- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:28La Biblia
00:00:30La Biblia
00:01:26La Biblia
00:01:54La Biblia
00:02:05¡Oh! ¡Qué puntería!
00:02:08Bueno, ¿y ahora qué hacemos con esto?
00:02:11Greg y Simon
00:02:13Greg jugaba conmigo en la universidad
00:02:15Un buen chico, aunque un poco tonto
00:02:19Simon
00:02:19Dicen que nadie lo tiene todo y es cierto
00:02:23Guapo, pero con poca cosa entre oreja y oreja
00:02:28Cintia
00:02:28La novia de Greg
00:02:30Una delicia
00:02:31Hola, yo soy Simon
00:02:33Karma
00:02:34Se cree irresistible
00:02:36Está enamorada de Simon
00:02:38Pero Simon solo tiene ojos para Alicia
00:02:40Mi ex
00:02:41Rompimos hace unas semanas para que yo pudiera estudiar
00:02:44Y ella hacer esgrima
00:02:44Le encanta
00:02:45No sé si ha salido ganando
00:02:47¿Alguien tiene una de las invitaciones con mapa?
00:02:54¿Seguro que la barca tenía que estar aquí?
00:02:56Johanna no se habrá equivocado
00:02:57Ah, no cariño, estoy segurísima
00:03:01¿A qué dice que la barca sale a las cinco?
00:03:03Sí, pues son las cinco y cuarto, Simon
00:03:06No, mierda, estamos jodidos
00:03:09Perdieron la barca que tenía que llevarles a la fiesta
00:03:11Si se hubieran quedado en Seattle
00:03:13Hoy seguirían todos vivos
00:03:15La barcaốngía
00:03:17La barca
00:03:51¡Vamos! ¡Vaya!
00:03:56¡Para hasta la noche!
00:04:05Es de muerte y dura todo el fin de semana.
00:04:07Tienes que venir.
00:04:09Ah, a ver si adivinas quién está aquí.
00:04:11¿Me oyes?
00:04:13Joder, el móvil apenas tiene cobertura.
00:04:15Hola, cariño, no te oigo. ¿Estás ahí?
00:04:18¿Hola?
00:04:19¡Mierda!
00:04:21Bueno, ¿a dónde querías llevarme, guapo?
00:04:26Vamos a beber.
00:04:32Yo me esforzaba por comportarme con normalidad.
00:04:35Pero aunque no sabía por qué, había algo que me inquietaba.
00:04:42¿A dónde va ahora?
00:04:43A conseguir una barca, espera.
00:04:46¿Hola?
00:04:53¿Quién le ha dicho que suba?
00:04:55Buenas tardes. Bonito día, ¿verdad?
00:04:57¿Qué le pasa? ¿Tiene algún problema de oído o qué?
00:05:00¿Le he hecho una pregunta?
00:05:02Ah, quería alquilarle el barco, señor.
00:05:05Alquilarlo, ¿eh?
00:05:06Pues es una lástima.
00:05:08Porque esto es un barco de pesca, no el princesa del Pacífico.
00:05:11Busquen las páginas amarillas.
00:05:13Tenemos que ir a una fiesta en una isla.
00:05:15¿Podría llevarnos usted?
00:05:17Es un poco corto de entendederas, ¿verdad?
00:05:19He dicho que se largue.
00:05:21O no hablamos el mismo idioma.
00:05:23¿Por qué no me dice por cuánto lo haría y...
00:05:25Y deja de hacerse el marinero cascarrabias.
00:05:27Usted come, ¿no?
00:05:28¿Qué parte de largue se no acaba de entender?
00:05:31Espere.
00:05:33Vaya, el comandante del submarino.
00:05:35¿Cuánto ofrece?
00:05:37¿Qué?
00:05:38¿Cuánto?
00:05:39Ah, ¿le parece bien 300 dólares?
00:05:42Ni hablar, quiero 600.
00:05:44¿600?
00:05:44No, me niego, es una locura.
00:05:46No estoy hablando con usted.
00:05:47¿A dónde van, señoritas?
00:05:49No lo sé, tenemos un mapa.
00:05:50Es la zona de San Juan.
00:05:52Sabe dónde está, ¿verdad, capitán?
00:05:54¿Está loco?
00:05:56¿Están locos?
00:05:57No cuenten conmigo.
00:05:59¿Pero por qué?
00:06:00He dicho que lo olvide.
00:06:01Sí, olvídelo.
00:06:02¡Olvídelo!
00:06:03No hay más que hablar.
00:06:03Venga, largo.
00:06:04¿Por qué?
00:06:05¿Por qué?
00:06:06¿Por qué?
00:06:07¿Por qué?
00:06:07Siempre preguntan por qué.
00:06:09¿Sabe cómo llaman a esa isla?
00:06:11Isla de la muerte.
00:06:13¿De la muerte?
00:06:15Así la bautizaron los españoles cuando la descubrieron.
00:06:19Oigan, miren, amigos, tengo que ir a esa isla.
00:06:21Y si esto es un burdo intento para sacarme más dinero...
00:06:23No, no es eso.
00:06:26No hay dinero en el mundo para hacernos volver allí.
00:06:29No, métaselo, tonte la que pasa.
00:06:31Vámonos, Simon.
00:06:32Mierda, mil dólares.
00:06:35¿Le daré 500 ahora?
00:06:38Y otros 500 a la vuelta.
00:06:40Es usted muy persuasivo cuando se lo propone, señor...
00:06:42Cruz, Simon Cruz.
00:06:44¿Y usted es?
00:06:44Me llamo Kirk.
00:06:47Un momento.
00:06:48¿Capitán Kirk?
00:06:50¿No será el señor Spock?
00:06:54No me gustan los chistes sobre mi nombre.
00:06:58Y ahora vámonos.
00:07:00Antes de que diga algo más que luego la mente.
00:07:05Vamos, Greg.
00:07:09Subid.
00:07:13Capitán.
00:07:14Capitán.
00:07:16Yo no voy.
00:07:17No quiero ir, capitán.
00:07:18En esa isla hay espíritus malignos.
00:07:20Tú ocúpate de las maniobras y déjame a mí los espíritus malignos.
