Die letzte Rechnung zahlt der Tod

Film Sammlung

Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Neue Filme 2025, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme 2025, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm,   Deutsch,   Kostenlos,   Stream2025,   FilmOnline,   FilmeInVollerLänge,   MovieDeutsch,   FilmeSchauen,  HD,

Transcript

00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020

00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020

00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020

00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020

00:02:28Untertitelung des ZDF, 2020

00:02:57Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:28Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:56Untertitelung des ZDF, 2020

00:03:58Untertitelung des ZDF, 2020

00:04:18Untertitelung des ZDF, 2020

00:04:56Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:27Untertitelung des ZDF, 2020

00:05:55Untertitelung des ZDF, 2020

00:06:26Untertitelung des ZDF, 2020

00:06:55Untertitelung des ZDF, 2020

00:07:08Untertitelung des ZDF, 2020

00:07:19Untertitelung des ZDF, 2020

00:07:20Untertitelung des ZDF, 2020

00:07:21Untertitelung des ZDF, 2020

00:07:55Untertitelung des ZDF, 2020

00:08:32Untertitelung des ZDF, 2020

00:09:08Untertitelung des ZDF, 2020

00:09:23Untertitelung des ZDF, 2020

00:09:44Untertitelung des ZDF, 2020

00:09:52Untertitelung des ZDF, 2020

00:10:19Untertitelung des ZDF, 2020

00:10:20Untertitelung des ZDF, 2020

00:10:21Untertitelung des ZDF, 2020

00:10:34Okay? Nicht länger.

00:10:35Unmöglich. Heute nicht.

00:10:38Hör zu, das ist eine einmalige Chance.

00:10:40Und steht es bis zum Hals, Krayjack.

00:10:41Wenn du was tun willst, geh und hilf meinem Vater.

00:10:44Ich muss zu einem Schalter.

00:10:46Ich beteilige dich auch daran.

00:10:48Ich setze was für dich.

00:10:49Vergiss es.

00:10:50Hör zu, es ist eine große Nummer.

00:10:52Acht, neun zu eins.

00:10:54Du würdest dir selbst einen riesen Gefallen tun.

00:10:57Sehr sehr.

00:11:05Wie ist es da? Geht's jetzt?

00:11:07Ich muss sehen, wie das Papier durchläuft.

00:11:12Okay, jetzt kommt es dort.

00:11:15Genau wie vorher.

00:11:17Na gut, versuchen wir es anders. Ich gehe nach links.

00:11:22Geht's jetzt besser?

00:11:27Ja?

00:11:28Boyle, ist es zu spät, um noch was zu setzen?

00:11:32Ist noch Zeit genug.

00:11:33Ein Arbeitskollege hat was.

00:11:36Geht's jetzt endlich?

00:11:38Beinahel, Beinahel.

00:11:39Was heißt das, Beinahel?

00:11:40Geh noch ein bisschen weiter nach links.

00:11:43Krayjack.

00:11:44Nein.

00:11:45Das ist der Kollege.

00:11:48Welchen Namen hat das Pferd?

00:11:50Armed Response.

00:11:52Armed Response.

00:11:53Und wo läuft es?

00:11:54Boyle.

00:11:55Kannst du mit ihm reden? Ich bin gerade sehr beschäftigt.

00:11:57Ich setze so viel wie er.

00:12:00Hallo, ja? Hören Sie?

00:12:02Mich?

00:12:02Dein Vater, dein Vater, dein Vater.

00:12:04Abschalten, abschalten, alles abschalten.

00:12:08Pauly, die Gifte steht.

00:12:10Oh nein.

00:12:12Papp.

00:12:13Was ist denn passiert?

00:12:14Oh, guck mal.

00:12:15Was ist denn hier?

00:12:16Oh Gott.

00:12:18Auf die Notarzt, sein Arm.

00:12:20Hilfe.

00:12:22Oh Gott.

00:12:25Holt, holt mal eine Decke.

00:12:26Holt was zum Abdecken, schnell.

00:12:28Beinahel, los.

00:12:29Es dauert nicht lang.

00:12:31Bitch.

00:12:32Wir können nicht länger warten.

00:12:34Er verblutet uns sonst.

00:12:35Das ist dein Arm, Gottverdammt.

00:12:37Davon ist nichts mehr übrig.

00:12:40Sieh es dir doch mal an.

00:12:42Lass mich zu ihm.

00:12:43Komm, lass.

00:12:43Ja.

00:12:45Hopp, ich helf dir.

00:12:46Ich schaffe das.

00:12:48Lass auf, draufhören.

00:12:49Oh Gott.

00:12:50Holt deinen Wagen.

00:12:54Papp.

00:12:54Wir müssen es tun.

00:12:56Was?

00:12:57Es geht nicht.

00:12:58Du weißt was.

00:12:58Wir müssen es tun.

00:12:59Papp.

00:13:00Wir müssen sofort etwas tun.

00:13:02Okay?

00:13:03Du musst mir sagen, dass es okay ist.

00:13:05Halt durch.

00:13:05Papp.

00:13:06Du schaffst es.

00:13:06Halt durch.

00:13:08Halt durch.

00:13:08Richard, mein Arm.

00:13:12Halt durch das.

00:13:17Halt ihn fest.

00:13:19Ich halte ihn ja verdammt.

00:13:21Ich halte ihn.

00:13:21Es wird wieder gut.

00:13:22Es wird wieder gut.

00:13:23Du kommst durch.

00:13:24Du kommst durch.

00:13:27Wir haben es fast geschafft.

00:13:29Wir haben es fast.

00:13:41Er ist frei.

00:13:42Er ist frei.

00:13:43Der Blut hat zu stark.

00:13:45Warte.

00:13:45Geh mir meinen Gürtel.

00:13:46Zieh mir meinen Gürtel aus.

00:13:47Schnell.

00:13:47Geh höher.

00:13:48Schnell.

00:13:48Ein.

00:13:49Hier.

00:13:50Holt Eis.

00:13:51Holt Eis.

00:13:52Du wirst wieder was.

00:13:54Es ist gut.

00:13:55Jetzt ist alles gut.

00:13:57Holt Eis.

00:13:58Holt Eis.

00:13:59Es geht los.

00:14:00Auf drei.

00:14:00Eins.

00:14:01Zwei.

00:14:02Drei.

00:14:02Vorsichtig.

00:14:06Vorsicht.

00:14:07Ganz ruhig.

00:14:08Vorsicht.

00:14:09Das ist ein Schönewagen.

00:14:11Vorsichtig.

00:14:14Vorsichtig.

00:14:15Vorsichtig.

00:14:16Vorsicht.

00:14:18Holt durch.

00:14:21Wir haben es gleich.

00:14:23Es wird wieder so nah.

00:14:25Ja.

00:14:27Gut.

00:14:28All Saints.

00:14:29Bringt ihn ins All Saints.

00:15:02Ich bringe dich ins Krankenhaus.

00:15:04Es wird ganz sicher wieder alles gut.

00:15:05Okay.

00:15:06Der Arzt untersucht dich und pflegt dich wieder zusammen.

00:15:08In Ordnung?

00:15:10Bleib bitte bei mir.

00:15:11Bleib bei mir, Papp.

00:15:12Oh, ich bin ja.

00:15:14Bleib, mein, mein zu.

00:15:16Ich bin ja hier, Papp.

00:15:17Bleib bei mir, okay?

00:15:18Was ist mein so?

00:15:19Lass mich nicht allein.

00:15:32Ich bin ja hier.

00:15:35Ich bin ja hier.

00:15:37Ich bin ja hier.

00:15:38Ich bin ja hier.

00:15:58Hier, bitte, Partner.

00:16:12Danke vielmals.

00:16:42Bist du fertig?

00:16:52Was?

00:16:57Du musst einfach alles ablegen.

00:16:59Okay.

00:17:00Okay.

00:17:00Hey, beeil dich.

00:17:12Da, wo wir hinwollen, brauchst du das nicht. Komm schon.

00:17:15Okay, okay.

00:17:25Du hast mir gesagt, du hättest keine Zeit.

00:17:27Ich habe gelogen.

00:17:32Es ist der Welt.

00:17:35Es ist der Welt.

00:17:37Oh, ich hab gelogen.

00:17:49Oh, Mann.

00:18:07Mann, Mann.

00:18:38Mann, Mann.

