- 2 days ago
En esta película de kung-fu, Chuck Norris interpreta al capo de la droga más poderoso de San Francisco, quien controla a todos, incluido el departamento de policía. Encuentra la horma de su zapato cuando un joven policía se enfrenta al poder del narcotraficante y debe luchar contra él y todo el sistema. Un expolicía del Área de la Bahía de San Francisco persigue a los matones que asesinaron a su excompañero. [ 1 ]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Música
00:00:44Música
00:01:18Música
00:01:42Música
00:02:28Música
00:02:50Música
00:03:03Música
00:03:04Música
00:03:05Música
00:03:07Música
00:03:11Música
00:03:18Música
00:03:20Música
00:03:20Música
00:03:22Música
00:03:23Música
00:03:23Música
00:03:24Música
00:03:34Esa chica me dio un buen susto.
00:03:35Y a mí.
00:03:43Eh, apuesto a que piensas en otra cosa.
00:03:56Hemos quedado como si fuéramos unos lugares.
00:04:00Sí, en cuanto ves unas piernas...
00:04:02Vaya, qué gracioso.
00:04:14¡Socorro!
00:04:16¿Has oído eso? ¡Vamos!
00:04:19¡Socorro!
00:04:22¡No, por favor!
00:04:26¡Es ahí!
00:04:29¡Soltadme!
00:04:34¡No quiero! ¡No!
00:04:39¡Soltadme!
00:04:41¡Vamos!
00:04:42¡Quítatelo!
00:04:43¡Ya verás cómo te gusta!
00:04:46¡No te resistas! ¡No te va a gustar!
00:04:48¡Alto ahí!
00:05:04¡Gracias!
00:05:34¿Cómo se llama?
00:05:34¿Dónde vive?
00:05:36¿Para qué?
00:05:37Necesitamos esos datos para el atestado.
00:05:40¿Un atestado para qué?
00:05:42¿No han intentado violarla esos dos?
00:05:48¿No?
00:05:49¿No?
00:05:56Los tres somos buenos amigos.
00:05:59¿Y por qué pedía socorro?
00:06:01Porque es más divertido.
00:06:03Intentaban desnudarla.
00:06:04Es más excitante.
00:06:06Está bien, suficiente.
00:06:08¿No quiere presentar ninguna denuncia?
00:06:10No.
00:06:13Suéltalos.
00:06:14Sí, señor.
00:06:21¿Podemos irnos?
00:06:22Sí.
00:06:23Vamos.
00:06:29Sois un par de estúpidos.
00:06:30Ya podéis volver a vuestro trabajo.
00:06:32Sí, señor.
00:06:33Sí.
00:06:50Hiciste muy bien, Silvia.
00:06:52Imagínate lo que habría pasado si...
00:06:53¿Y qué?
00:06:54¿Qué me habríais hecho?
00:06:55¡Eh!
00:07:04¿Quieres más café?
00:07:05Sí, gracias.
00:07:09Vamos, termina.
00:07:22Ya es muy tarde.
00:07:27Vámonos.
00:07:28No te olvides los libros y date prisa.
00:07:33No te olvides los libros y date prisa.
00:07:34No te olvides los libros y date prisa.
00:07:35No te olvides los libros y date prisa.
00:07:40No te olvides los libros y date prisa.
00:07:44No te olvides los libros y date prisa.
00:07:47No te olvides los libros y date prisa.
00:07:48No te olvides los libros y date prisa.
00:07:49No te olvides los libros y date prisa.
00:07:49No te olvides los libros y date prisa.
00:07:50No te olvides los libros y date prisa.
00:07:50No te olvides los libros y date prisa.
00:07:51No te olvides los libros y date prisa.
00:07:51No te olvides los libros y date prisa.
00:07:52No te olvides los libros y date prisa.
00:07:56No te olvides los libros y date prisa.
00:08:28Gracias por ver el video.
00:08:32¿Es ese coche?
00:08:35¿Ese?
00:08:35Sí, ese es el tipo.
00:08:38Sí, vamos.
00:09:26Sí, vamos.
00:09:30Sí, vamos.
00:09:43Oiga, tenemos una avería.
00:09:44¿Puede ayudarnos?
00:09:45Puede echarnos una mano.
00:09:51Por favor.
00:09:54¿Qué pasa?
00:09:55Pues mire que no, marcha.
00:10:08¡Suéltalo!
00:10:09¿Qué están haciendo?
00:10:10¡Por favor, suéltalo!
00:10:12¡Suéltalo!
00:10:36Diga, soy yo.
00:10:40¿Qué? ¿Dónde?
00:10:43Voy para allá.
00:10:56Se han llevado a John. ¿Qué hacemos?