00:07:23A tu puesto, Salish.
00:07:26Saludos, capitán Kirk.
00:07:28Habla la patrulla marítima de los Estados Unidos.
00:07:32No desamarre.
00:07:33Vamos a inspeccionar su barco, capitán.
00:07:36Maldita sea.
00:07:39¿Qué piensa hacer?
00:07:42No tenemos elección.
00:07:43Debemos hacer lo que dice.
00:07:45Aunque eso retrasará nuestra salida.
00:07:48¿Cuánto tiempo puede retrasarnos?
00:07:51Supongo que andan buscando armas, drogas y quién sabe.
00:07:54Al menos les llevará unas horas.
00:07:56Y eso, aunque no encuentren nada.
00:07:58Kirk.
00:08:01¿Cuánto por largarnos?
00:08:03Simon.
00:08:04¿Ha olvidado qué día es hoy, capitán?
00:08:06¿Puede darles esquinazo?
00:08:07Claro que pueda.
00:08:10Siempre que compense las molestias que le ocasionará.
00:08:13Es segundo viernes de mes, Kirk.
00:08:15Hágalo.
00:08:17Toca inspección rutinaria.
00:08:20Ni se te ocurra abandonar el puerto.
00:08:22No lo hagas.
00:08:23¿A dónde demonios vas?
00:08:25Vuelve.
00:08:28Vuelve al puerto.
00:08:32Aquí, Kasper.
00:08:33MacGyver, si yo vamos a salir.
00:08:35Cambio.
00:08:38Siento decirte esto, chico.
00:08:40Pero habría huido de todos modos.
00:08:43Esa va buscando presa y de vez en cuando quiere hincarme el diente.
00:08:48¿Usted conocía a esa mujer?
00:08:49¿Que si la conozco?
00:08:51Ya lo creo.
00:08:52Está loca por mí desde que terminamos el servicio.
00:08:54Pero yo no me dediqué a trabajar para el tío Sam como ella.
00:08:59No puedo reprocharle que todavía se excite conmigo.
00:09:16Qué bonito.
00:09:19Ven.
00:09:19Ven.
00:09:20¿A dónde?
00:09:21Vamos a bañarnos.
00:09:23¿Ahora?
00:09:25Estás loca.
00:09:28Vamos.
00:09:30Eres una niña traviesa.
00:09:39Estás chiflada, nena.
00:09:42Vamos.
00:09:44Está bien.
00:09:47¡Mierda!
00:09:50¡Madre mía!
00:09:53¡Vamos!
00:09:58¡Dios mío!
00:10:00Está muy fría para mí.
00:10:03Venga, no seas cobarde.
00:10:05No, yo paso.
00:10:07De veras, disfruta del baño.
00:10:08Como quieras.
00:10:11Cuando te acostumbras, está buena, Matt.
00:10:13No seas aburrido.
00:10:20Se dirige a las Islas San Juan, Capitán.
00:10:23Mantén velocidad y distancia.
00:10:25No quiero que nos vea.
00:10:27Todavía.
00:10:32Vaya viajecito.
00:10:35Greg, no hay para tanto.
00:10:40Gracias.
00:10:40¿Estás mareado?
00:10:42Venga, Greg.
00:10:46Debe ser por algo que he comido.
00:10:49Vale, cariño.
00:10:50Si tú dices que es por eso.
00:10:51Dios, qué frío es, ¿verdad?
00:10:55Estoy hielo.
00:10:56Si solo fuera el frío, yo además estoy echando hasta la primera paquilla.
00:11:00Greg, tío, estás hecho una mierda.
00:11:02Mira, tómate otra cerveza.
00:11:03Te irá bien.
00:11:04Simon.
00:11:08¡Has vomitado en mi pente!
00:11:13¡Toda mi ropa manchada!
00:11:20Muy bien.
00:11:30¡Vuelve aquí!
00:11:32¡Báñate, Matt!
00:12:01¡Báñate, Matt!
00:12:08¡Más!
00:12:22¡Báñate, Matt!
00:12:33¡Vuelve aquí!
00:12:35¿Matt?
00:12:37Venga, Matt, no juegues conmigo.
00:12:41Matt, ¿dónde te has metido?
00:12:45Matt.
00:13:01Qué asco.
00:13:05¿Ya me has visto bien pervertido?
00:13:08Toma, quédate esto.
00:13:11¿Para qué lo quiero?
00:13:13Para protegerte.
00:13:14Tranquilo, tomo la píldora.
00:13:17Alejará a los espíritus malignos.
00:13:19Y os protegerá a ti y a tus amigos del mal.
00:13:23De acuerdo, Gandalf.
00:13:42Matt, ¿dónde estás?
00:13:45Matt, ¿me he perdido? ¿Me oyes?
00:13:48¿Qué coño es eso?
00:13:54¡Matt!
00:13:58¡Matt!
00:14:06¿Qué es este sitio?
00:14:10¿Matt?
00:14:10Matt, ¿estás...?
00:14:11¿Estás ahí dentro?
00:14:18¿Matt, estás ahí dentro?
00:14:20¿Matt, estás ahí dentro?
00:14:26¿Matt, estás ahí dentro?
00:14:27¿Matt?
00:14:47¿Matt?
00:14:50¿Matt?
00:15:15Capitana, ¿puedo acercarme un poco más a él si quiere?
00:15:18No.
00:15:18Mantén la distancia y veamos a dónde se dirigen.
00:15:22Dicen que el sexo en el campo mola.
00:15:25Vamos a comprobarlo.
00:15:28Cariño.
00:15:30No puedo desampacharlos.
00:15:33¿Has oído eso?
00:16:07¡Captain! ¡Boca profundidad!
00:16:09De acuerdo, Salish.
00:16:11Ahí está, chicos, mirad.
00:16:13¡Vamos!
00:16:13¡A la pierna!
00:16:15¡Sí! ¡Sí! ¡Y ahora de marcha!
00:16:24Despacito.
00:16:26Ya casi estamos.
00:16:30¡Captain! ¡Un poco más!
00:16:37¡Increíble! ¡Hemos llegado!
00:16:39¡Por fin!
00:16:41Gracias. Tienes...
00:16:43restos de...
