- vor 20 Stunden
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:0610, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 und start!
00:00:39Flugkoordinaten auf Autopilot, Madam.
00:00:50Anflug auf Müllkippenbereich eingeleitet.
00:00:53Tja, nichts geht über eine gute Müllkippe in einem toten Ökosystem, Maggie.
00:00:58Abfuhrvorgang eingeleitet, Madam.
00:01:00Maggie, hier Moon City, folgen Sie den Navigationsabgaben.
00:01:03Okay, runter nach Moon City, dort können wir auf den Putschauen.
00:01:25Wieder auf Autopilot, Maggie.
00:01:31Das war doch ein guter Trip, Kleiner.
00:01:33Die Vereinigten Konglomerate heißen Sie in Moon City.
00:01:37Willkommen.
00:01:37hoch, hoch, hoch, hoch, hoch.
00:02:07Untertitelung. BR 2018
00:02:09Ich gehe mit und erhöhe um zehn.
00:02:17Das sind eine Menge Stücke, Mister. Ich steige aus.
00:02:22Ich ebenfalls.
00:02:24Bin auch draußen.
00:02:30Sie bluffen wie ein wahnsinniger Mister.
00:02:33Vermutlich. Kohle.
00:02:46Warten Sie.
00:02:54Es tut mir leid. Keine Kreditkarten.
00:02:57Das ist eine Spektralanalyse von Asteroid 18. Frisch aus dem Großrechner.
00:03:03Spektralanalyse? Was soll ich damit anfangen mit so einer blöden Analyse?
00:03:06Sagen Sie bloß, Sie haben die Sondierungskreuzer nicht gesehen, die zu dem Asteroidenhaufen unterwegs waren.
00:03:11Vielleicht hat man Precious auf A18 gefunden.
00:03:14Das könnte so was wie eine verdammte Schatzkarte sein.
00:03:16Warum wollen Sie sie loswerden?
00:03:18Wer sagt, dass ich das vorhabe?
00:03:20Auf den Tisch damit.
00:03:22Okay, ich will sehen.
00:03:24Zwei Pärchen.
00:03:26Vier
00:03:27und sieben.
00:03:31Acht.
00:03:33Zwei.
00:03:36Neun, neun, neun.
00:03:38Ist unmöglich.
00:03:39Ist aber so.
00:03:40Sie haben beschissen.
00:03:41Das sieht doch jeder.
00:03:43Nein, ich habe ganz korrekt gewonnen.
00:03:45Der Pott gehört mir.
00:03:47Na schön, ich will kein Ärger haben.
00:03:55Vielleicht greife ich nach meinem Feuerzeug.
00:03:59Oder nach meinem Kamm.
00:04:01Aber es besteht immerhin die Möglichkeit, dass ich ein Messer haben könnte.
00:04:05Oder eine Kanone.
00:04:06Oder vielleicht sogar eine Handgranate.
00:04:08Wir haben weder eine Handgranate noch eine Kanone.
00:04:11Damit wären Sie niemals durch die Kontrollen gekommen.
00:04:14Vielleicht.
00:04:15Vielleicht auch nicht.
00:04:17Aber das werden Sie ganz schnell herausfinden.
00:04:19Es sei denn, ich kriege, was mir zusteht.
00:04:29Scheiß Spiel.
00:04:44Laufen Sie schon wieder?
00:04:48Keine Ahnung.
00:04:53Stecken Sie das weg?
00:04:54Oder wollen Sie, dass man mir den Narben dicht macht?
00:04:56Wieso glauben Sie immer, dass ich scherze?
00:04:59Alarm!
00:05:00Alarm!
00:05:00Spezialteam für Verbrennungen nach Ebene 2!
00:05:03Spezialteam für Verbrennungen nach Ebene 2!
00:05:04Hey, ich suche Arbeit als Prospektor!
00:05:06Nein?
00:05:06Hey!
00:05:07Haben Sie Arbeit für einen Prospektor?
00:05:09Ich habe sogar eine eigene Ausrüstung!
00:05:10Da!
00:05:11Entschuldigung!
00:05:14Hey!
00:05:15Haben Sie Arbeit für einen Prospektor?
00:05:16Ich habe meine eigene Ausrüstung!
00:05:17Ah, danke!
00:05:17Kein Bedarf, Junge!
00:05:18Tja!
00:05:19Nennen Sie mich nicht Junge, Opa!
00:05:22Äh, hören Sie!
00:05:23Ich gebe Ihnen einen guten Rat!
00:05:24Sie wollen, dass man Sie einstellt?
00:05:26Dann waschen Sie sich erst mal!
00:05:27Der erste Eindruck entscheidet, sonst hätten Sie für einen dieser Jumper!
00:05:30Ich bin kein Jumper!
00:05:31Meine Eltern wurden von Jumpern ermordet, ich bin keiner!
00:05:34Oh, tut mir leid!
00:05:35Naja, alles Gute!
00:05:37Und, äh, nennen Sie mich nicht Opa, Junge!
