:40Pelea bien.
17:41Es buena.
17:42Eso.
17:42Pelea, pelea.
17:43Bien.
17:45Vamos, la pierna al frente.
17:46Bien.
17:46Bien.
17:47Bien.
17:47Bien.
17:48Vamos, la luchadora.
17:50Un truco de la vieja escuela.
17:52Y eso irás.
17:53Se endurece dentro de tus guantes.
17:55Tus golpes serán arrasadores.
17:57¿Y si me descubren, maestro?
17:59No lo harán.
18:00Tranquilo.
18:00Nadie lo verá.
18:01Se ocultará dentro del guante.
18:03¿Quieres que te vean los extranjeros?
18:05Bueno.
18:06Confía en mí.
18:07Aposté dinero por ti.
18:09No se preocupe.
18:12Y al minuto uno y cuarenta segundos del primer round.
18:15Por knockout.
18:16La ganadora es...
18:17Bárbara Besa.
18:19¡Uh!
18:19¡Sí!
18:20¡Uh!
18:31¡Uh!
18:33¡Uh!
18:34¡Uh!
18:35¡Uh!
18:35¡Uh!
18:35¡Uh!
18:35¿Qué te dije?
18:36¿Qué te dije?
18:38Lo hiciste?
18:39¿Los extranjeros vinieron?
18:40Aquí vienen.
18:41¡Ay, Guto!
18:42¡Felicidades, Bárbara!
18:43Peleaste muy bien.
18:44¡Muchas gracias!
18:45Un placer.
18:46¡Felicidades!
18:47¡Felicidades!
18:47¡Ay!
18:48¡Thank you!
18:48Nice to meet you.
18:49¡Hello!
18:49¡Ahora bueno!
18:50¡My name is Bárbara Besa!
18:53¡Qué amigo!
18:53Préstame tu celular.
18:54Quiero saber de mi madre.
18:56¿Claro?
18:56Sí.
18:58¿Todo bien?
18:59Espero que sí.
19:01Señor, protege a mi madre.
19:05Amén.
19:07Entonces, somos víctimas de una broma orquestada por dos adultos.
19:14Sofía ayudó.
19:16No quieras compartir la culpa con mi nieta de seis años.
19:21Y tu trabajo aquí era justamente velar porque Sofía no creara ningún alboroto.
19:30¡Denís!
19:32¡Ayúdame a conseguir una cita en el salón de belleza urgente!
19:37¿Les parece justo esto?
19:39¿Y no pensaron tan bien que ahora tengo que pasear el tanque del agua, limpiar el tanque de agua, verificar
19:46si algún mecanismo se averió en el tanque de agua?
19:50Miren cuánto trabajo, sin hablar del desperdicio.
19:54Pero no es necesario darle mantenimiento al tanque de agua cada año.
19:57¡Mocoso! ¡Deja de hacer bromas por todo!
19:59Oiga, señora Bell.
20:00Usted tiene toda la razón.
20:02Por eso está usted así de furioso.
20:04Le prometo que esto nunca más va a suceder.
20:06Ah, no pasará más.
20:08Ya no porque estás despedida.
20:15No, calma, papá.
20:16Oye, ¿estás hablando en serio?
20:17¿Por qué despides a Leo?
20:19Fue mi culpa.
20:20¡Despídeme a mí!
20:21Sinceramente, me encantaría tener esa opción.
20:24Pero no existe esa ley para los hijos.
20:27Hicimos una pequeña broma.
20:28¿Y qué?
20:29Ah, David, hijo mío.
20:30Mira bien a tu padre.
20:31¿Quieres que nuevamente te explique bien que ustedes son dos adultos que estaban asustando a unas niñas?
20:38¿Pero viste a qué niñas?
20:40Todo está bien.
20:41Tu padre tiene razón.
20:44Sofía puede poner sapos en la cama y puede poner la sirena y puede poner baldes de agua en la
20:49puerta porque es una niña.
20:51Está aprendiendo lo que está bien y lo que no.
20:53Yo soy la adulta en la relación.
20:55Yo soy la nana.
20:57Debería cuidarla, no ser cómplice.
20:59Eso, eso.
21:00Qué bueno que lo entendiste.
21:02Pero, señora Bell, yo sé que fueron pocos...
21:03No, ¿qué?
21:04Mis días aquí porque yo...
21:05No te preocupes, ¿vas a hablar de dinero?
21:07Es obvio que todo lo que trabajaste aquí se te va a pagar.