00:16:47Ya sé a donde hay.
00:16:49Déjame al otro lado de la isla.
00:16:50¿Quiere que pida refuerzos por radio?
00:16:52No. Puedo ocuparme de Víctor yo sola.
00:16:56Debe ser por ahí.
00:16:59No está mal, ¿eh?
00:17:00Más que a una fiesta parece que vayamos de expedición.
00:17:03Ya están todos.
00:17:04¡Venga, a subir!
00:17:04¡Vamos, Greg!
00:17:05¿Qué quiere hacer ahora?
00:17:08Tengo una idea.
00:17:09Ya sé dónde podemos esconder nuestra mercancía.
00:17:12Empezaremos a descargar.
00:17:14Si Casper viene hasta aquí,
00:17:15no encontrará nada a bordo por lo que pueda restarnos.
00:17:18¿Pero sabes a dónde vas?
00:17:20A una fiesta.
00:17:21¿A dónde quieres que vaya?
00:17:22¿No confiáis en mí?
00:17:28¿Quieres que nos montemos nuestra fiestecita particular?
00:17:31Algo exótico.
00:17:32Sí, es por ahí.
00:17:34Espera, espera.
00:17:35Déjame ver eso un momento.
00:17:39Desde luego es evidente que no eres cartógrafo.
00:17:41¿Por qué?
00:17:42Vení, es por aquí.
00:17:46Y para colmo es lista.
00:17:48Sí.
00:17:49Tan lista como para liarse con alguien como tú, amigo.
00:18:01Vamos.
00:18:07Fijaos qué mierda de lago.
00:18:10Burbujas.
00:18:11Qué asco.
00:18:30Capitán.
00:18:31Capitán.
00:18:32Se avicina una tormenta, Capitán.
00:18:38Es posible.
00:18:40Pero nos irá bien.
00:18:41Eso impedirá que Casper nos eche el guante mientras escondemos la mercancía.
00:18:45¿Y qué me dice de los chicos?
00:18:47¿No irá a dejarles con los malos espíritus de la isla?
00:18:50Yo no les he obligado a venir.
00:18:51Solo me importa escabullirme de Casper.
00:18:54Continúa descargando.
00:18:56De acuerdo, Capitán.
00:18:57Sí.
00:18:59Y ya volveremos cuando las cosas se hayan calmado.
00:19:06¿Ha oído eso, Capitán?
00:19:09No.
00:19:21Tiene que ser aquí.
00:19:24¿Dónde está todo el mundo?
00:19:25¿Y la gente?
00:19:26Nadie.
00:19:26Qué raro.
00:19:26No puedo creerlo.
00:19:28Ellos se lo pierden.
00:19:29Ahora tenemos todo esto para pasarnos la noche bailando y yo pienso aprovecharlo.
00:19:34No sé si es una buena idea.
00:19:37Y hablo la pesimista.
00:19:38Por suerte no todos somos unos aguafiestas.
00:19:40¿Sabes?
00:19:40Yo todavía me acuerdo de cuándo era divertida.
00:19:42¿Cuándo?
00:19:43¿En la guardería?
00:19:45Me ha gustado.
00:19:47Has estado graciosa.
00:19:48Parece sangre.
00:19:50Creo que aquí ha pasado algo malo.
00:19:53¿Cómo qué?
00:19:59Desde luego podemos estar seguros de que no han ido a buscar más bebida porque el barril está lleno.
00:20:06Bravo.
00:20:07Salud.
00:20:08Chin, chin.
00:20:09Salud.
00:20:10La jaim.
00:20:11Bueno, ¿qué coño?
00:20:13¿Todo esto no os parece preocupante?
00:20:16Se supone que en esta isla se estaba celebrando la fiesta del siglo y no hay nadie.
00:20:21Yo estoy preocupado.
00:20:22Solo tenemos cerveza y Greg no sobrevivió.
00:20:23No vivirás en algo más fuerte.
00:20:25Habla por ti, amigo.
00:21:16No sé vosotros, pero yo quiero averiguar a dónde han ido todo.
00:21:19Así se está bien.
00:21:19¿De acuerdo?
00:21:21¿Alguien más se apunta?
00:21:23Nosotros no.
00:21:24Cintia y yo tenemos planes muy especiales para esta noche, ¿verdad, muñeca?
00:21:28Claro, cariñito.
00:21:31Oye, ¿sabes qué?
00:21:32Me voy contigo.
00:21:33Me iba a volver diabética con tanta dulzura alrededor.
00:21:36Y tú, ¿y tú qué, te quedas?
00:21:38No agradecerían mi compañía.
00:21:39Iré con vosotras.
00:21:40¿Vamos?
00:21:41Genial.
00:21:41No será bien un hombre fuerte que nos proteja.
00:21:44El problema es que nunca hay un hombre fuerte cuando lo necesitas.
00:21:46Vale.
00:21:47Me ha pillado hasta que empieces a gritar.
00:21:49Te vas a volver loca.
00:21:53¿Por qué siempre me toca hacer el trabajo sucio?
00:22:21Capitán.
00:22:23Capitán, ¿es usted?
00:22:39Capitán, ¿sabes qué?
00:22:40¡Hola, Cleveland!
00:22:43Deja de hacer eso.
00:22:44¿Por qué?
00:22:45Porque te lo digo yo.
00:22:47¿Lo dices tú?
00:22:48Entonces será mejor.
00:22:50¡Esto otro!
00:22:52Espera un momento.
00:22:54Me parece que vamos a tener lluvia.
00:22:57Sí, calla.
00:22:58Creo que va a llover.
00:23:00Vamos a un sitio donde no nos mojemos.
00:23:04Demasiado tarde.
00:23:09¡Cuidado!
00:23:13Corremos.
00:23:14Greg.
00:23:15Elcro, el bonito delcro.
00:23:16Y vamos a revolcarnos, muñeca.
00:23:18Ven, cariño.
00:23:19No, te voy a comer.
00:23:23Sí, cariño.
00:23:24Uno, dos, tres.
00:23:31Espera, espera, espera.
00:23:31Si vuelven los demás.
00:23:32Puedo ser rápido.
00:23:33Qué novedad.
00:23:36No, no te lo tomes a mal, Greg.
