- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Qué es el chico?
00:00:35Si entra en la tienda de deportes Melrose con ese sobre en el bolsillo y sale de ella con un
00:00:39paquete a cambio, vas a realizar tu primer arresto importante.
00:00:43¿Y a qué esperamos? ¿Por qué no le detenemos ya de una vez?
00:00:47Porque él nos va a llevar hasta donde están los peces gordos. No le pierdas.
00:01:19No le quites ojo de encima. Tú atiende al volante.
00:01:21No se me escapará.
00:01:23Esperemos.
00:01:38Lo sabía. Utilizan ese lugar como depósito y ese sinvergüenza es el intermediario.
00:01:43Me lo estaba viendo. Ya lo decía yo.
00:01:45Si lo que dices es cierto, necesitamos una orden de registro.
00:01:48Mira qué bien. No hace tres semanas que saliste de la academia y ya te sabes lo de la orden.
00:01:53No, no quiero ponerlo sobre aviso.
00:01:57A mí me da lo mismo, Burr.
00:01:58Pero el teniente se va a poner como una fiera como entremos ahí sin la orden.
00:02:02Es igual. Que se ponga como quiera, chico.
00:02:04Porque como encontremos ahí dentro lo que yo me imagino, el que va a dar alaridos voy a ser yo.
00:02:20Ya no lleva el salón.
00:02:21Ahí va la mercancía.
00:02:24¿Esa es la droga?
00:02:25Mira, Johnson, esta noche tú y yo vamos a hacer una excursión juntos.
00:02:29Y de orden, nada.
00:02:31Nada.
00:02:47Mira entre esa ropa.
00:02:51Vaya, lo que hay aquí.
00:02:53Cuando era pequeño se me antojó un guante de béisbol como regalo de Navidad.
00:02:56Tenía tantas ganas de uno que le prometí a mi padre que le cortaría el césped todos los días si
00:03:00me lo regalaba.
00:03:02El día de Navidad lo busqué debajo del árbol y no estaba.
00:03:05Así que pensé que era demasiado caro y que por eso no me lo había comprado.
00:03:09Y cuando volví a mi cuarto, allí lo tenía.
00:03:12Encima de la cama.
00:03:14Estaba como loco. Jugaba con él a todas horas.
00:03:17Hasta que un día mi hermano pequeño se lo dejó en el jardín mientras llovía a cántaros.
00:03:20Menudo disgusto me llevé.
00:03:22¿Has visto?
00:03:23Vale 55 dólares.
00:03:25¿Quién demonios puede comprarle a su hijo un guante de cuero de 55 dólares?
00:03:30Te lo digo en serio, Murphy.
00:03:31A los polis deberían subirnos el suelo.
00:03:33¿Podrías comprarle a tu hijo un guante de 55 dólares?
00:03:36Johnson.
00:03:37Johnson.
00:03:42Murphy.
00:03:45Murphy.
00:03:46Murphy.
00:04:03Murphy.
00:04:45¿Los de narcóticos quieren que les mantemos el coche?
00:04:48Sí
00:04:49Hay que sacarlo de aquí
00:04:50Antes de que nos digan que estamos polucionando la bahía
00:04:54¿Pero qué estaban haciendo esos chicos?
00:04:59Y yo qué sé, maldita sea
00:05:01Dímelo tú
00:05:03Yo no tengo ni idea
00:05:10Dos de nuestros mejores hombres aparecen en la bahía con el cuello aplastado
00:05:13¿No hay nadie que sepa en qué andaban metidos?
00:05:16¿Han revisado sus archivos?
00:05:18Fue lo primero que hicimos, no había nada
00:05:23Maldita sea
00:05:27Ok, Harry, ¿qué me dices?
00:05:30Los golpes eran tan fuertes que había hemorragia interna
00:05:37Graves lesiones en la tráquea
00:05:40Ocluyendo el conducto respiratorio
00:05:44En otras palabras
00:05:46Que algo les aplastó la garganta
00:05:48Y se ahogaron con su propia sangre
00:05:57Dos oficiales muertos
00:05:59A ver por qué
00:06:01Teniente, todos tenemos tanto interés en averiguarlo como usted
00:06:06Sam, lo único que se me ocurre es que quizá descubrieron algo y
00:06:10No les dio tiempo a comunicarlo
00:06:12Eso sucede con frecuencia
00:06:13Pues no debería ser
00:06:14Lo sabes
00:06:15Sí, sí, lo sé
00:06:16Todos lo saben
00:06:17Y ellos lo sabían
00:06:18Sí, fue algo que se salía de su trabajo habitual
00:06:21¿Por qué lo dices?
00:06:22Pues por la clase de golpes que les dieron
00:06:24Parece una de esas palizas de los prestamistas cuando quieren su dinero
00:06:27Si se hubiera tratado de drogas les habrían disparado o les habrían acuchillado
00:06:30Un tío de esos no prueba a ver si puede matarte a golpes
00:06:32Vamos, hombre, no digas tonterías
00:06:34Otros hombres experimentados se quedan quietos
00:06:37Mientras les pegan tal paliza que acaban con ellos
00:06:38Y ni siquiera les da tiempo a disparar
00:06:40Y nadie se enteró de nada
00:06:41No me lo explico
00:06:43Si hubieran estado metidos en un lío de dinero
00:06:46Alguno de vosotros estaría enterado de algo
00:06:50¿Qué hay de la mujer de Murphy?
00:06:52¿Tampoco sabe nada?
00:06:53Es el caso más extraño que he visto en mi vida
00:06:55Nunca había visto nada parecido
00:06:56Es como si hubieran dado con extraterrestres
00:06:59Doctor, ¿no encontró nada extraño en los cuerpos?
00:07:02Lo único que me llamó la atención es que había restos de serrín
00:07:05¿De qué?
00:07:07De serrín
00:07:07De serrín
00:07:12¿Con qué los mataron, Harry?
00:07:14No tengo ni idea
00:07:16¿Cómo que ni idea?
00:07:17Eso quiere decir arma desconocida, Sam
00:07:19Así de sencillo
00:07:21¿Entonces la causa fue una paliza en una pelea en un bar?
00:07:24Qué gracioso
00:07:25Y nadie más resultó herido
00:07:26¿No es verdad?
00:07:28Y después de matarlos
00:07:29Una panda de borrachos los arrastró
00:07:30Y los tiró al mar
00:07:32¿No es eso?
00:07:35Murphy y Johnson no tenían nada de tontos
00:07:37Si hubieran dado con un luchador profesional
00:07:39Uno de ellos
00:07:40Se habría mantenido fuera de su alcance
00:07:42Y le habría pegado un tiro
00:07:43Eso es lo que hubiera hecho yo
00:07:45A no ser
00:07:46Que el asesino
00:07:47Les atacara antes de que le vieran
00:07:49Un experto en
00:07:51Artes marciales
00:07:52En la lucha, cuerpo a cuerpo
00:07:54Alguien que pudo matarle solo con las manos
00:07:57Sin dejar huella
00:07:58¿Eh?
00:07:59Claro
00:07:59Puede que fuera así, teniente
00:08:00A ver si se trata de uno de esos chalados del karate
00:08:04No lo creo
00:08:05De todas maneras
00:08:08Podemos
00:08:10Comprobarlo
00:08:11Lo estudiaremos
00:08:13No quiero que nada de lo que hemos hablado aquí
00:08:15Trastienda
00:08:15Nada, ¿entendido?
