00:27Subtitled by
00:29Game! I'll be able to do it!
00:32Are you ready?
00:35Are you ready?
00:36Game!
00:37Kaya yan!
00:38Boys!
00:42That's what I'm doing.
00:47I don't know what I'm doing.
00:49I don't know what I'm doing.
01:00Kailangan mo silang balapalan.
01:02Coach, anong ba gagawin ng mga batang yan?
01:04Sina!
01:06Boys!
01:06Ready?
01:07Ready!
01:19Bahala na!
01:24Oo!
01:25Wala na!
01:26Wala na!
01:26Oo!
01:27Oo!
01:34So, maglalaban yan, Makmak ha?
01:36Danyo!
01:36Sorry ito, Mangdo!
01:39Ang hirap po sa tanyong sapatos na yan ha?
01:42Morning, Nay!
01:43Ang aga nyo ha!
01:44Good morning, anak!
01:46Mamamalengki ako.
01:48Ipagluluto ko ng masarap ang apo ko.
01:50Dahil sigurado pag uwi nun, pagod sa training niya.
01:54Ah, natuloy pa rin pala siya.
01:58Kumusta naman?
02:01Ibig mong sabihin, hindi pa rin kayo nag-uusap?
02:05Tinitikis mo pa rin ang anak mo?
02:09Eh, paano naman, Nay?
02:10Ibig sa pag-aaral yung ina tupag, boxing.
02:14Sinong ina naman yung matutuan na ginugol pa yung anak niya?
02:17Ang gusto ko kay Makmak magkolehyo para makahanap ng magandang trabaho.
02:21Pero anong ginawa niya?
02:23Sinaway niya ako.
02:25Oo!
02:26Sinaway niya yung gusto mo.
02:27Pero sana iniisip mo rin kung ano yung gusto niya.
02:31May pangarap ang anak mo.
02:33Maaring taliwas yun sa gusto mo.
02:35Pero sana naman, anak, bilang bago ulang niya,
02:38hayaan mo siyang tahakin yung landas na gusto niyang kunin.
02:43Anay, anong gagawin ko?
02:44Ahayaan ko na lang na masaktan yung anak ko?
02:46Yun po ba yung gusto niya mangyari?
02:49Siyempre, hindi!
02:51Maski naman ako hindi ko gusto masaktan siya.
02:53Kaya nga lahat ng suporta, lahat ng tulong, talagang ginagawa ko.
02:58Alam mo?
02:59Nilapitan ko nga yung lolo niya eh.
03:01Napapayag ko na train siya.
03:03Kaya sigurado ako, mas lalong gagaling yung apo ko.
03:08Naku, ba't ganyan ang mukha mo?
03:11Nadia,
03:13magaling si Makmak.
03:16Mahusay ang anak mo.
03:18Ang rami niya ng labo na napanalo.
03:20Kaya tapat.
03:21Sige na, bayagan mo na siya.
03:24Sige na, Nay.
03:25Wala na po akong sasabihin.
03:27Pero pag-iipunan ko pa rin yung pagko-kolehyo niya.
03:30Baka bukas, mabago yung isip niya.
03:34Huwag smile ka nga dyan.
03:36Sige, bahala ka kung anong gusto mo.
03:39Pero sana naman, mas makakabuti kung susuportahan natin siya.
03:44Di ba?
03:46Sige na, Nay.
03:47Baka gising na po yung alaga ko.
03:49Natawag na lang po ako ulit sa inyo.
03:50Bye po.
03:51I love you.
03:58Ay, Madam!
04:01Para saan ba itong ginagawa ko?
04:03Training po ba itong laro?
04:06Ang di ba sabi mo i-train kita?
04:09Kaya huwag mo questionin ang pinagagawa ko sa'yo.
04:13Kayong ba?
04:16Kayong ba?
04:21Kakayanin ko.
04:23Bilisan natin hanggat mainit pa itong pagkain.
04:27Ang aga-agand nag-umpisa ng training na po.
04:29Uy!
04:29Kanina pa yun.
04:31Ba't dito po siya nagte-training ni sa gym?
04:34Baka wala ng budget si Mang Doming.
04:37Kakainom ng bira siya ka ng gym.
04:39Uy, ikaw taukot sa, grabe ka kay Doming.
04:42Alam mo, kahit lasenggo yun,
04:44siya pa rin ang pinakmagaling na coach
04:46na pwede mag-train kay Makmak.
04:48Grabe ka.
04:52Kima.
04:53Ano? Kim naulet?
04:58Sera!
05:01Nice one!
05:03Nice one!
05:06Go Mak! Go! Go! Go! Go!
05:08Ah!
05:13Tadah!
05:14Tadah!
05:16Tadah!
05:16Tadah!
05:25It's a terrible day,
05:31what really are you doing?
05:34What kind ofape,
05:35Doat!
05:35Kid!
05:38What happened to you by my dad?
05:41You're fucking lying
05:43Where's the guy?
05:45Where's the guy?
05:45Hey, look at me, look!
05:47Go, look!
05:48Do you have a hard work?
05:51What's your name?
05:53What is your name?
05:53What's your name?
05:54I'm not your name.