00:23:38Hay muchos hombres con problemas de ese tipo.
00:23:40Tengo que mear ahora mismo.
00:23:41Aquí no, idiota.
00:23:42¡Tengo que mear!
00:23:43Pues vete al bosque.
00:23:44Oye, es que...
00:23:44Es que...
00:23:45Es que de repente me han entrado muchas ganas de mear.
00:23:48Es por culpa de la cerveza.
00:23:49Ya, claro.
00:23:51Ahora vuelvo.
00:23:57Hola.
00:23:58¿Qué silencio hay aquí?
00:24:00Estamos en una isla de ensueños.
00:24:03La noche es maravillosa.
00:24:04¿Y si jugáramos un gato, chicas?
00:24:06Si tienes tantas ganas, ¿por qué no juegas tú solito, Simon?
00:24:10Por cierto, ¿a qué viene ese estúpido acento?
00:24:11No lo sé.
00:24:15Ah, bueno...
00:24:31Salish, ¿has terminado ya?
00:24:38¡Salish!
00:24:59Salish, ¿por qué no juegas tú?
00:25:21Greg, ¿te has perdido, cariño?
00:25:24Tengo algo para ti.
00:25:28¿Greg?
00:25:33¿Greg?
00:25:41¿Greg?
00:25:43¿Greg?
00:25:46No me asustes.
00:25:49¡Greg!
00:25:50¡Ven, por favor!
00:26:01Joder, mirad lo que hay ahí.
00:26:03¿Qué demonios es eso?
00:26:05Parece construido hace milenios.
00:26:07Simon, serán siglos.
00:26:09Bueno, ya me habéis entendido.
00:26:11¿Queréis que entremos?
00:26:16Yo no pienso meterme ahí dentro.
00:26:18Si no hay hidromasaje y servicio de habitaciones, yo no me muevo de aquí.
00:26:22Bueno, ¿venís o tengo que ir yo sola?
00:26:25¿Qué pasa?
00:26:25¿No has visto nunca a Scooby-Doo?
00:26:28Esto no me gusta nada.
00:26:35¿Qué conste que lo hago en contra de mi voluntad.
00:26:46Las antorchas están encendidas.
00:26:48Tiene que haber alguien en casa.
00:27:01Hola.
00:27:05¡Alicia, cuidado!
00:27:11¿Qué coño?
00:27:15Alicia, ¿qué haces tú aquí?
00:27:17¿Dónde está todo el mundo?
00:27:18¡Cerrar la puerta!
00:27:21Me has roto las gafas.
00:27:22Gracias, hombre.
00:27:24A ver, ¿qué es lo que está pasando aquí?
00:27:28Os lo enseñaremos.
00:27:31Venid.
00:27:32Lo tengo todo grabado.
00:27:38Oh, perdón.
00:27:40Es una grabación muy larga.
00:27:42Lo pasaré rápido.
00:27:49Estábamos todos disfrutando, bebiendo, bailando y pasándonoslo bien cuando han aparecido unas cosas.
00:27:57Nos han atacado y han matado a casi todo el mundo.
00:28:00Algunos hemos logrado escapar corriendo.
00:28:02Hemos ido hasta la barca, pero no estaba allí.
00:28:05Aquellas cosas seguían matando a quien pillaban.
00:28:08Hemos entrado en la casa para escondernos y...
00:28:10De repente, habéis llegado vosotros.
00:28:12Pensábamos que erais ellos.
00:28:15¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
00:28:17¿Quiénes?
00:28:18Dime mejor qué.
00:28:19Pero...
00:28:20Rudy eran muertos vivientes.
00:28:21Chicos, ya habéis visto la grabación.
00:28:23Aunque parezca mentira, eran cadáveres reanimados, como salidos de una película de Romero.
00:28:27¿De dónde?
00:28:28De una película de Romero.
00:28:30La trilogía sagrada, amanecer día y noche.
00:28:32Dicen que van a hacer el crepúsculo de los muertos, pero a mí me extraña.
00:28:36No me creo que todo eso sea verdad.
00:28:38Habrá sido un montaje, parte de la fiesta.
00:28:40No ha sido un montaje, Alicia.
00:28:42¿Sabéis qué?
00:28:43Os propongo que nos larguemos de aquí.
00:28:45Ya se ocupará la policía, mientras nosotros en Seattle le vendemos la historia a la prensa.
00:28:49Buena idea.
00:28:50¿Tenéis una barca?
00:28:50Sí, está en la playa.
00:28:52Gracias a Dios.
00:28:53Pues no perdamos más tiempo hablando, hay que alargarse.
00:28:55No podemos, tenemos amigos en la fiesta, no vamos a dejarles.
00:28:58Escúchame, tenemos que irnos ahora que aún podemos.
00:29:01No nos iremos sin ellos.
00:29:03Bien, vamos.
00:29:41Oye, ¿has venido con esa chica?
00:29:43¿Qué?
00:29:45Perdona que te lo diga, pero no lleva la bandera con mucha naturalidad.
00:29:49La he conocido hoy.
00:29:51¿Y quién es?
00:29:52Ese amigo tuyo con sonrisa de Tom Cruise y cerebro de Rain Man.
00:29:56Resulta que es el mejor modelo de ropa interior de América para que te enteres.
00:29:59Oh, enhorabuena.
00:30:02Me alegro.
00:30:03¿Estás bien, Simon?
00:30:05Sí.
00:30:18¿Dónde demonios están?
00:30:21Greg, Cintia.
00:30:22Por favor, no grites tanto.
00:30:25Te han tomado el pelo, Hugh.
00:30:27Todo esto no es más que una broma pesada.
00:30:29Sí, tú no estabas aquí.
00:30:30Si los hubieras visto, no te lo parecería.
00:30:32Créeme.
00:30:34Eh, chicos, ¿qué pasa ahí dentro?
00:30:36Yo no pienso tocarlo.
00:30:38Coge esto.
00:30:43Démosle la vuelta.
00:30:49Liberty.
00:31:03¿Se puede saber qué coño te ha pasado?
00:31:05Estaba ahí dentro y de pronto...
00:31:07He notado unos golpes.
00:31:08El maldito trasto se ha volcado y no podía salir.