00:08:18Solo nos faltaba que se hiciera público
00:08:20Vaya regalo de navidad
00:08:21Para la ciudad
00:08:44Vaya regalo de navidad
00:09:19Vaya regalo de navidad
00:09:27Vaya regalo de navidad
00:09:38Vaya regalo de navidad
00:09:40Vaya regalo de navidad
00:09:41Vaya regalo de navidad
00:09:44Vaya regalo de navidad
00:09:44Vaya regalo de navidad
00:09:45Vaya regalo de navidad
00:09:46Vaya regalo de navidad
00:09:46Vaya regalo de navidad
00:09:48Vaya regalo de navidad
00:09:48Vaya regalo de navidad
00:09:49Vaya regalo de navidad
00:09:49Vaya regalo de navidad
00:09:51Vaya regalo de navidad
00:09:58Vaya una pelea
00:09:59Ese chico no es contrincante para mal
00:10:00El que le tiene que preocupar es el próximo que le toca
00:10:02¿Quién es?
00:10:04Yo, tú
00:10:06¿Cómo no se dará cuenta ese de que está haciendo el tonto?
00:10:08Por lo visto se cree gracioso además
00:13:51Teniente, ¿qué pasa, Orlando?
00:13:53Vamos tirando.
00:13:54Quiero presentaros a Matt Logan.
00:13:56Es un experto en karate.
00:13:57¿Qué hay?
00:13:58Estoy intentando convencerle de que nos eche una mano.
00:14:00Nos vendría fenomenal.
00:14:02Teniente, vamos a salir a patearnos el Westside.
00:14:04A ver si damos con algo sobre Murphy y Johnson.
00:14:06Muy bien.
00:14:07Hasta la vista.
00:14:08Adiós.
00:14:10Estos son dos de los hombres que tendría que enernar.
00:14:13No puede decirse que no busquemos por todas partes.
00:14:16Pero hay alguien que es más listo que nosotros.
00:14:19Cuatro, dos, dos, siete, caja once.
00:14:21¿Lo tienes, Dan?
00:14:22Sí.
00:14:23Cuarenta y siete onzas de marihuana.
00:14:25El estado de California contra Daniel Mitchell.
00:14:27¡Eh, Danny!
00:14:28Vengo a recoger dos revólveres 38 y un gancho de hierro para llevarlos al Supremo.
00:14:33Date prisa, ¿quieres?
00:14:35Tranquilo, Damon, tranquilo.
00:14:37No puedo.
00:14:43Este sitio me pone la piel de gallina.
00:14:45¿Por qué no harían un depósito nuevo cuando construyeron la nueva cárcel?
00:14:49¿Pero qué estás diciendo?
00:14:50Este es un lugar histórico.
00:14:52¿Sabéis lo que os digo?
00:14:53Que podríais usar esos paquetes en lugar de quemarlos.
00:14:55Estaríais mucho más contentos.
00:14:57Toma, David.
00:14:58Fuerme aquí y lárgate.
00:15:01Bueno.
00:15:03¿Qué más?
00:15:06Número noventa y dos, sesenta y cuatro, caja catorce.
00:15:10Son catorce kilos de heroína.
00:15:15El estado de California contra Carl Riggs.
00:15:20Vale.
00:15:22Firma.
00:15:29Aquí tienes.
00:15:31Listo para la hoguera.
00:15:33Déjalo, Frank.
00:15:34Ya lo cierro yo.
00:15:35Volveré después y lo recogeré.
00:15:37De acuerdo.
00:15:38¿Qué hay de nuevo sobre lo de Murphy y Johnson?
00:15:41No mucho.
00:15:42Se cree que puede ser un golpe de karate.
00:15:44El teniente quiere que todos los de narcóticos vayamos...
00:15:48a clase.
00:15:49Bueno.
00:15:50Suerte, Dan.
00:15:54Ah, Rollins.
00:15:56¿Conoces a Maldogan?
00:15:58Personalmente no.
00:15:59He presenciado algunos de sus combates.
00:16:01Me gustaron mucho.
00:16:02Gracias.
00:16:02Muy amable.
00:16:07Estas dos cajas...
00:16:09con las que estaba trabajando Rollins...
00:16:12contienen drogas confiscadas por valor de más de un millón de dólares.
00:16:15Hay...
00:16:16heroína.
00:16:17Hay...
00:16:18cocaína.
00:16:19Estimulantes.
00:16:20Tranquilizantes.
00:16:20Ácido.
00:16:21Hierba.
00:16:21Polvo de estrellas.
00:16:22Hay de todo.
00:16:23Pida lo que sea, lo que quiera.
00:16:24Seguro que lo tenemos.
00:16:26Ahora vamos a quemar estas dos cajas, pero la semana que viene...
00:16:30tendremos otras dos más iguales, o quizá tres.
00:16:33El pinglado se ha adueñado de esta ciudad, señor Logan.
00:16:36Y hay que acabar con él.
00:16:45Por lo que se ve, el señor Logan no está muy decidido a colaborar.
00:16:48Voy a acompañarle a su gimnasio.
00:16:50Nunca se sabe.
00:16:52A lo mejor le hago cambiar de opinión.
00:16:56Muy bien.
00:16:58Puedes...
00:16:59intentarlo.
00:17:15Oiga.
00:17:17No necesito que nadie me enseñe cómo es la vida en las calles.
00:17:20Conozco las calles de esta ciudad como la palma de mi mano.
00:17:25Mi hijo antes era adicto.
00:17:27Durante el embarazo su madre era drogadicta.
00:17:29¿Y cómo pretende mantenerse al margen si su propia mujer y su hijo...
00:17:33No era mi mujer.
00:17:34Era una chica que trajo a su hijo de siete años a dar clases de karate.
00:17:39Porque para el chaval el karate era lo más importante del mundo.
00:17:44Charlie...
00:17:45no conocía a su padre y ella quería que tuviera alguien que la aconsejara.
00:17:50Desde entonces iba él solo al gimnasio todas las tardes,
00:17:53solo para...
00:17:54mirarme y hacerme preguntas.
00:17:56¿Ah, sí?
00:18:01Una tarde...
00:18:03al regresar a casa...
00:18:05encontró a su madre muerta por una sobredosis.
00:18:09Fue...
00:18:09corriendo al gimnasio a decírmelo.
00:18:13Como no tenía familia...
00:18:15solicité su adopción.
00:18:17Y desde entonces ha sido un hijo para mí.
00:18:21hace ya diez años.
00:18:25¿Necesito las drogas alguna vez?
00:18:28Nunca.
00:18:30Para él solo existe el karate.
00:18:33Entrena continuamente.
00:18:34Quiere ser...
00:18:35campeón del mundo.
00:18:36Y quizá lo consiga.
00:18:39Un gran muchacho.
00:18:43Solo otra manzana, ¿eh?
00:18:50Hola, Erwin.
00:18:54¿Estoy detenido?
00:18:55No.
00:18:57No.
00:18:57Si te portas bien, dame la llave.
00:19:02Soy bueno.
00:19:04Ya lo veo.
00:19:04No.
00:19:05Vamos.
00:19:06Vamos.
00:19:16¿Vale?
00:19:21Núñame.
00:19:22¿Qué es?
00:19:27¿Qué es?
00:19:29¿Qué es?
00:19:31¿Qué es?
00:19:34Mírame, Alice.
00:19:37Detective Ruth, voy a entrar
00:19:48Hola, Alice
00:19:49Por favor, no me detengas, señorita Ruth, por favor
00:19:51No, no voy a detener
00:19:53¿Has ido a la clínica?
00:19:55Iba a ir mañana, de verdad, iba a ir mañana
00:19:58Enséñame el brazo
00:20:00Que me enseñes el brazo
00:20:04Quiero ver cómo vas
00:20:09Estupendo
00:20:11Alice tiene 15 años
00:20:14Su padre es director de una importante compañía de seguros
00:20:17La hemos llevado a casa por lo menos una docena de veces
00:20:20Pero siempre regresa aquí
00:20:23Porque aquí es donde está el hombre del saco mágico
00:20:28Y esto es lo que hace para pagarle
00:20:31Ah, aquí le tenemos
00:20:33¿Qué mierda pasa tú?
00:20:35¿Estamos de Guateque o algo así?
