- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:28¡Gracias por ver!
00:00:30Pacto con el Diablo
00:01:09Pacto con el Diablo
00:01:59Pacto con el Diablo
00:02:28Pacto con el Diablo
00:02:55Pacto con el Diablo
00:03:27Pacto con el Diablo
00:03:29Un hermoso recuerdo de anoche
00:03:31¡Oh, cielo!
00:03:35¿Recuerda a Savage, el perfume que enloquece a tu amante?
00:03:39¡Ah! ¿No lo habían vendido en los últimos, qué, diez años?
00:03:42En esa época era una bomba
00:03:43Mi viejo amigo, el primer perfume exitoso de mi amigo Nino Borrache
00:03:50Por favor, revisa la luz otra vez, ¿sí?
00:03:57Hola, hermoso
00:03:59¿Qué diablos haces aquí, ah?
00:04:01Pensé que necesitabas apoyo moral en este trabajo
00:04:05Hola
00:04:06Creo que eres tú quien necesita apoyo moral, querido
00:04:11¡Dios! ¿Qué diablos es esta basura? ¡Pedí peregrino!
00:04:15Esa perra, ya basta, Christine, debemos trabajar
00:04:18Luis
00:04:20Consíguele su peregrino
00:04:23Por favor
00:04:25Muy bien
00:04:27Bien, a sus posiciones, muévanse
00:04:29Suena esos tambores
00:04:31Y aquí vamos, amigas
00:04:34Vamos, suéltense un poco, por favor
00:04:37¿Algo más?
00:04:39Sí, eso está mejor
00:04:41Vamos, concéntrate
00:04:43Escucha, quiero que luzca salvaje
00:04:45Vamos, piensa que eres salvaje
00:04:47Exacto
00:04:48Sí, una vez más
00:04:50Perfecto
00:04:50Hermoso
00:04:52Bien, ahora todos juntos de nuevo
00:04:54Vamos, luzcan salvajes
00:04:56Sí, una vez más
00:04:58Está bien, chicos
00:04:59Suéltense, por favor
00:05:00Vamos, suéltense un poco
00:05:01Más, eso es
00:05:03Bien, intentémoslo de nuevo
00:05:05Eso es
00:05:06Sigan aquí
00:05:07Salvajes, salvajes
00:05:08Y por favor, no sonrías
00:05:09No quiero que sonrías
00:05:10¿De acuerdo?
00:05:11Por favor
00:05:11Todos están grandiosos
00:05:13Bien, hermosos
00:05:15Sean salvajes
00:05:16Hermosos
00:05:18Eso es
00:05:19Muy bien
00:05:22Así
00:05:22Está bien
00:05:30Cuidado
00:05:31¡Ay!
00:05:31¡Qué miedo!
00:05:32¡Qué miedo!
00:05:39Desde ese primer momento
00:05:41Supe que él sería alguien especial
00:05:48Como puede ver
00:05:49Él era muy atractivo
00:06:01Continúe, por favor
00:06:05Bueno, luego de finalizar la sesión
00:06:07De Nino
00:06:09Fui donde Dorian
00:06:10Y entonces hice mi presentación
00:06:12Sí, fue
00:06:13Buena sesión, Bey
00:06:14Buena sesión
00:06:14Te veré mañana
00:06:15Recibiremos los contratos
00:06:24Luis
00:06:25Luis
00:06:25¿Verdad?
00:06:26¿Cómo estás?
00:06:28Henry
00:06:28Hola
00:06:29Linda cámara
00:06:30Oh, sí
00:06:32Mi vieja y fiel
00:06:34Mírala
00:06:34Gracias
00:06:37Hace mucho tiempo
00:06:38Trabajas para Bey
00:06:39Ah, primer día
00:06:40Faltaba un utilero extra
00:06:42Y soy el más bajo de la cadena
00:06:44¿Bey es amiga suya?
00:06:46Vieja amiga
00:06:47Y clienta
00:06:48De hecho
00:06:49Yo la represento
00:06:52Dime
00:06:52Te gusta la fotografía, ¿verdad?
00:06:55Sí, algo así
00:06:56Pero más hacia la calle
00:06:58Sobre todo personas
00:06:59Ah, bueno, expones en alguna galería
00:07:01La verdad me encantaría ir a ver tus fotografías
00:07:03Bueno, he estado en un par de exposiciones
00:07:05Nada más
00:07:06Por ahora
00:07:08¿Por ahora?
00:07:08Sí, tengo planes
00:07:11Excelente
00:07:11Un hombre joven que tiene planes
00:07:14Siempre he sostenido que nuestra meta en la vida
00:07:16Debe ser el desarrollo personal
00:07:18Desarrollar nuestro potencial hasta el punto máximo
00:07:21O sea, para eso vinimos, ¿correcto, Luis?
00:07:25Sí, sí, eso creo
00:07:26Bien, entonces, Luis
00:07:28¿Por qué la juventud de ahora teme expresar sus sentimientos?
00:07:32Y además, ¿por qué olvidan vivir al máximo?
00:07:35Y sin tontos temores
00:07:39No sé si podría responder eso
00:07:41Ten cuidado con él, Luis
00:07:42Henry siempre anda tras una u otra cosa
00:07:47Gracias por el trabajo
00:07:48Por nada
00:07:49Gusto en conocerlo
00:07:50Sí
00:07:52Oh, gracias
00:07:53Gracias
00:07:54Adiós
00:07:54Adiós
00:07:56Adiós
00:07:56Luis
00:07:57Deberías tratar de colocarte frente a la cámara
00:08:00Bueno
00:08:02Bueno
00:08:19Bay me contó que Luis y su novia civil estaban pensando en casarse
00:08:25Institución que yo no comparto
00:08:28El matrimonio nos hace abnegados
00:08:31Y esa clase de gente es cobarde
00:08:35Carece de individualidad
00:08:36Y al fin de cuentas es egoísta
00:08:40Cualidad que no me interesaba inculcarle a Luis
00:08:45Síbil
00:08:45Síbil
00:08:46Hola
00:08:46Oye, lo siento
00:08:47Vine tan pronto como pude
00:08:50Escucha
00:08:50Oye, no te puedo prestar
00:08:51Síbil, vamos
00:08:52Oye, puedes prestarme
00:08:53Oye, te califico
00:08:54No, no
00:08:54No puedo
00:08:55Debemos irnos, Síbil
00:08:56Oye, déjame
00:08:57Préstame solo 10 dólares
00:08:58Por favor
00:08:59Dijiste que me prestarías dinero
00:09:00Síbil, por favor
00:09:03Ayúdenme
00:09:03Es todo lo que tengo
00:09:04Luis, vamos
00:09:05¿Ves?
00:09:05Si los centavos no sirve para nada
00:09:07¿Qué porquería?
00:09:08¿Qué vecinos tan caritativos son los de aquí?
00:09:10Me muero de hambre
00:09:11¿Qué voy a hacer?
00:09:12¿Es que no entienden que me muero de hambre?
00:09:15Ayúdenme, por favor
00:10:01Le mostré a Nino Borrach la foto de Luis que tomé en la sesión de Rey
00:10:05Nino concordó conmigo
00:10:07Luis era la cara del mañana y la imagen perfecta para su fragancia Shabash
00:10:12Eso es
00:10:13Luego, con un poco de persuasión dirigida a Bey y muchos elogios hacia Luis
00:10:18Logré que él tuviera una oportunidad
00:10:21Vamos, Luis
00:10:23Sí, una más
00:10:24Vamos, una más
00:10:25Así
00:10:27Sí
00:10:29Sí, sí, sigue así
00:10:31Genial
00:10:32Ah, genial
00:10:34Muy bien, una más
00:10:36Sí
00:10:36Espera un momento
00:10:38Espera un segundo
00:10:39Muy bien
00:10:42Y
00:10:44Vamos, trata de divertirte
00:10:48Eso es, sí
00:10:50Es genial
00:10:51Eso es
00:10:57¿Estás bien?
