00:00There was a time in a very distant world, very distant
00:03Attrape the ball, dragon!
00:06On would say that the ball would only be caught by the brave chevalier
00:11Votre Altesse!
00:13Merci beaucoup, good gentleman!
00:17The brave chevalier was always ready to help everyone
00:20Even the roi, who had lost his favorite pantyfles
00:24Berk! How it's so joyous and luminous here!
00:27La méchante sorcière jeta un mauvais sort
00:29Et le royaume perdit toutes ses couleurs
00:32Tout le monde oublia le brave chevalier
00:35Le monde tel qu'il le connaissait était anéanti
00:38Eh bien mon ami, attendez, qui êtes-vous ?
00:42Vous êtes venu voler mes secrets magiques ?
00:44Or d'ici, voleur !
00:47Le chevalier comprit qu'il était le seul à pouvoir briser ce terrible sort
00:51Oh non, que dois-je faire ? J'ai besoin d'aide !
00:54Sam ? Slime Sam, c'est toi ?
00:57J'ai besoin de toi !
00:58Brave chevalier ! Que s'est-il passé ?
01:01Oh non ! C'est ça ton royaume maintenant ?
01:04Oui ! Il est devenu sans couleurs et personne ne se souvient de moi
01:07N'est pas peur mon ami ! On va t'aider !
01:10Siou ! Oh siou !
01:12Oh ma feta ! Toutes les couleurs ont disparu !
01:15Comment on les récupère ?
01:17Peut-être que ce royaume a besoin d'une bonne sécousse !
01:20Allez, réveillez-vous tout le monde !
01:23Je crois pas que ça va marcher, Samy !
01:26Mais on peut essayer de tout colorier nous-mêmes !
01:29Dis plus rien ! Je vais peindre ce royaume encore mieux qu'avant !
01:34On peut commencer par mon fidèle cheval de chevalier ?
01:38Ouais ! Un chevalier sur un loup, ça le fait pas !
01:41Samy, dis pas ça ! Ce loup est plutôt cool !
01:45Mais si le chevalier a besoin d'un cheval, il aura un cheval !
02:00Hé ! Applejack ! C'est moi ! Viens ici mon gant !
02:06Oh non ! Les amis, c'est grave ! Il ne me reconnaît pas !
02:10Pourquoi tu ne raconterais pas un bon souvenir de vous deux ?
02:16Et bien, je me souviens de notre première rencontre !
02:27Enfin, tu es revenu !
02:29Alors maintenant, tu as un loup apprivoisé et le cheval ?
02:33Quel chan ! Et vous vivez tous dans un château !
02:37Ouais ! Oh, ça me manque tellement !
02:40Alors il faut le colorier ! On ne va pas te laisser sans maison quand même !
02:46Su, dépêche-toi ! J'ai hâte de voir tout ça beau et lumineux !
02:50En attendant, tu peux me dire à quoi ressemblait ton château ?
02:54J'en ai jamais visité !
02:56Bien sûr ! Imagine ! Plein de couleurs, de lumière et de nourriture !
03:00C'est trop cool ! Et ça sent trop bon ici !
03:07Ha ha ! Ha ha ! Les pop-corns est pour moi !
03:14Attendez ! C'est un monstre !
03:16Ah ! C'est un monstre ! Sauf qu'il paie !
03:20Samy, tu t'es endormi ?
03:22Oh non ! Le monstre est là !
03:24Grrr !
03:25Non, non, les amis ! Attendez ! N'ayez pas peur ! Il n'est pas méchant ! C'est
03:30mon colocataire !
03:31Quoi ? Un colocataire ? Pas possible ! Tu te manques de moi !
03:36Ah ! Re... Je... Je... Oh non ! On dirait qu'il m'a oublié et qu'il est redevenu
03:42sauvage !
03:43Non ! Ah ! Je baillais ! Mais je ne me souviens pas avoir jamais eu de colocataire !
03:49Dans ce cas, c'est notre devoir de t'aider à tout te rappeler !
03:56Au début, tout le monde dans le royaume avait peur du monstre, sauf le brave chevalier !
04:01Il connaissait le pouvoir magique de la musique et dès que le monstre l'entendit jouer, il sourit !
04:07Depuis, ils sont devenus les meilleurs amis du monde !
04:11Alors, vous aviez un vrai groupe de rock ?
04:14C'est trop stylé !
04:16Ouais ! Et pas n'importe quel groupe de rock ! Le meilleur de tous !
04:21Tu t'es souvenu ? Hé ! Voici notre chanteur principal !
04:25Complétons votre groupe alors ! On dirait qu'il adore les longs solos, celui-là !
04:36J'espère qu'il se souviendra du chevalier ! Sinon, faudra appeler les chasseurs de fantômes !
04:45Ah ! Génial !
04:47Oh ! Hé ! T'es le chevalier qui chante faux !
04:51Très bien ! On peut commencer à assembler notre puzzle !
04:57Tiens-tu ! N'oublie pas notre fantôme de l'opéra ! Hé !
05:01Exact !
05:04Il va ici ! Les amis, on dirait que ça marche ! Le sort commence à se dissiper !
05:10Merveilleux ! Mais tout royaume doit avoir un roi !
05:16Hé ! Votre majesté ! Où êtes-vous ?
05:18Il n'est pas là non plus ! Où est-il passé ?