00:20:37Tienes suerte de que no sea una redada
00:20:38Rudy, por favor
00:20:40Tú y tú, largo
00:20:42Rudy
00:20:43¡Venga!
00:20:45Por favor, guarda eso
00:20:47Son de la policía
00:20:53Rudy
00:20:55¿Quiere que le lleve al coche?
00:20:58No hace falta
00:20:59Llamaré a un coche para tuyo
00:21:00No será nada
00:21:02Coge tus cosas, Alice
00:21:04Alice
00:21:04Recoge tus cosas y vete a la clínica
00:21:06Yo los avisaré
00:21:07Te estarán esperando
00:21:08A él no podrás verle durante un tiempo
00:21:09¿Me has oído?
00:21:10Sí, sí
00:21:11Sí, señorita Ruth
00:21:13Lo prometo, lo prometo
00:21:15Rudy
00:21:15Rudy
00:21:17Todo salta bien
00:21:18Ya lo verás
00:21:19Rudy
00:21:20Rudy
00:21:21No ha sido por mi culpa
00:21:22Por favor
00:21:24Por favor
00:21:25No te enfades conmigo
00:21:26Rudy
00:21:35Habrá un millón o millón y medio
00:21:38Ahora sé lo que sienten
00:21:39Esos chicos de la casa de la moneda
00:21:40Cuando tienen que quemar billetes viejos
00:21:45¿Cómo te fue
00:21:45Con el tío más rápido de la ciudad?
00:21:47Me lo estoy trabajando
00:21:48Pues yo no estoy dispuesto
00:21:49A dar saltos como un mono
00:21:50Para que el jefe crea
00:21:51Que voy más seguro por las calles
00:21:52Hablas como un niño
00:21:53Venga, firma
00:21:54Y vámonos de aquí de una vez
00:21:55Espera
00:21:55Yo no firmo nada
00:21:56Sin antes leerlo
00:21:58¿Qué letra?
00:21:59Parece un médico
00:22:00Mandy, por favor, firma
00:22:01Me estoy quedando helado
00:22:03¿Me dejas?
00:22:09Trae
00:22:09Es un pesado
00:22:13Bastante más que tú
00:22:15Aquí tienes
00:22:15Adiós
00:22:16Adiós
00:22:17Hasta luego
00:22:17Adiós
00:22:36¿Qué has estado haciendo toda la mañana?
00:22:38¿O es indiscreto?
00:22:40Desgraciadamente no se trata de lo que te imaginas
00:22:42He estado con la policía
00:22:43Y quieren que les dé clase a los narcóticos
00:22:45¿Con todo lo que tienes que hacer?
00:22:47No es asunto tuyo
00:22:48No te pongas borde conmigo
00:22:50Y no me culpes
00:22:50Si te quedas sin entrenamiento
00:22:59Atención
00:23:01Saludo
00:23:02¿Listos?
00:23:03Ya
00:23:05Vale, Charlie
00:23:05Continúa vosotros
00:23:10Ahora tú le atacas
00:23:11Y él se defiende
00:23:12¡Al, al… al… al… al… al… al… al… al… al… al... al… al… al… al… al… al… al… al… al…
00:23:28al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al…
00:23:31al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al…
00:23:31al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al…
00:23:32al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al… al…
00:24:08¡Uuuh!
00:24:09¡Uuuh!
00:24:11¡Uuuh!
00:24:12¡Uuh!
00:24:13¡Uuh!
00:24:15¡Uuh!
00:24:16¡Uuh!
00:24:16¡Uuh!
00:24:19¡Uuh!
00:24:22Diga a su gente que les daré clase.
00:24:24Que estén aquí a mediodía.
00:24:28No es que me sorprendas.
00:24:30Pero ahora sé que estás como una cabra.
00:24:32No me digas.
00:24:33¿Te ha pedido que salgas con él?
00:24:35No.
00:24:35Con quien tiene cita es con todo el cuerpo de policía.
00:24:39Pero, Matt, ¿y tus entrenamientos?
00:24:40Ya me las arreglaré.
00:24:43Sparkey se está preparando para esta pelea como no lo ha hecho en toda su vida.
00:24:46Y anda diciendo por ahí que no le vas a durar más de tres asaltos.
00:24:50Y puede que sea verdad.
00:24:52Me entrenaré a Charlie.
00:24:54Pero antes...
00:24:56Tengo otra cosa que hacer.
00:24:57¿Ah, sí?
00:24:58¿Y qué otra cosa puede ser más importante que defender un título?
00:25:02Te diré, Charles.
00:25:03Por favor, no me llames Charles.
00:25:05No me gusta Charles.
00:25:06Llámame Charlie.
00:25:07Pues a mí me parece que Charles te hace más maduro.
00:25:09A ver, ¿qué tienes que decir de mi madurez?
00:25:12Nada, déjalo.
00:25:13No, no, no. ¿Qué es eso de mi madurez?
00:25:15Cuando no se tiene más que medio bigote, le conviene a uno llamarse Charles.
00:25:19No sé si me explico.
00:25:20Te la vas a ganar.
00:25:21Ah, sí, me gustaría verlo.
00:25:22¿Sí?
00:25:22Pues toma.
00:25:23¡No empecemos!
00:25:24¡Toma!
00:25:25No, de Charles nada.
00:25:26¡Charlie!
00:25:27¡Ven acá!
00:25:29¡Charlie!
00:25:32Quiero que todos vosotros asistáis a esas clases de karate dos horas diarias o ya os podéis ir haciendo la
00:25:37idea de dedicaros a poner multas a los coches mal aparcados.
00:25:40Ya lo sabéis.
00:25:41Pero teniente, eso no es ni siquiera para mis hijos. Están hartos de verlo en la televisión.
00:25:45A ver qué detención puedo hacer yo solo con las manos.
00:25:47El objeto de esas clases es que no quiero que te abran la cabeza.
00:25:55Así que irás a clase.
00:25:57Tú y todos los demás, ¿entendido?
00:26:00¿Ibas a decir algo, Mandy?
00:26:02Oh, no tengo nada que objetar.
00:26:05Le he visto en acción.
00:26:06Ya.
00:26:07Oh, vaya por Dios.
00:26:08Pero si ya nos entrenaron en la escuela para la lucha cuerpo a cuerpo.
00:26:12Y tengo un montón de papeles por revisar.
00:26:14¿De dónde sacó el tiempo, teniente?
00:26:16Detective Newton, arregles las para hacer ambas cosas.
00:26:18Está bien, teniente.
00:26:19Sí, tenemos que ir todos.
00:26:20¿Dónde están Orlando y Bishop?
00:26:22Fueron a ver no sé qué que salió en el turno de noche.
00:26:25Irán más tarde.
00:26:26No os preocupéis.
00:26:27¿Qué están haciendo, Sam?
00:26:29No lo sé.
00:26:30No lo sé.
00:27:06Te de baño, señorita.
00:27:07Te de baño, señorita.
00:27:08Te lo refiero en el motor.
00:27:09Te de baño, señorita.
00:27:10Te lo refiero en el motor.
00:27:11Oye, ¿tú gets tacos?
00:27:12¿Tacos?
00:27:14Tengo yo pinchada de mexicano.
00:27:16Un tajo es el alimento primordial de la comunidad chicana
00:27:18A mí me lo vas a decir
00:27:20Lo siento, no me quedan tortitas
00:27:22Eso es lo que yo te preguntaba, amigo
00:27:24Que si tenías tortitas
00:27:26A propósito, me parece que hoy los traficantes están de enhorabuena
00:27:31Hablando del rey de Roma
00:27:32El gran jefe acaba de llegar
00:27:35Vaya, vaya, vaya
00:27:36Vamos a seguir a ese jovencito del patín, Orlando
00:27:39Y te apuesto todas esas tortitas que no tienes
00:27:42A que ese dinero no va a llevárselo a su mamá
00:27:48A que ese dinero no va a llevárselo a su mamá
00:28:01A que ese dinero no va a llevárselo a su mamá
00:28:06A que ese dinero no va a llevárselo a su mamá
00:28:08A que ese dinero no va a llevárselo a su mamá
00:28:08A que ese dinero no va a llevárselo a su mamá
00:28:12A que ese dinero no va a llevárselo a su mamá
00:28:17Tres azul claro.