00:10:58Habíamos llevado a la niña al colegio y había un camión de mudanzas parado ahí.
00:11:01John fue a echarles una mano y se echaron sobre él y lo secuestraron.
00:11:04¿Hacia dónde fue?
00:11:04Se marcharon hacia allí.
00:11:05¿Qué?
00:11:07¿Qué?
00:11:08¿Qué?
00:11:22¿Qué?
00:11:23¿Qué?
00:11:47¡Gracias!
00:12:08¡Gracias!
00:12:51¡Gracias!
00:13:10¡Gracias!
00:13:13¡Gracias!
00:13:16¡Gracias!
00:13:17¡Gracias!
00:13:23¡Gracias!
00:13:27¡Gracias!
00:13:29¡Gracias!
00:13:32¡Gracias!
00:13:41¿Por qué lo mataste?
00:13:43No quería hacerlo, señor.
00:13:45Tenías que salvar a John.
00:13:48Pero no tenías que matar.
00:13:50Eres un mal policía.
00:13:52Lo siento, pero no puedo hacer nada por ti.
00:13:58Bob, enciérralo abajo.
00:14:00Sí.
00:14:03Llévatelo.
00:14:04Vamos.
00:14:08Lo siento.
00:14:13Señor, él...
00:14:14No quiero oír hablar de él.
00:14:15A lo tuyo.
00:14:24Tengo permiso para ver al señor Wong.
00:14:26Está bien.
00:14:27¡Abre la puerta!
00:14:45¡Eh, Don!
00:14:46¡Don!
00:14:49Hola, Diane.
00:14:52Lo siento, Don.
00:14:53No debí llamarte.
00:14:55No importa.
00:14:57Lo siento mucho, Don.
00:14:59Ya sabes que puedes estar encerrado un año.
00:15:01¿Un año?
00:15:02No es nada.
00:15:03No.
00:15:22¿Camarero?
00:15:25Tú no, él.
00:15:29Don.
00:15:35¿Qué desean ustedes?
00:15:42¿Algo más, señorita?
00:15:44Siéntate.
00:15:45No puedo sentarme, estoy de servicio.
00:15:47¿Qué chico tan serio?
00:15:48Nosotros queremos ser buenos amigos tuyos.
00:15:51Tengo muchos amigos ya.
00:15:53¿Tú sabes quién es él?
00:15:55Si haces lo que él te diga, podrás dejar de ser camarero.
00:16:00Gracias, pero me gusta mucho mi trabajo.
00:16:03¡Qué ridículo!
00:16:05¡Oiga!
00:16:06¿Qué haces?
00:16:06¿Crees que aún eres guardia?
00:16:08¿Qué pasa?
00:16:09¿Ocurre algo, señor?
00:16:10Este camarero es un imbécil.
00:16:11Le pido perdón, señor.
00:16:13Está bien, vamos.
00:16:19¿Visteis qué cara puso?
00:16:34¿Visteis qué cara puso?
00:16:48Su cuenta.
00:17:04¿Algo más, señor?
00:17:06Dale quinientos.
00:17:09Vea.
00:17:31Para ti.
00:17:38Don, ¿y tu madre?
00:17:41Está bien.
00:17:42Me da propina espléndida.
00:17:44Hiciste muy bien.
00:17:46Con ese hay que aguantar.
00:17:47¿Por qué?
00:17:48Controla medio San Francisco.
00:17:51Es peligroso enfrentarse con él.
00:17:53¿Tan importante?
00:17:54Solo es un mierda.
00:18:02El jefe quiere verte.
00:18:03¿Por qué?
00:18:05Si el jefe quiere verte, debes hacer lo que dice.
00:18:10Está bien.
00:18:11No lo decía en serio.
00:18:12Irá enseguida.
00:18:14Te esperamos en la corrida.
00:18:17Oye, don.
00:18:18Piénsalo bien.
00:18:20Debes ir.
00:18:23No lo llego.
00:18:25Matról.
00:18:26No lo decía.
00:18:33No lo decía.
00:18:34La corrida.
00:18:34¿El jefe quiere?
00:18:39¿When se hace?
00:18:49Si el jefe quiere verte, debes hacer lo que dice yo.
00:19:13¡Ahí está!
00:19:42Me alegro de que hayas venido.
00:19:45Me serás útil.
00:19:47¿Trabajar para usted?
00:19:48¿Por qué no? Te daré 5.000 al mes.
00:19:52¿No me ofrece nada mejor?
00:19:53Puedo hacer que vuelvan a admitirte en la policía si quieres.
00:19:56Ya, quiere que sea su agente dentro de la policía.
00:19:59¿Por qué me eligió a mí?