00:10:58Sí
00:11:00Así
00:11:00Dame un segundo
00:11:04Escucha
00:11:05Tu chico del mañana debe relajarse y ser natural
00:11:09Ser natural es solo una pose, Bey
00:11:11Y además es la más molesta que conozco
00:11:14Luis, tomemos un descanso
00:11:16Ah, sí
00:11:17Buen trabajo
00:11:26Toma
00:11:27Moja tus labios con esto
00:11:28No sé, Henry
00:11:29Adelante
00:11:30Solo bébelo
00:11:33No puedo relajarme
00:11:35Yo...
00:11:35Está bien, no te preocupes
00:11:36Tú lo vas a lograr
00:11:38Henry, pienso que tal vez...
00:11:40Ah, por favor, Luis
00:11:41No pienses
00:11:42El intelecto destruye la armonía de cualquier rostro
00:11:48La belleza es una forma de genialidad, Luis
00:11:51Ella no necesita explicación
00:11:53Esa es una de las grandes verdades del mundo
00:11:55Como la luz solar
00:11:56La primavera
00:11:57O el reflejo en el agua oscura de esa bola plateada que llamamos luna
00:12:03La belleza no puede ser cuestionada
00:12:05Tiene un derecho divino de soberanía
00:12:09Hace príncipe a todo el que la posea
00:12:13¿Quieres ser fotógrafo, correcto?
00:12:15Correcto
00:12:16Esto es lo que harás
00:12:17Primero
00:12:19Te estableceremos como un supermodelo de clase mundial
00:12:22Luego podrás hacer lo que te venga en gana
00:12:24Si es la fotografía, bien
00:12:27Claro que la decisión es tuya, Luis
00:12:29Tú debes dar solo ese primer paso
00:12:36¿Súpermodelo?
00:12:44De acuerdo, yo...
00:12:47Acepto
00:12:47Bien, bien
00:12:48Ve y a trabajar de nuevo
00:12:53Sí, aquí vamos
00:12:55Él era talentoso frente a la cámara
00:12:58Nació para ser admirado
00:13:00Así es
00:13:01Adoraba ser fotografiado
00:13:02Ser admirado
00:13:04Le hacía sentirse vivo
00:13:06Hermoso
00:13:11Bien, ahora sí
00:13:12Genial, genial
00:13:15Es un momento
00:13:35Oh, muy bien
00:13:36¡Gracias!
00:13:38¿Sí?
00:13:39Fue estupendo
00:13:39¡Qué bien!
00:13:40Sí, estupendo
00:13:42Solo falta revelarlas
00:13:58Hice que ve y revelara la foto que yo le había tomado a Luis
00:14:01Y luego lo invité a mi casa para tomar algo
00:14:06Sí
00:14:08¿Puedo pasar esta tarde?
00:14:09A las cinco
00:14:10¿Sí?
00:14:11Bien
00:14:12¡Sí!
00:14:13Sí
00:14:14Bueno, te dije que en verdad es la cara del mañana
00:14:16Y tú lo tendrás primero, Nino
00:14:18Bueno, solo ten los papeles listos
00:14:21En cheque
00:14:23Sí
00:14:24Gracias, Nino
00:14:25Bien
00:14:27Chao
00:14:31Felicitaciones, Luis
00:14:32Ahora eres el nuevo rostro oficial de Savage
00:14:35¿Me estás glumeando?
00:14:36No, bien hecho
00:14:38Nino también te envía sus felicitaciones
00:14:40Opina que este es uno de los mejores trabajos que Bey ha realizado
00:14:44Debo decir que concuerdo con él
00:14:49Ella realmente capturó algo
00:14:57¿Qué pasa?
00:14:59Nada
00:15:03La edad tiende a entristecerme
00:15:07¿Por qué?
00:15:08¿Es así de malo?
00:15:10A los cincuenta todo hombre tiene el rostro que se merece
00:15:13¿Qué tiene eso de terrible?
00:15:16Sabes, creo que en cierto modo Bey es sádica de corazón
00:15:19Y tú espera
00:15:20A que envejezcas, te arrugues y te salgan canas
00:15:23La maldecirás cada vez que mires ese rostro
00:15:27Henry
00:15:28¿Quieres que renuncie?
00:15:30Ven, tomemos un trago para celebrar
00:15:32Claro que puedes vencer la edad igual que Dorian Gray
00:15:35¿Cómo? ¿Quién?
00:15:37El héroe es de una hermosa novela de Oscar Wilde
00:15:41Champaña
00:15:41¿Ah, sí?
00:15:43Sí, Dorian era tan bello
00:15:47Las copas
00:15:50Era tan atractivo que un artista le pintó un retrato
00:15:53Sobre el que Dorian pidió un deseo
00:16:00Pidió el deseo de que su retrato envejeciera
00:16:02Mientras que él sería joven para siempre
00:16:06Ah, una especie de pacto con el diablo
00:16:09Sí, bueno, algo así
00:16:12¿Y qué funcionó?
00:16:14¿Dorian nunca envejeció?
00:16:17Sí, pero no tiene un final feliz
00:16:19Me parece genial
00:16:24¿Te gusta la idea, cierto?
00:16:26Espera un minuto
00:16:30Si esta fotografía cambiara en vez de mí
00:16:34Sí, podría aceptarlo
00:16:37Bueno, yo creo que eso te hace el candidato perfecto para ser el nuevo Dorian
00:16:41¿Qué opinas?
00:16:43¿Cómo? ¿Qué opino de qué?
00:16:45Tu nuevo nombre artístico
00:16:47Dorian
00:16:49¿Dorian?
00:16:53Un poco pretencioso
00:16:56Dorian
00:16:58Pero me gusta
00:17:01Pensé que te gustaría
00:17:02Bueno
00:17:03Es para ti, Dorian
00:17:05Ha nacido una estrella
00:17:16Está nacido en el locker
00:17:17T ELSE
00:17:21LOS
00:17:21No
00:17:21Bien
00:17:24No
00:17:24No
00:17:24No
00:17:26No
00:17:28No, no, no.
00:17:58No, no, no.
00:18:24No, no, no.
00:18:53No, no, no.
00:19:23Es una especie de pacto con el diablo.
00:19:26Sí, pero no tiene un final feliz.
00:19:28Es genial.
00:19:47Es un trato.
00:19:59Tenemos un pacto.
00:20:04Tenemos un pacto.
00:20:15Para siempre.
00:20:22Para siempre.
00:20:32¡A bailar!
00:20:48¡Bailando con el señor T!
00:20:49¡Ey, esa es Doria.
00:20:51Dios mío.
00:20:59¿Qué opinas de todo esto?
00:21:01La decadencia me produce fascinación.
00:21:06¿Ah, sí?
00:21:09¿Y qué opinas del arte?
00:21:14¿Arte?
00:21:15Es una enfermedad.
00:21:18Es una enfermedad.
00:21:19¿Y el amor?
00:21:22¿El amor?
00:21:26Sí, ¿qué opinas del amor?
00:21:31El amor es una ilusión.
00:21:37Espera un minuto, ¿entonces en qué crees, Henry?
00:21:41En ti.
00:21:46Salud.
00:21:48Llenemos de nuevo tu copa.
00:21:52¡Luis!
00:21:54¡Champaña, por favor!
00:21:57Oye, ¿dónde está Silvio?
00:21:59¿Está por aquí en alguna parte?
00:22:04¡Luis!
00:22:06¡Kentry!
00:22:07¡Oh!
00:22:08Hola, Trina.