00:28:19Sí.
00:28:22Tráeme dos docenas de estos.
00:28:25Sí, señor.
00:28:29Voy arriba un momento, encárgate de esto, ¿eh?
00:28:32Señor Melrose, ¿cuánto cuesta el nuevo traje de jogging?
00:28:3638,50.
00:28:37De acuerdo, traeré lo que me ha pedido.
00:28:43¿Qué te pasa?
00:28:48Me parece que un tipo me seguía.
00:28:51¿Qué aspecto tiene?
00:28:53No me fijé, iba vendiendo globos.
00:28:57Ese es, el que está donde los anoraks.
00:29:00¿Quería usted un anorak?
00:29:01No, solo estoy echando una ojeada, gracias.
00:29:04Son muy buenos.
00:29:05Ya, ya se nota, por el precio.
00:29:07Si necesita algo en particular, avísele.
00:29:10Sí, le diré a mi mujer que venga y que me compre algo para Navidad.
00:29:14Esa puerta de ahí atrás, de la almacén.
00:29:17¿Estás seguro, muchacha?
00:29:20Sí.
00:29:49¿Has visto todo?
00:29:51¿Qué es lo que hay aquí?
00:29:52Fíjate.
00:29:52Quita, no toques nada.
00:29:54Venga, sí, déjame, hombre, déjame.
00:30:01¿Qué es esto, jabón?
00:30:04¿Pero qué dices, jabón? Esto es cera, hombre.
00:30:06¿Cera?
00:30:27No tiene cera, pero está hirviendo.
00:30:33¿Pero quién te mandaría a ti meter el dedo dentro?
00:30:36¿Para qué querrán la cera hirviendo?
00:30:38Para los esquíes, hombre, para que se deslicen más deprisa.
00:30:42Sí, sí, para los esquíes.
00:30:51En estos caben lo menos seis kilos de cocaína.
00:30:54La ponen...
00:30:55La ponen mezclada con la cera.
00:31:01Luego la funden.
00:31:02Y después la colocan en cajas pequeñas.
00:31:05Y cuando más tarde vuelven a fundirla,
00:31:07la cocaína se condensa en la superficie.
00:31:11¿Eh?
00:31:12¿Sí?
00:31:13Sí.
00:31:15Claro, ahora lo entiendo.
00:31:16A ver, ahora.
00:31:44Este es Charlie Newton.
00:31:45Hola, encantado.
00:31:46Y este es...
00:31:47Bueno, ya le conoces.
00:31:48A Boscovich ya le conozco.
00:31:50Este es Matt Logan.
00:31:51Esta es Harriet.
00:31:53¿Cómo estás?
00:31:53Encantada.
00:31:55Hola.
00:31:55Bueno.
00:31:57Este es para ti.
00:32:01Aquí tienes, Boscovich.
00:32:02El vestuario está ahí detrás, al fondo.
00:32:05Hasta ahora, chicos.
00:32:06Hasta ahora.
00:32:07¿Qué buscan?
00:32:08¿El vestuario?
00:32:09Sí.
00:32:09Está por ahí, en el pasillo.
00:32:10Supongo que este le irá bien.
00:32:11Le diré dónde puede cambiarse.
00:32:15Claro.
00:32:16Esto solo me pasa a mí.
00:32:18Cuando Matt te llama a la policía, le cargan de trabajo.
00:32:21No tiene gracia.
00:32:22Toma.
00:32:27Me gustaría saber cómo se las arregla uno para que no se le caigan los pantalones.
00:32:31No sé, Delbert.
00:32:32Me parece que la cosa es que tienen que caerse cuando te atizan.
00:32:35Muy gracioso.
00:32:36O es que no sabes que el cinturón te lo dan cuando ya eres una figura.
00:32:39Hoy estás chistoso.
00:32:40¿Dónde se habrán metido Orlando y Bisop?
00:32:42Me da la sensación de que esos dos caraduras se han escurrido porque les da vergüenza hacer el ridículo.
00:32:45Y no les culpo.
00:32:46No te pongas así, hombre.
00:32:47El jefe dijo que les mandaría aquí en cuanto les echara la vista encima.
00:32:55Lo importante es el grito.
00:32:58Y el gesto también.
00:33:11¿Te has fijado?
00:33:13¿Te has fijado?
00:33:14Sí.
00:33:15¡Police!
00:33:36La esencia fundamental es la filosofía de disciplina, la Fuerza 7.
00:33:42Hay que tener las armas preparadas.
00:33:48Ahora tendréis ocasión de comprobarlo personalmente.
00:33:53Jesús.
00:33:54¿De dónde ha salido eso?
00:33:57Las técnicas tienen que ser fruto de una acción reflexiva.
00:34:00Si os paráis a pensar, puede ser tarde.
00:34:02¡Váles arriba!
00:34:04Eso no tiene ninguna gracia.
00:34:06Vamos a ponernos en serio.
00:34:07De acuerdo.
00:34:08Nunca cambiarás, ¿eh?
00:34:10Gracias.
00:34:13Está bien.
00:34:13Mandy, tú y Rollins practicad esto.
00:34:15Bob, tú con ellos.
00:34:16Vamos allá.
00:34:17Yo me ocuparé de Newton y de Boscovich.
00:34:20Y ahora recordad que el objetivo principal es detener al oponente con el canto de la mano.
00:34:24Ya.
00:34:24Vamos.
00:34:25Sí.
00:34:25Bloqueo, puñetazo, pierna al suelo.
00:34:29No, no.
00:34:29Cuidado que me tiras.
00:34:31No es necesario que le empujes.
00:34:33No es necesario que le empujes.
00:34:34Así.
00:34:36Uno.
00:34:37No lo desplazas.
00:34:38Dos.
00:34:39No, no.
00:34:40Un momento.
00:34:40Un momento.
00:34:41Sí, sí.
00:34:42El equilibrio que...
00:34:43Oye, que me he caído yo.
00:34:45No me has tirado tú, ¿eh?
00:34:48Cuando cojáis por la barbilla así, hay que coger el pelo por detrás.
00:34:51Ah.
00:34:51Así controlas el cuello.
00:34:52Es como la doma de novillos.
00:34:54Hazlo tú.
00:34:55Cuidado con el pelo, ¿eh?
00:35:00No dirás que te has caído, ¿eh?
00:35:02Anda.
00:35:02Intente soltarte.
00:35:05Hombre, a un amigo no le iba a hacer daño.
00:35:08Y ahora se le gira la cabeza.
00:35:09Al retorcerle el cuello de esta manera, queda inmovilizado.
00:35:12Y al mismo tiempo camináis hacia atrás, empezando siempre con el pie derecho.
00:35:15Entendido.
00:35:17Atención, preparado, Rollins.
00:35:18La llave, cógele la barbilla, gírale la cabeza y tírala al suelo.
00:35:22Eso es, muy bien.
00:35:24Recordad también que todo depende de dónde esté el oponente y de qué armas va a utilizar.
00:35:27Y si es más bajo, tenéis que retroceder.
00:35:29Y cuando estéis a mitad del recorrido, bloquear con la mano la pistola, la navaja o lo que sea.
00:35:32Sí.
00:35:32¿Vale?
00:35:36Bien, bien.
00:35:37También es importante dónde está la pistola y cuál es el golpe que vais a emplear.
00:35:40Sí.
00:35:40Así que si la tenemos aquí, pondremos el brazo arriba.
00:35:43Y si está aquí, pondremos la mano abajo.
00:35:45Vale.
00:35:47Atención, preparados.