21:10Todo, no te preocupes.
21:11No, no, no es, no es sobre dinero.
21:14No lo sé explicar.
21:16Estos días que pasé con Sofía fueron realmente importantes para mí y estoy segura de que para ella también.
21:24Te voy a pedir, por favor, no...
21:28No, no, no insistas en eso.
21:30Esta es una decisión que ya tomé.
21:41Yo me puedo despedir de Sofía por lo menos.
21:48Claro, puedes.
21:58Sabes, señora Bell, cuando Sofía fue a hablar conmigo sobre lo que esas niñas estaban haciéndole,
22:03entendí enseguida exactamente qué estaba pasando, porque yo ya sentí eso también.
22:08Ya sé, yo no fui la adulta que usted esperaba.
22:12Pero solo actué como quisiera que hubieran actuado conmigo cuando era niña.
22:17Con permiso.
22:30Yo no quiero que te vayas.
22:33Lo sé, pero resulta que me equivoqué mucho, ¿no?
22:38Por más que haya sido muy gracioso.
22:41Pero hice mal.
22:43Sí, eso estuvo muy mal.
22:44Le diré disculpas de nuevo, me comeré las verduras y nunca me quejaré del ballet.
22:49Pero creo que ya no se puede negociar.
22:52Muy pronto traerán a otra nana para que la atormentes.
22:57Pero ya no vas a atormentarlas, porque no está bien, es muy feo.
23:01¿Puedo entrar?
23:04Leo, me siento fatal por todo esto.
23:07Por favor, deja que por lo menos te lleve hasta tu casa.
23:10Sí, gracias.
23:18Bueno, pues es todo.
23:26Adiós, traviesa.
23:43Adiós.
23:49Adiós, Samuel.
23:52Hasta algún día.
23:59No quiero que se vayan.
24:02A mí me agrada.
24:07A mí también me agrada, Sofía.
24:16A mí también me agrada, Sofía.
24:25¿Qué haces, David?
24:29¿Qué haces?
24:34¿Qué tal si pasamos más tiempo juntos?
24:36¿Qué dices?
24:37David, llévame a mi casa ahora.
24:40No me hace ninguna gracia.
24:41A mí tampoco.
24:43David.
24:47Ay, no.
24:54Oye, amigo, ¿todo bien?
24:55Tuvo una crisis de presión alta, pero está bien.
24:58Qué mal, amigo, qué susto.
25:00Sí, pero ya puedo pelear bien.
25:03Oye, soy el próximo, ¿no?
25:04Escuché mi nombre.
25:05¿Sabes con quién voy a pelear?
25:06Creo que con el grandolón de aquí atrás.
25:21¿Qué estás haciendo?
25:22Tratando de llamar al seguro, de nuevo.
25:25Ay, ¿sabes qué?
25:26Es solo una llanta.
25:27Deja que yo la cambie.
25:28Espera, ¿tú?
25:30¿Por qué no?
25:32Yo tuve que ver con un mecánico.
25:34Cuando las cambiaba parecía muy fácil.
25:36¿Y él te enseñó a hacer eso?
25:37No.
25:38Entonces basta.
25:39Porque yo tuve que ver con una dentista.
25:41Y no por eso sé sacar dientes.
25:42David.
25:44Hay que resolver esto.
26:02¿Ya, David?
26:03Sí.
26:03¿En serio?
26:04Sí.
26:05¡Ay, Dios mío!
26:31Gusto de verlos, amigos.
26:32Muchas gracias.
26:33Estoy muy feliz de estar aquí con ustedes.
26:36Esfuércense.
26:36Esfuércense.
26:37Brillen frente a todos.
26:38Pronto estarán peleando en los mejores eventos del mundo.
26:41Suerte, amigos.
26:41Éxito para todos.
26:43Fuerza.
26:50Oye, ya tengo que entrar, ¿qué?
26:52Me va a gustar hablar con él.
26:56Hola.
26:57Eres mi mejor alumno, Saltamontes.
26:59Mi orgullo.
27:00Mi orgullo.
27:00Mi orgullo, mi legado.
27:02Vamos, haz lo que naciste para hacer.
27:04Muéstrale a todo el mundo quién eres de verdad.
27:06Si estás enfocado, nada ni nadie te quitará el título.
27:09Gracias, maestro.
27:11Fuerza.
27:11Y ahora, dos campeones.
27:14Llegó tu turno, amigo.