05:24Les pantoufles ! Bien sûr ! Je sais où il est !
05:28Hein ? Les pantoufles ?
05:30Bah ! C'est pas pareil ! Rien ne vaut mes pantoufles royales que j'ai perdu ! Pauvre moi
05:35royale !
05:36Ah ! Je te tiens !
05:38Hé !
05:38Pardon votre majesté, mais il faut vous colorier ! Promis ! Ce sera rapide !
05:47Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ça chatouille !
05:50Votre majesté, reconnaissez-vous ce brave chevalier ?
05:54Hum ! C'est la première fois que je le vois ! Oh ! Attendez une seconde !
05:58Alors, soudain, la mémoire royale de notre bon souverain commença à revenir !
06:07Ah ! C'est mon glorieux chevalier ! Le gardien de mes pantoufles !
06:12Enfin ! Le royaume a un roi !
06:17Hein ? Oh la magie ! Pourquoi ça marche pas ?
06:20On a peut-être mis le roi au mauvais endroit ? Non, je crois pas !
06:25Ça suffit ! Je vais faire ma propre magie !
06:29Bibi-Di, Bobizi, ça marche pas non plus !
06:32Oh non ! C'est la malédiction !
06:34Su, sois honnête ! J'ai perdu mes couleurs !
06:37Samy, pas de panique ! Je crois savoir de quoi il s'agit !
06:40Il faut rendre ces couleurs au magicien royal !
06:43Voilà ! Le maître portait toujours une cape de cette couleur !
06:46Et il a bon goût !
06:50Alors, le magicien était ton professeur ?
06:53Ça devait être très excitant !
06:56Voilà ! Maintenant, à toi de faire ce simple sort ! Et voilà !
07:04Il étudie la magie aussi ! C'est un touche-à-tout, notre chevalier !
07:11Oh maître, c'est moi ! Je me souviens ! Et j'ai toujours pas digéré l'incident du gâteau
07:17!
07:18Ma chouette non plus ! Où est-elle d'ailleurs ?
07:20Juste ici, monsieur le magicien ! On va colorier votre chouette en un instant !
07:25Si, on a un problème ! On n'a pas la bonne couleur pour la chouette !
07:29Mes amis, peut-être que cette plume marchera !
07:32Essayons !
07:33Ouf ! Crise évitée !
07:41Et voilà !
07:44Maintenant qu'ils se souviennent du chevalier, voyons si la magie est revenue !
07:56Youpi ! Ça a marché, Suzy !
07:59Regarde ça ! Tous ces personnages sont tellement intéressants !
08:04Alors, qui est le prochain à colorier ?
08:06Ah ! Dragon !
08:07Le petit dragon a toujours été attaché au chevalier.
08:11Depuis la malédiction, il sentait qu'il avait perdu quelqu'un d'important.
08:14Il m'a scie !
08:18Je te tiens, petit !
08:20Maintenant, promets-moi de rester tranquille.
08:23On a beaucoup de travail à faire sur toi.
08:34Et voilà !
08:36Regardez comme il est calme et détendu maintenant !
08:39Voici ta place, petit dragon !
08:44Attendez ! Où est la princesse ?
08:47La voilà !
08:49Cet étrange chevalier a fait peur à mon dragon !
08:51Je veux pas lui parler !
08:53Oh non ! Dis pas ça !
08:56Si ! Regarde-le encore ! C'est ton vieil ami !
08:59Attendez ! Je commence à me souvenir !
09:02Hé ! Qu'est-ce que vous croyez faire ?
09:05La méchante sorcière ne voulait pas qu'on brise son sort.
09:08Elle décida de le renforcer.
09:14Oh non ! Mes couleurs !
09:16Si ! Attrape !
09:19Merci, Samy !
09:21N'osez pas ! Pas mon bonnet ! C'est la fierté de ma famille !
09:25Brise la malédiction et on t'a fait un joli chapeau !
09:28Oh ! Voilà qui est mieux !
09:30Faites de moi la plus stylée du royaume !
09:33Si ! T'as entendu, la dame ! Dépêchons non !
09:36Très bien ! Voyons ce qu'on a !
09:51Comme promis, les plus beaux chapeaux pour la plus belle sorcière !
09:58Oh ouais !
10:00Tu es superbe !
10:02Eh !
10:03Surveille tes paroles, je l'ai ! Je ne suis pas superbe ! Je suis parfaite !
10:07La méchante sorcière se sentit si belle que la malédiction commença à perdre ses pouvoirs.
10:14Chevalier ! Tu es revenu !
10:16Oui ! Et la princesse ! La voilà ! Mais pourquoi elle n'a pas encore ses couleurs ?
10:21On y travaille, Samy ! Il me faut la peinture jaune ! Vite !
10:25Oh non ! Il n'y a plus du tout de peinture jaune !
10:30Attendez ! Je dois avoir quelque chose de jaune !
10:33Une seconde !
10:34Voilà ! La princesse m'a donné cette fleur !
10:40Ah ! Je me souviens maintenant ! C'est toi, le brave chevalier !
10:45Et voici ta place, princesse !
10:48Juste à côté de ton dévoué défenseur !
10:52Oh ! Ils ne sont pas mignons !
11:02Et comme par magie, toutes les couleurs du royaume étaient revenues !
11:06Tout le monde dansait et riait de bonheur !
11:09Et se faisaient même de nouveaux amis !
11:11Fin !
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