00:22:09¿Cómo estás, querida?
00:22:10Me alegra verte.
00:22:12¡Luis!
00:22:13¿Qué tal?
00:22:15¡Luis!
00:22:17¿Y no me presentarás?
00:22:18Claro.
00:22:19Yo soy Trina Roch.
00:22:21Hola.
00:22:22¿Eres tan bueno como parejo?
00:22:24Bien, eso creo.
00:22:27¡Luis!
00:22:29¡Oye, cuidado!
00:22:30¡Dorian!
00:22:32Me gusta un hombre con futuro, más no una mujer con un pasado.
00:22:35Trina, bebé, acaparas a nuestra estrella.
00:22:38Entiendo.
00:22:39¿También quieres el 10% de esta acción?
00:22:41¿Qué dijo el poeta?
00:22:43¿Escarga donde no brille el sol?
00:22:45Púdrete.
00:22:46Henry.
00:22:48¡Dorian!
00:22:55¿Dónde la viste?
00:22:59Mira, ahí está.
00:23:02¡Zip!
00:23:03¡Zip!
00:23:04¿De qué sucede?
00:23:04¡Necesito salir!
00:23:05¿De qué hablas?
00:23:06¡Siempre estaremos juntos!
00:23:07¡No, no es así!
00:23:08¡Escúchame!
00:23:09¡Las puertas están cerradas!
00:23:10¡Estamos dentro!
00:23:11¡Estamos en camino!
00:23:12¡No más problemas!
00:23:13¡El mundo es nuestro!
00:23:14¡No, Luis!
00:23:15¡El mundo es tuyo!
00:23:16¡Mira!
00:23:16¡Ahora nada podrá detenernos!
00:23:18¡Basta!
00:23:19¡Escúchame!
00:23:20¡Te amo!
00:23:23¡Te amo!
00:23:24¡Te amo!
00:23:32¡Yo también te amo!
00:23:46¡Vamos, salgamos de aquí!
00:23:50¡Vamos, salgamos de aquí!
00:24:19Yo pensaba irme con Sybil por un tiempo
00:24:21¡Ey, espera un minuto!
00:24:22Estamos en un buen momento aquí
00:24:23La campaña de Savage es solo un comienzo para ti
00:24:26Sí, pero esto del modelaje no es para mí
00:24:28Quiero ser fotógrafo
00:24:29Espera un minuto
00:24:30Tenemos un acuerdo
00:24:31Esto es solo el primer paso, Dorian
00:24:33No es solo eso
00:24:34Sí
00:24:34No le gusta lo que sucede
00:24:36Teme perderme
00:24:38Si me recuerdas lo de anoche
00:24:40Las mujeres en esa discoteca te deseaban
00:24:42Sí
00:24:42Me sentí como un pedazo de carne
00:24:44Espera un minuto
00:24:45Escúchame muy bien
00:24:46Deja de pensar de ese modo ahora mismo
00:24:49Los dioses han sido muy generosos contigo
00:24:51Todo lo que te dieron
00:24:53Te lo pueden quitar muy pronto
00:24:54No desperdicies el oro de tus días
00:24:58Por una temporada
00:24:59Todo el mundo te pertenece a ti
00:25:02No sé qué quiero hacer, Henry
00:25:03Para eso tienes un representante
00:25:06¿Para qué es esto?
00:25:08Bueno, eso parece la llave de tu nuevo piso
00:25:11Dile adiós a Brooklyn
00:25:12Dile hola a Manhattan
00:25:14El último piso
00:25:15Y tienes suerte
00:25:16Lo compraste barato
00:25:17Unos amigos míos están renovando el edificio
00:25:20Parece un lugar estupendo
00:25:23Ajá
00:25:24¿Crees que a Siv le gustará?
00:25:27Sí
00:25:27Sí, por supuesto que sí
00:25:30Pues abre la puerta
00:25:37Al menos ven a verlo
00:25:38No quiero mudarme por el momento
00:25:40¿Qué?
00:25:41¿Prefieres esta porqueriza infestada, Sivil?
00:25:45¿Qué quieres decir con eso?
00:25:47¿Crees que volví a inyectarme?
00:25:50Mira, será mejor que te deje solo un rato
00:25:52¿A dónde irás?
00:25:54Donde Henry
00:25:55Invitó a algunas personas a cenar
00:25:57Es más de medianoche
00:25:58Eso no importa
00:26:01Ven conmigo, Siv
00:26:02¿Ir como qué?
00:26:03¿La chica de Dorian?
00:26:05¿Como otra broma de la que se reirán los amigos de Henry?
00:26:08También son mis amigos
00:26:09Amigos
00:26:10Ellos te tratan como un juguete nuevo
00:26:12Dios, ¿eso es lo que quieres ser?
00:26:13¿Un modelo de juguete sin cerebro?
00:26:15Bueno, bueno
00:26:16No soy un artista de verdad
00:26:18No como tú y tu actitud teatrera, ¿no?
00:26:21¡Eres patético!
00:26:22Adelante, olvida tu fotografía
00:26:24Tus sueños
00:26:25Abandona todo y vete a tu fiesta de patanes
00:26:27¿Sabes qué?
00:26:28Allá es donde perteneces
00:26:29Allá con Henry y todos sus imbéciles vendidos
00:26:32Si crees que esta basura del modelaje
00:26:34Será un atajo hacia tu éxito como fotógrafo
00:26:36Entonces eres un idiota
00:26:37¡Cállate!
00:26:39¡Cállate!
00:26:44Sí, ve
00:26:45Lo siento
00:26:46¡No!
00:26:50¡Vete!
00:26:51Nena, por favor, ¿sabes que...?
00:26:53¡Vete!
00:27:06¡Vete!
00:27:18¡Oh, Luis!
00:27:21¡Luis!
00:27:22¡Luis!
00:27:24Me temo que no, querida
00:27:38¡Vete!
00:27:41¡Cuidado!
00:27:44¡ rats!
00:27:48¡Viste!
00:27:50En Dios, if you just met, ¿qué lo que quieres?
00:27:55Zorian.
00:27:56Hola, Trina.
00:27:58Llegó tarde, ¿verdad?
00:28:00Depende para qué.
00:28:02¿Soy la última aquí?
00:28:04Sí.
00:28:05¿Y Henry?
00:28:06Se ofreció para llevar a Nino Borrache de nuevo a Hamptons.
00:28:09No volverá hasta mañana.
00:28:12El lugar es nuestro.
00:28:18¿Se quiere?
00:29:00No volverá hasta mañana.
00:29:31No volverá hasta mañana.
00:29:41Sí, Bill.
00:29:44Deja de llorar, amiga.
00:29:54Toma, prueba un poco.
00:30:01Conseguí algo realmente bueno.
00:30:07Ya verás lo increíble.
00:30:11Algo en verdad bueno.
00:30:12No.
00:30:13No.
00:30:13I will take you down and carry you home.
00:30:18I'll carry on where you left.
00:30:23I'll feed you to the lions.
00:30:29And then I'll become the lion when I swallow you piece by piece.
00:30:37Have a sleep.
00:30:39Have a sleep.
00:30:40She said it feels like you're a part of me physically.
00:30:46And I'm already gone.
00:30:51And I'm already gone into the depths of something like a mother.
00:30:57A tethered leaf of a small cold hand.
00:31:03A small cold hand holding fingers and pulling at my sleeve.
00:31:07I've gone to leave.
00:31:09I've gone to leave in this silence.
00:31:10Only snow falling low.
00:31:13Drifting down to the bareness of the snow.
00:31:19You won't identify me.
00:31:23You won't identify me.
00:31:27You won't identify me.
00:31:28I'll be camouflaged amongst the other white tigers near extinction.
00:31:36And soft as a kink, a sharp end.