27:15Bueno, estás listo.
27:16Trenaste para eso.
27:17Vamos, recórdense.
27:18Mira, semilla de gloria.
27:19Campeón del río de Janeiro.
27:2180 kilos en la esquina roja.
27:27Acabá rápido esa pelea.
27:29Así nadie descubrirá nada.
27:35¿Es aquí?
27:37Cerca de la fábrica.
27:39Sí.
27:39Esta es mi casa.
27:42Gracias por traerme.
27:45De nada.
27:47Yo puedo llevarte siempre que quieras.
27:51También tengo que agradecerte por hacerme sonreír en un día tan difícil como hoy.
27:56Es mi especialidad.
27:58Sí, me di cuenta.
28:02¿Segura de que quieres ir a tu casa?
28:04Sí.
28:05Sí, necesito digerir este día.
28:09Toda esta semana, de hecho.
28:12Pero, pero, ¿podemos digerirla juntos?
28:16No sé, tomando un café, o vino, cerveza, un baño.
28:23¿Qué?
28:23Dije baño en voz alta.
28:25Perdón.
28:27Prefiero digerirla sola, gracias.
28:29Tienes razón.
28:30Qué pena, porque yo sentí que teníamos una conexión especial al cambiar la llanta.
28:35Y al poner el jugo de grosella en el tanque de agua...
28:37Y fui despedida, ¿no?
28:39Pues, entonces, es todo.
28:43Hasta algún día.
28:44Adiós.
29:11¿Ya estás de vuelta, Leo?
29:12Sí, abuela, me dejaron salir temprano.
29:14¿Puedes creerlo?
29:15¿Y tú, Stephanie?
29:16¿A dónde irás?
29:17Iré con un grupo de estudio.
29:18Tengo examen la semana que viene.
29:21Ay, te quiero, abuela.
29:23Me voy a llegar ahí tarde.
29:24Dios te bendiga, hija.
29:26Ve con Dios.
29:26Besos, hermana.
29:27Cuídate, besos.
29:31Adiós.
29:31¿Sucedió algo malo, Leo?
29:35Cuéntame, ¿te trataron mal?
29:38Esa gente engreída.
29:40Puedo oír si quieres.
29:41Suena delicioso.
29:43¿Cómo va a ser esto?
29:44O pasó algo con la niña.
29:49Me despidieron, abuela.
29:53Leona, por Dios, ¿qué hiciste?
29:55Bueno, abuela, tú me conoces, ¿no?
29:57Tomé jugo de grosella y lo puse en el tanque de agua.
30:00Pues quería asustar a unas niñas que son unas matreadas y realmente lo merecían.
30:04Al final, el jugo en el tanque de agua acabó por pintar el cabello de la dueña de la casa,
30:12mi patrona.
30:12No, de...
30:14Mira, no era un rojo bonito como el tuyo.
30:16Era un rosa, un salmón.
30:18Era algo que no fue bueno para ella, no fue bueno para mí.
30:22No fue bueno.
30:23Fue un caos.
30:25¿Pero por qué lo hiciste, Leona Larisa?
30:27¿No era solo trabajo de enana cuidar a la niña?
30:32Sí.
30:35Ni eso sé hacer.
30:39Ay, hija mía.
30:40Papá es tan loco por llevarte al estadio para que veamos a mi equipo ganar.
30:46Ay, ¿qué dices, Marlon?
30:48Por favor, Sofía va a nacer sufriendo.
30:51Ay, oye, no cuides, ¿sí?
30:53Y debes respetar.
30:54Está en la Biblia.
30:55Enseña a tu hijo en el camino que debe andar.
30:58Por más que pasen los años, no se desviará de él.
31:01¿Verdad, hija?
31:02Ah, ya entendí.
31:02¿Que vas a hablar a mi equipo?
31:03Entendí todo ahora.
31:04Bueno, Sofía, vamos a hacer esto.
31:06Vas a pasar mucho con mamá en las tiendas y comeremos el helado más grande que haya.
31:11Ay, Leo.
31:11El mejor.
31:12¿Helado?
31:12¿No es mejor enseñarle a nuestra hija que tenga una alimentación más saludable?
31:16Claro, desde luego.
31:18Entendí, doctor Marlon.
31:20No, vamos a hacer esto, Sofía.
31:23Iremos a escondidas de papá.
31:25¿Qué dices?
31:25¿Necesitas a ver?
31:26No, no.
31:27Ven aquí, ven aquí.