00:31:11Joder, qué asco.
00:31:14Te has cubierto de mierda.
00:31:15No le veo la gracia.
00:31:17¿Qué coño?
00:31:18¿Quién eres tú?
00:31:19Tranquilo.
00:31:23¿Dónde está Cintia?
00:31:24No sé, tío.
00:31:25Tú sabrás.
00:31:26Tenemos que encontrarla.
00:31:45¿De dónde coño ha salido?
00:31:52¿Qué es Cintia?
00:31:59¿Qué demonios era eso?
00:32:02Nuestra mejor amiga.
00:32:04Pues ya no lo es.
00:32:05Parecía un animal salvaje.
00:32:07Habéis visto qué cara por el amor de Dios.
00:32:10Es horrible.
00:32:12¿Qué le ha pasado a Cintia?
00:32:13Espera todos un momento.
00:32:16Quizá consiga respuestas.
00:32:18MacGyvers, contesta.
00:32:21Al habla Casper.
00:32:22Contesta.
00:32:23Cambio.
00:32:24Qué raro.
00:32:25No se oye nada por la radio.
00:32:27¿Alguno de vosotros tiene un móvil?
00:32:28Ya lo hemos intentado y no funcionan.
00:32:30Hay una especie de interferencia.
00:32:32Escuchad, no sé lo que pasa aquí.
00:32:34Lo que está muy claro es que tengo que sacaros de esta isla.
00:32:36¿Cómo habéis venido?
00:32:38La gran mayoría en una barca, pero no está.
00:32:40La han destruido.
00:32:41Nosotros hemos venido en el Lazarus con Kirk.
00:32:43¿Dónde está?
00:32:44En la Ensenada, en la playa.
00:32:45¿Podéis llevarme hasta él?
00:32:47¿Va a restarle?
00:32:48No es mi prioridad.
00:32:49Ahora mismo solo quiero llevaros tan lejos de aquí como sea posible.
00:32:52Me parece un plan estupendo.
00:33:00No.
00:33:00No.
00:33:29¡Suscríbete al canal!
00:33:53¡Suscríbete al canal!
00:34:28¡Suscríbete al canal!
00:34:40¡Suscríbete al canal!
00:35:01¡Suscríbete al canal!
00:35:28¡Suscríbete al canal!
00:35:44¡Suscríbete al canal!
00:35:55¡Suscríbete al canal!
00:35:58¡Suscríbete al canal!
00:36:01¡Suscríbete al canal!
00:36:18¡Suscríbete al canal!
00:36:19¡Suscríbete al canal!
00:36:20¡Suscríbete al canal!
00:36:44¡Suscríbete al canal!
00:37:07¡Suscríbete al canal!
00:37:12¡Suscríbete al canal!
00:37:14¡Suscríbete al canal!
00:37:17¡Suscríbete al canal!
00:37:34¡Suscríbete al canal!
00:37:37¡Suscríbete al canal!
00:37:44¡Suscríbete al canal!
00:37:57¡Suscríbete al canal!
00:38:00¡Suscríbete al canal!
00:38:03¡Suscríbete al canal!
00:38:05¡Suscríbete al canal!
00:38:07¡Suscríbete al canal!
00:38:08¡Suscríbete al canal!
00:38:16¡Suscríbete al canal!
00:38:42¿Qué crees que intentaba hacer, gilipollas de mierda?
00:39:09¿Qué crees que intentaba hacer, gilipollas?
00:39:24¿Qué crees que intentaba hacer, gilipollas de mierda?
00:40:02¿Qué crees que intentaba hacer, gilipollas de mierda?
00:40:13Bueno, supongo que...
00:40:14Pues por eso.
00:40:16El barco está a poco más de un kilómetro.
00:40:18Subiremos a bordo y pediremos ayuda.
00:40:20Vamos.
00:40:22Greg, me llamo Greg.
00:40:23¡Muévete, Greg!
00:40:29¿Qué demonios eran esas cosas?
00:40:31Ahora tú.
00:40:32No lo sé.
00:40:33Pero ahora ya sé por qué llaman a esta isla, la Isla de la Muerte.
00:40:37Hay que hacerlo.
00:40:38No queda más remedio.
00:40:40Todo esto debe tener algún tipo de explicación científica.
00:40:44Liberty tiene razón.
00:40:46Deben ser alguna mutación.
00:40:47¿Pero por qué?
00:40:48¿Por el agujero de ozono?
00:40:50¿Por no usar protector solar?
00:40:52Rudy admite los onzomis pura y llanamente.
00:40:55Cuanto antes lo afrontemos, más posibilidades tendremos de salir de aquí con vida.
00:41:01Capitán, su marinero parecía saber algo sobre esta isla.
00:41:05¿Qué era?
00:41:05Nada, solo viejas historias.
00:41:07¿Sobre muertos vivientes?
00:41:10Bueno.
00:41:13Por lo que yo sé, la historia cuenta.
00:41:16Que una vez, un cura español loco fue desterrado de España.
00:41:22Hace cientos de años.
00:41:25Su nombre era Castillo Sarman.
00:41:35Quería verme, Padre Castillo.
00:41:52Acérquese, Capitán.
00:41:54Casi no le veo la cara.
00:41:57¿Tiene miedo, Capitán?
00:42:04¿Sabe por qué me han desterrado de España?
00:42:07Sus experimentos no son de Dios.
00:42:10Dios.
00:42:12¿Qué es lo que ha hecho Dios por usted o por mí?
00:42:16Nada.
00:42:18Dios no existe.
00:42:21Tan solo existo yo.
00:42:22Que él se ha pillado en su alma.
00:42:37Los españoles querían evitar que esta zona cayera en manos de los ingleses.
00:42:42Pero nunca volvieron a su guarnición.
00:42:47Castillo eliminó a la tripulación del San Cristóbal.
00:42:49Esclavizó a los nativos de esta isla y mataba a todo aquel que venía.
00:42:54Algunos dicen que aún lo hace.
00:42:57Siento haber preguntado.
00:42:59En mi opinión, son una banda de asesinos y contrabandistas que busca mantener alejada a la gente.
00:43:05Usted debe saber de eso.