00:31:42Of open seas and enemies.
00:31:53It's the freedom of the truth ringing stone cold.
00:32:00I don't have anything to do with you.
00:32:02Let's go.
00:32:02I called it.
00:32:03I called it.
00:32:04I called it.
00:32:05She called it.
00:32:07She called it.
00:32:10She called it.
00:32:11¿Verdad?
00:32:11¡Me estás lastimando!
00:32:13¡Me estás lastimando!
00:32:14¡Ya lo pidió!
00:32:15¡Créanme!
00:32:16¡CB!
00:32:17¡CB!
00:32:18Despídase de ella.
00:32:19¡CB!
00:32:20¿Qué sucedió?
00:32:21Sobredosis.
00:32:22Oiga, ¿usted no es el de los anuncios?
00:32:24Así es, oficial.
00:32:24De hecho, soy su representante.
00:32:28Mire, le agradeceremos si guarda esto en secreto.
00:32:31Ah, eso es trágico, trágico.
00:32:34Otra sobredosis.
00:32:35Así lo pondré en el soporte.
00:32:36Le agradeceré inmensamente.
00:32:40Durian, yo sinceramente lo siento mucho
00:32:43Lo siento mucho
00:32:46Está bien, está bien, sí
00:32:51Sube y saca todas tus pertenencias
00:32:55Te esperaré aquí para llevarte a tu apartamento
00:32:58Sí, sí, ya vuelvo
00:33:00Tom
00:33:01Sí, ya estaré contigo
00:33:24Sí
00:33:35¿Qué?
00:33:46No puede ser
00:34:01No puede ser
00:34:17Dorian, déjame ayudarte, por favor
00:34:19No, yo lo llevaré
00:34:20Falta alguna otra
00:34:21No, dejemos todo
00:34:22Tomemos un taxi
00:34:38Te esperaré
00:34:40No puede ser
00:34:40No puede ser
00:34:43No puede ser
00:34:44No puede ser
00:34:44No puede ser
00:35:01¿Me estás diciendo que él creyó que la fotografía cambió?
00:35:04Eso fue lo que me dijo. Sé que suena algo extraño.
00:35:07No. Prosiga, señor Guten. Quiero la historia completa.
00:35:13Bueno, en los años siguientes, Dorian se metió de lleno en su carrera.
00:35:17Su representación me mantuvo ocupado todo el tiempo.
00:35:21Nos divertimos mucho, ganamos mucho, mucho dinero.
00:35:25Pero algo faltaba.
00:35:28Se tornó cada vez más paranoico conforme su éxito crecía.
00:35:49Sin embargo, las fotografías de Dorian estaban por todas partes.
00:35:52Cuanto más creció su fama, más imposible se volvió a controlarle.
00:36:02La gente comenzó a comentar las escapadas de Dorian.
00:36:05Sin embargo, de todas ellas salió bien.
00:36:08Nunca hubo una aprobación o rechazo público a nada de lo que él hiciera.
00:36:20¡Ya voy! ¡Ya voy!
00:36:32¡Ya voy!
00:36:34¡Por favor!
00:36:40¿Qué diablos sucede, Dorian?
00:36:42Debiste estar en el estudio hace dos horas.
00:36:45Sí.
00:36:48Me dormí.
00:36:51Diles que estoy enfermo.
00:36:55Demasiado tarde.
00:36:56Ya cancelaron la sesión.
00:36:58Y no habrá cheque en el correo.
00:37:01Ah.
00:37:03Sí, tomaré un baño.
00:37:08Cuando me entrevistaban decía, no vinimos al mundo a ventilar nuestros prejuicios morales.
00:37:14Por tanto, nunca tomé nota de lo que decía la prensa o la gente común.
00:37:19Y nunca interferí con lo que la gente famosa hace.
00:37:25¿Preparas café?
00:37:27No me mires a mí.
00:37:33¿Te importaría?
00:37:35No.
00:37:38¿Hay alguna otra?
00:37:40Debo irme.
00:37:41Que tengas un buen día.
00:37:43Que tengas un buen día.
00:37:44A ti te veré después.
00:37:46Oye, espérame.
00:37:47Voy contigo.
00:37:57¿Qué?
00:38:05Dorian, estoy preocupado por ti.
00:38:08Todas las noches son una fiesta para ti.
00:38:10Oye, aún me veo bien, ¿no es así?
00:38:13¿No es así?
00:38:14Sí.
00:38:15Sí, por supuesto.
00:38:17Solo que no...
00:38:18¿No qué?
00:38:18No estoy como cuando me conociste.
00:38:20No, estás bien.
00:38:21Correcto, porque no tengo bolsas debajo de mis ojos ni líneas aquí arriba.
00:38:25¿Me puedes decir qué rayos pasa contigo?
00:38:27¿Quieres saber qué sucede?
00:38:28Ven acá, Henry.
00:38:29Te mostraré.
00:38:31Ven acá.
00:38:34Esto.
00:38:36Esto es lo que sucede.
00:38:39¿Qué?
00:38:46Oh, Dios mío.
00:38:54¿Qué le pasó al cuadro?
00:38:58¿Cuándo comenzó a transformarse así?
00:39:00Todo empezó cuando murió Sibyl.
00:39:03Se transformó.
00:39:04Ya ha empeorado.
00:39:06Es asombroso, ¿verdad?
00:39:10Es como esa estúpida historia que me contaste.
00:39:13Acerca de Dorian.
00:39:17Es difícil de creer.
00:39:20Pero creo que me está sucediendo.
00:39:22Puedo creer todo aquello.
00:39:24Que realmente aparente ser increíble.
00:39:29No es lo que quería.
00:39:31Puedes tener lo que desees, Dorian.
00:39:33La vida te tiene reservado todo.
00:39:35Con esa cara no hay nada que no consigas.
00:39:38Eres el hombre más afortunado del mundo, Dorian.
00:39:40Para ti no hay límites.
00:39:41Con esa sonrisa dulce.
00:39:43Esa mirada infantil.
00:39:45Para siempre, Dorian.
00:39:47Para siempre.
00:39:49Recorraremos la senda juntos.
00:39:51Gobernaremos este negocio.
00:39:53Aunque la decisión es tuya.
00:39:54Dime, ¿tú quieres jugar?
00:40:00Sí.
00:40:10Adelante, ve a vestirte.
00:40:12Adelante, iremos a ver a Bey.
00:40:14¿Por qué?
00:40:14Hice un trato con Diana Baxter.
00:40:16¿Has oído hablar de ella?
00:40:18No.
00:40:19No.
00:40:19Bueno, Diana publica libros.
00:40:21Libros excelentes.
00:40:23Elegantes, de altura, muy costosos.
00:40:26¿Y?
00:40:27Y la convencí de escribir un libro acerca de ti.
00:40:30Tú sabes, la vida real de los mejores modelos.
00:40:32La verdad desnuda detrás del glamour y esas cosas.
00:40:35Creo que ella lo escribirá bajo una condición.
00:40:38Ella quiere que Bey tome las fotografías.
00:40:40Así que...
00:40:42Si podemos reclutar a Bey...
00:40:45...tendremos en nuestras manos...
00:40:48...un excelente trato.
00:40:55¿Cuál es el título del libro?
00:40:56¿Qué crees?
00:40:57Dorian, un modelo de vida.
00:40:59Diana piensa que será colosal.
00:41:01Especialmente si tú tomas las fotografías.
00:41:04¿Yo?
00:41:05Pero...
00:41:06No, no, no, no.
00:41:07Te quiero a ti, Bey.
00:41:08Eres la mejor.
00:41:09Tu gusto, tu estética...
00:41:12Vamos, quiero trabajar contigo.
00:41:15¿Qué dices?