31:40Creo que no sería buena madre, fin de cuentas.
31:44No sé ser la adulta de la relación, ¿sabes?
31:48La vida sabe lo que hace.
31:51¿Acaso no estás confundiendo las cosas, Leo?
31:54Fueron solo unos días, era solo un trabajo.
31:57Ahora lo que yo quiero en verdad para ti es que vuelvas a ir en busca de tus sueños.
32:02¿Escuchaste?
32:03Que estudies, que encuentres un buen compañero, que te cases, tengas hijos.
32:07Que me cases, que te caigan las cuentas a fin de mes.
32:08¿No, doña Yara?
32:09El tiempo de soñar para mí se acabó.
32:12No digas eso, hija.
32:13Eres muy joven.
32:15¿Matrimonio?
32:17¿Estudiar?
32:17Ya no.
32:18No.
32:20¿Qué pasa, abuela?
32:22No me sigas mirando con esa cara de pena, ¿eh?
32:25Voy a buscar algo, voy a arreglarlo.
32:28Yo voy a conseguir otro empleo.
32:31Vamos a salir, saldré con mis amigas, nos divertiremos, iremos a la feria, iremos a bailar.
32:36Vamos a ver, ¿sabes qué?
32:38Veremos a Estefani graduarse de su carrera.
32:42¿Tú estás bien?
32:44Estoy bien.
32:46¿Y tú?
32:47No estoy bien, no.
32:49Estoy de maravilla.
32:51¿Sabes?
32:54Está bien, Leo.
32:56Te amo, abuela.
32:57Te amo.
33:03Azul listo, rojo listo.
33:04A pelear.
33:05Vamos, Carlos, a competir.
33:06¡Eh!
33:07Eso tú puedes.
33:08Bien.
33:09Bien.
33:16Carlos, haz a powerful punch.
33:18Está hablando de Carlos.
33:21Marlon es muy bueno, pero Carlos tiene un golpe directo muy fuerte.
33:25Bien, Marlon, mantén el ritmo.
33:27Sigue, sigue.
33:28Gira, gira, gira, gira, gira, gira.
33:29¡Bien!
33:32¡Eso!
33:36¡Eh, eh, eh!
33:37Respira, amigo, respira, respira.
33:39Hay tiempo, ¿sí?
33:40Es extraño.
33:41Tiene la mano muy pesada.
33:42No me logro defender.
33:43¿Estás seguro, amigo?
33:45¿Puedo hablar con el ángel?
33:46No, no.
33:47Puede ser impresión mía.
33:48No quiero ser descalificado por eso, por el amor de Dios.
33:51Evita la distancia corta.
33:52Usa las piernas, aléjalo.
33:54Patada alta, patada baja.
33:55La patada giratoria.
33:56Usa más eso.
33:56Vamos.
33:57Sigue, hijo.
33:57Tú eres mucho mejor que él.
33:58Ellos están pensando que él es mejor, que está peleando mejor, pero no.
34:01Yo creo en ti.
34:02Tú puedes.
34:02¡Ánimo!
34:03Vamos, campeón, vamos, campeón.
34:04La boca.
34:04Vamos, vamos, vamos, vamos.
34:05Solo tienes que darle otro golpe y él caerá.
34:08Ya le di varios.
34:10Al hombre le está sangrando la cara y no cae.
34:13Sentí que el yeso se rompía dentro del guante.
34:15Tienes que acabar con esta pelea muy rápido.
34:17Siento que Marlon está empezando a sospechar que hay algo.
34:20Rápido, ¿sí?
34:20Vamos.
34:21Tú puedes, tú puedes.
34:22Vamos, vamos.
34:24Segundo round.
34:25Eso es.
34:26¡Listos!
34:26¡Vamos!
34:27¡Ya!
34:27¡Tú puedes, Marlon!
34:28¡Cierra la guardia!
34:29¡Cierra la guardia!
34:30¡Bien cerrada!
34:31Eso.
34:32Vamos, vamos.
34:33¡Colpéalo!
34:33¡Colpéalo!
34:34Marlon, cuida la cara.
34:39¡Colpéalo!
34:40¡Bien, Marlon!
34:41¡Estira!
34:42¡Bien, Marlon!
34:55Dos.
34:56Tres.
34:59Cuatro.
35:00Cinco.
35:02¡Levántate!
35:03Seis.
35:04Siete.
35:06Ocho.
35:06¿Quieres volver?