00:43:06¿Qué quiere que le diga?
00:43:09Les está saliendo muy bien, ¿no cree?
00:43:24¿Qué pasa?
00:43:26Yo no oigo nada.
00:43:28Yo tampoco.
00:43:35Grecia.
00:43:36¡Corre!
00:43:37¡Corre!
00:43:46¡Corre!
00:43:54¡Corre!
00:44:09¡Corre!
00:44:18¡Gracias!
00:45:07¡Gracias!
00:45:19¡Gracias!
00:45:47¡Gracias!
00:45:50Aquí así, somos demasiado vulnerables.
00:45:52No podemos irnos hasta que vuelvan Casper y Greg.
00:45:54Tenemos que llegar a ese barco, pero yo no pienso meterme en el agua.
00:45:57No, el barco está demasiado lejos y además no sabemos lo que hay en él.
00:46:01¿Por qué no vamos a la casa?
00:46:04Podríamos defendernos desde allí.
00:46:06Sí, es una buena idea. Correremos hasta ella en cuanto vuelvan.
00:46:09¿Y si no vuelven, qué haremos entonces?
00:46:11Volverán.
00:46:12Pero imagínate que no vuelven, ¿qué haremos?
00:46:14No tenemos armas ni comida, no tenemos una mierda.
00:46:17Algo sí tenemos.
00:46:30¿Nos toma el pelo?
00:46:31¿Por esto le estaba persiguiendo Casper por contrabando de puros cubanos?
00:46:34Entre otras cosas.
00:46:36Veo que sigues con tus trapicheos, Victor.
00:46:39Te encantaría poder demostrarlo, ¿eh, Jordan?
00:46:41No está muy claro.
00:46:42Es curioso, acabamos de encontrarlos tirados en la playa.
00:46:45Seguro.
00:46:46Increíble, ¿eh?
00:46:46Dejemos eso por ahora, tenemos otros problemas.
00:46:49Mi barco ha sido destruido y de mi ayudante ni rastro.
00:46:51Y Greg, Casper, ¿dónde está?
00:46:53Sí.
00:46:55Creo que le hemos perdido.
00:46:56¿Qué quiere decir con que le hemos perdido?
00:46:58Ha desaparecido, lo siento.
00:47:00Tenemos que volver atrás y buscarle.
00:47:02Existe la posibilidad de que esté bien, no podemos abandonarle.
00:47:04Está muerto.
00:47:06Y si no quieres terminar como él, cierra la boca y hazle caso a ella.
00:47:11¿Qué más tienes aquí además de los puros, Victor? Algo útil.
00:47:14Ah, deja que te presente a mi amiguita.
00:47:27¿Quién ha dicho que el tamaño no importa?
00:47:30Bonita.
00:47:32Pero prefiero esta.
00:47:34Mossberg 500, rifle de acero con balas incendiarias.
00:47:37Ah.
00:47:38Yo me guardo lo mejor para el final.
00:47:42Toma.
00:47:44Cógela.
00:47:49Sí, buena elección.
00:47:51Águila del desierto.
00:47:52Tienes buen gusto, chica.
00:47:55No podemos quedarnos aquí.
00:47:56Esas criaturas están por todas partes.
00:47:59Habíamos hablado de ir a la casa que hemos descubierto antes.
00:48:01Es una buena idea.
00:48:02Nos atrincheraremos allí hasta que llegue ayuda.
00:48:04Si es que llega ayuda.
00:48:05Tranquilos, al ver que no volvemos vendrá a buscarnos la patrulla marina.
00:48:09¿Sabéis usar las armas?
00:48:10¿Sabéis?
00:48:11¿Sabéis?
00:48:13¿Sabéis?
00:48:14¿Sabéis?
00:48:15No se puede desaparecer.
00:48:23Lo vemos.
00:48:32¿Qué pasa?
00:48:54¿Y si dentro hay más?
00:48:55Tenemos que arriesgarnos.
00:48:56Ahí dentro podremos resistir mucho mejor cuando nos persiguen.
00:48:59¡Oh, chicos!
00:49:04¡Vámonos!
00:49:33¡Vámonos!
00:49:34¡Vámonos!
00:54:12¡Hacia la casa!
00:54:29¡Está cerrada!
00:54:30¡Mierda, maldita sea!
00:54:31Podría volar la puerta, pero si lo hago no nos servirá de protección.
00:54:37Olvídalo, habrá otra manera.
00:54:40Coche, iremos entrar.
00:55:01¡Miradlo con esos!
00:55:18¡Romy!
00:55:21¡Romy!
00:55:23¡Romy!
00:55:23¡Romy!
00:55:23¡Romy!
00:55:26¡Romy!
00:55:51¡No!
00:55:56¡Casper, detrás de ti!
00:56:00¿McLeaners?
00:56:23¡Necesito más munición!
00:56:24¡No tenemos más!
00:56:25¡Largo que hacer!
00:56:26¡Es un tipo cargador!
00:56:28¡El mío también!
00:56:29¡Yo me guardo uno para mí!
00:56:30¡Mierda!
00:56:30¡Vamos!
00:56:30¿Estás bien?
00:56:31¡Sí!
00:56:32¡Cuidado!
00:56:33¡Sí!
00:56:34¡Toma!
00:56:40¡La ventana!
00:56:41¿Puedes entrar, Rudy?
00:56:43¡Sí!
00:56:48¡Mierda!
00:56:50¡Mierda!
00:56:53¡Mierda!
00:56:55¡Mierda!
00:56:57¡Mierda!
00:56:57¡No!
00:56:57¡No!
00:56:58¡No!
00:56:58¡No!
00:56:58¡Rudy!
00:56:59¡No!
00:57:01¡No!
00:57:08¡No, por favor!
00:57:21Cásper, mírame, Cásper, mírame, necesito que me mires, ¿me oyes?
00:57:27Mírame, mírame, tú nos has salvado, ¿sabes?
00:57:32Nos has salvado.
00:57:39¡Matémoslos!
00:57:41¡Vamos!
00:57:46¡Dios mío!
00:57:52¡Judy, abre!
00:57:53¡Abre la fuerza! ¡Abre!
00:57:56¡Vamos, vamos, risa!