00:41:16Todas las decisiones artísticas serán tuyas.
00:41:20Y de Dorian, por supuesto.
00:41:22Sin interferencias de nadie.
00:41:26Por favor.
00:41:29Está bien.
00:41:30Bien.
00:41:31Así se habla.
00:41:34Nos divertiremos mucho.
00:41:37Dorian y Bey volvieron a trabajar juntos.
00:41:39Fue el cielo para ellos.
00:41:42De algún modo, Bey lograba que Dorian moderara su temperamento...
00:41:46...y sacaba a Luis que había oculto en lo profundo de él.
00:41:50¿Qué quieres en realidad, Dorian?
00:41:53Finalizar el libro.
00:41:55¿Y después?
00:41:56Vender millones de copias, hacerme rico y famoso.
00:41:59Colocar mi nombre en hojas, toallas, ropa interior, retirarme y vivir con lujos.
00:42:04Eso es lo que quiere Henry.
00:42:06Creí que querías tomar fotografías.
00:42:08Claro.
00:42:09¿Y qué cambió?
00:42:10Nada.
00:42:11Aún lo quiero, pero hasta que sea el momento correcto.
00:42:14¿Y cuándo será?
00:42:16No estoy seguro, pero Henry...
00:42:18Oh, Henry.
00:42:20¿Desde hace cuándo lo conoces?
00:42:23Una eternidad.
00:42:25Fui uno de sus primeros clientes.
00:42:27Oh.
00:42:29¿Y ha tenido muchos clientes?
00:42:30Solo unos cuantos muy selectos.
00:42:33Creo que eso me hace uno de los pocos afortunados, ¿verdad?
00:42:36Eso creo.
00:42:38Henry dice que eres ermitaña.
00:42:40Y que yo debo estar entre el público, en la escena, ser visible.
00:42:46Somos un equipo.
00:42:47En este momento me divierto.
00:42:49Buenos tiempos, emoción.
00:42:51Ah, Dorian.
00:42:52Es lo que me gusta, Bey.
00:42:53Es lo que me llega fácil.
00:42:55Entro en un lugar y siento los ojos de todo sobre mí.
00:42:59Henry dice que eso es el mundo.
00:43:03Ten cuidado.
00:43:05Creí que te agradaba.
00:43:07Así es.
00:43:09Así es, pero... ¿qué?
00:43:11No me gusta lo que te hace.
00:43:13Lo que quiere que seas.
00:43:15Eres mejor que eso, Dorian.
00:43:18Con Henry está bien.
00:43:19Solo me ofrece opciones.
00:43:21Soy yo quien decide.
00:43:23¿Estás seguro de eso?
00:43:24Sí, por supuesto.
00:43:25Él trabaja para mí.
00:43:30Me pregunto, ¿qué pensaría Henry?
00:43:33A él no le gustaría.
00:43:35No, no, claro que no.
00:43:36No le gustaría.
00:43:39Ya basta de Henry.
00:43:45Quizá debas estar en otro mundo.
00:43:49Sí.
00:43:52Sí, quizás.
00:44:11Prométeme, por favor, que si alguna vez quieres hablar de algo, vendrás a mí.
00:44:19Sí.
00:44:20Sí.
00:44:21Lo prometo.
00:44:24Sí.
00:44:27Sí.
00:44:28Sí.
00:44:31Sí.
00:44:33Sí.
00:44:42Sí.
00:44:55Sí.
00:45:17¿Qué te puedo decir?
00:45:19La amo.
00:45:23¿La amas?
00:45:27¿Ah, Bey?
00:45:36¿Te volviste loco?
00:45:38¿Qué?
00:45:40Fue imprevisto.
00:45:41Pasó mientras trabajábamos.
00:45:43¿Qué piensas hacer, casarte?
00:45:46¿Por qué no?
00:45:47Amo a Bey y ella me ama.
00:45:50¿Por qué no?
00:45:53Te mostraré por qué no puedes.
00:46:01¡Henry!
00:46:04¡Basta!
00:46:07Mira.
00:46:08Esto es por qué no.
00:46:10¿Bey ya vio esto?
00:46:11¿O acaso está convencida de que la cara que tú tienes es real?
00:46:14Ella me ama.
00:46:15¿Te ama?
00:46:16¿De qué estás hablando?
00:46:17Ni siquiera te conoce.
00:46:18¡Ese eres tú!
00:46:20¡Mira!
00:46:20¡Henry!
00:46:23¡Mostrémosle a Bey, el verdadero tú!
00:46:26¿Qué dices?
00:46:26¿La llamamos?
00:46:27¿Le decimos que venga?
00:46:29Sí, le diré que venga de inmediato.
00:46:30¡Solo llámala!
00:46:32Sé que está aquí.
00:46:33Le diré que venga...
00:46:33¡Henry, dame eso!
00:46:35Mira, me gusta trabajar con ella, ¿bien?
00:46:37¿Sabes lo grandiosa que es?
00:46:38Oh, ya veo.
00:46:39Quieres una nueva carrera como fotógrafo asistente de Bey, ¿eh?
00:46:43No.
00:46:43Ella me ayudará con mis fotografías.
00:46:45Mira, Dorian.
00:46:46Tu libro saldrá a finales de la próxima semana.
00:46:4850.000 copias prevendidas en todo el mundo.
00:46:50¡Esa es tu carrera!
00:46:51¡Eso es lo que...
00:46:54Es lo que ambos hemos trabajado!
00:46:57Ya basta.
00:46:58Ya basta.
00:47:00Yo solo quiero una vida normal.
00:47:04¿Una vida normal?
00:47:06Ah.
00:47:06Quieres una linda vida normal.
00:47:10Sí.
00:47:13Entonces te casarás con Bey, te embudarás a Nueva York, ¿sí?
00:47:17Tendrás un par de molestos niños.
00:47:21Sí.
00:47:22Así que...
00:47:23Tú quieres ser del montón, Dorian.
00:47:25¡Qué bueno!
00:47:26¿Puedo hacerte del montón?
00:47:29Puedo hacerte total y absolutamente del montón.
00:47:33¡Henry!
00:47:33¡Henry!
00:47:34¡No!
00:47:35Dale un último vistazo a esa fotografía, porque en dos segundos...
00:47:38¡Esa será tu nueva cara!
00:47:40¡No!
00:47:44¡Déjala en paz, Henry!
00:47:47¡Es mi fotografía!
00:47:51¡Soy yo!
00:47:55Por supuesto, Dorian.
00:47:57Todo lo que digas.
00:48:07¿Y qué haremos con Bey?
00:48:10No te preocupes por eso.
00:48:12Yo me encargaré de ella, hijo mío.
00:48:30¡Gracias!
00:48:38¡Gracias!
00:49:02Gracias por ver el video.
00:49:15Parece que tenemos un éxito.
00:49:18Eso espero.
00:49:19Gracias por convencerme de publicarlo.
00:49:23Aún no comprendo por qué no incluiste tu nombre en el libro.
00:49:26Es creación de Dorian, Dayana.
00:49:28Tú creaste a Dorian.
00:49:29Si tú lo dices...
00:49:31Toma el crédito.
00:49:32Muestra la obra, pero no al artista.
00:49:34Ese es el truco, Dayana. Ese es el truco.
00:49:37Dorian es tu obra maestra.
00:49:39Sí.
00:49:42Solo míralo.
00:49:46Dorian, han pasado años.
00:49:48Tú no has cambiado nada.
00:49:51Trina, ¿cómo estás?
00:49:52Estoy furiosa contigo.
00:49:54¿En serio?
00:49:54En serio. Revise la lista de invitados y yo no aparezco.
00:49:57Considérate bendita.
00:49:59Day, las fotos son estupendas.
00:50:02Nadie te había captado así.