35:07¿Estás bien, muchacho?
35:09¿Cuántos dedos ves aquí?
35:10Cuatro.
35:10Bien, al centro.
35:12Si quieres, para la pelea.
35:13No, no, no, no.
35:14Marlon está bien.
35:14Puede causarle lesiones graves.
35:16Es su única oportunidad para salir del país.
35:17Los estadounidenses están aquí.
35:20¡A pelear!
35:26¡Vamos.
35:36¡Eso no vale!
35:39Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, se acabou!
35:57É um bom elemento para nós.
35:59Bem, é isso!
36:02Por favor, mire seus guantes. Por favor, mírelos.
36:06Por favor, déjame ver seus guantes.
36:10Sei que ele fez trampa.
36:13E isso?
36:15Quedas vetado do deporte, garoto. Nunca mais lutarás.
36:19E o novo campeão por knockout, Marlon Becerra de Almeida.
36:36Leo, te traje leite caliente. Siempre te ajudaba a dormir cuando eras niña.
36:42Eu estou bem, abuela.
36:44Ah, então não queres leite?
36:45Não, não te atrevas a levártela.
36:51Está caliente.
36:54Ah, sabe a minha infância, abuela.
36:59Era tudo muito mais fácil, né?
37:01Sim.
37:02Papá e mamã estavam vivos.
37:04Minha única preocupação na vida era tomar ollas viejas escondidas para cambiarlas com o chatarrero por cometas, lembra?
37:10E me levava uns regaños. E tu e eu também.
37:13Claro, as ollas viejas le dão um sabor especial a a comida e tu desaparecias todas.
37:21Minha mãe, não te contes a Stephanie que me despidieron, sim? Porque vai estar preocupada.
37:27Mas acabará por saber.
37:28Mas eu já habrá feito algo, habrá hallado algo, te ajudaré com a guardería.
37:33Eu o resolverei, mas não te contes, sim?
37:40Que orgulho, Marlon.
37:42Tres peleas e três victorias, doña Yusara.
37:46Mas você também peleaste muito bem.
37:47Ai, por Deus.
37:49Que?
37:50Te lastimé?
37:51Mas você se queja mais com um beso que no ring.
37:54Como é isso?
37:55Ai, que bem que fui a esse campeonato.
37:58Imagina que perdieras esse cinturão por minha culpa.
38:00Não, mamã.
38:01Tu não tens a culpa de haberte enfeiado.
38:03Ah, agora tomar os medicamentos e reduzir a sal e a gasolina.
38:07Ai, que fastidio.
38:08Eu não quero comer.
38:10E debes fazer exercício também.
38:12Sim, quero que fazer exercício.
38:13Família, o hielo se está acabando.
38:14Ai, dizem que é bom para os moritones.
38:17Escuchen, essas são marcas de la victoria.
38:19Assim é.
38:19Essas são...
38:20Os estadunidenses estavam impressionados com Marlon.
38:23Sim.
38:23Eles disse?
38:23Não.
38:24Querem levar luchadores à extranjera.
38:26Não, mas querem levar a minha filha à terra extranjera?
38:28Não só a ele, de repente, não sei.
38:30Talvez também eu vá.
38:31Sim.
38:32Não, mas calma.
38:33Você é seguro?
38:34Não, ainda não me mandou a invitação.
38:36Bom, quando suceda, se sucede.
38:40E falaremos sobre isso.
38:41Assim é.
38:42Não, por Deus.
38:42Não, por Deus.
38:45O que é o que estás buscando?
38:47A abuela não lembra onde deixou seu livro.
38:50Me pediu que vieras se está por aqui.
38:53Pídese a los sanlonginos.
38:54Prometele três brinquitos.
38:56Estou falando em sério.
38:57A mí sempre me funciona.
38:58Vou sair com meus amigos.
39:01Vienes?
39:02Promete.
39:04Promete.
39:05Promete.
39:06Promete.
39:07Promete.
39:10Promete.
39:11Promete a Leona em sua casa?
39:12Sim.
39:14E como está?
39:15Mal.
39:16Mas eu vou fazer ela rar um pouco.
39:18É o meu super poder.
39:19Buen fim de semana, men.
39:21Adiós, Denise.
39:21A tecina de copas de carne na nevera.
39:23Obrigada.
39:24Descanses.
39:25Ah, Denise.
39:26De casualidade, tens o telefone de Leona?
39:28Sim.
39:28Por quê?
39:29Tal vez aceptes sair comigo esta noite.