00:35:50Bien, bien.
00:35:53Otra vez.
00:35:54¿Preparado?
00:35:55Ya.
00:35:57Eso es, eso es.
00:36:00Atacadme.
00:36:01Que voy.
00:36:07Cuidado, ¿eh?
00:36:08Vamos.
00:36:28Eh, Charlie.
00:36:30Detectiva Rush, este es mi ahijado Charlie.
00:36:31Hola, ¿qué tal estás?
00:36:32Me han dicho que vas a ser el próximo campeón de karate del mundo.
00:36:35Bueno, posiblemente no sea el próximo, pero el siguiente seguro que sí.
00:36:39Me alegro de conocerla.
00:36:42¿Cómo está?
00:36:44Siento quejarse cada músculo del cuerpo.
00:36:46¿Fue usted la que se empeñó en que les diera clase?
00:36:48Ya lo sé, lo sé.
00:36:49Es que las dos últimas veces que caí, me parece que lo hice encima de mi orgullo.
00:36:56Hasta mañana.
00:36:57Vale.
00:36:57Y gracias por todo.
00:36:58Adiós.
00:37:02Fíjate, eso es una mujer.
00:37:04Nada.
00:37:08Y tiene más cosas aparte de orgullo.
00:37:10¿Ah, sí?
00:37:11Y no es que el orgullo no tenga nada mal.
00:37:14Tu toalla.
00:37:17A mí no me mires.
00:37:18¿Por qué no ingresas en la academia de policía?
00:37:21O en la policía de tráfico, o en el FBI, o si no con los de la grúa, por ejemplo.
00:37:28Podías comer con una mano y con la otra ir poniendo multas.
00:37:30Tendrías un uniforme.
00:37:32Balas.
00:37:34Hasta mañana.
00:37:36Sí, por hoy se acabó el día.
00:37:37Adiós.
00:37:37Adiós.
00:37:44¿No recuerda que siempre hay que estar en guardia?
00:37:47Si no fuera así, ya estaría usted muerto, señor Logan.
00:37:52Es usted una buena alumna.
00:37:54Mañana le enseñaré a evitar que le sorprendan de esta manera.
00:37:57Pero, esta noche, ¿qué le parecería venir a un combate de karate a conocer gente de ese ambiente?
00:38:04Muy bien.
00:38:06Si cenamos antes.
00:38:07De acuerdo.
00:38:13La la la la.
00:38:38Es increíble.
00:38:40Defenderé mi título contra el ganador.
00:39:04Defenderé mi título contra el ganador.
00:39:20Defenderé mi título contra el ganador.
00:39:20Le encantan esas cosas.
00:39:22Más tarde te presentaré. Es un encanto de persona.
00:39:30Señoras y caballeros, vencedor por KO en el sexto asalto, Jerry Sparks.
00:39:45¡Vete despidiendo del título, chico!
00:39:47Ya lo veremos.
00:39:48Mandy Roos, Jerry Sparks.
00:39:50Ya te he hablado de él.
00:39:52No tiene pinta de policía.
00:39:54¿Qué pinta tienen los policías?
00:39:55Oiga, cuando acabe con esas clases elementales de karate, ¿por qué no me llama?
00:39:59No, le llamaré.
00:40:01En cuanto se me ocurra algo que llamarle.
00:40:03Final del primer asalto.
00:40:04Vamos a comer algo.
00:40:08Por cierto, tiene usted un buen golpe.
00:40:10¿De verdad?
00:40:11Es que siempre pego en el sitio preciso.
00:40:14Descanse.
00:40:16Eso es una cosería.
00:40:20Lo siento.
00:40:21Ahora mismo vuelvo.
00:40:23No está mal.
00:40:24Nada mal.
00:40:32El sitio es precioso, ya lo veréis.
00:40:35Podríamos quedar y venir conmigo.
00:40:36¿Vale?
00:40:37Os voy a dar una tarjeta.
00:40:39Espera, me parece que aquí tengo alguna.
00:40:42Llamadme mañana, ¿eh?
00:40:43Las dos.
00:40:43Creí que habías venido a la fiesta para ver a todas las figuras de la lucha.
00:40:48¿Ya las he visto?
00:40:49Claro.
00:40:50Claro, por supuesto.
00:40:52Bueno, llamando de mañana, ¿eh?
00:40:53Os daré mi...
00:40:53Hola, Bob.
00:40:56Ay, espero que dentro de dos semanas llegará mi turno.
00:41:01Estoy intentando mantenerme en forma.
00:41:02Como tú.
00:41:03Buena pelea.
00:41:07Sí.
00:41:09Muy bien.
00:41:12¿Qué pasa?
00:41:14Tengo que irme.
00:41:15Vamos, inmediatamente.
00:41:17¿Que no has visto nada?
00:41:19¿Cabo?
00:41:25Están ahí detrás.
00:41:27Hemos cazado a un tipo.
00:41:28Dice que estuvo en el parque toda la noche, pero que no vio nada.
00:41:30Así que no le vamos a llevar con nosotros.
00:41:31Pero no me creo nada de lo que cuenta.
00:41:33Venga, date la vuelta.
00:41:36Como te encuentre algo, te la cargas.
00:41:43Vale, teniente.
00:41:43Ya es suficiente.
00:42:10¿Por qué han tenido que morir?
00:42:12Eran...
00:42:14Eran...
00:42:15Mucho más...
00:42:17Que amigos.
00:42:21Sus vidas dependían de mí.
00:42:24Y...
00:42:25La mía...
00:42:28De ellos.
00:42:43No sé qué decirte.
00:42:46¿Quieres que me vaya?
00:42:53¿O prefieres ir a algún lado?
00:42:56¿A veces...
00:42:58Un paseo por la playa?
00:43:04Mandy, quisiera ayudarte.
00:43:15Homicidios ha puesto a diez hombres en el caso, pero eso no significa que nosotros tengamos
00:43:18que dejarlo.
00:43:19Debéis interrogar a cualquiera que vaya sobre un patín.
00:43:22Así sean seis o sesenta, es la única pista que tenemos.
00:43:26Investigada a los expertos de karate.
00:43:28Mandy, tú no te separes del hogar.
00:43:30Oye, yo no creo que se sea...
00:43:31Es mejor asegurarse, Rollins.
00:43:33Quiero que te pongas en contacto con todos tus informadores, con todos.
00:43:36Les dices lo que se juegan como no me traigan alguna respuesta válida.
00:43:39De acuerdo.
00:43:47Muy bien.
00:43:56Cúbrete.
00:44:01Muy bien.
00:44:08¿Qué te pasa, hombre?
00:44:09¿Te estás haciendo viejo?
00:44:10Me siento viejo.
00:44:11¿Cuándo vas a dejarme pelear en serio?
00:44:13Cuando estés listo.
00:44:15Eso es lo que dices siempre.
00:44:16Y soy tan bueno como cualquiera de los que vienen por aquí.
00:44:20No es solo cuestión de técnicas, Harley.
00:44:22Sino de actitud.
00:44:23Pues tengo técnica y tengo actitud.
00:44:29Bien.
00:44:31Adelante.
00:44:32A ver de qué eres capaz.
00:44:34Vamos a pelear en serio.
00:44:35A fondo.
00:44:59Es lo que quiero que entiendas.
00:45:01¿Te das cuenta?
00:45:18Matt.
00:45:18Matt.
00:45:30Matt.
00:45:33Lo siento.
00:45:36Lo siento.
00:45:36¿Pero es que tengo tantas ganas de pelear?
00:45:40Ya lo sé, hijo.
00:45:43Te prometo una cosa.
00:45:45Cuando termine con la pelea por el campeonato, tú y yo nos entrenaremos en serio.
00:45:49¿Qué te parece?
00:45:50¿De verdad?
00:45:52Claro que sí.
00:45:56¿Qué pasa aquí?
00:45:58¿Qué pasa aquí?