00:18:45Mann, Mann.

00:18:58Mann, Mann.

00:19:01Mann, Mann.

00:19:02Mann, Mann.

00:19:03Mann, Mann.

00:19:04Mann, Mann.

00:19:06Mann, Mann.

00:19:07Mann, Mann.

00:19:09Mann, Mann.

00:19:11Mann, Mann.

00:19:14Mann, Mann.

00:19:15Mann, Mann.

00:19:16Mann, Mann.

00:19:18Mann, Mann.

00:19:19Mann, Mann.

00:19:20Mann, Mann.

00:19:25Mann, Mann.

00:19:27Mann, Mann.

00:19:33Mann, Mann.

00:19:34Mann, Mann.

00:19:35Mann, Mann.

00:19:36Mann, Mann.

00:19:37Mann, Mann.

00:19:38Mann, Mann.

00:19:39Mann, Mann.

00:19:41Mann, Mann.

00:19:45Mann, Mann.

00:19:52Mann, Mann.

00:19:53Mann, Mann, Mann.

00:19:58Mann, Mann, Mann.

00:20:03Mann, Mann, Mann.

00:20:06Mann, Mann, Mann.

00:20:39Mann, Mann, Mann.

00:20:45Mann, Mann, Mann.

00:21:11Mann, Mann, Mann.

00:21:14Mann, Mann, Mann, Mann.

00:21:18Mann, Mann, Mann, Mann.

00:21:33Mann, Mann, Mann, Mann.

00:21:44Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.

00:21:57Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.

00:22:00Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.

00:22:06Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.

00:22:57Hört er mich, wenn ich was sage?

00:22:58Es ist besser, wenn Sie ihn in Ruhe lassen.

00:23:04Holen Sie doch noch ein paar Sachen von zu Hause.

00:23:05Er kommt nicht vor morgen früh zu sich.

00:23:11Jemand sollte bei ihm bleiben.

00:23:12Ich bleibe bei ihm.

00:23:17Es tut mir leid.

00:23:19Es tut mir leid, Papa.

00:23:23Ich liebe dich.

00:23:33Das ist der heilige Antonius.

00:23:36Er hat meine Mutter gehört.

00:23:39Ein Glück, dass sie das nicht erleben musste.

00:23:41Meine Mutter.

00:23:44Es tut mir leid.

00:23:45Oh.

00:24:12Michi!

00:24:17Es tut mir furchtbar leid, dass so etwas Schreckliches passieren muss.

00:24:23Plötzlich sieht er sehr alt aus.

00:24:26Ja, aber er ist endlich über den Berg.

00:24:31Ich habe unten mein Blut gespendet.

00:24:33Jesus Christus, ich möchte gern wissen, was für Auswirkungen das auf ihn hat.

00:24:38Oh, warte mal, ich habe noch etwas für dich.

00:24:42Moment.

00:24:42Moment, ich habe ihn gefunden. Er lag in der Maschine.

00:24:59Gehen wir ihn trinken, okay?

00:25:39Ich habe ihn Beast.

00:25:42Also, nachdem wir meine Mutter beerdigt hatten, dachte Vater daran, sein eigenes Geschäft zu eröffnen.

00:25:46Etwas, das er alleine machen konnte. Ohne zu wissen, wie er es finanzieren soll.

00:25:49Macht er nicht so viele Gedanken drüber, was gewesen wäre, wenn?

00:25:53Er ist ein Risiko eingegangen. Ich durfte das nicht zulassen.

00:25:55Wir müssen ihm irgendwie helfen, das ist ganz klar.

00:25:58Du hast damit nichts zu tun. Es ist meine Schuld.

00:26:00Ach, wirklich? Schön. Und wie genau willst du das aus der Welt schaffen?

00:26:04Ich lasse mir was einfallen. Ganz sicher.

00:26:09Na gut.

00:26:13Was ist das Luz?

00:26:15Simon.

00:26:40Was ist denn passiert?

00:26:42Hey Mitch, hey Bernie. Ach, ein paar Jungs. Scheiß Itaka. Fahren vor und zerlegen den Laden.

00:26:49Der Kerl da drüben sagt, sie hätten Boyle gesucht.

00:26:53Boyle? Wo steckt er?

00:26:55Keine Ahnung.

00:26:56Was meinst du, haben sie von ihm gewollt?

00:26:57Weiß ich nicht.

00:26:59Hey Mitch, nicht, dass mir Boyle sehr nahe steht, aber ich habe ein sehr gutes Gehör.

00:27:04Und hier und da höre ich was.

00:27:08Und was?

00:27:09Dass Boyle und die Itakawas miteinander vorhatten.

00:27:12Weiß gar nicht.

00:27:13Ich weiß nicht was.

00:27:16Oh Gott, seht euch den an.

00:27:19Verdammt, das ist Krejcek.

00:27:20Den kennst du?

00:27:22Ja.

00:27:23Ein Arbeitskollege.

00:27:25Na, jetzt jedenfalls nicht mehr. Der ist tot.

00:27:27Nein.

00:27:29Die tun das sicher nicht, um ihn warm zu halten.

00:27:33Nein.

00:27:37Die tun das sicher nicht, um ihn warm zu halten.

00:28:18Beul.

00:28:25Wie bist du reingekommen?

00:28:27War nicht sehr schwierig, Mensch.

00:28:34Ich hoffe, es stört dich nicht. Ich liebe das Geräusch.

00:28:49Was willst du?

00:28:50Hast du von Krejcek gehört?

00:28:53Na ja.

00:28:55Ja.

00:28:55Ich weiß, dass er tot ist.

00:28:57Ich bin am Gopher vorbeigekommen.

00:28:59Ja, es ist wirklich grauenvoll.

00:29:01Die Schweine kommen rein.

00:29:03Es hat ihn praktisch mittendurch gerissen.

00:29:05Die kannten ihn nicht mal.

00:29:08Sinnloses Gemetzel.

00:29:09Sinnlos.

00:29:11Ich hab gehört, die hätten dich gesucht.

00:29:14Das ist möglich.

00:29:15Damit bin ich beim Thema, Mitch.

00:29:17Ich muss flüssig werden.

00:29:18Was soll das heißen?

00:29:20Ich kassier meine Wetten ein.

00:29:21Du weißt Bescheid.

00:29:23Ich hab gehört, dass Krejeks Pferd eingebrochen ist.

00:29:27Es war ganz knapp.

00:29:28Auf dem Zielfoto lag der Sieger drei Inch vorn.

00:29:31Messerscharf.

00:29:31Drei Inch am Herz vorbei.

00:29:33Pech für euch beide.

00:29:34Ich weiß, dass du für deinen Freund gerade stehst.

00:29:39Mitch.

00:29:42Du schuldest mir 20 Riesen, mein Freund.

00:29:45Du hast den Verstand verloren.

00:29:47Hey, dein Kumpel kam in den Gopher.

00:29:49Er hat mich gefragt, wo mein Limit liegt.

00:29:51Ich sage 10.000 Dollar.

00:29:53Er sagte gut.

00:29:54Und du hast gesagt, du gehst mit, weißt du noch?

00:29:57Boy, auf keinen Fall macht Krejek eine Wette von 10 Riesen.

00:30:01Willst du sagen, ich bilde mir das ein, Mitch?

00:30:04Nein.

00:30:05Nein, nein.

00:30:06Ich will nur sagen...

00:30:10Wenn du dringend flüssig werden musst, dann musst du dich an jemand anders wenden.

00:30:21Du auch?

00:30:24Du hast immer gesagt, ich käme zurück.

00:30:28Du weißt doch, Mitch, in meinem Geschäft zählt nur das Wort eines Mannes.

00:30:31Was sonst?

00:30:32Stell dich da hin.

00:30:33Nein, nein, genau hier hin.

00:30:35So, Mitch, was ist, wenn es anders gekommen wäre?

00:30:37Was wäre, wenn euer Pferd gewonnen hätte?

00:30:39Ich habe es nicht, Boy.

00:30:41Du weißt verdammt gut, dass ich nicht so viel habe.

00:30:44Dann treib es auf.

00:30:47Jetzt.

00:30:49Jetzt sofort.

00:30:53Hey, Mitch, weißt du noch, als wir Kinder waren und der Kerl mir sagte, wenn ich eine Million Dollar Noten

00:30:58staple, dann wären die 20 Stockwerke hoch?