00:20:01Me gusta tener chinos a mi servicio.
00:20:03¿Y eso por qué?
00:20:05Son obedientes, ya lo ves.
00:20:07Tengo muchos hombres chinos.
00:20:09Hay excepciones.
00:20:11Solo hay dos clases de personas.
00:20:13Los que me obedecen y los que mueren.
00:20:16No me gustan las personas como usted.
00:20:18¿Se entera?
00:20:19Y no estoy muerto aún.
00:20:34Te doy tiempo para pensarlo.
00:20:37Vienes hasta el viernes a las 7 de la mañana.
00:21:05Vienes hasta el viernes a las 7 de la mañana.
00:21:15Vienes hasta el viernes a las 7 de la mañana.
00:21:15Vámonos ya.
00:21:17Adiós.
00:21:17Vamos, amigo.
00:21:21Venga, sí.
00:21:24Cómo te lo digo.
00:21:29¿Sabes qué te digo?
00:21:31Es que vuelvan a admitirte en la policía.
00:21:33Y yo te daré 5.000 dólares.
00:21:36No me digas 5.000 dólares.
00:21:38¡Qué gran amigo eres!
00:21:43Hasta mañana.
00:21:45Adiós.
00:21:45Hasta mañana.
00:22:12Hasta mañana.
00:22:54Hasta mañana.
00:23:06¿Qué estáis haciendo?
00:23:17¡Gracias!
00:23:28¡Gracias!
00:23:30¡Gracias!
00:23:42¡Gracias!
00:24:09¡Gracias!
00:24:14¡Gracias!
00:24:30¡Gracias!
00:24:34¡Gracias!
00:24:36¡Gracias!
00:24:49¡Gracias!
00:24:53¡Gracias!
00:24:54¡Gracias!
00:25:23¡Gracias!
00:25:28¡Gracias!
00:25:48¡Gracias!
00:25:55¡Gracias!
00:25:57¡Gracias!
00:26:14¡Gracias!
00:26:16¡Gracias!
00:26:17¡Gracias!
00:26:29¡Gracias!
00:26:32¡Gracias!
00:26:35¡Gracias!
00:26:37¡Gracias!
00:26:38¡Gracias!
00:26:38¡Gracias!
00:26:40¡Gracias!
00:26:43¡Gracias!
00:26:51¿Qué pasa, mamá?
00:26:52¡Cállate!
00:27:16¿Por qué no lo denunciaron?
00:27:18No sabíamos nada de eso.
00:27:21Vamos adentro.
00:27:29La verdad resulta muy extraño que mataran a un hombre en su jardín y ustedes no se enterasen de nada.
00:27:34No sabíamos nada. Nada hasta que ustedes llegaron.
00:27:38O sea que habrían escondido el cadáver si no hubiésemos venido.
00:27:41No es eso.
00:27:41Espera. Siéntese, señor.
00:27:48¿Se da cuenta de que el muerto era un policía?
00:27:50¿Sí?
00:27:51¿Y que ayer mismo robaron un banco? ¿Lo sabían?
00:27:54No.
00:27:56¿No lo sabían?
00:27:57No, de verdad.
00:27:59Y fueron unos chinos.
00:28:02¿No sabían eso tampoco?
00:28:04Llevamos 30 años viviendo aquí. Nunca hemos hecho nada malo. Anoche ni siquiera salimos.
00:28:10No necesitas salir de casa. Puede dar órdenes a sus hombres desde aquí.
00:28:15Puede usted pedir informes. Soy un honrado comerciante.
00:28:20No estoy diciendo que lo matara a usted mismo.
00:28:24Pero eso no le libra de sospecha tampoco.
00:28:28Es un caso de asesinato.
00:28:30Un homicidio. Una cosa muy grave.
00:28:33Comprenda, yo no tengo nada personal contra usted.
00:28:41Un momento, por favor.
00:28:55Dale mil dólares.
00:28:56No tengo por qué dárselos. Nosotros no hemos hecho nada. Si se los doy, pensará que soy culpable.
00:29:01Pero no has oído lo que ha dicho.
00:29:03Que no tiene nada contra nosotros.
00:29:06Ya sabes que así es como piden el dinero.
00:29:08Déjame pensar.
00:29:09No quiero cometer un error.
00:29:12Con ese cadáver.
00:29:14Estamos en un lío.
00:29:16Siempre están buscando dinero.
00:29:18Vamos a librarnos de ellos.
00:29:29Capitán.
00:29:33Aquí tiene usted esto.
00:29:35Para que sus hombres tomen algo.
00:29:47¿Han robado un millón de dólares?
00:29:51Y usted solo me ofrece mil.