00:45:58¿Dónde demonios has estado metido estos dos días?
00:46:01Pasándolo en grande.
00:46:02Imagino que no habrás visto los periódicos.
00:46:05No paran de hablar de que anda suelto un asesino experto en Cárate.
00:46:08Me tomas el pelo.
00:46:10Ojalá fuera así.
00:46:15Será uno de los nuestros el que está matando policías.
00:46:18Imposible.
00:46:20Pues es preciso ser un experto para matar con esa precisión.
00:46:24Los buenos están ahora en la ciudad para asistir a tu pelea.
00:46:26Lo que no me pega es que haya drogas por medio.
00:46:29No hay profesional que se enrede con drogas.
00:46:35Vamos a hacer los dos una lista.
00:46:37Debemos asegurarnos.
00:46:43De todo el grupo de los que estábamos en servicios especiales,
00:46:46¿quién puede haberse metido en algo sucio?
00:46:48¿Hasta qué punto?
00:46:50Drogas.
00:46:51Asesinato.
00:46:52Así de sucio.
00:46:56Tú, yo, Bill, Bob, Spar, Jorwin...
00:47:01Billions, éramos unos cincuenta en el grupo.
00:47:04Y todos sabíamos lo que era matar, pero asesinar...
00:47:08No.
00:47:09Piensa, Alex.
00:47:10Cualquier cosa puede ser útil.
00:47:58Necesito que me ayudes, Bill.
00:47:59¿Qué quieres que haga?
00:48:03Uno de los chicos que estaba con nosotros en Vietnam ha sido asesinado.
00:48:07Dios mío.
00:48:15Josh, ¿cuándo te vas a casa?
00:48:18Después de la pelea de Matt y Spar.
00:48:19No me la perdería por nada del mundo.
00:48:22¿Qué estás haciendo?
00:48:23¿Una encuesta sobre el resultado o qué?
00:48:25No, es por entretenerme.
00:48:27¿Te parece que Sparkey puede ganar a Matt?
00:48:30Puede.
00:48:32Pelea como una fiera, Kai.
00:48:35Durante un momento creí que iba a matarme.
00:48:37¿Sparky?
00:48:39Eso será una broma, ¿verdad?
00:48:41Si no le conociera, diría que está tomando algo raro.
00:48:46¿En serio?
00:48:49Oye, ¿dónde se entrena Sparkey?
00:48:51Hay una calle particular al final del Boulevard Skyline.
00:48:55Y allí se encuentra la casa más estupenda que hayas visto en tu vida.
00:48:58Es de un amigo.
00:48:59Se la ha dejado para que se entrene para el gran combate.
00:49:03Tiene de todo.
00:49:05Sauna, los zapatos.
00:49:06Y todo de categoría.
00:49:11Oye, chico.
00:49:12¿Por qué no hablas con él?
00:49:14Tal vez te deje que vayas allí con unos amigos para entrenarte.
00:49:18Sí, voy a hacerlo.
00:49:19Y ahora mismo.
00:49:20Eso.
00:49:30¿Gimnasóloga?
00:49:31Harriet, ¿dónde está Matt?
00:49:32Acaba de salir Charles.
00:49:33Iba a visitar otro gimnasio.
00:49:35¿Quieres que le diga algo?
00:49:36Sí, cuando vuelva dile que tengo una pista.
00:49:38Y que luego hablaré con él.
00:49:40Y no me llames Charles.
00:49:42Hasta luego, George.
00:49:43Hasta luego.
00:49:47Hasta luego.
00:50:06Oh, ¿qué es esto?
00:50:09Cocaína.
00:50:11Coca pura, casi un kilo.
00:50:15Buen trabajo, detective Rollins.
00:50:17Muchas gracias, señor Melrose.
00:50:22Rollins, tienes que deshacerte de esos chicos.
00:50:26Lo único que hay que hacer es quitarles los patines y que vayan en bicicleta, en biciclo, en cualquier cosa.
00:50:38¿A qué has venido?
00:50:41Sparky, no conseguirás escapar.
00:50:43Entrégate.
00:50:45Entrégate, Sparky.
00:50:48¿Quieres una oportunidad, Charlie?
00:50:50Pues te la voy a dar.
00:50:55Solo tienes que conseguir huir de mí.
00:51:01¡Por favor, bro!
00:51:12¡Tack, trompí!
00:51:17¡Tack, trompí!
00:51:20¡Tack, trompí!
00:51:21¡Gol!
00:51:21¡yá!
00:51:23¡Vamos!
00:51:25¡Vamos!
00:51:26¡Vamos!
00:51:27¡Vamos!
00:51:32¡Vamos!
00:51:34¡Ya basta!
00:51:49Gracias, Michael. Ya puedes irte.
00:51:56Debe haber unos tres millones de patinadores en la ciudad.
00:52:03Detectiva Rust.
00:52:04¿Ha habido suerte?
00:52:07Bob y yo hemos ido a dar una vuelta por las demás escuelas de karate.
00:52:11Por lo visto, nadie sabe nada.
00:52:13Ah, te espero en el restaurante Hinchón en la calle 15.
00:52:16Allí se suele reunir la gente de karate y podremos echar un vistazo.
00:52:20Vale. Hasta luego.
00:52:40Hola.
00:52:46Me he separado.
00:52:47Espera una persona.
00:52:49Sí, venga, por favor.
00:52:59¡Como!
00:53:29¡Gracias!
00:53:46¡Gracias!
00:53:49¡Gracias!
00:54:11Un caballero pregunta por usted en la cocina
00:54:14¿Ah, sí?
00:54:15Gracias
00:54:27¿Pero qué te ha pasado?
00:54:29Se me pinchó una rueda y tuve que cambiarla
00:54:32¿Ah, y esto?
00:54:34He tropezado con el cubo de la basura
00:54:37No creo que hayas tropezado con nada en toda tu vida
00:54:41De todas formas tengo que ir a cambiarme
00:54:43En eso tienes razón, estás hecho un asco
00:54:46Me estoy acordando de lo que tú me decías
00:54:50De que tu entrenamiento te daba una especie de visión de futuro, ¿no?
00:54:55Tengo la impresión de que estás interrogándome
00:54:59Y así es
00:55:00Aunque no te veo dispuesta a contestar
00:55:03¿Es que no te das cuenta de que cualquier persona en este caso con tu especialización es sospechosa?
00:55:11No necesito que me lo digas
00:55:13Bueno pues
00:55:15Después de cambiarte me parece bien que sigas indagando por ahí
00:55:17Y si encuentras algo, por favor, llámame
00:55:19Me encontrarás en la oficina principal
00:55:22Aún estamos trabajando con lo de Orlando y Piso
00:55:26Bien
00:55:28Ah
00:55:30Matt
00:55:32No te empeñes en hacer de héroe
00:55:36No soportaría otra muerte
00:56:00¿Gimnasio Logan?
00:56:01Sí
00:56:02Aquí es, pero ahora no está
00:56:05Le pongo con su padre
00:56:08Matt
00:56:09Coge la línea 2 en tu despacho
00:56:21Le encontramos dentro del coche
00:56:23En el fondo del barranco de San Isidro
00:56:31Lleva dentro una buena dosis
00:56:34Debió de perder su dominio
00:56:36Él nunca haría una cosa así
00:56:39Jamás se drogó
00:56:42¿No?