00:31:00Na?

00:31:03Ganz gleich, was dazu nötig ist.

00:31:05Ich bekomme meine 20 Stockwerke.

00:31:08Das war alles.

00:31:09Richtig?

00:31:09Das war schon alles.

00:31:12Seht aus, als hättest du saure Milch getroffen.

00:31:14Das war schon.

00:31:42Mitch.

00:31:44Großer Gott.

00:31:46Pap.

00:31:49Wie fühlst du dich?

00:31:50Schrecklich.

00:31:51Was ist mit dir passiert?

00:31:53Das ist nichts Besonderes.

00:31:56Sieht viel schlimmer aus, als es ist.

00:31:58Ich bin zu Hause gewesen und habe dir ein paar Sachen geholt.

00:32:01Bademantel, Waschzeug und so.

00:32:03Soll ich dir noch was Spezielles holen?

00:32:06Nein.

00:32:10Ich habe gehört, du hast die Schwester eingebaggert.

00:32:17Bernie ist hier gewesen.

00:32:19Wie geht's, Bernie?

00:32:20Nee.

00:32:20Ihm geht's gut.

00:32:21Er hat Blut gespendet.

00:32:23Er ist ein guter Freund.

00:32:25Du hast viele Freunde, Pap.

00:32:30Sämtliche, sämtliche Kollegen fragen nach dir.

00:32:34Bestell ihn Grüße von mir.

00:32:37Ja.

00:32:40Sie haben mir den Arm genommen, Mitch.

00:32:43Ich weiß.

00:32:44Konnte man ihn nicht wieder annähen.

00:32:47Ich meine manchmal, wenn es schnell genug geht, können Sie ihn wieder annähen.

00:32:52Glaub mir.

00:32:53Wenn es eine Chance gegeben hätte.

00:32:57Okay.

00:33:02Okay.

00:33:20Ein zacker mehr, hm?

00:33:26Ja.

00:33:30Pap?

00:33:33Pap?

00:33:35Pap!

00:33:37Was ist passiert?

00:33:38Sie müssen jetzt gehen.

00:33:39Ja, aber was hat er?

00:33:39Die Besuchszeit ist für heute beendet.

00:33:41Er hat den Schock noch nicht verkraftet, deshalb sind wir hier.

00:33:43Ja, bitte.

00:33:44Sie dürfen morgen wieder kommen.

00:33:46Sie könnten auch ein bisschen Ruhe gebrauchen.

00:33:48Ja.

00:34:07Okay.

00:34:23Untertitelung. BR 2018

00:34:56Hey!

00:35:04Omdrehen, Freundchen.

00:35:09Komm mit.

00:35:15Bleib da stehen.

00:35:20Ruhige dich nicht von der Stelle.

00:35:23Ruhige dich nicht von der Stelle.

00:36:06Ruhige dich nicht von der Stelle.

00:36:16Ich bin pleite. So einfach ist das.

00:36:20Du willst mir erzählen, trotz deines guten Jobs bist du pleite?

00:36:23Ich hatte Verpflichtungen.

00:36:24Ich bitte um eine Erklärung, Mitch. Bevor der Zwerg mit seinen Schlagübungen anfängt.

00:36:30Erst war da die Krankheit und ich war Arzt.

00:36:32Geht kein Scheiß.

00:36:33Ich musste eine Menge Sachen erleben.

00:36:35Ich weiß alles über deine Mutter.

00:36:38Mein Vater jetzt auch noch. Es ist dieselbe Situation.

00:36:42Wenn ich dich so ansehe, Mitch, verstehe ich nicht, wieso du auf das Schiff gekommen bist.

00:36:46Du hättest dich verdrücken können.

00:36:48Oh, wir hätten dich gefunden, aber du hättest es versuchen können.

00:36:54Ist es das hier, wovon du geredet hast?

00:36:57Den hast du mir im Gopher rüber geschoben.

00:36:59Falls du es nicht weißt, der Schein ist ein Meisterstück.

00:37:02Wenn es ein Meisterstück ist, wieso bist du nicht drauf reingefallen?

00:37:04Die Platten sind absolut einmalig.

00:37:08Das Problem liegt in der Griffigkeit.

00:37:09Nein, das Problem ist, du schuldest mir 20.000 Dollar, Mitch.

00:37:12Das ist ein beschissenes Problem.

00:37:13Das ist Kleingeld, wenn du das hier hast.

00:37:16Wenn es Kleingeld wäre, wärst du nicht auf dem Weg nach Clem City.

00:37:19Okay.

00:37:21Wenn jemand das richtige Papier verwendet und den Schattenstreifen hineinmacht,

00:37:25kannst du den zu jeder Bank der Stadt tragen und damit zahlen.

00:37:28Verstehst du, was ich sagen will?

00:37:30Sogar die Farbe ist perfekt. Auch unter UV-Licht.

00:37:33Komm schon.

00:37:35Es gibt keinen Drucker auf der Welt, der nicht davon träumt.

00:37:37Ja, ich weiß. Ich kannte so einen in der Handelsschule.

00:37:41Der druckte immer Lebensmittelmarken.

00:37:43Das war vor 20 Jahren.

00:37:4515.

00:37:46Du nanntest dich den Mann, der aus Hundekacke Eiscreme macht. Weißt du das noch?

00:37:52Weißt du noch?

00:37:55Er ist schwarz. Möchtest du was drin haben?

00:38:01Was zum Teufel willst du?

00:38:05Weißt du noch, als du 18 warst und sie noch ein Kind? Du musstest um elf zu Hause sein.

00:38:11Danach verbrachte sie den Rest der Nacht mit mir.

00:38:18Wegen der Platten. Jemand anders benutzt sie.

00:38:22Als wer? Was meinst du damit?

00:38:24Ich meine die Italiener. Halt fest.

00:38:28Midget.

00:38:31Ein Typ in England hat sie hergestellt. Dann hat man ihn eingebuchtet und er wollte Geld für seine Familie auftreiben.

00:38:36Brauchte die Italiener wegen der Kohle, aber die haben mich beschissen.

00:38:38Deswegen befinden wir uns in dieser Zwangslage.

00:38:42Was soll die Scheiße?

00:38:43Das ist alles Schrott.

00:38:44Hast du die guten Säcke gekauft?

00:38:46Die sind von Starline, wie du gesagt hast.

00:38:48Wieso reißen die Scheißdinger dann ein?

00:38:50Tut mir leid.

00:38:51Wirf ihn endlich rüber, verdammt nochmal.

00:38:58Also verschwinden die Italiener mit den Platten?

00:39:00Und dann?

00:39:01Dann fangen sie an, ihr Geld durch meinen Laden zu waschen.

00:39:05Wo haben sie die Druckerei?

00:39:06Mitch, denkst du, das verraten sie mir?

00:39:08Angenommen, ich finde die Platten. Ist dir das 20.000 Dollar wert?

00:39:12Hey, hast du was in der Hinterhand?

00:39:14Gib mir eine Woche.

00:39:16Die Platten gegen die 20.000.

00:39:20Ich kann die Produktion für dich organisieren.

00:39:23Alles aufbauen. Im Austausch.

00:39:25Im Austausch.

00:39:28Haben wir einen Deal?

00:39:31Wir haben einen Deal.

00:39:34Hey Mitch, du kennst doch die Sprüche, die ich über Jungfrauen mache.

00:39:37Früher oder später werden wir alle huhen.

00:39:39Schämt dich deswegen nicht.

00:39:41Ich soll also glauben, du findest die Platten, obwohl kein Mensch etwas darüber weiß.

00:39:47In einer Woche. Ich finde die Platten.

00:39:55Ich denk drüber nach. In der Zwischenzeit.

00:40:00Erledige den Mist, okay?

00:40:02Okay.

00:40:34Warte mal, Mensch.

00:40:41Ich gebe dir einen Tag.

00:40:43Ich habe gesagt, eine Woche.

00:40:44Du bist so klug, ein Tag müsste reichen.

00:40:48Sonst noch was?

00:40:49Ja, der Schein klebt mit der Medaille drauf.

00:40:51Zeig ihn mir mal.

00:40:53Hey, bist du taub?

00:41:04Ich behalte ihn, wenn du nichts dagegen hast.

00:41:07Ich habe was dagegen.