39:32Ayer tuvimos uma conexão.
39:34Vais a convidar a uma empleada a sair?
39:38Isso pode ser considerado acoso.
39:40Ela já não trabalha aqui.
39:41Vou anotar seu telefone.
39:43Leona era meio descuidada.
39:45Mas me agradou.
39:47E acho que a Sofía também.
40:01Está ficando bonita.
40:05É a Monalisa.
40:08Ela te mira desde cualquier lugar que tu la veas.
40:12Sim.
40:14Leo me lo enseñou.
40:16Como você...
40:21Ela é a sua casa.
40:22Por quê?
40:22Por quê as saqueaste da casa?
40:27Por quê?
40:29Ela era a tua nana.
40:30E não deveu haver assustado.
40:32Esas niñas que vinieron a visitarte.
40:34Mas elas foram malas
40:37Mas Leona
40:38Leona
40:40É adulta
40:42E deveu ter conversado mais com as meninas
40:46Quando estavam sendo malas
40:48Deveu falar com elas
40:50Darles uma explicação
40:53Dime
40:54E essas meninas
40:56Já deixaram de ser malvadas
41:00Depois de que vieron
41:02Com esse líquido rojo
41:03Salir do grifo
41:05Cambiaron?
41:06Não, não mudaram
41:10Agora lhe podes dizer
41:11A papá
41:12Que está acontecendo aí
41:15Em esse pequeno coração
41:18Oye
41:19A ti te gostaria mais aqui na casa
41:22Se não estivesse eu
41:24Aqui fazendo alboroto
41:25Todo o tempo
41:27Ah, meu amor, não
41:29Não me digas essas coisas
41:32Dime
41:33Tu
41:35Leas recuerdas a papá
41:37Cada dia
41:37Como é bom
41:42Estar vivo
41:45Como tudo
41:49Pode ser simples
41:51Divertido
41:52Ven aqui
41:59Papá
42:00Papá
42:00Te ama muito
42:01E nada
42:03En este mundo
42:04Va a cambiar isso
42:05Também te amo
42:06Papá
42:07Também quando
42:08Hago tonterias
42:10Haces tonterias
42:11Te amo, hija
42:14E eu a ti
42:16Te amo
42:23Eu quero ver a Leona
42:24De novo
42:24Pero se la quieres
42:26Llamar primeiro
42:27Por mi está bien
42:28Oye, porque
42:29Para mi no es nada especial
42:30No, está bien
42:31Solo hablamos
42:32Nos desahogamos
42:33Y já
42:33Solo eso
42:34Debí estar equivocado
42:36Nunca te entendí
42:37Bien realmente
42:39Somos diferentes
42:40Muy diferentes
42:42Pero te daré
42:42Un consejo
42:44Intenta arrepentirte
42:45De lo que haces
42:46Y no de lo que
42:47Dejas de hacer
42:48Por lo menos
42:49Una vez
42:49En la vida
42:51Probablemente
42:51Ya nunca más
42:52Verás a Leona
42:54Entonces
42:54¿Cuál es el problema
42:55De llamarla?
42:56Aunque sea
42:57Para desahogarte
42:57Un poco más
43:08No contestarás, Leo
43:09Es un número
43:10Desconocido
43:13Doña Leo
43:15¿Quién puede ser
43:16Un sábado
43:16En la noche?
43:18Doña Yara
43:28Dije que enviaremos
43:29Los documentos
43:29Esta semana
43:30¿Esta semana?
43:31No me mires
43:32De esa forma, Marlon
43:33Sabes lo que está
43:34En juego
43:34Desde el campeonato
43:35Mi amor
43:36Una cosa
43:36Es soñar
43:38Otra que abandone
43:39Mi país
43:39Que abandone
43:40Mi familia
43:40El curso de la policía
43:41Por una cosa
43:42Que aún no sé
43:43Si va a resultar
43:43Lo descubriremos juntos
43:45Mi amor
43:46Como lo acordamos
43:47¿Qué acordamos?
43:49Bueno
43:49Hoy conociste
43:51Un poco más
43:52De la historia
43:52De papá
43:53Eh, pero
43:57¿Y de mamá?
44:00Tú nunca hablas
44:02De ella
44:03Cuéntame ahora
44:09¿Cómo hago?
44:10¿Para qué pares?
44:11Ya lo sabes
44:13Dame un beso
44:24No te perdas
44:27Legenda Adriana Zanotto