00:56:43Pues
00:56:45Mírale, Eduardo
00:56:46Las señales
00:56:49Y había una jeringuilla en el asiento
00:56:58Tú piensa lo que te dé la gana
00:57:01Pero el que haya hecho esto
00:57:05Que se considere muerto
00:57:10Mírale, Eduardo
00:57:12Mírale, Eduardo
00:57:22Mírale, Eduardo
00:57:22Mírale, Eduardo
00:57:22Mírale, Eduardo
00:57:23Mírale, Eduardo
00:57:23Mírale, Eduardo
00:57:23Mírale, Eduardo
00:57:24Mírale, Eduardo
00:57:25Mírale, Eduardo
00:57:25Mírale, Eduardo
00:57:26Mírale, Eduardo
00:57:27Mírale, Eduardo
00:57:32Mírale, Eduardo
00:57:34Mírale, Eduardo
00:57:50Harry me dijo que estabas aquí
00:57:55Matt
00:57:57No puedes ahora
00:57:58Destruir todo aquello en lo que siempre has creído
00:58:02Solo por venganza
00:58:04No puedes
00:58:06¿Y qué necesito?
00:58:08¿Una placa?
00:58:09Un poli pierde a un amigo y tiene el permiso de caza en el bolsillo
00:58:13Pero yo no
00:58:16¿Y qué quieres que haga?
00:58:18Es la ley
00:58:20Conozco la ley
00:58:21He luchado por ella en más de 100 lugares a lo largo del mar de China
00:58:24De los que nunca has oído hablar
00:58:30Charlie no le dieron oportunidad
00:58:34¿Y quién le clavó esa aguja en el brazo lo va a pagar caro?
00:58:39Eso es asunto nuestro
00:58:41Si no fue realmente un accidente
00:58:43Lo averiguaremos
00:58:46Matt
00:58:47Te lo prometo
00:58:50Hasta el momento no hay muchos indicios
00:58:58Oye
00:59:04Tengo que irme
00:59:06Aún le he de hacer varias cosas
00:59:08Y tú tienes la pelea mañana
00:59:12¿Por qué no bajas ahora a entrenarte
00:59:16Y te concentras en eso?
00:59:19¿Eh?
00:59:20Sí
00:59:21Adiós
00:59:24¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:30¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:32¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:35¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:42¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:45¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:47¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:49¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:50¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
00:59:52¿Por qué no bajas ahora a entrenarte?
01:00:03Esta ya está vista
01:00:13Hay algo que me intriga
01:00:14¿El qué?
01:00:15El forense dijo que no había encontrado absolutamente nada en los cuerpos
01:00:18Excepto restos de betún en las uñas, ¿no?
01:00:20Sí
01:00:23¿Se limpiarían los zapatos antes de ir a trabajar?
01:00:26Puede, ¿y de qué color eran los zapatos que llevaban?
01:00:29Sí, ¿yo qué sé?
01:00:34Bishop siempre llevaba esas botas horrorosas de ciclista
01:00:37Y Orlando llevaba zapatillas de jogging
01:00:40¿Por qué entonces la cera era roja?
01:00:45He ahí una buena pregunta
01:00:48Una pregunta extraordinaria
01:00:52Resultó ser una mezcla de parafina que se utiliza, entre otras cosas, para los esquíes
01:00:57Hay varios tipos en función del tiempo
01:00:59¿Y en qué se distinguen?
01:01:00En el color
01:01:01Hay azul, rojo, verde
01:01:05¿Eso lo pone aquí?
01:01:06No, eso lo sé de mis clases de esquí
01:01:08¿Se puede identificar de qué tipo es esta?
01:01:10Gran parte viene de Europa
01:01:12Suiza, Francia
01:01:14Pero también debe haber marcas nacionales
01:01:16Al fin y al cabo, no es más que cera
01:01:19Vámonos
01:01:20Bueno, ¿y para esto me sacáis de la cama a medianoche?
01:01:23Se reinen los cuerpos de Murphy y Johnson y cera en las uñas de Bishop y Orlando
01:01:28Pensáis que con esa evidencia un juez en sus cabales
01:01:30va a darnos un orden de registro para volver patas arriba a todas las tiendas de deportes
01:01:34Pero, ¿podemos vigilarlas?
01:01:36¿Vigilarlas?
01:01:37Qué gracioso
01:01:40Anda, echa una ojeada y verás
01:01:42Creo que hay unas dos mil
01:01:44incluyendo comercios, almacenes, tiendas especializadas y vete a saber qué más
01:01:50Necesitaríamos un equipo de 25.000 hombres entrenados
01:01:53Aunque eso tiene solución
01:01:55Voy a llamar a Los Ángeles
01:01:57Sí, eso haré
01:01:58A ver si pueden prestarme a toda la plantilla
01:02:03Murphy y Orlando trabajaban en unas zonas específicas
01:02:06Si te parece, ¿podríamos empezar por ahí?
01:02:08No serviría de nada, Mandy
01:02:10Necesitaríamos una evidencia concreta
01:02:12que justificara la orden de registro, la detención
01:02:16Aunque esto puede decir algo
01:02:17Sí, es posible
01:02:20Pero sí
01:02:34Tenemos que hablar, Ernesta
01:02:37Ven aquí
01:02:39Suéltame
01:02:39Yo no sé nada
01:02:42Lo estás fastidiando
01:02:45Todo el mundo va a enterarse de que estoy contigo
01:02:47Y hay más de 100 personas mirando
01:02:49Entonces iremos a un sitio más discreto, ¿eh?
01:02:53Vamos
01:03:11Un amigo me dijo que se lo guardara
01:03:13¿Y qué más, eh?
01:03:14Tú no tienes amigos, Ernest
01:03:16Lo sabes
01:03:17Ni siquiera yo puedo seguir siendo amigo tuyo
01:03:21Mandy
01:03:21Sí
01:03:22Tengo una idea
01:03:23¿Por qué no le encerramos de nuevo esta vez
01:03:26con un par de veteranos?
01:03:28Les encantan los rubitos
01:03:30No, no, no puede hacerme eso
01:03:32Ah, no
01:03:33Tengo mis derechos
01:03:34Sí
01:03:35Llamaré al FBI
01:03:38Soy menor de edad
01:03:39Ya es suficiente, Ernie
01:03:41El chico del patín te usó de enlace, ¿verdad?
01:03:45Otra vez te has vuelto a meter en líos
01:03:48No es así, Ernie
01:03:50¿Cuántas veces tengo que repetir
01:03:53que no conozco a nadie con un patín?
01:03:55Cuéntame la mierda
01:04:12Dan
01:04:13¿Qué estás haciendo aquí?
01:04:16Cogí a uno de los ceros patines y cantó de plano
01:04:19en cuanto le dije que habíais cogido a Ernie
01:04:20y que este lo estaba contando todo
01:04:22Aunque al parecer lo que me contó fue lo mismo que os han dicho a vosotros
01:04:25así que me vine volando para aquí
01:04:27pero todo es mentira
01:04:28¿Quién es este?
01:04:29Ah, es Martin Vigo, el dueño de la tienda
01:04:31Él me abrió la puerta
01:04:32Hola
01:04:33He registrado el local
01:04:34está absolutamente limpio
01:04:35y lo he mirado de cabo a rabo
01:04:37¿Qué hay de la cera?
01:04:38La de los esquíes
01:04:39¿La de los esquíes?
01:04:41Sí
01:04:41¿Ni gota?
01:04:42¿Qué pasa con esa cera?
01:04:44Mandy, vamos a echar un vistazo
01:04:45Espera un momento
01:04:46¿Y qué hay de Melrose?
01:04:48Tengo su dirección
01:04:49y los nombres de todos los empleados que trabajan aquí
01:04:51Al parecer el señor Melrose
01:04:53puso un letrero en el escaparate
01:04:54que ponía cerrado
01:04:55durante los días de Navidad
01:04:56y después se largó
01:04:57El señor Vigo me ha contado
01:04:59que anda mal del corazón
01:05:00y que hace eso cuando no se encuentra bien
01:05:02Ya
01:05:02¿No le gustan las vacaciones, eh?
01:05:04Eso es
01:05:04Cursaré una orden de detención contra él
01:05:06Bueno, me voy a clase
01:05:07¿No os apuntáis al karate?