00:41:09Keine Bange, du bekommst ihn zurück.

00:41:10Oder möchtest du lieber einen Ausflug da hinten raus machen?

00:41:31Hey, Molloy.

00:41:33Ich habe hier eine Uhr.

00:41:36Und die tickt.

00:41:38Tick-Tack.

00:41:39Tick-Tack, Molloy.

00:41:41Eines Tages.

00:41:43Tick-Tack, Molloy.

00:42:12Bernie?

00:42:14Was ist dir denn passiert?

00:42:15Ich hatte einen Unfall.

00:42:17Wo sind denn heute alle?

00:42:20Krechek.

00:42:22Ja.

00:42:24Ja, Krechek.

00:42:25Mitch, wir waren heute auf Krecheks Beerdigung.

00:42:28Wir alle, sogar der Boss.

00:42:30Das war heute?

00:42:31Heute?

00:42:33Mitch, du bist einer seiner besten Freunde gewesen.

00:42:36Wir haben versucht, dich zu benachrichtigen.

00:42:39Es war höchste Zeit und seine Familie musste ihn beerdigen.

00:42:42Wo bist du gewesen?

00:42:45Ich brauche deinen Rat bei einem Papier.

00:42:47Bitte.

00:42:48Sieh es dir an.

00:42:51Ich sollte mir das besser nicht ansehen, Mitch.

00:42:53Sag mir was dazu.

00:42:57Das ist ein bisschen zu glatt.

00:42:59Was noch?

00:43:00Und dieses Papier.

00:43:02Was für eine Sorte Papier?

00:43:06Nein.

00:43:06Ich müsste mich länger damit befassen.

00:43:08Und ich weiß nicht, ob mir gefällt,

00:43:10was ich dann denken würde.

00:43:13Erst Krechek, dann dein Vater.

00:43:14Und jetzt kommst du mit dieser Blüte.

00:43:16Ich brauche...

00:43:19Gewissheit.

00:43:21Also gut.

00:43:22Ich mache es.

00:43:24Zeig sie Arden.

00:43:27Arden?

00:43:28Ja.

00:43:29Sie lebt für solche Sachen.

00:43:32Sie ist Expertin für Papier und Tinte.

00:43:36Okay.

00:43:37Danke, Bernie.

00:43:38Schumt.

00:43:40Mein Gott, was ist aus dieser Welt geworden?

00:43:55Was ist denn los?

00:43:59Was willst du?

00:44:01Was willst du?

00:44:07Was willst du?

00:44:08Was willst du da?

00:44:12Ich lasse nur meinen Sohn in Ruhe.

00:44:41Ich lasse nur meinen Sohn in Ruhe.

00:44:48Darf ich fragen, um was es dabei geht?

00:44:50Besser, du fragst nicht.

00:44:52Aha.

00:44:54Gilt das auch für deine Nase?

00:44:57Gib mir mal das Messer da hinten.

00:44:58Das mit dem roten Griff.

00:45:03Okay.

00:45:05Und hast du was Festes im Moment?

00:45:08Arden.

00:45:09Ja?

00:45:12Ich bin schon froh, wenn ich es mal auf die Rennbahn schaffe.

00:45:14Ich nehme an, das heißt wohl nein.

00:45:22Und wie läuft es bei dir so?

00:45:24Du meinst, ob ich die Miete zahlen kann?

00:45:26Du weißt, was ich meine.

00:45:28Es entwickelt sich so.

00:45:29Ich bin halbwegs zufrieden.

00:45:31Es gibt immer einen Platz für dich, wenn du zurückkommen willst.

00:45:34Du meinst die Druckerei.

00:45:37Ich meine, wir können dich immer brauchen, auch halbtags.

00:45:41Vielen Dank.

00:45:43Ich werde es mir merken.

00:45:47Was wird mit dem 50er?

00:45:49Das kann ich dir sofort sagen.

00:45:55Schröder und Haas, der einzige Lieferant in der Stadt.

00:45:58Du bist unglaublich.

00:46:03Ich rufe Sie an.

00:46:05Sie sollen an dich liefern unter Spektrum Litho.

00:46:07Danke, Arden.

00:46:32Hi, was kann ich für Sie tun?

00:46:35Spektrum Litho, wir haben Optima 80 bestellt.

00:46:36Ich wollte hören, ob Sie es da haben.

00:46:38Gern.

00:46:39Was ist mit Ihrem Auge?

00:46:41Das ist eine lange Geschichte.

00:46:42Das glaube ich.

00:46:44Warten Sie.

00:46:47Optima 80?

00:46:48Nicht fluoreszierend.

00:46:50Ja, ist auf Lager.

00:46:52Okay, dann komme ich es holen oder wir schicken Ihnen jemanden.

00:46:55Wer wartet Ihre Maschinen?

00:46:58Wir haben das gleiche Setup.

00:47:00Oh ja.

00:47:02Hier steht JC Concepts.

00:47:04Warten Sie, ich schreibe es Ihnen schnell auf.

00:47:06Nein, danke, nicht nötig.

00:47:06Das kann ich mir merken.

00:47:08Hat Ihr Programm einen Cross-Index?

00:47:09Wie bitte?

00:47:11Also, mal angenommen, Sie brauchen alles über Optima.

00:47:14Dann sehen Sie, wer es alles bestellt hat.

00:47:16Oh.

00:47:17Ja, sicher.

00:47:18Dafür haben wir Makros.

00:47:23Einfach so.

00:47:24Das geht mit dem ganzen Lager.

00:47:26Angenommen, ich will nachbestellen.

00:47:27An wen wende ich mich?

00:47:28Fragen Sie nur nach Conny.

00:47:29Conny?

00:47:30Ich bin Mitch.

00:47:31Hi, Mitch.

00:47:32Hi.

00:47:35Wissen Sie, ich glaube, ich nehme das Papier gleich mit.

00:47:37Ja, sicher.

00:47:38Warten Sie hier.

00:48:01Verdammt.

00:48:05Verdammt.

00:48:09Wie geht es dir?

00:48:11Ich fühle mich ganz wohl.

00:48:13Es geht schon gut.

00:48:15Ja.

00:48:20Ich war heute bei einem alten Fan von dir.

00:48:23Ja?

00:48:23Wer soll das denn sein?

00:48:24Arden.

00:48:25Die flinke Arden?

00:48:27Ich dachte, das wäre erledigt.

00:48:29Ich wollte mir nur mal Ihren Laden ansehen.

00:48:32Sie könnte Rennen veranstalten.

00:48:34So viel Platz hat sie da.

00:48:35Hat sie viel zu tun?

00:48:37Gar nicht.

00:48:39Dann gib dir doch ein paar Aufträge.

00:48:42Du siehst besser aus.

00:48:44Ich will schnell hier raus, Mitch.

00:48:47Irgendwann entlassen sie dich.

00:48:48Ich will wieder arbeiten gehen.

00:48:51Das hat Zeit.

00:48:52Das weiß ich auch selbst.

00:48:55Was hat das zu bedeuten?

00:48:56Was hat was zu bedeuten?

00:48:58Das bedeutet, habe ich einen Job oder nicht?

00:49:01Ich bitte dich, Pap.

00:49:02Komm hier nicht mit Pap, Mitch.

00:49:03Ich will's wissen.

00:49:04Also habe ich einen Job oder nicht?

00:49:07Keine Sorge.

00:49:08Es wird gut für dich gesorgt werden.

00:49:09Von wegen gesorgt.

00:49:10Ich will nicht, dass man für mich sorgt.

00:49:12Ich will nur meinen alten, gottverdammten Job.

00:49:14Sag den Ärzten, sie sollen mich hier rauslassen.

00:49:16Ich kann wieder arbeiten.

00:49:17Ich will, ich will, ich will raus.

00:49:18Ich glaube, jetzt bist du etwas voreilig.

00:49:19Wirklich.

00:49:20Ich bin alles andere als voreilig.

00:49:21Rede mit den Ärzten.

00:49:22Jetzt sofort.

00:49:23Darf ich?

00:49:24Ja.

00:49:25Los, rede mit ihnen.

00:49:26Sofort.

00:49:27Sch.

00:49:44Mitch?

00:49:47Komm, komm, komm.

00:49:52Komm, komm, komm.

00:49:54Ja.

00:50:00Wieso tragen die so ulkige Hosen?