00:58:01¡Vamos, risa! ¡Cuáltame, risa!
00:58:08¡Vamos!
00:58:11¡Vamos!
00:58:31¡Pongámoslo en la mesa!
00:58:32¡De acuerdo!
00:58:35A ver si hay algo que podamos usar como vendaje.
00:58:39¡Simon, busca algún trozo de tela!
00:58:46Lo siento, ¿dónde está Cásper, Rudy?
00:58:48Ha muerto.
00:58:51Lo siento.
00:58:56Cuidado.
00:59:05Capitán, le va a doler.
00:59:07¡Hazlo!
00:59:09¡Hazlo!
00:59:10¿Preparado?
00:59:11Sí.
00:59:18Dame fuego, ¿eh?
00:59:20Aquí.
00:59:24¡Joder!
00:59:26¡Mierda!
00:59:27¡Simon!
00:59:30¡Simon!
00:59:30No me mires.
00:59:35¡No me mires!
00:59:39Soy el hombre elefante.
00:59:46¡Simon!
00:59:47No deberías...
00:59:48¡Oye, déjame en paz, ¿vale?
00:59:49No necesito tu ayuda.
00:59:52Está bien.
01:00:05¿Cómo está, Kirk?
01:00:06Bien.
01:00:07Bien.
01:00:08Vale.
01:00:09Ahora, descanse.
01:00:12¿Va a terminar como Cintia?
01:00:14No lo sé.
01:00:35¿Qué crees que va a pasarnos ahora?
01:00:38¿Acaso importa?
01:00:39Sí, a mí sí me importa.
01:00:43¿Piensas que podríamos salir de aquí?
01:00:46Aunque salgamos de aquí, estoy acabado.
01:00:48¿Quién me va a querer mirar a los ojos con una cara como esta?
01:00:52Soy un monstruo, un personaje de circo.
01:00:54Venga, Simon, no digas eso.
01:00:56Esta noche has demostrado ser un hombre muy valiente.
01:00:59Y a mí me sigues pareciendo muy sexy.
01:01:10¿No lo estarás haciendo para que me sienta mejor?
01:01:13Lo hago para sentirme mejor yo.
01:01:26Hay mucho silencio.
01:01:29Sí, demasiado silencio.
01:01:31Mira.
01:01:33¿Qué?
01:01:35¿A dónde los llevan?
01:01:38¿Qué están haciendo con los cadáveres?
01:01:40Tengo un mal resentimiento.
01:01:48¿Qué ha pasado?
01:01:51Rudy, ¿qué ha pasado?
01:01:52¿Qué más da?
01:01:52¿Qué importa?
01:01:54Está muerta.
01:01:55No la he salvado.
01:01:57No, es culpa tú.
01:01:58¡Claro que es culpa mía!
01:01:59¡Ha sido culpa mía!
01:02:01¿Estabas tú aquí?
01:02:02¿Lo has visto?
01:02:04¿Has visto cómo la despedazaban?
01:02:07¿Qué?
01:02:12Bueno, ¿sabes qué?
01:02:28Esto no volverá a ocurrir.
01:02:32Vamos a salir de aquí.
01:02:42Es Kirk.
01:02:43Y de echarle un vistazo.
01:02:45Está empeorando.
01:02:46De acuerdo.
01:02:56¿Cómo está la capitán?
01:02:58Me tomaría un trago.
01:03:00Ya.
01:03:02Vamos a ver.
01:03:06Es todo lo que tenemos.
01:03:08No es exactamente mi preferido, pero gracias de todos modos.
01:03:17¿Habéis visto este libro?
01:03:20Parece muy antiguo.
01:03:21Quizá nos ayude.
01:03:26Bien, vamos allá.
01:03:28O me pongo mejor o acaba conmigo.
01:03:33En cualquier caso, no tenemos agua, no tenemos comida y apenas nos quedan municiones.
01:03:39Tal vez sea hora de que dejéis de hacerme de enfermeros.
01:03:42Y empecéis a pensar en vosotros.
01:03:44¿Qué quiere que hagamos?
01:03:47Registrad el resto de la casa.
01:03:48A ver qué encontráis por ahí y en qué parte podéis acincheraros mejor.
01:03:52¿Quién sabe lo que puede entrar de repente por esa puerta?
01:03:57Además, quizá haya otra salida.
01:04:00Escuchad.
01:04:01Parece el diario de abordo.
01:04:03Y según lo que escribió el oficial, se ve que Castillo, su hermano, mató al capitán, embarrancó el barco y
01:04:08lo incendió.
01:04:10¿Concuerda con la historia que nos contó Kirk?
01:04:12Más vale que os vayáis.
01:04:13Venga.
01:04:15Es verdad.
01:04:18¿Estará bien aquí?
01:04:20Sí, tranquilo.
01:04:21Y si no, siempre cuento con esto.
01:04:27El capitán tiene razón.
01:04:28Debemos registrar el resto de la casa.
01:04:36Vamos.
01:04:45Quizá estén las cosas del barco.
01:04:59¿Qué es todo esto?
01:05:05¿Qué hay ahí dentro?
01:05:07Rudy.
01:05:08No puedo.
01:05:09¿Está cerrado?
01:05:10Sí.
01:05:18Qué olor.
01:05:22Es repugnante.
01:05:33Alicia.
01:05:35Perdona.
01:05:37Esto es increíble.
01:05:40¿Por qué estos no están vivos como los otros?
01:05:42No lo sé.
01:06:15Rudy, echa un vistazo a esto.
01:06:25Es sangre.
01:06:27¿Sangre?
01:06:30Sí, pero...
01:06:32no es sangre humana.
01:06:34Es como si...
01:06:35como si estuviera mutada.
01:06:38En mi vida había visto nada igual.
01:06:41Es algo antinatural.
01:06:45La obra de un jodido genio.
01:07:00Salish?
01:07:06Salish?
01:07:08Salish?
01:07:08Salish!
01:07:41¡Salish!
01:07:56¡Salish!
01:08:03¡Kirk!
01:08:08No dejaré que Salish viva como uno de ellos.
01:08:14¡Kirk!
01:08:15¿Dónde está?
01:08:29¡Kirk!