00:29:53Pero yo no tengo nada que ver con el robo.
00:30:04¿Por qué me ha pegado?
00:30:07Si de verdad es usted inocente, ¿por qué intenta sobornarme?
00:30:11Vamos.
00:30:15¿Conoce a ese hombre?
00:30:17Sí, un poco.
00:30:19Claro que sí.
00:30:20Es uno de sus hombres.
00:30:21¿Qué dice?
00:30:22Él trabaja en un restaurante.
00:30:23De eso lo conozco.
00:30:25Me temo que no es tan sencillo.
00:30:30¿Y usted qué hace aquí?
00:30:33Soy abogado.
00:30:36Represento a los Chu.
00:30:38Vengo a pagar la fianza.
00:30:39¿A cuánto asciende?
00:30:41No puede hacerlo.
00:30:42Es sospechoso.
00:30:44Puede influir sobre los testigos y sale bajo fianza.
00:30:46Bob, sí.
00:30:49Llévatelos abajo.
00:30:53Vamos.
00:31:00Bien, pensaré otra forma.
00:31:05¿Por qué me ha hecho venir?
00:31:11Tengo malas noticias para ti.
00:31:14Tu amigo John Sammer lo han matado.
00:31:17¿Quién ha sido?
00:31:18Dígame, ¿cómo fue?
00:31:19¿Quién te has creído que eres?
00:31:22Tú no vas a investigarlo.
00:31:23Ya no eres policía.
00:31:27He hecho averiguaciones.
00:31:28Estuvisteis juntos anoche.
00:31:30¿Dónde fuiste tú después?
00:31:32Volví a casa.
00:31:34¿Tienes algún testigo?
00:31:36No, no tengo.
00:31:37Vivo solo.
00:31:38Eres sospechoso.
00:31:39Quedas detenido.
00:31:43Neumann, sabe que no puede hacer eso sin pruebas.
00:31:46Es mejor que me deje libre.
00:31:48Lo que debe hacer es encontrar a los criminales.
00:31:50No puede presentar ni un cargo contra mí.
00:32:08Abre la puerta.
00:32:26Estás en un buen lío.
00:32:28Será mejor que confieses.
00:32:29No tengo nada que confesar.
00:32:31Yo no he hecho nada.
00:32:33Será mejor para ti que te decidas a colaborar.
00:32:36Yo no he cometido ningún crimen.
00:32:38¿Vas a ser un problema para nosotros?
00:32:44Le denunciaré.
00:32:46Venga, denuncia.
00:32:47¿Tienes algún testigo?
00:32:49Sé bueno.
00:32:51O tendré que ponerme duro contigo.
00:32:53¿Está claro?
00:32:54Ah, sí.
00:32:56No puede hacerme eso.
00:32:58Mi abogado le llevará ante un tribunal.
00:32:59Sí.
00:33:00Tú no vivirás para verlo.
00:33:06No, no.
00:33:32No, no.
00:34:28No, no.
00:34:44No, no.
00:35:27No, no.
00:35:57No, no.
00:36:24No, no.
00:36:47No, no.
00:36:49No, no.
00:36:52No, no.
00:36:55No, no.
00:36:58No, no.
00:36:58No, no.
00:37:25No, no.
00:37:40No, no.
00:37:55No, no.
00:37:58No, no.
00:37:58No, no.
00:38:01No, no.
00:38:02No, no.
00:38:04No, no.
00:38:05No, no.
00:38:50No, no.
00:38:58No, no.
00:39:33No, no.
00:39:46No, no.
00:40:03No, no.
00:40:04No, no.
00:40:07No, no.
00:40:07No, no.
00:40:07No, no.
00:40:11No, no.
00:40:12No, no.
00:40:29No, no.
00:40:43No, no.
00:40:49No, no, no.
00:40:53No, no, no.
00:41:25No, no, no.
00:41:26No, no, no.
00:41:55No, no, no.
00:42:04No, no, no.
00:42:22No, no, no, no.
00:43:00No, no, no, no.
00:43:21No, no, no, no.
00:43:51No, no, no.
00:44:18No, no, no, no.
00:44:55No, no, no, no.
00:45:28No, no, no, no, no, no.
00:45:52No, no, no, no, no.
00:46:16No, no, no, no, no, no.
00:46:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:46:47no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:46:53no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:46:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:46:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:46:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:47:14Ahora mismo.
00:47:16Está bien.
00:47:34Diga, ¿quién es el que llama?
00:47:37Oiga, soy Alan.
00:47:39El jefe quiere verle.
00:47:41Le espera donde siempre.
00:47:43Bien, voy ahora mismo.
00:48:10Bien, voy ahora mismo.