00:50:03Hey, wollen wir verdoppeln?

00:50:04Es ist jeden Augenblick soweit.

00:50:18Hör gut zu, du Wichser.

00:50:20Ja.

00:50:21Wenn du meinen Vater auch nur einmal anrührst,

00:50:23anrührst, sorg ich für dein Grab.

00:50:25Keine Hektik, Mitch.

00:50:27Boil!

00:50:33Okay, Mitch, hör zu.

00:50:34Hörst du mir mal zu?

00:50:35Du hast noch ein paar Stunden Zeit, weißt du noch?

00:50:37Tick, tack.

00:50:38Ich will die Platten oder die Mäuse,

00:50:40sonst landest du auf einer Müllkippe mit den Eiern im Maul.

00:50:42Das gilt auch für deinen alten Vater, verstanden?

00:50:44Ja, du mich auch.

00:50:46Hey!

00:50:48Fuck!

00:51:01Ich kenne die meisten davon.

00:51:04Für die, die ich nicht kenne, brauche ich deine Hilfe.

00:51:11Ich fürchte, ich kenne keinen von denen.

00:51:14Soll ich die ausstreichen, die ich kenne?

00:51:17Ich möchte dich etwas fragen.

00:51:19Du willst die Liste auf eine Druckerei reduzieren.

00:51:23Was außer dem Optimumpapier braucht derjenige, um diese 50er herzustellen?

00:51:28Keine Ahnung.

00:51:29Was?

00:51:30Das frage ich dich.

00:51:32Welches andere Hilfsmittel, etwas Unerlässliches, das ein Querverweis sein könnte?

00:51:42Die Tinte, schwarz-magnetisch.

00:51:45Etwas Ungewöhnliches.

00:51:47Etwas außer der Reihe, das du mit der Liste gegenchecken kannst.

00:51:53Du bist wundervoll.

00:51:56Ich mache mich.

00:52:25Untertitelung des ZDF, 2020

00:52:52Was?

00:52:53Sechs.

00:52:53Sechs auf einmal.

00:52:55Mal sechs.

00:52:56Jedes Mal 300 Mäuse.

00:53:00Mann, das ist kein schlechter Schnitt.

00:53:03Da kommt ganz schön was bei rum.

00:53:06Hey, fass das nicht an.

00:53:08Wieso?

00:53:08Deins liegt eingepackt auf dem Tisch.

00:53:10Okay, okay, tut mir leid.

00:53:12Hey.

00:53:13Halt deine Hände bei dir oder ich hack dir die Finger ab.

00:53:15Mann, hast du Stress?

00:53:16Ich glaube eher, du hast Stress.

00:53:18Du klebst an mir wie eine Klette.

00:53:19Ist ja gut, ist ja gut.

00:53:21Hör mal, ich will den Job behalten.

00:53:24Jedes Mal, wenn ich einen Job kriege, verliere ich ihn gleich wieder.

00:53:30Wo ist Baducci?

00:53:34Alles klar, ich muss weg.

00:53:43Wieso sitzen Sie nicht im Wagen, Boss?

00:53:45Da drin stinkt's.

00:53:46Ja, ich weiß.

00:53:48Es tut mir wirklich leid.

00:53:50Ich wollte ihn heute noch sauber machen lassen.

00:53:52Der Geruch ist einfach nicht rauszukriegen.

00:53:54Alles klar, schon.

00:54:34UNTERTITELUNG

00:55:03UNTERTITELUNG

00:55:43UNTERTITELUNG

00:55:55Alles klar, da lang.

00:56:03Er will zu Boyle.

00:56:04Boyle hat zu tun.

00:56:06Er sagt, Boyle erwartet ihn.

00:56:07Klar, Boyle kennt ihn. Ist er sauber?

00:56:10Nein, ich habe ihn mit einer dicken Atombombe durchgelassen.

00:56:13Scully, ich bin kein Einstein, aber ich bin auch kein Vollidiot.

00:56:20Konntest du die Trennung nicht ertragen?

00:56:27Ziemlich hässliche Schuhe, Mitch.

00:56:29Sie sind gut für die Arbeit, glaube ich.

00:56:32Als Kind wollte man alte Minischuhe kaufen, deshalb habe ich sie gestohlen.

00:56:36Das Problem bei gestohlenen Schuhen ist, sie passen nie so richtig.

00:56:41Hey, Midget, sei brav und spiel draußen.

00:56:44Na, was hast du für mich, Mitch?

00:56:46Ich habe die Platten gefunden.

00:56:48Das hast du im Telefon schon gesagt, aber ich sehe sie nicht.

00:56:50Sie sind in der Stadt.

00:56:52Hörst du, ich glaube, du willst mich verarschen.

00:56:53Ich weiß, wo sie sind, Boyle.

00:56:55Und ich weiß, wie wir sie kriegen.

00:57:00Sieh dir das an.

00:57:02Was?

00:57:03Erkennst du ihn nicht?

00:57:05Und?

00:57:06Gib ihm eine Chance, Dennis.

00:57:07Was meinst du, wo ich den herhabe?

00:57:11Ich finde, das ist ein Volltreffer.

00:57:13Danke dir.

00:57:16Hey.

00:57:18Erzähl mir was über den Laden, Mitch.

00:57:20Eine kleine Druckerei, zwei Mannengeschäft.

00:57:22Sie arbeiten nachts.

00:57:23Wenn du es richtig planst, kannst du reingehen und greifst sie.

00:57:25Das ist dein Job.

00:57:26Du gehst rein und greifst sie dir.

00:57:28Man braucht zwei oder drei Leute, höchstens.

00:57:30Je weniger dabei sind, desto besser.

00:57:31Wenn du dann soweit bist, um zu drucken, weiß keiner wo oder wie.

00:57:37Okay.

00:57:38Jemand soll einen Auftrag erteilen.

00:57:39Sagt, du brauchst die Scheine am nächsten Tag?

00:57:41Dann sind die Platten da und wir gehen rein.

00:57:44Klingt, als müsste eine Menge gut gehen.

00:57:45Sei ruhig, halt die Klappe.

00:57:48Was ist mit Wachleuten?

00:57:50Ich habe zwei Mann gesehen, wahrscheinlich nur wegen der Lieferung.

00:57:54Was?

00:57:54Sie haben ein Problem.

00:57:56Ein Schwindler.

00:57:57Manipulierte Würfel.

00:57:58Bringt Mitch das über die Bühne?

00:58:00Er wartet auf dich.

00:58:01Komm, wir reden unterwegs.

00:58:03Ich muss ihn im Auge behalten.

00:58:04Das Problem mit Mitchet ist, er macht immer Probleme.

00:58:06Ich sage ihm, er soll den Typ auf dem Schiff erledigen,

00:58:08weil man das leichter sauber machen kann.

00:58:10Aber nein, er macht's hier mit dem Baseballschläger.

00:58:12Ich sorge nur dafür, dass alles glatt geht.

00:58:13Bin gleich wieder zurück.

00:58:18Keiner bescheißt Danny Boyle, du Stück Scheiße.

00:58:20Keiner.

00:58:21Hast du verstanden?

00:58:22Oh Gott, verdammtes Stück Scheiße bescheißt Danny Boyle.

00:58:25Du verfluchter Dreckscher.

00:58:27Hey, Mitchet, Mitchet.

00:58:29Was machst du denn da wieder?

00:58:31Der Mann ist tot.

00:58:32Und du solltest ihm nur die Knie brechen.

00:58:35Gib mir den Schläger.

00:58:37Wie ein paar kleine Jungs auf dem Spielplatz.

00:58:41Nur, dass jemand getötet worden ist.

00:58:44Ich war im Gopher, als es deinen Freund erwischt hat.

00:58:47Das wundert mich nicht.

00:58:49Wie ist das passiert?

00:58:50Er kam rein, um Boyle zu bezahlen.

00:58:54Wir saßen ganz hinten in aller Ruhe.

00:58:58Wir konnten uns gerade noch hinwerfen.

00:59:00Nur dein Freund nicht, er schaut in die falsche Richtung.

00:59:03Krejcik war da, um Boyle zu bezahlen?

00:59:05Ja, so war's.

00:59:06Als Krejcik tot war, wusste Boyle, dass er dir alles erzählen kann, was ihm passt.

00:59:10Das bedeutet, es waren keine 20, richtig?