00:50:03Es como si ustedes estuvieran hechos el uno para el otro.
00:50:11Discúlpame.
00:50:13Lo siento. No sabía que tenían algo.
00:50:16Ya terminamos.
00:50:18Henry.
00:50:19Dorian, Trina.
00:50:23Quiero presentarte a Mariela Steiner.
00:50:27Está casada con Rolf, un viejo amigo mío.
00:50:28Oh, qué bien. Uno de los hombres más ricos de Europa.
00:50:31Muy impresionante.
00:50:34Dorian, Henry me dijo que este sería el libro de la temporada.
00:50:38Bueno, sí, eso esperamos.
00:50:44Ay, gente.
00:50:45Es todo un libro.
00:50:45Oh, ¿ya lo leíste?
00:50:47No, yo vi las fotografías.
00:50:52Oh, debes conocer a la fotógrafa.
00:50:54Sí, infortunadamente nuestra querida Bey debía marcharse.
00:50:58Bueno, finalmente creo que será todo un éxito.
00:51:01Todo el mundo adora leer sobre el lado oscuro de Nueva York.
00:51:04Oh, así que es esa clase de libros, ¿no?
00:51:08Bueno, yo creo que debería leerlo.
00:51:10¿Por qué leerlo?
00:51:12¿Cuándo puedo mostrarte?
00:51:13¿Y tú te ofreces para ser nuestro guía?
00:51:16¿Nuestro guía?
00:51:17Sí, mi esposo vendrá a recogerme en unos minutos.
00:51:39Rolf, ¿no crees que has bebido mucho?
00:51:41No, estoy bien, gracias.
00:51:43Lamento haberme perdido el lanzamiento de tu libro,
00:51:46pero tú sabes, en mi mundo los negocios siempre son primero.
00:51:49Así es.
00:51:50¿Los negocios siempre primero?
00:51:52Primero después de ti, manchuz.
00:51:55Eres un hombre sabio, Rolf.
00:51:58Brindemos por...
00:51:59por lo que la noche depare.
00:52:03Sí.
00:52:04Salud.
00:52:09¡Vamos!
00:52:11No, no, no, no.
00:52:19¡Vamos!
00:52:22¡Vamos!
00:52:24¡Dorian!
00:52:36¡Dorian!
00:52:50¡Dorian!
00:53:06¡Dorian!
00:53:11¡Dorian!
00:53:14Hola.
00:53:15Henry.
00:53:16¿Y dónde has estado?
00:53:18Tomando vacaciones.
00:53:20Oye, ¿de qué dientes estás hablando?
00:53:22¿Tienes una prueba en Fox la próxima semana?
00:53:23Sin mencionar el lanzamiento del libro en Los Ángeles.
00:53:26No tienes tiempo para tomarte vacaciones.
00:53:28Sí, bueno, necesito vacaciones.
00:53:30Así que me las tomo, ¿entendido?
00:53:32Ya veo.
00:53:33Dime, ¿y a dónde vas?
00:53:35Alemania.
00:53:37¿Alemania?
00:53:38¿Por qué no...?
00:53:39Ah, ya veo.
00:53:41Entonces te vas con ese pimpollo europeo y su impotente esposo, ¿no es cierto?
00:53:45Escucha bien, Dorian.
00:53:46Tenemos un trato.
00:53:47Cuerpo y alma, Henry.
00:53:51Cuerpo y alma, Dorian.
00:54:00Así que él la abandonó.
00:54:03Sí.
00:54:04Pero usted aún manejaba sus asuntos, el libro, el modelaje.
00:54:07Bueno, yo aún tenía el poder notariado, sí.
00:54:11Necesitaba dinero.
00:54:12Vivía en una gran mansión de Baviera, por Dios santo.
00:54:16Incluso oí que intentó hacer fotografías otra vez.
00:54:19Pero sin mi influencia, no tuvo mucho éxito.
00:54:23Entonces volvió a ser el chico lindo que siempre quiso ser.
00:54:35Y así fue como Dorian pasó los años siguientes.
00:54:38Vivió como un mantenido, un gigoló de dos centavos y estuvo como un bandido.
00:54:43Debió comprender que había un problema.
00:54:46En realidad, él no tenía el control de la situación.
00:54:48Rolf lo tenía.
00:54:51Mariela, querida, quise hablar contigo en privado antes de que se nos una nuestro huésped.
00:54:56Muy bien, Rolf.
00:54:58¿Sobre qué?
00:54:59Tú sabes, Main Chutes, a veces lo que tú quieres y lo que yo necesito no es igual.
00:55:05Y creo que nuestro querido amigo Dorian cayó dentro de esa categoría.
00:55:10¿A qué te refieres?
00:55:15Le di una píldora para dormir.
00:55:19Va a dormir durante horas.
00:55:22Te ves absolutamente bella.
00:55:27Gracias.
00:55:32¿Sabes que siempre he buscado darte todo lo que has deseado?
00:55:36Sí.
00:55:38Pero para decirlo educadamente, siento que Dorian se quedó más tiempo del debido.
00:55:45¿Estás diciendo que quieres que se vaya?
00:55:48Eso me temo.
00:55:50Dorian.
00:55:51Sí.
00:55:52Ven con nosotros.
00:55:57Es hora que le digamos Off-Feedersen a Dorian.
00:56:00No estoy seguro que esa sea buena idea.
00:56:03¿Y cuándo se van?
00:56:05El fin de semana.
00:56:08Un triángulo europeo lindo y sofisticado.
00:56:11Suena tentador.
00:56:16Rolf, por favor, no.
00:56:18Por favor, no.
00:56:19Sé que ustedes dos se han acercado mucho.
00:56:21Pero no es nada.
00:56:24Sin peros.
00:56:30Le agradas a Rolf.
00:56:32Y él a mí.
00:56:34Es un buen tipo.
00:56:35Él es mi esposo.
00:56:37Y lo amo.
00:56:39Pero te deseo.
00:56:46¿Detecto un encaprichamiento infantil con Dorian?
00:56:50Madura.
00:56:52No es digno de nuestra atención.
00:56:53Es muy común.
00:56:55Él es nuestro amigo.
00:56:58Bueno, tengo contratos, Mariela.
00:57:02Obligaciones.
00:57:06Lo sé.
00:57:09Yo soy tu esposo y quiero que él se vaya.
00:57:12Mariela.
00:57:20Pero él...
00:57:22Jamás te atrevas a contradecirme.
00:57:24¿Lo has comprendido?
00:57:29Sí.
00:57:31Ahora recomponte antes de que él llegue.
00:57:34Déjame mostrarte algo que estoy seguro hallarás intentado.
00:57:37Es muy interesante.
00:58:00Oh...
00:58:07Dorian, entra
00:58:12Siéntate
00:58:18Disfruta el show
00:58:24¿Qué tal un poco de sonido?
00:58:27Rolf
00:58:29Apagalo
00:58:31Dije que lo apagues
00:58:36Hijo de perra
00:58:37No la mereces
00:58:39La llevaré conmigo
00:58:40¿De veras crees eso?
00:58:43Idiota, ¿crees que dejará todo esto por ti?
00:58:47Mira su cara y dime si me equivoco
00:58:50¡Mírala!
00:58:56Quisiera que al menos una vez dejaras de decidir por mí
00:59:03Después de todo lo que he hecho por ti
00:59:06¿De ese modo me pagas?
00:59:08Basta
00:59:08Rolf
00:59:10Por favor
00:59:12¡Rolf, basta!
00:59:14¡No!
00:59:15¡Basta!
00:59:16¡Es una locura!
00:59:18¡No!
00:59:19¡Basta!
00:59:20¡Basta, por favor!
00:59:23¡Basta!
00:59:24¡Ya se va!
00:59:27¡No!