00:48:24Bien, voy ahora mismo.
00:49:11Bien, voy ahora mismo.
00:49:14Bien, voy ahora mismo.
00:49:17Bien, voy ahora mismo.
00:49:17Aquí estoy, jefe.
00:49:22¡Human!
00:49:25¿Te ha sorprendido verme?
00:49:28¿Qué pasa con la familia?
00:49:38¿Qué va a ser de ellos?
00:50:01¿Qué va a ser de ellos?
00:50:04¿Qué pasa con la familia?
00:50:08¿Qué pasa con la familia?
00:50:43¿Qué pasa con la familia?
00:50:44¿Por qué?
00:50:53¡Gracias!
00:51:33¡Gracias!
00:51:51¡Gracias!
00:52:37¡Gracias!
00:52:44¿Quién llama?
00:52:46¿Quién es?
00:52:47Escuche bien.
00:52:48Su cliente, el señor Chu, está en peligro en este momento.
00:52:52¿Quién es usted?
00:52:53Oiga.
00:52:54Oiga.
00:52:57Oiga.
00:52:58Oiga.
00:53:05No te atreverás a ir a la policía.
00:53:08Así que ya puedes ir.
00:53:09A informar a tu jefe.
00:53:33Tienes que firmar este papel.
00:53:37¿Usted cree que yo voy a firmar una hoja de papel en blanco?
00:53:40¿Quién sabe que escribirán en ella?
00:53:42Tu confesión.
00:53:44De los crímenes.
00:53:45No te queda otro remedio.
00:53:48Vosotros queréis perderme.
00:53:50Ya lo veo.
00:53:51Yo escribiré tu testamento.
00:53:59Dirá que fuiste tú quien cometió el robo y el crimen.
00:54:03Y tú lo firmarás.
00:54:09Bueno, ¿no has pensado mejor?
00:54:34¿Tú lo has querido?
00:54:38¡Socorro!
00:54:40¡Socorro!
00:54:42No pueden oírte.
00:54:45Mucho cuidado.
00:54:46Le he visto.
00:54:47¿Qué ha visto?
00:54:48Dígame.
00:54:49Este hombre iba a suicidarse y yo le he salvado la vida.
00:54:52No es culpa mía.
00:54:53Si usted quiere matarse, adelante.
00:54:58Oiga, se lo advierto.
00:55:00Si le ocurre algo a mi cliente, se arrepentirá.
00:55:09¿Qué ha pasado?
00:55:10Señor Shaw, intentó estrangularme.
00:55:13Le digo la verdad.
00:55:15Ayúdeme a salir de aquí.
00:55:16Cálmese.
00:55:18Le sacaré lo antes posible.
00:55:23Gracias.
00:55:24Adiós.
00:55:27Eh, ese abogado es un estorbo.
00:55:54Señor Wong.
00:56:02Soy el abogado, Shaw.
00:56:04Me gustaría hablar con usted.
00:56:06Muy bien, pase.
00:56:08Gracias.
00:56:17Siéntese.
00:56:23Bien, lo primero es lo primero.
00:56:25Le doy las gracias.
00:56:27¿Por qué?
00:56:28Por su llamada.
00:56:30Habría pasado algo horrible si no me hubiera usted avisado.
00:56:33¿A qué se refiere?
00:56:35¿De qué llamada habla?
00:56:37No se haga el tonto.
00:56:39Ya sabe que soy abogado.
00:56:46Bien, dígame, ¿por qué ha venido a verme?
00:56:52El policía que fue asesinado.
00:56:54Su amigo.
00:56:56Quiero que sea usted testigo.
00:56:58Yo no tengo nada que ver con eso.
00:56:59¿De qué podría servirle?
00:57:02Porque es obvio que los Chu son inocentes de ese crimen.
00:57:06Yo no sé nada.
00:57:08Sí lo sabe.
00:57:10Estoy seguro.
00:57:11Yo diría que sabe mucho.
00:57:15Sobre todo, ya que la víctima era su mejor amigo.
00:57:19Estoy seguro de que le interesa.
00:57:21A decir verdad, a mí solo me interesa encontrar al asesino.
00:57:26Nada más.
00:57:28Bien.
00:57:29Escúcheme.
00:57:30El ladrón del banco y el asesino son la misma persona.
00:57:33El mismo caso abarca los dos hechos.
00:57:36Si declaran culpables a mis clientes, los verdaderos criminales quedarán libres.
00:57:43No hay una banda organizada detrás de todo esto, estoy seguro.
00:57:47Si quiere usted de verdad vengar a su amigo, dígame todo lo que sepa.
00:57:51Necesito toda la ayuda posible, ¿no lo entiende?