00:59:13Krejciks Wette war 500 Dollar.

00:59:19Scheiße.

00:59:20Hol deine Werkzeugkiste.

00:59:22Verfluchter Mist.

00:59:23Weißt du, was das fürs Geschäft bedeutet?

00:59:30Wenn ich dich weiter so ansehe, wie ich dich ansehe, bringt er mich um.

00:59:34Also, dann sieh mich nicht an.

00:59:54Entschuldige, Schwesterchen.

00:59:54Du kommst etwas spät.

00:59:56Ich bin gerannt.

00:59:57Bist du gegen was gerannt?

00:59:59Wer hat dich geschlagen?

01:00:00Niemand.

01:00:01Niemand muss schon wer gewesen sein, um dich so zuzurichten.

01:00:04Sheila, ich hab dir ein paar Sachen von Pop mitgebracht, okay?

01:00:06Es dauert höchstens ein paar Tage.

01:00:09Er kann bleiben, solange er will.

01:00:11Er macht dir keine Probleme, Schwester.

01:00:12So wie Mom keine Probleme gemacht hat.

01:00:15Das waren andere Umstände.

01:00:17Was soll denn jetzt so anders sein?

01:00:19Ich hab alles im Griff, okay?

01:00:22Ich hab's im Griff.

01:00:24Mr. Malloy?

01:00:27Ihr Vater ist fertig.

01:00:33Mitch, wenn du Milch willst, klaust du nicht die ganze beschissene Kuh.

01:00:38Hör zu, es ist eine Heidelberg GTO, brandneu.

01:00:41Mitch, du schuldest mir 20.000 Dollar.

01:00:43Ich bekomme den ganzen verdammten Industriekomplex hier.

01:00:46Ein kleiner Schritt, Boy.

01:00:47Und du bist eine große Nummer.

01:00:49Klar, wir spazieren einfach raus und verstecken sie hinter dem Rücksitz.

01:00:52Ich besorge den Wagen und das Werkzeug.

01:00:54Denk nach, Boy.

01:00:55Ich hab einen Tag gebraucht, um die Platten zu finden.

01:00:57Was meinst du, wie lange die Bullen brauchen, um rauszufinden, wo das Geld herkommt?

01:01:04Ja?

01:01:14Midget?

01:01:15Guck mal, was ich hier voll.

01:01:17Immer mit der Ruhe.

01:01:18Du Schwanzlutscher, wo ist mein verdammtes Geld?

01:01:24Was ist das, hä?

01:01:26Wofür hältst du's, Mann?

01:01:27Ich halte diese Scheiße nicht für möglich, so sieht's aus.

01:01:33Wer zum Teufel ist das?

01:01:34Geh da rein.

01:01:36Na los!

01:01:37Okay.

01:01:39Hör zu, ich muss mit dem Karl reden, okay?

01:01:42Klar, pass auf, wenn du die Sachen mit den Platten durchziehen willst, lass es uns zu zweit machen, okay? Ohne

01:01:47Midget.

01:01:48Hey, du hast gesagt, du brauchst Hilfe.

01:01:51Er hat nicht genug auf dem Kasten.

01:01:53Das hast du selbst gesagt.

01:01:55Ja, mach die Tür zu.

01:02:09Ich weiß nicht.

01:02:28Du gehst wirklich aufs Ganze wegen der Platten.

01:02:31Ja, es ist zu spät für einen Rückzieher.

01:02:34Er hat dir nie verziehen, dass du nicht bei ihm mitgemacht hast.

01:02:38Dein Aussteigen.

01:02:39Er hat immer nach einem Weg gesucht, dich zurückzuholen.

01:02:41Ich hätte nicht in seiner Nähe bleiben sollen.

01:02:43Das können wir beide sagen.

01:02:45Du hast gesehen, was du sehen wolltest.

01:02:47Das wollte ich damit sagen.

01:02:49Komm mir nicht mit der moralischen Nummer mit.

01:02:52Du warst auch nicht immer astrein.

01:02:53Hey.

01:02:56Ich kann mir bessere Orte vorstellen als das hier.

01:02:58Ich nicht.

01:03:00Zieh dich bitte an.

01:03:06Hat er das getan?

01:03:09Du bist wieder einer von uns.

01:03:11Ob es dir passt oder nicht.

01:03:17Ich muss los.

01:03:33Warten Sie mal eine Sekunde.

01:03:35Halt, halt, halt, halt.

01:03:36Was ist?

01:03:36Wer zum Teufel sind Sie?

01:03:37Wir wollen diese Teile hier abholen.

01:03:39Keine Bewegung, Arschloch.

01:03:41Jetzt komm ganz langsam runter, sonst könnte diese Kanone losgehen.

01:03:44Oh, shit.

01:03:47Oh, shit.

01:03:48Ja, oh, shit.

01:03:49Geh weiter, Penner.

01:03:51Oh, shit.

01:03:59Okay, aufmachen.

01:04:01Hier ist verriegelt.

01:04:03Oh, dann gehen wir besser wieder nach Hause, was?

01:04:06In zehn Sekunden sind wir drin oder dein Schädel sieht aus wie Pizzabillard.

01:04:09Verstanden?

01:04:10Nimm die Pfoten runter.

01:04:21Wer ist da?

01:04:23Ich bin's.

01:04:24Ich muss mal austreten.

01:04:27Was machst du für ein Schwachsinn?

01:04:31Hoch.

01:04:32Geh rein, du Dreckstück.

01:04:35Beweg dich.

01:04:38Stellt euch dahin nebeneinander.

01:04:41Okay.

01:04:42Dreh dich um.

01:04:43Wo sind die verfluchten Platten?

01:04:45Na?

01:04:45Wovon reden sie?

01:04:46Hey, bleibst du wohl hier?

01:04:51Ist das nicht reizend?

01:04:53Und so raffiniert.

01:04:55Schön ruhig.

01:04:56Wo ist die andere?

01:04:57Ich hab keine Ahnung.

01:04:58Du hast keine Ahnung?

01:04:59Dann komm mal mit.

01:05:00Wir suchen sie jetzt.

01:05:02Mister, bitte glauben Sie mir.

01:05:03Wir finden die andere Platte.

01:05:04Wo ist da rüber an die Seite?

01:05:05Mach das Maul auf.

01:05:06Ich zeig dir einen Trick, der dir hilft, etwas zu finden.

01:05:10Das verdammte Telefon.

01:05:11Wieso geht den Körner ran?

01:05:13Alles muss man selber machen.

01:05:17Lass dich bloß nicht stören, ja?

01:05:19So ein Mist.

01:05:22Hallo?

01:05:23Das ist doch vollkommen angebracht.

01:05:25Ach, mach's.

01:05:26Ein, zwei.

01:05:27Wer ist da?

01:05:28Drei.

01:05:30Ich hab's.

01:05:31Ich hab's.

01:05:32Die Platten nutzen nichts.

01:05:33Ihr braucht die komplette Presse.

01:05:35Klaut doch die ganze scheiß Presse.

01:05:37Seid verdammt, ist das ruhiger da hinten.

01:05:38Hier geht's ums Geschäft.

01:05:40Kommt schon.

01:05:41Alles klar, holt die Platten.

01:05:43Behalt euch, Idioten.

01:05:45Macht schon.

01:05:47Verdammt.

01:05:51Erledigt.

01:05:54Die ist wundervoll, Boy.

01:05:57Hey Mitch, komm schon, das funktioniert nicht.

01:05:58Es wird funktionieren.

01:05:59Das Ding wiegt mindestens zwei Tonnen.

01:06:01Es wird funktionieren, okay?

01:06:03Du und deine verfluchte Presse.

01:06:06Oh shit.

01:06:07Was?

01:06:08Was war da für Telefon?

01:06:16Zieht euch an.

01:06:17Wir machen eine Spritztour.

01:06:20Beeilt euch.

01:06:20Los, los, los.

01:06:26Benni, steig in den Wagen.

01:06:36Vergiss es.

01:06:36Wir haben die Platten.

01:06:37Wir müssen sofort verschwinden.

01:06:38Das gibt jede Menge Ärger.

01:06:40Ich nehm die Druckpresse.

01:06:41Scheiß auf die Presse.

01:06:43Die Spaghetti's können jeden Moment hier sein, Mann.

01:06:44Dann geh.