01:08:32¿Qué está haciendo?
01:08:33¿Le van a matar?
01:08:34Yo ya estoy muerto.
01:08:45Nos veremos en el infierno, chicos.
01:08:48¡Todos al suelo!
01:08:57¡Venga!
01:08:58¡Salgamos de aquí!
01:08:59¡Vamos!
01:08:59¡Vamos!
01:09:00¡Vamos!
01:09:02¡Cierra la puerta!
01:09:03¡Loquéala!
01:09:05¡Deprisa!
01:09:05¡Deprisa!
01:09:07¡Deprisa!
01:09:08¡Deprisa!
01:09:10¡Deprisa!
01:09:14¿Qué es eso?
01:09:16¡Hijo de puta!
01:09:17¡Barriles de pólvora!
01:09:19¡Estupendo!
01:09:20Puede sernos útil, ¿verdad?
01:09:21Solo sería útil haciéndola explotar y...
01:09:24No.
01:09:25Olvidadlo, porque alguien tendría que estar aquí para...
01:09:27Voy al laboratorio.
01:09:28A ver...
01:09:29A ver si encuentro algo.
01:09:30De acuerdo.
01:09:30Voy contigo.
01:09:33Veamos.
01:09:38¿Qué es eso?
01:09:47¿Qué pasa?
01:09:50¡Karma, no!
01:09:52¡No!
01:09:54¡Oh, Dios mío!
01:09:55¡Es la sangre!
01:09:56¡Lo que les devuelve la vida!
01:10:02¡Corre!
01:10:04¡Corre!
01:10:06¡Aquí!
01:10:07¡Aquí!
01:10:10Toma, utiliza esto.
01:10:12Pondremos eso.
01:10:13¡Cobramos las ventanas!
01:10:16¡Están entrando!
01:10:21¡Vamos!
01:10:22¡Simon!
01:10:23¡Dios mío, chicos!
01:10:23¡Hay una puerta!
01:10:25¡Salid por ella!
01:10:26¡Deprisa!
01:10:27¡Simon, vamos!
01:10:28¡No!
01:10:30¡Simon!
01:10:34¡Vete!
01:10:38¡Mierda!
01:10:44¡No!
01:10:51¡Wow!
01:10:52¡No!
01:11:02¡Que Konstan en verdad!
01:11:03¡Phil dice uno!
01:11:05¡No!
01:11:05¡No!
01:11:06¡No!
01:11:07¡No!
01:11:08¡Simon!
01:11:09¿Qué pasa?
01:11:40Por aquí es por donde debieron pasar las provisiones desde el barco a la casa.
01:11:44Y si es así, uno de estos túneles debe conducir a la playa.
01:11:48Anda, vamos.
01:12:09No me quedan.
01:12:27Se han ido.
01:12:28Espero que sí.
01:12:30Silencio.
01:12:31Shh.
01:12:31Escuchad.
01:12:36Sigamos.
01:12:46¡Vamos, vamos, vamos!
01:12:48¡Corred!
01:12:48¡Corred!
01:12:49¡En prisa!
01:12:50¡Vamos!
01:12:55Yo me ocuparé de estos.
01:12:57¡Karma, no!
01:12:58¡No!
01:13:05¡Vámonos de aquí!
01:13:06¡Rápido!
01:13:08¡Salve!
01:13:12¡Saltamos de aquí!
01:13:20¡Gracias!
01:13:31¡Gracias!
01:13:51Greg, ¿qué hacías aquí?
01:13:53¿Qué es este sitio?
01:13:59Pensábamos que habías muerto.
01:14:07Greg, dinos algo.
01:14:14¡Alicia, déjate de él!
01:14:16¡Eso no es Greg!
01:14:17¡Déjate de él!
01:14:20¡Vete!
01:14:21¿Qué quieres de nosotros?
01:14:24¡En la mesa!
01:14:26¡En la mesa!
01:14:28¡Supretadle!
01:14:29¡Supretadle!
01:14:35Los órganos de tu cuerpo
01:14:37les serán muy útiles
01:14:39durante mucho tiempo.
01:14:41Perfecto.
01:14:42La sangre que hemos visto.
01:14:44Todas esas criaturas.
01:14:46¡Las has creado
01:14:47para poder ser inmortal!
01:14:49¿Por qué?
01:14:52Para ser eterno.
01:14:55Esta vez sí.
01:14:57Después de tantos años
01:14:58se ha dado resultado.
01:14:59La sangre vive
01:15:01como predije que viviría.
01:15:03Fantástico.
01:15:05¿Has oído lo que he dicho?
01:15:07Lo he conseguido.
01:15:09Voy a vivir eternamente.
01:15:12Eternamente.
01:15:21No moriré nunca.
01:15:24¿Creéis que podéis matarme?
01:15:26Pero viviré eternamente.
01:15:49¡Eternamente!
01:15:54Tu piel
01:15:56es muy bonita.
01:16:02He estado esperando
01:16:04a alguien como tú
01:16:05durante mucho tiempo.
01:16:08¿Qué es lo que quieres?
01:16:11De ti me quedaré.
01:16:13La carne.
01:16:31¡Corre!
01:16:32¡Corre!
01:16:33¡Vamos!
01:16:56¡Por qué poco!
01:16:58Tiene que haber sido
01:16:59una pesadilla.
01:17:03¿No es bonito
01:17:04que alguien te quiera
01:17:04por tu cuerpo?
01:17:05Sí.
01:17:07Depende de qué parte prefieran.
01:17:14Vamos hacia la playa.
01:17:21¡Rody!
01:17:22¡Rody!
01:17:28¡Roy!
01:19:34¡Oh, Dios mío!
01:22:09¡Suscríbete al canal!
01:22:46¡Suscríbete al canal!
01:23:23¡Suscríbete al canal!
01:23:56¡Suscríbete al canal!
01:24:22¡Suscríbete al canal!
01:24:56¡Suscríbete al canal!
01:25:27¡Suscríbete al canal!
01:25:55¡Suscríbete al canal!
01:26:05¡Suscríbete al canal!
01:26:09¡Suscríbete al canal!
01:26:31¡Suscríbete al canal!
01:26:33¡Suscríbete al canal!
Comentarios