00:57:54Está bien, lo pensaré.
00:57:57Bien, espero su llamada.
00:57:59Adiós.
00:58:12Adiós.
00:58:13Adiós.
00:58:19Adiós.
00:58:21Adiós.
00:58:51¡Gracias!
00:59:07¡Gracias!
00:59:42¡Buenos días, jefe!
00:59:43¡Buenos días, jefe!
00:59:45Ese tipo, Don Won, no ha aparecido.
00:59:49Le volví a llamar, pero no pude dar con él.
00:59:52Manda unos cuantos a matarlo.
00:59:54Sí, jefe.
00:59:55Bueno, ¿ya lo habéis oído?
00:59:57Sí, jefe.
00:59:57A la orden.
01:00:32Bueno, ¿qué queréis?
01:00:33Solo que nos digas lo que el abogado Chow te contó ayer.
01:00:36Eso nos importa.
01:00:38¿Qué no nos importa?
01:00:39¿Qué quieres?
01:00:41¿Acabar como él?
01:00:43Está muerto.
01:00:44¡Canallas!
01:00:45Lo habéis matado.
01:00:48Oye, si alguien estorba hay que matarlo.
01:00:50El jefe te ordenó que te presentaras esta mañana.
01:00:53Pero tú no has aparecido.
01:00:55Te vamos a matar.
01:00:58Bueno, si os ponéis así, intentadlo.
01:01:00Bueno, si os ponéis así, intentadlo.
01:01:02¡Ah!
01:01:05¡Ah!
01:01:18¡Ah!
01:01:26¡Ah!
01:01:28¡Ah!
01:01:31¡Ah!
01:01:35¡Ah!
01:01:38¡Ah!
01:01:45¡Com� a«
01:01:48¡Joén, no!
01:01:50¿Qué pasa?
01:02:11¿Tuve usted anoche una pelea con Newman?
01:02:14No
01:02:15¿Y sabe que Newman ha muerto?
01:02:17No, no lo sabía
01:02:20Pues lo mataron anoche
01:02:21¿Dónde estuvo usted anoche?
01:02:23¿Yo? ¿Por qué? ¿Sospecha de mí?
01:02:27Solo le he preguntado si tiene una coartada
01:02:29Estuve con Alan Boo
01:02:32¿El mismo con el que se había pegado antes?
01:02:35Sí, eso es
01:02:36Me resulta difícil de creer, lo comprobaré
01:02:40Traigan a Boo
01:02:49Señor
01:02:51¿Estuvo Wong con usted anoche?
01:02:55Sí, estuvo conmigo
01:02:57¿Y qué hacían ustedes? ¿Dónde estuvieron?
01:03:01Dile la verdad
01:03:05Tomamos unas copas en mi casa, señor
01:03:07Eso es
01:03:07¿Ah, sí?
01:03:09¿Seguro que no hicieron nada más?
01:03:11Hubo un malentendido
01:03:13Yo fui a darle disculpas
01:03:15Y él me invitó
01:03:17Eso es
01:03:18Somos muy buenos amigos
01:03:22Llévese a este embustero
01:03:26Espere, Ewan
01:03:27Vamos, andando
01:03:30Hemos descubierto
01:03:32Algunas cosas sobre Newman
01:03:33Y sus cuentas bancarias
01:03:35Que demuestran
01:03:36Que estaba de algún modo
01:03:38Implicado en todos esos robos
01:03:40Pero, señor
01:03:41¿Por qué me cuenta todo esto?
01:03:43Robaron un banco
01:03:45Mataron a un policía
01:03:46A un abogado
01:03:47Y a un inspector
01:03:48Y yo creo que esos crímenes
01:03:50Son obra de una banda
01:03:52Y Newman estaba de algún modo
01:03:54Implicado en ella
01:03:55Pero eso
01:03:56No tiene que ver conmigo
01:03:58No me tome por tonto, Wong
01:03:59No voy a arrestarlo
01:04:02Pero no salga usted de San Francisco
01:04:05Tal vez quiera volver a verlo
01:04:06Está bien
01:04:07No saldré de aquí
01:04:09Puede irse
01:04:22¿Cuánta gente hay?
01:04:24Son los alumnos de mi hermano
01:04:45Dame la enhorabuena, hermano
01:04:47¿Y eso por qué?
01:04:48Vamos a casarnos
01:04:50¿Cásanos?
01:04:59¿En serio vas a casarte con él?
01:05:02Ven, vamos a charlar un poco
01:05:19Tú espera ahí fuera
01:05:20Quiero hablar con ella a solas
01:05:23¿Ves?
01:05:37Gracias a cada quien
01:05:37Pérez
01:05:37¿Qué es más?