00:59:30¡No!
00:59:31¡No!
00:59:34Henry
00:59:37¿Estás bien?
00:59:42Henry
00:59:46Rolf
00:59:49Rolf
00:59:56Dorian
00:59:58Dorian
01:00:02Dorian
01:00:06Dorian
01:00:08¿Qué vamos a hacer?
01:00:10Rolf
01:00:10¿Qué?
01:00:14¿Qué?
01:00:14Sal de aquí
01:00:15¡Vete!
01:00:16¿Qué es esto?
01:00:19Oh, Dios mío
01:00:20Esa maldita fotografía está sangrando, Dorian
01:00:23Sangre de Rolf
01:00:25¿Qué?
01:00:25La fotografía hecha, sangre de Rolf
01:00:27¿Qué?
01:00:29¡Dorian!
01:00:30¡Dorian!
01:00:31Escúchame, ¿quién es el de la fotografía?
01:00:33¿Quién?
01:00:35¿Quién es?
01:00:38Soy yo
01:00:43Soy así
01:00:45No
01:00:47No
01:00:49No
01:00:51No, no
01:00:53Mariela
01:00:54No
01:00:56Mariela
01:00:57No
01:00:58No
01:00:59Mariela
01:00:59No
01:01:02Mariela
01:01:03Mariela
01:01:05No
01:01:07No
01:01:08No
01:01:10No, por favor
01:01:10No
01:01:11No
01:01:12No
01:01:15No
01:01:17No
01:01:24No
01:01:26No
01:01:55No
01:02:07Ni siquiera esperó a los funerales
01:02:09Solo
01:02:10Huyó
01:02:12Eso fue hace
01:02:14Unos diez años
01:02:15¿Volvió a saber de él?
01:02:17No
01:02:20¿Qué hay de Bey?
01:02:21¿Lo vio?
01:02:23Creo que no
01:02:24De haber tenido noticias me lo habría dicho
01:02:26Claro que hay rumores
01:02:29Alguien dijo haberlo encontrado en uno de esos lugares depravados del planeta
01:02:34Algún agujero donde venden toda clase de placeres
01:02:36Usted sabe, chicos, chicas
01:02:38Lo que usted quiera
01:02:41Un lugar muy sordido
01:02:46De lo que pude colectar
01:02:47Dorian quedó atrapado en una carrera loca que le hizo descender en picada a lo profundo del averno
01:02:54Finalmente se vio envuelto en un escándalo sexual en Bangkok
01:02:57Pero nunca levantaron cargos en su contra
01:02:59Luego me enteré que poco después de eso abandonó Tailandia para continuar su vida de depravación en otras partes remotas
01:03:07del mundo
01:03:17Luego hace como una semana
01:03:20Bey realizó una gran retrospectiva en Tribeca
01:03:23Así que
01:03:23Organicé una fiesta para ella en mi casa
01:03:36Bey, querida, me encantó
01:03:37Estuvo fabuloso
01:03:38Gracias, Diane
01:03:39¿Y harás alguna gira, Bey?
01:03:41Sí, Los Ángeles, Chicago, Dallas y quizá París y Londres en el otoño
01:03:45Es genial, miren
01:03:50Dorian
01:03:51Hola, Bey
01:03:52Trina, Diane
01:03:54No puedo creerlo
01:03:55Dorian, mírate
01:03:57Maldición, no luces hermoso
01:03:59Dorian, voy a matarte
01:04:00No has envejecido nada en 20 años
01:04:02¿A quién acudes a ese doctor brasilero?
01:04:06Santo Dios
01:04:09Mira lo que trajo el gato hasta aquí
01:04:15Hola, Dorian
01:04:16Hola, Henry
01:04:18Gusto en verte
01:04:19Y yo a ti
01:04:21Honestamente, Dorian, solo mírate
01:04:23¿Qué haces para verte tan bien?
01:04:26Mis genes, creo
01:04:29Mira, iré a tomar algo luego
01:04:31¿Te gustaría venir conmigo?
01:04:32No, no puedo
01:04:33Solo pasé a saludarlos
01:04:34Es bueno verte
01:04:37¿Dónde te estás quedando?
01:04:38Donde siempre
01:04:39Acabo de hacer limpiar el lugar
01:04:41Henry, tenemos que irnos
01:04:44Algunas cosas nunca cambian
01:04:46Bueno, ahora llevaré a Trina a su casa
01:04:49¿Estarás aquí cuando regrese?
01:04:51No, pero te llamaré
01:04:55Tenemos que hablar, Dorian
01:04:58Henry, ¿me dejas en alguna parte?
01:05:04Necesito mi sueño embellecedor
01:05:05Claro que sí, Diana
01:05:06Bey, hasta mañana
01:05:08Adiós
01:05:10Adiós
01:05:12Me encantó verte
01:05:13Te ves muy bien
01:05:19Ven acá
01:05:25Debes tener muchas de ellas
01:05:27De los viejos días
01:05:30¿Cuántas fotografías te tomé?
01:05:32Quiero que me prestes tus pruebas
01:05:34¿Cuáles?
01:05:35Todas
01:05:36Solo, solo por un corto tiempo
01:05:38Es importante
01:05:40Bueno, de acuerdo
01:05:43¿Te encuentras bien?
01:05:45Sí, sí
01:05:46Es solo que
01:05:47Se siente extraño volver después de todos estos años
01:05:49¿Qué harás con ellas?
01:05:55Te diré que
01:05:56Cuando termine lo verás
01:05:58¿Puedo recogerlas mañana?
01:06:01Claro, llámame
01:06:02El mismo número
01:06:03Lo recuerdo
01:06:13Genial
01:06:13Excelente
01:06:14Aquí está
01:06:16Disculpa
01:06:17¿No eres Dorian?
01:06:19No, sin fotografías
01:06:21Oye, Luis
01:06:22¿No me recuerdas?
01:06:23Soy James
01:06:24Era vecino tuyo y de Sibyl
01:06:29Tú
01:06:29Eres el sujeto que mató a Sibyl
01:06:32Yo no diría eso
01:06:33No pude decirle no
01:06:34Estaba muy dolida
01:06:35Después que aquel sujeto vino a verla
01:06:37¿Qué sujeto?
01:06:38El sujeto canoso
01:06:38¿Quién?
01:06:39Sí, ella se asustó, amigo
01:06:40Me pidió ayuda
01:06:42¿Qué?
01:06:42Y él pagó la droga
01:06:50Está bien, está bien
01:06:52Increíble
01:06:53¿Pero qué está pasando?
01:07:12Violentos
01:07:20Puedo creer lo que sea
01:07:27¡Vete! ¡Vete!
01:07:40Con esa sonrisa dulce
01:07:43Esa mirada infantil
01:07:45Para siempre, Dorian
01:07:46¡Para siempre!
01:07:48¡No!
01:07:50Recorremos la santa juntos
01:07:52Gobernaremos este negocio
01:07:54Aunque es tu decisión
01:07:56Dime, ¿quieres que juguemos?
01:08:00¡Sí!
01:08:04¡No!
01:08:07¡Adelante!
01:08:08Olvira tu fotografía
01:08:09Tus sueños
01:08:10Abandona todo
01:08:11Y ve ya tu fiesta de patales
01:08:12¡No!
01:08:19¡Maldito!
01:08:23Escucha bien, Dorian
01:08:24Tenemos un trato
01:08:29¿Quién es el de la fotografía?
01:08:36¿Quién es, Dorian?
01:08:38¡Mariela, no!
01:08:39¡No!
01:08:52Dorian fue al estudio de Bey
01:08:53Y se llevó todas las fotografías
01:08:55Que ella le había tomado
01:08:56Después, en víspera de Año Nuevo
01:08:58Bey tuvo una premonición
01:09:00E insistió en que yo lo llamara
01:09:03Nada
01:09:06Buena suerte
01:09:07¡Gracias!