01:06:45Steig in den Wagen und verschwinde.

01:06:48Na gut.

01:06:49Gib mir die andere Platte.

01:06:50Her damit, her damit.

01:06:51Gib mir.

01:06:51Die gehört mir.

01:06:51Das ist meine.

01:06:52Du hast die andere.

01:06:52Wir fahren nachher.

01:06:54Verhandeln?

01:06:55Und verkratze sie nicht.

01:06:56Hey, scheiß auf Verhandlungen.

01:06:58Nur zu.

01:06:59Dann schieße ich dieses Ding in tausend Krümel, Boy.

01:07:01Das schwöre ich dir.

01:07:02Du mieser Motherfucker.

01:07:04Gott verdammt, Boy.

01:07:05Halt mich nicht auf.

01:07:06Du hast selbst gesagt, sie sind unterwegs.

01:07:07Du Mistkerl.

01:07:08Gib mir die Platte.

01:07:09Geh oder ich blase dir die Kniescheibe weg.

01:07:11Du bläst nicht mal die Luft weg.

01:07:13Der Nächste tut weh.

01:07:14Jetzt nimm deine Platte und verschwinde.

01:07:16Was zum Teufel ist in dich gefahren?

01:07:17Ich weiß, wo ich dich finden kann.

01:07:18Gott verdammt, Boy.

01:07:20Ich bin hilflos mit einer Platte.

01:07:22Und du auch.

01:07:22Und jetzt raus.

01:07:23Mach schon los.

01:07:24Du Schwanzlodscher.

01:07:26Du Mistkerl.

01:07:29Großer Gott.

01:07:47Und du schüttest.

01:07:48Jochen kann.

01:07:48Du schüttest.

01:07:49Mein ich blase dir.

01:07:52Ich bin glasen, ich bin glasen.

01:07:54Ich bin glasen.

01:08:07Das war's für heute.

01:08:25Hallo?

01:08:29Hi, ja. Warte.

01:08:32Mitch? Mitch?

01:08:35Bernie.

01:08:38Guten Morgen.

01:08:40Bernie?

01:08:44Er müsste bei meiner Schwester sein.

01:08:49Ja, natürlich. Ich bin gleich da.

01:08:53Wegen Pop.

01:08:55Er ist zur Arbeit.

01:09:10Wo ist der, Lydia?

01:09:12Er ist wieder an der 40.

01:09:16Er war schon, als ich gekommen bin, Mitch. Ich konnte es ihm nicht sagen.

01:09:19Paul?

01:09:26Er ist da oben, wie immer.

01:09:30Hey, Pop.

01:09:37Ich habe mich gefragt, wo der Vorarbeiter ist.

01:09:39Ich hatte geschäftlich in der Stadt zu tun.

01:09:44Meinst du nicht, du übertreibst ein bisschen?

01:09:46Ich habe mich nie besser gefühlt.

01:09:48Du warst fleißig, was?

01:09:51Ja, es ist...

01:09:54Es ist gut gelaufen.

01:09:57Trinken wir eine Tasse Kaffee?

01:10:00Ja.

01:10:03Du hast also Frankie eingesetzt.

01:10:05Wir probieren ihn aus, der Sie.

01:10:08Das ist ein guter Gedanke.

01:10:10Bleibt alles im Haus.

01:10:16Sieht aus, als laufe ich mir selbst hinterher.

01:10:20Komm, wir trinken eine Tasse Kaffee.

01:10:21Nein, ich muss los.

01:10:23Deine Schwester fragt sich wahrscheinlich schon, wo ich bin.

01:10:26Jungs, immer Kopf hoch.

01:10:30Alles gut, ihr Hühner.

01:10:33Ich finde allein raus.

01:10:36Hey Frankie, mach's gut.

01:10:39Ich liebe dich.

01:10:54Wiedersehen, Jers.

01:10:55Wiedersehen, Boss.

01:10:56Bis gut.

01:11:03Mach's gut, Dess.

01:11:04Bis bald, Dess.

01:11:05Wiedersehen.

01:11:19Tick-Tack.

01:11:21Ah, der Mann mit der Uhr.

01:11:23Das Geld liegt auf der Treppe, Mensch.

01:11:30Das haben wir schon mal so gemacht.

01:11:34Ja, die Lebensmittelmarken.

01:11:37Als man uns erwischt hat, gab's von deinem Vater Prügel, weil du ein böser Junge gewesen warst.

01:11:42Mein Alter hat mich verprügelt, weil ich so dumm war, mich erwischen zu lassen.

01:11:46Mein Alter ist tot.

01:11:48Deiner hat nur noch einen Arm, aber...

01:11:49Was willst du damit sagen?

01:11:50Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.

01:11:53Du bist nie wirklich ausgestiegen, Mitch.

01:11:55Du tust nur so unschuldig.

01:11:57Du versteigst dich in etwas, Ball.

01:11:59Gib mir die Platte.

01:12:04Vorsichtig.

01:12:05Denkst du, ich erschieße dich, solange du die Platte hast, du Schwanzlutscher?

01:12:10Naiv bist du nicht.

01:12:11Damit wirst du reich.

01:12:12Damit werde ich alles, was du nie sein wirst.

01:12:16Was zum Teufel ist das?

01:12:18Das ist Alcacars Stoff.

01:12:19Wenn du ihn in zwei Wochen nicht verkauft hast, kaufe ich ihn zurück.

01:12:22Plus zehn Prozent.

01:12:23Bis dahin habe ich Cash.

01:12:25Zwei Wochen.

01:12:25Du wirst besser.

01:12:26Mehr Macht für dich.

01:12:28Komm schon, Mitch.

01:12:29Find was Besseres.

01:12:30Du lässt nie jemanden entfischen.

01:12:32Warum sollte ich auch mal?

01:12:33Nur zum Spaß lass ich den Kram mal untersuchen, damit ich sicher weiß, dass du mich nicht bescheißt.

01:12:37Wie du willst.

01:12:38Das Zeug ist bombig.

01:12:39Erster Wahl, Mann.

01:12:40Es bläst dich weg.

01:12:45Bis dann, Mitch.

01:12:51Ich hätte ihn umlegen können.

01:12:56Mitch hat was Besseres verdient.

01:13:00Ja.

01:13:20Du willst nicht, dass ich ihn erschieße, hm?

01:13:22Ich hätte ihn auch in die Luft jagen können.

01:13:24Das muss ich mir ansehen.

01:13:32Ich sehe ihn nicht mehr.

01:13:40Alles klar?

01:13:41Fahr einfach los.

01:13:47Ich sehe ihn nicht.

01:13:49Wo steckt er?

01:13:50Gleich kommt er.

01:13:53Da ist er.

01:13:54Da, da, da ist er.

01:14:09Beantworte mir eine Frage.

01:14:11Warum hast du die Platten nicht?

01:14:13Ich hatte schon vorher, was ich wollte.

01:14:15Ja, meinst du?

01:14:16Boyle hat vielleicht zwei oder drei gute Beutel oben drauf gepackt, falls du kosten würdest.

01:14:20Der Rest ist wahrscheinlich Müll.

01:14:22Er würde nicht mehr hochjagen, als unbedingt nötig.

01:14:25Hier kannst du anhalten.

01:14:38Hier bin ich zu Hause.

01:14:39Nichts Besonderes, aber mein.

01:14:55Falls du es dir noch anders überlegt hättest.

01:14:57Was es auch ist, es gehört dir.

01:15:03Wissen die Ithaka, dass du mit drin hängst?

01:15:05Woher sollten sie?

01:15:07Wir hätten ihnen ein Stück von ihm schicken sollen.

01:15:09Ihnen sagen, dass die Platten zerbröselt sind.

01:15:12Ich kann nicht glauben, dass wir nie miteinander geschlafen haben.

01:15:17Niemals.

01:15:19Vergiss es, Kim.

01:15:21Vergiss du es auch.

01:15:23Vergiss es, wenn du kannst.

01:15:45Vergiss es, wenn du kannst.

01:16:01Vergiss es, wenn du kannst.

01:16:05Hey!

01:16:07Tess!

01:16:08Tony.

01:16:09Hey, war schon einer da?

01:16:12Noch nicht.

01:16:14Bring sie meinem Freund ein Bier.

01:16:18Was weißt du von der Sache?