01:05:09No, de momento no
01:05:10No sé de qué demonios sirven esas clases
01:05:17Primero estudiar farmacia
01:05:18estimulantes, tranquilizantes, heroína, cocaína
01:05:21y ahora karate
01:05:23Venga, Mandy
01:05:24Vamos a mirar nosotros
01:05:28No, vámonos
01:05:29Pero qué y qué malo en que echemos un vistazo
01:05:30Ya lo ha registrado Rolins
01:05:32Vámonos
01:05:33Está bien
01:05:39Oye
01:05:41¿Qué tengo que hacer si...
01:05:45Sí
01:05:47Si sospecho de uno de nosotros
01:05:51No es una pregunta fácil, Mandy
01:05:54Ya lo sé
01:05:56Sí
01:05:59¿De quién se trata?
01:06:02Sam, no tengo ninguna prueba
01:06:04Solo son sospechas
01:06:06Y como no estoy segura
01:06:07No quiero dar nombres
01:06:09Haces bien
01:06:11Porque tienes que estar endemoniadamente segura
01:06:13De lo que dices
01:06:13Antes de susurrar siquiera lo que piensas
01:06:15Aunque sean sueños
01:06:17Me parece que todos os estáis volviendo locos de remate
01:06:20Murphy empezó con lo mismo
01:06:21Antes de que le encontraran muerto en la bahía
01:06:23¿Qué fue lo que dijo?
01:06:25Nada
01:06:26Le dije
01:06:27Que me estaba hablando de algo tan delicado
01:06:29Que era capaz de acabar
01:06:31Con toda la patrulla
01:06:32Y no le dejé hablar
01:06:34Hasta que tuviera algo concreto
01:06:36Sí, claro
01:06:37Lo comprendo
01:06:38Necesitamos hechos
01:06:40Pruebas
01:06:40El oficial en cuestión sería arrestado
01:06:43Suspendido de empleo y sueldo
01:06:44Y quizás
01:06:46Sometido a vigilancia
01:06:48En cualquier caso
01:06:50Significaría el fin de su carrera
01:06:51¿Te das cuenta?
01:06:53Es decir
01:06:53Que sería trasladado a otro tipo de servicio
01:06:56A nada que pudiera
01:06:57Tener implicaciones
01:06:58Y probablemente
01:07:01Nunca se confiaría en él
01:07:02¿Lo entiendes?
01:07:05Sí, claro
01:07:06Eso espero
01:07:10Gracias
01:07:26Mandy, escucha
01:07:27Qué susto
01:07:28Me pagan para sorprender a la gente
01:07:31En mi trabajo
01:07:31Lo siento
01:07:33¿Vas a hablar con Matt?
01:07:35Sí, ¿por qué?
01:07:37Quería entradas para la pelea de esta noche
01:07:39Bueno, me arregló con una
01:07:40Pero no quería molestarle
01:07:43Te la conseguiré
01:07:44Estupendo
01:07:44Oye, ¿por qué no vamos juntos?
01:07:46¿Podríamos pasarlo bien?
01:07:49Yo voy con Harriet
01:07:50La secretaria de Matt
01:07:52Ah, ya
01:07:53Entonces allí nos veremos
01:08:05Hola
01:08:06¿Dónde has estado todo el día?
01:08:07Matt quería localizarte
01:08:09No he tenido tiempo ni para cambiarme
01:08:11¿Tienes la entrada para Dan Rollins?
01:08:13Hay que recogerla a las seis
01:08:14¿A las seis?
01:08:16Debe estar allí ahora
01:08:17Si no va, la venderán
01:08:19Ya no queda ni una
01:08:22Debemos parar un momento
01:08:24Siempre y cuando no se nos haga tarde
01:08:26Vamos
01:08:29Programas del combate
01:08:31¿Quién quiere un programa?
01:08:33Programas
01:08:34Programas del combate
01:08:36Programas
01:08:37¿Quién quiere un programa?
01:08:40Matt
01:08:41Matt
01:08:41He mirado por todos los lados
01:08:43No está aquí
01:08:44No podrás hablar con ella antes de la pelea
01:08:49Si no vuelves enseguida
01:08:50Pediré socorro
01:08:51¿Quién vive aquí?
01:08:54Dan Rollins
01:08:55No tarda nada
01:09:11No tarda nada
01:09:36Señoras y caballeros
01:09:41Ante ustedes
01:09:43El aspirante al título
01:09:46De campeón del mundo de karate
01:09:49De los pesos medios
01:09:51Jerry Spah
01:09:57Y a punto de subir al cuadrilátero
01:09:59El actual campeón del mundo
01:10:02Del peso medio
01:10:03Matt Lohan
01:10:25¡¡Gracias por ver el mundo!
01:10:52¡Gracias por ver el video!
01:11:04No te muevas
01:11:10No esperaba encontrar un ladrón en el apartamento de un policía
01:11:14¿Qué dices de ladrón?
01:11:15Por lo que a mí respecta el ladrón eres tú
01:11:17Y puedo pegarte un tiro sin problemas
01:11:20Señor Melrose
01:11:23¿Sabe usted que en este estado a los que matan a un policía los ajustician?
01:11:27¿Policía? ¿Quién lo es?
01:11:29Yo
01:11:30Tú no tienes pinta de policía
01:11:33Ven
01:11:34Ven
01:11:38Quieta
01:11:44Muévete
01:11:45Andando
01:11:50Alto
01:11:52Ahí dentro
01:11:54Si tuviera tiempo me quedaba
01:12:05Levante
01:12:05Arriba
01:12:11Las manos detrás de la cabeza
01:12:16¿Sabes usar esto?
01:12:18No le pierdas de vista
01:12:19Siéntese
01:12:31Ya está
01:12:33Quédate aquí
01:12:35Llegarán enseguida
01:12:36Siento que te pierdas el combate
01:12:38Tranquila
01:12:39Sí
01:12:42Que te diviertas
01:13:13Recuerden que esto es un campamento de de la ciudad
01:13:14campeonato del mundo. Aténganse al reglamento y no tendré que sancionarles. Cuando haya
01:13:19una caída, vayan al rincón neutral hasta que termine la cuenta. Quiero un combate
01:13:22limpio. El que no se atenga a lo establecido se verá sancionado con la pérdida de la
01:13:26pelea, aparte de la sanción federativa correspondiente. Y ahora suerte.
01:13:57El que no se atenga a lo establecido se verá sancionado con la pérdida de la
01:14:22la pérdida de la sanción.
01:15:08La pérdida de la sanción.
01:15:14Quieto. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
01:15:50La pérdida de la sanción.
01:15:58La pérdida de la sanción.
01:16:13La pérdida de la sanción.
01:16:39La pérdida de la sanción.
01:16:55La pérdida de la sanción.
01:16:56La pérdida de la sanción.
01:17:08La pérdida de la sanción.
01:17:25La pérdida de la sanción.
01:17:27La pérdida de la sanción.
01:17:40La pérdida de la sanción.
01:18:05La pérdida de la sanción.
01:18:08La pérdida de la sanción.
01:18:43La pérdida de la sanción.
01:18:45La pérdida de la sanción.
01:18:48La pérdida de la sanción.
01:19:04La pérdida de la sanción.
01:19:05La pérdida de la sanción.
01:19:27¿Cómo te encuentras?
01:19:29Bien.
01:19:31Fuera.
01:19:32Sal del coche.
01:19:33Voy a intentar bloquear la carretera.
01:20:43Esa es la razón, ¿verdad? Esa caja.
01:20:45No es la caja, es el millón que hay dentro.
01:20:47Y voy a llevármelo.
01:20:49Eres un premuerto, Sparks.
01:21:34¡Suscríbete al canal!
01:22:24¡Suscríbete al canal!
01:22:54¡Suscríbete al canal!
01:23:25¡Suscríbete al canal!
01:23:55¡Suscríbete al canal!
01:24:25¡Suscríbete al canal!
01:24:55¡Suscríbete al canal!
01:25:20¡Suscríbete al canal!
Comments