01:09:09¡No!
01:09:21¡No!
01:09:23¡No!
01:09:29¡No!
01:09:57¿Dorian?
01:10:07¿Dorian?
01:10:21¿Dorian?
01:10:23¿Cómo estás, baby?
01:10:30¿Dorian qué...?
01:10:31Trabajé muchos días. Luego descansé.
01:10:38¿Por qué hace tanto calor?
01:10:40Amo el desierto.
01:10:44¿Has visto a dos escorpiones pelear hasta morir?
01:10:48Es hermoso.
01:10:55Dejemos que entre un poco la luz.
01:10:59¡No! ¡No, pero oscuro!
01:11:03¡Me lastimas!
01:11:07¿Qué es lo que pasa contigo?
01:11:12¡Dorian!
01:11:17¿Mis fotografías?
01:11:19Sí, tenía ciertas cosas que arreglar.
01:11:25¿No te gusta lo que hice con ellas?
01:11:31¡Ven acá! ¡Quiero mostrarte otra fotografía!
01:11:36¿Qué te he hecho?
01:11:37¿Recuerdas esta?
01:11:38¡Mira tu gran obra maestra!
01:11:40¡Esa no es mía! ¡Henry la tomó!
01:11:42¡Henry!
01:11:43Sí, trate de advertirte.
01:11:45¿Advertirme? ¿Sobre qué?
01:11:46¡Henry! ¡Lo sabías! ¡Lo sabías!
01:11:48¡No eres la primera alma que Henry atrapa!
01:11:51¡Las ha cazado siempre!
01:11:53¿Qué le prometiste, Babe?
01:11:55¿Le diste tu alma a cambio de qué, ah?
01:11:57¡La di por mi arte!
01:11:58¡Tu arte!
01:12:02Valió la pena.
01:12:08¿Por qué, Babe?
01:12:10¿Por qué?
01:12:12¡Dorian!
01:12:14Lo lamento.
01:12:24Tengo que liberarte.
01:12:26¡No!
01:12:28¡No!
01:12:29¡Tengo que hacerlo!
01:12:39Vamos, Babe.
01:12:43Diablos.
01:13:14Oh...
01:13:15Ahzah.
01:13:16...entonces hay...
01:13:16...alguien en casa.
01:13:17Ahzah.
01:13:21Creí que tenías llaves de este lugar
01:13:23¿Dónde está Bey?
01:13:25¿Un trago?
01:13:29Le di mi llave a Bey, quería venir a verte
01:13:33Por supuesto, naturalmente no contestabas el teléfono
01:13:46¿Qué es ese olor?
01:13:51Ah, solo un poco de comida
01:13:55Así que fuiste a ver a Sibyl
01:13:58La noche que murió
01:14:01No es así
01:14:04Yo fui
01:14:07Dime, Bey vino por aquí
01:14:09Sí
01:14:11¿Quieres ese trago?
01:14:14¿Dónde está ella ahora?
01:14:15Ella está por allá
01:14:32Ve...
01:14:43La muerte es lo único que me aterroriza
01:14:45La odio
01:14:46Ella trató de cortar mi fotografía
01:14:55Pobre Dorian
01:15:00Menos mal que la detuviste
01:15:03Cuando esa fotografía muera
01:15:04Tú también
01:15:11¿Qué vas a hacer, Henry?
01:15:14¿Llamarás a la policía?
01:15:16¿La policía?
01:15:17Buen Dios, claro que no
01:15:18No, de hecho estaba buscando la bebida que me ofreciste
01:15:22Podemos brindar juntos por nuestro futuro
01:15:24Porque esto será así para siempre
01:15:26¿Recuerdas?
01:15:32¿Cómo es que dice esa frase?
01:15:37¿De qué sirve al hombre
01:15:39Si para ganar todo el mundo
01:15:41Debe perder su alma?
01:15:44Su alma
01:15:49Alma
01:15:53Oh, Dorian
01:15:56Cuán afortunado has sido tú
01:15:59Qué vida tan exquisita la que has tenido
01:16:02Has bebido profusamente de todo
01:16:05Nada te ha quedado oculto a ti
01:16:08Y todo ha sido simplemente el sonido de melodía para ti
01:16:13Bueno, no te he atado
01:16:15Aún eres el mismo
01:16:16No
01:16:17Yo ya no soy el mismo, Henry
01:16:21Sí
01:16:23Sí, tú eres
01:16:26Tú eres perfecto
01:16:30Inmaculado
01:16:32Desearía poder cambiar de lugar contigo
01:16:37El mundo ha clamado contra nosotros dos
01:16:40Pero a ti siempre te ha adorado
01:16:42No a mí
01:16:45Me alegra que nunca tuvieses talento alguno
01:16:48Que jamás esculpieras una estatua
01:16:50Pintaras un cuadro
01:16:51O produjeras algo aparte de ti mismo
01:16:57Tu vida ha sido tu arte
01:17:00Tus días son tus sonetos
01:17:26¡No!
01:17:30¡No!
01:17:31¡Basta! ¡Detente! ¡Detente, papá!
01:17:33¡Dámelo, Henry!
01:17:34¡Dorian! ¡No!
01:17:35¡No se estóndean! ¡Déstense!
01:17:38¿Lorian?
01:17:42¿Dorian?
01:17:45¿Dorian?
01:17:59¿Dorian?
01:18:01¡No te estés!
01:18:03¡No te estés!
01:18:06¡No te estés!
01:18:11¡Now, no!
01:18:12¡But dele!
01:18:16¡Aaay!
01:18:20¡No te estés!
01:18:27¡No te estés!
01:18:30¿Hay querido que lo promete a ti?
01:18:41Sí, podría enviar una ambulancia a 122 Spring, último piso.
01:18:47Sí, sí, es una emergencia.
01:18:54Señor Wooten.
01:19:00Señor Wooten, ¿dónde está la fotografía?
01:19:04¿Quiere verla?
01:19:05Sí.
01:19:35Maldita sea.
01:19:39Bien, creo que por ahora es todo.
01:19:47Tal vez tenga preguntas después.
01:19:51¿Lo llevo a su casa?
01:19:53Gracias, tomaré un taxi.
01:19:55De acuerdo.
01:20:00Señor Wooten.
01:20:05Feliz Año Nuevo.
01:20:17Feliz Año Nuevo.
01:20:17Feliz Año Nuevo.
01:20:49¡Taxi!
01:21:04Hola.
01:21:05¿Cómo le va?
01:21:06Entregue esto en el 354-85 este.
01:21:09Está bien.
01:21:13Dome.
01:21:14Dé suelo al portero.
01:21:16Guarde el cambio, ¿ah?
01:21:17Seguro, socio.
01:21:18Seguro, socio.
01:21:19¿Qué es esto?
01:21:19Seguro, socio.
01:21:20Seguro, socio.
01:21:21Seguro, socio.
01:21:21Le voy a llevar la ropa.
01:21:24Te lo voy a llevar la ropa.
01:21:25Fresa.
01:21:34habra ahora.
01:21:43Seguro, socio.
01:21:46Seguro, socio.
01:21:59Gracias por ver el video.
01:22:45Gracias por ver el video.
01:23:14Gracias por ver el video.
01:23:45Gracias.
01:23:49Gracias.
01:24:19Gracias.
01:24:20Gracias.
01:24:21Gracias.
01:24:21Gracias.
01:24:22Gracias.
01:24:31Gracias.
01:24:34Gracias.
01:24:35Gracias.
01:24:37Gracias.
01:24:37Gracias.
01:24:39Gracias.
01:24:39Gracias.
01:24:40Gracias.
Comentarios