05:56I'm a man.
05:56I've got a lot of money.
05:57I'm like, oh, look at me.
05:58I'm not going to talk about you.
05:58Why are you doing that?
06:00I don't know.
06:00I don't know.
06:01What's your name?
06:02I don't know!
06:03You're a man!
06:04I'm a man!
06:06What's that?
06:07Go!
06:10Go!
06:10Ako!
06:11Ahh!
06:14Lala!
06:15Lala!
06:15Lala!
06:17Abol!
06:17Abol kay!
06:20Tila!
06:22Ah!
06:22Ah!
06:24Gilis oh!
06:25Tira!
06:25Takbo!
06:26Giling giling!
06:27Oh!
06:27Abol nilil ka!
06:29Talubok niyo!
06:30So, Bagpag!
06:31Let's go!
06:33Ayun na!
06:33Ayun na!
06:34Ayun na!
06:42Ah!
06:54saber, saber, saber, saber!
07:00Ayun na!
07:02Gila!
07:02Hayun na!
07:03Datぞ siapa?
07:04Tant演!
07:04Adoh!
07:05Kalo?
07:06Hayun na!
07:13Try you.
07:14Ayan ito?
07:16Ayan ito.
07:18Who can't leave?
07:21It's an old boy?
07:23This is a dog!
07:32Hey guys!
07:32Here it is!
07:33What?
07:34This picture, hold it on the back.
07:35You know what?
07:39You're really looking.
07:41You're a big man.
07:43What's that? You're boxing.
07:45I'm so proud of you, I know you're getting that.
07:47What's that? What's that? What's that?
07:49Why is he staying there?
07:51What's that?
07:52You're a big deal.
07:53Right?
07:57You're going to be there.
07:58Go on!
08:00You're going to be there.
08:00You're going to be there.
08:02You're going to be there.
08:08What are you doing?
08:11Do you feel that you're doing?
08:15What are you doing?
08:17What are you doing?
08:19I'm not going to get away.
08:20I'm going to get away.
08:23I'm going to get away.
08:25you're playing your son.
08:27You're not going to see me.
08:29You're not going to have to go.
08:34You're going to be right now.
08:35I'm going to finish it, but I don't know what I'm going to do.
08:49Hey, Mac.
08:52Are you okay?
08:54The last chance mo is this.
08:58Are you impossible for me?
09:02I'm one of them.
09:06I'm not going to be able to go.
09:07Malzah.
09:07What do you mean?
09:10If you don't leave me,
09:12how do you take care of me?
09:21are you capable of?
09:25Or am I capable of?
09:28I can't do it, Coach.
09:30I'm not a single.
09:31I don't know what...
09:34Okay!
09:36Ready, Mac?
09:38Game!
09:39Ready, kids?
09:41Let's go, Mac-Mac.
09:46Stop!
09:47Oh, oh, oh!
09:49Ayo na!
09:52Stop!
09:53Focus, Doc!
09:56I don't know what you're doing.
10:05Go, Mac-Mac!
10:06Go, Mac-Mac!
10:06Uli!
10:08Let's go!
10:09Go, Mac-Mac!
10:11Go, Mac-Mac!
10:12Go, Mac-Mac!
10:13Go, Mac-Mac!
10:14Go, Mac-Mac!
10:15Galing!
10:16Galing!
10:18Galing!
10:20Baka, medyo halal.
10:22Baho!
10:22Baho!
10:22Ang bahong palinis!
10:23Hindi ka lang ako sa likod.
10:24Malinis nga yan sa batos mo.
10:26Yung pisngi mong baho!
10:28Okay!
10:31Ang galing!
10:33Ang bilis!
10:34Wow!
10:39Galing mo eh!
10:42Hindi na!
10:43Ano?
10:44Nungunig lang kong bako.
10:47Dad, nakita mo na ba yan?
10:49Paano siya mag-training?
10:50Parang tanga lang.
10:52Ang gulming?
10:52Kilala mo siya lad.
10:57Lo, tama?
10:57Ano yung kalakuhan mo?
10:58Hindi ko naayahakan
11:00na pag-trippan mo lang ako ng ganito.
11:02Simula ngayon,
11:02iti-train mo ko ng tama.
11:04Wala kang karapatang,
11:05ma'am doon ako!
11:06At wala kang karapatang
11:07nagaguhin ako!
11:08Hindi ka pwedeng maging musyero!
11:10Kung ganyan ang attitude mo!
11:12May hapang pala to eh!
11:13Try mo!
11:14Diba!
11:15Diba!
11:15Diba!
11:16Diba!
11:19Pero hindi ko alam kung anong takbo ng utak mo.
11:22So walang naman maging magaling na boxing hero eh.
11:24I admire your passion.
11:25Pero sana naman hindi ka maging blinded by your ambition.
11:28Baha kung anong magawa mo sa susunod?
11:30Laman lang ako,
11:32isa rung ang patungpahan.
12:03그래서usi come ho.
12:18Sana naman aasasasasasasasasasasaschoNhara,
12:19Siere sakaắna unah,
12:20So of course,
12:20be wala runga naman ngagan coated na batrakarara 그다음에 udakama.
12:25You
Comments