01:16:20Ich weiß nicht, was du meinst.

01:16:22Was weißt du von der Sache?

01:16:24Ich weiß gar nichts.

01:16:27Du bist ein alter Mistkerl.

01:16:29So ein Blödsinn.

01:16:32Danke.

01:16:35Ich möchte dir danken, dass du mir Blut gespendet hast.

01:16:38Ja, ja, aber ich habe was reingetan.

01:16:41Ich habe dich dran gekriegt, was?

01:16:44Ich trinke auf dein Wohl.

01:16:45Schön, dass du wieder raus bist.

01:16:47Schön, dass du hier bist.

01:16:53Wie läuft es?

01:16:56Bin fast so weit.

01:16:58Glaubst du, er springt darauf an?

01:17:00Wenn wir es richtig in die Hand nehmen?

01:17:02Wie soll das aussehen?

01:17:04Ihr beide arbeitet an dieser Maschine.

01:17:06Du bist dein zweiter Arm.

01:17:09Des!

01:17:11Was hältst du von dieser Sache mit achten?

01:17:15Was ist mit dir?

01:17:16Na, Mitch erwähnte, er würde ihr eventuell ein paar Aufträge zukommen lassen.

01:17:21Ist doch gut.

01:17:22Ich habe ihm dazu geraten.

01:17:23Ja, schön, aber die Sache ist so.

01:17:25Sie braucht vielleicht jemanden, der ihr dabei hilft.

01:17:29Ach, das ist es, worum es euch geht.

01:17:30Na ja, es bedeutet, Mitch will nicht, dass du es für ein Almosen hältst.

01:17:36Verstehst du?

01:17:37Ist doch gut, oder nicht?

01:17:38Ja.

01:17:40Na, was soll's denn?

01:17:43Ja, was soll's.

01:17:45Hey, kannst du dich noch erinnern, dass wir hier auf der Bar getanzt haben vor 15 Jahren?

01:17:50Ja, da bist du doch runtergekommen.

01:17:52Ja.

01:17:56So.

01:17:58Na dann.

01:18:00Ich hole sie jetzt ab.

01:18:02Warum rufst du nicht an?

01:18:03Ach, sie sind nur unten an der Ecke.

01:18:06Außerdem kann ich dann gleich den Hubwagen runterbringen.

01:18:08Cheers.

01:18:09Cheers.

01:18:12Ich stelle den Champagner so lange kalt.

01:18:15Ist gut.

01:18:22Yes.

01:18:24Gehen wir rüber zu Atem, hm?

01:18:27Komm schon.

01:18:29Tun wir es einfach.

01:18:30Wir versuchen es.

01:18:31Wir sehen es uns nur an.

01:18:33Ja.

01:18:34In Ordnung.

01:18:35Gut.

01:18:36Wir kommen wieder.

01:18:38Danke.

01:18:45Mitch?

01:18:46Kim?

01:18:49Boy!

01:18:50Du hast es vermasselt, Drucker.

01:18:53Midget hat die Explosion abgekriegt.

01:18:56Lass sie los, Boy!

01:18:59Wolltest du sie?

01:19:00Wolltest du sie, hä?

01:19:01Willst du sie, Mensch?

01:19:03Willst du sie, Arschloch?

01:19:05Ja.

01:19:06Dann nimm sie.

01:19:07Na los.

01:19:08Halt sie fest.

01:19:09Ich kann euch beide mit derselben Kugel töten.

01:19:13Dennis, du hast dich geirrt.

01:19:15Das wirst du, das wirst du nicht tun.

01:19:19Nein?

01:19:22Nein?

01:19:24Boy, wir haben nicht viel Zeit.

01:19:32Komm her, komm her.

01:19:33Komm her, komm her.

01:19:34Gott sei Dank.

01:19:36Nein.

01:19:37Nein, danke mir, Mitch.

01:19:39Warum?

01:19:40Warum, Dennis?

01:19:43Ich möchte nur, ich möchte, dass ein Mensch sich an eine gute Tat von mir erinnert.

01:19:52Boy?

01:19:55Dennis.

01:19:57Oh Gott.

01:20:03Hey.

01:20:05Erinnerst du dich noch an die Woche, bevor mein alter Herr in den Knast ging?

01:20:09Sicher.

01:20:10Da hat er mir 50 Dollar versprochen, wenn ich es schaffe, meinem, wenn ich, wenn ich meinem besten Freund den

01:20:19Arm breche.

01:20:20Aber ich konnte es nicht, weil du es warst.

01:20:25Boy!

01:20:27Ich muss ihn hier rausbringen.

01:20:32Komm hoch, Mann.

01:20:34Ich bin fertig.

01:20:36Komm, wir müssen hier verschwinden.

01:20:38Bring den Wagen zum Bahnhof.

01:20:40Leg die Schlüssel unter die Matte.

01:20:45Mitch!

01:20:47Mitch!

01:20:48Mitch!

01:20:49Mitch!

01:20:50Mitch!

01:20:51Mitch!

01:20:52Mitch!

01:20:53Mitch!

01:20:54Mitch!

01:21:16Mitch!

01:21:17Die Treu sind bei.

01:21:22Sheila.

01:21:23Hey, Papp, hast du geschwippt?

01:21:24Nein, nein, nicht besonders.

01:21:26So, das ist also das Geschäft.

01:21:28Ja.

01:21:28Kennst du Bernie?

01:21:30Ob ich Bernie kenne?

01:21:32Wo ist Mitch?

01:21:33Wir dachten, Mitch wäre hier.

01:21:35Nein, er wollte euch gerade holen.

01:21:37Dann müssen wir ihn knapp verpasst haben.

01:21:38Wahrscheinlich nimmt er ein Kleid.

01:21:40Nimmt er ein Kleid.

01:21:42Und was ist das?

01:21:48Die gehört dir.

01:21:51Ähm, Mitch müsste eigentlich hier sein.

01:22:02Eine Heidelberg?

01:22:04Ja.

01:22:23Wie wäre es mit einem Toast?

01:22:24Ja.

01:22:35Hey, Dennis.

01:22:36Bist du da?

01:22:42Hey, Mann.

01:22:48Weißt du, wo ich dich hinbringe?

01:22:53Nein, Mann.

01:22:54Ich schaff's eh nicht mehr aus dem Wagen.

01:23:01Hey, wie wär's mit einem Bier?

01:23:05Ich will nichts mehr von dir, Mitch.

01:23:10Ja.

01:23:13Aber du trinkst es.

01:23:14Komm schon.

01:23:17Ja.

01:23:23Ich war nah dran.

01:23:29Ich weiß noch, als wir Kinder waren, hattest du immer Angst, deine Schuhe zu verlieren.

01:23:36Du hattest immer schöne Sachen an, Mitch.

01:23:40Du hattest eine wundervolle Mom, einen tollen Dad.

01:23:48Du hattest lauter tolle Sachen.

01:23:52Ja, das stimmt.

01:23:56Aber du hast etwas getan, das ich für unmöglich gehalten habe.

01:24:02Was denn?

01:24:03Du hast die Platten vernichtet.

01:24:07Es gibt keine Spur, die die Italiener zu dir führen könnte.

01:24:13Und in ein paar Minuten hast du keinen Ärger mehr mit mir.

01:24:23Ja.

01:24:28Du hast es geschafft, Mitch.

01:24:33Wir sind wieder quitt.

01:24:35Aber es war nicht leicht, Dennis.

01:24:42Wenn ich in deinem Haus geboren wäre, wäre ich besser gewesen.

01:24:52Erinnerst du dich noch an den Sommer, als wir durch die Hintertür in Space Hill taggeschlichen sind?

01:24:56Du?

01:24:57Ja.

01:25:20Aber es war nicht besser.

01:25:32Musik

01:25:50His mama left him when he was just a boy

01:25:54Daddy ain't ever really been around

01:25:59Preacher man said, son, you gotta learn to shake it off

01:26:03Can't let that kind of thing get you down

01:26:08Cause it ain't easy, baby

01:26:12No, it ain't easy on this side of town

01:26:17Ain't no ladders left to climb

01:26:21Sometimes justice is blind

01:26:24On this side of town

01:26:30When he was 16, he got a factory job

01:26:34No, it ain't easy on this side of town

01:26:35No, it ain't easy on this side of town

Kategorie

Transkript

Kommentare

Empfohlen