01:05:49¿Ahí es el futuro?
01:05:51Por aquí.
01:05:54Es la mejor habitación de la casa.
01:06:03Si te ve.
01:06:13Eh, ¿una copa?
01:06:39¿Te gusta esto?
01:06:41Es precioso.
01:06:43Muchas chicas lo encuentran excitante.
01:06:46Yo quisiera pedirte un favor.
01:06:48¿Sí?
01:06:49¿De qué se trata?
01:06:50Mis padres están en la cárcel.
01:06:52Paul dice que tú puedes sacarlos.
01:06:55¿Ah, sí?
01:06:56Yo no soy el jefe de policía.
01:06:59Paul dice que puedes.
01:07:00Y él nunca miente.
01:07:01No me digas.
01:07:02¿Y tú le crees?
01:07:04Sí, tal vez yo podría ayudarte.
01:07:07Pero tirar de unos hilos cuesta mucho dinero, ¿sabes?
01:07:12¿De verdad quieres salvar a tus padres?
01:07:14Pues claro.
01:07:15Si no, no podría casarme pronto con Paul.
01:07:18No me extrañe que le gustes.
01:07:21Eres preciosa.
01:07:23Tienes razón.
01:07:24Yo soy el único que podría salvarlos.
01:07:26Pero con una condición.
01:07:28¿Cuál es?
01:07:29Que te acuestes conmigo.
01:07:32Creo que te has equivocado.
01:07:33No soy esa clase de chica.
01:07:35¿Vas a ponerte difícil?
01:07:42No.
01:07:47Déjame.
01:07:52No.
01:07:54No te hagas lo estrecha, pequeña.
01:07:56No, no quiero.
01:07:57Déjame.
01:07:58¡Quieto!
01:08:00Eres un canalla y un embustero.
01:08:02Tú hiciste que detuvieran a sus padres, ¿verdad?
01:08:05Sabemos que tú robaste el banco.
01:08:07Que mataste al poli.
01:08:08Y ahora intentas violarla a ella.
01:08:10¡Maldito seas, hermano!
01:08:12Eres un animal y un hijo de perra.
01:08:17Lárgate.
01:08:17No, ya estoy hasta las narices de ti.
01:08:30¡No!
01:08:55Esa se le ha escapada a la gente.
01:08:56¡Cierto!
01:09:06Perdona que te moleste.
01:09:08¿Puedo entrar?
01:09:09Claro.
01:09:31¿Qué puedo hacer?
01:09:33Por favor, ayúdame.
01:09:35Dime qué puedo hacer ahora.
01:09:40Oye, yo no puedo ayudarte.
01:09:42Si has reñido con tu novio, allá tú.
01:09:45No digas eso, por favor.
01:09:46Estoy aquí porque no tengo a nadie a quien acudir.
01:09:49¿Qué quieres decir?
01:09:49¿No tienes a nadie?
01:09:50Mis padres corren un gran peligro.
01:09:53Y yo no sé qué puedo hacer.
01:09:55Ayúdame.
01:10:00No me digas que tu novio no pueda ayudarte.
01:10:02No me hables de él.
01:10:03Ya lo sé todo.
01:10:05El robo y los crímenes fueron cometidos por su hermano.
01:10:08¿No era un hombre importante en la ciudad?
01:10:11¿Importante?
01:10:12No sea sarcástico.
01:10:13Es el hombre que encerró a mis padres.
01:10:15Y es posible que intente matarlos.
01:10:18¿Cómo lo sabes?
01:10:19Porque ha intentado violarme.
01:10:22Paul se puso como una fiera con él.
01:10:24Y entonces salió a relucir la verdad.
01:10:30¿Es cierto?
01:10:32Por favor.
01:10:33Mis padres están en peligro.
01:10:35Ayúdame.
01:10:36¿Por qué no vas a la policía?
01:10:38Sería inútil.
01:10:39No tengo ninguna prueba.
01:10:40Además, la policía tampoco iba a creerme.
01:10:46Quédate aquí.
01:10:47Veré lo que puedo hacer.
01:10:48Espera.
01:10:49Es muy peligroso.
01:10:50No te preocupes.
01:10:51Si no vuelvo en tres horas,
01:10:53llama a la policía.
01:10:55No se preocupes.
01:10:58No se preocupes.
01:11:26¿Qué quieres?
01:11:27Ver a tu jefe.
01:11:30Espera.
01:11:36Jefe, Uono ha venido por fin.
01:11:38Quiere verle.
01:11:45Vendrá buscando algo.
01:11:46¿Qué hacemos?
01:11:48Tiene coraje.
01:11:50Que suba.
01:11:51Puede subir.
01:11:57Por ahí.
01:12:21Me alegro de verte.
01:12:22Anda, pasa.
01:12:48¿Lo has pensado ya?
01:12:50No, no lo he pensado.
01:12:52Es que me echaron del restaurante.
01:12:54Busco trabajo.
01:12:55Eso no importa.
01:12:57Tú me gustas.
01:13:01Conmigo pronto podrás hacer una fortuna.
01:13:04No me diga.
01:13:05¿Qué hay que hacer?
01:13:06Hable.
01:13:07Robo, contrabando, pasar drogas, todo lo que dé dinero.
01:13:11¿Qué te parece la idea?
01:13:12¿Te gusta?
01:13:14¿No tiene miedo a la ley?
01:13:16Lo que yo tengo es dinero y con él se hacen maravillas.
01:13:20Es lo único que cuenta en la vida.
01:13:22¿No sabías eso?
01:13:23¿Y cuál sería mi posición?
01:13:25Puedo hacer que vuelvas a la policía.
01:13:28Yo lo arreglaré.
01:13:29Reemplazarás a Newman.
01:13:32¿De verdad es tan poderoso?
01:13:35Parece que no me crees.
01:13:37Voy a enseñarte algo.
01:13:39A ver la sorpresa siguiente.
01:13:41Bien.
01:13:44Ten los ojos muy abiertos.
01:14:09Droga, chantaje, es mi negocio, muchacho.
01:14:17No esperabas esto, ¿verdad?
01:14:22¿Verdad?
01:14:26Sí, me interesa.
01:14:28Pero ahora tengo una cita.
01:14:29Volveré a mi lado.
01:14:31Espera.
01:14:34No me engañas.
01:14:36¿Qué quiere decir?
01:14:39Yo sé que tú no has venido aquí para asociarte conmigo.
01:14:44No soy tonto.
01:14:47Muy bien.
01:14:48Acabemos de una vez.
01:14:50Dígame, ¿planeó usted el robo del banco?
01:14:54Sí.
01:14:55¿Y sus hombres mataron a mi amigo John Summer?
01:14:59Sí.
01:15:01Bien.
01:15:02Ahora que por fin ha confesado sus crímenes, voy a detenerle.
01:15:07¿Detenerme?
01:15:12Ya es tarde.
01:15:17No saldrás vivo de aquí.
01:15:19Voy a salir de aquí.
01:15:21Y no hay nadie que pueda impedirlo.
01:15:26¿Quiere intentarlo?
01:15:27No, por ahora me quedaré observando.
01:15:30Veré lo que eres capaz de hacer.
01:15:31Vale.
01:15:48¡Gracias!
01:16:13¡Gracias!
01:16:44¡Gracias!
01:17:15¡Gracias!
01:18:00¡Gracias!
01:18:14¡Gracias!
01:18:17¡Gracias!
01:18:18¡Gracias!
01:18:20¡Gracias!
01:18:21¡Gracias!
01:18:24¡Gracias!
01:18:26¡Gracias!
01:18:27¡Gracias!
01:18:29¡Gracias!
01:18:29¡Gracias!
01:18:31¡Gracias!
01:18:31¡Gracias!
01:18:32¡Gracias!
01:19:00¡Gracias!
01:19:15¡Gracias!
01:19:45¡Gracias!
01:20:18¡Gracias!
01:20:19¡Quietos!
01:20:20Dejadme a mi, ¡fuera!
01:20:22¡Nooo!
01:20:27Soy horrible, suave a sus campinas.
01:20:33Vamos, te estoy esperando.
01:21:24¡Gracias por ver el video!
01:21:57¡Gracias por ver el video!
01:21:59¡Gracias!
01:22:06¡Suéltalo! ¡Suéltalo ya! ¡Lo vas a matar!
01:22:10Lo sabemos todo. Vamos, déjalo.
01:22:18Ya acabó todo. Has hecho un buen trabajo. Déjanos a nosotros. Vamos, ven conmigo. Vamos, eso es.
01:22:36Yo no necesito armas, señor.
01:22:41Eres el orgullo del cuerpo.
01:22:43Gracias, señor.
01:22:48¿Wong?
01:22:49¿Sí, señor?
01:22:51¿Tú nunca tienes miedo de nada?
01:22:53A mí me gusta el peligro. Escogí la ley y el orden como profesión. Y el peligro es parte de
01:22:58ella.
01:23:00No hay nadie que pueda con él.
01:23:02No hay nadie que pueda con él.
01:23:28No hay nadie que pueda con él.
01:23:32No hay nadie que pueda con él.
01:23:44¡Gracias!
01:23:45¡Gracias!
Comments