00:05:40Die Passagiere des Fluges 10 zum Mars werden gebeten, sich an Bord zu begeben!
00:05:45Flug 10 zum Mars beginnt jetzt mit dem Boarding!
00:05:48Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass das Abbauen von Bodenschätzen außerhalb der
00:05:53gezeichneten Dankbordgebiete illegal und lebensgefährlich sein kann!
00:05:57Äh, verzeihen Sie, Ben Rutherford!
00:05:59Passen Sie lieber auf, Junge, sonst kommen Sie hier in Schwierigkeiten!
00:06:04Ich bin ein Junge?
00:06:05Das ist ja toll!
00:06:06Hey, Käpt'n, hören Sie, ich bin Prospektor und suche Arbeit, hab meine eigene Ausrüstung!
00:06:09Sie ist der Käpt'n!
00:06:12Sie ist der...
00:06:13Sie sind der Käpt'n?
00:06:16Entschuldigen Sie, ich bin Prospektor und suche Arbeit!
00:06:19Ich kann Precious riechen!
00:06:21Sie können Precious riechen?
00:06:23Und zwar auf ein Lichtjahr Entfernung, das garantiere ich!
00:06:27Welche Hand?
00:06:27Sie sind die Stabbereit!
00:06:29Hm, diese!
00:06:35Richtig gewählt, es gehört Ihnen!
00:06:36Ich will's nicht, ich suche Arbeit!
00:06:38Haben Sie Arbeit?
00:06:39Nein!
00:06:43Wieso nicht?
00:06:43Ich hab schon einen Besatzungsmitglied!
00:06:45Ja, aber kann Ihr Besatzungsmitglied Precious so gut wie ich riechen?
00:06:48Haben Sie sich schon mal selbst gerocht?
00:06:50Ich schlage vor, Sie nehmen das Geld und gönnen sich ein Schaumbad!
00:06:54Also stecken Sie's ein!
00:06:55Und jetzt für Nachwuchsarbeit gerannt werden!
00:06:58Bitte räumen die Sektor 5!
00:07:03Danke sehr!
00:07:04Die künstliche Nacht beginnt in 10 Minuten!
00:07:06Hey, bleib mal stehen!
00:07:08Die menschlichen Systeme müssen sich unverzüglich am Eingang...
00:07:11Liebe Tante Hope, Moon City ist eine merkwürdige Stadt.
00:07:15Hier gibt es Androiden, Aliens, Cyborgs und Menschen.
00:07:18Es ist ein ziemlich gefährliches Pflaster.
00:07:21Außerdem lungern hier Jumper herum.
00:07:23Ah, komm her!
00:07:25Sieht gut aus!
00:07:28Glückshunde Sonderpreis!
00:07:29Du weißt ja, ich passe auf mich auf und werde den Mut nicht verlieren, bis ich einen Fund mache.
00:07:34Ich melde mich wieder in Liebe, Dein Ben!
00:07:37Glückshunde Sonderpreis!
00:07:42Das Tier ist super!
00:07:44Speziell für den Bergbau!
00:07:46Das ist kein Bergwerkshund.
00:07:48Das ist wohl eher ein liebes Schoßhündchen.
00:07:51Wie geht's dir?
00:07:52Wie viel?
00:07:53Ein Stück.
00:07:56Vielleicht beim nächsten Mal.
00:07:58Hey, pst!
00:07:59Na, nicht spielen!
00:08:18Wer ist der Chef hier?
00:08:20Jumper!
00:08:22Jumper!
00:08:30Vielleicht gibt's mächtigen Ärger!
00:08:32Es ist bloß Seeki!
00:08:33Keine Aufregung, Opa!
00:08:34Oder ist dir dein Schrittmacher in die Hose gerutscht?
00:08:36Wer ist der Chef hier?
00:08:38Hast du Angst vor diesem Cyborg?
00:08:48Bing, bing, bing!
00:08:50Na, dann wollen wir mal.
00:08:59Suchst du was Bestimmtes, Sukiyaki?
00:09:02Habt ihr Precious gefunden?
00:09:05Nein, hier gibt es nichts für euch zu holen.
00:09:17Verschwinde, oder ich puste dir dein Silikongesicht weg!
00:09:21Vielleicht hast du recht.
00:09:24Du auch, du Scheißkopf!
00:09:26Verschwinde!
00:09:33Auf Wiedersehen!
00:09:41Na, wie geht's, Meister?
00:09:44Hallo!
00:09:46Hey, Lubris!
00:09:47Noch ein Glas Fusel, setze es auf die Rechnung!
00:09:49Werke 9 ist jetzt startbereit!
00:09:52Na, süß!
00:09:53Wie geht's?
00:10:09Junge, setz dich!
00:10:11Na, komm schon!
00:10:12Okay!
00:10:14Was möchten Sie?
00:10:15Ich nehme einen synthetischen Hummersalat.
00:10:17Wie ich sehe, hast du meinen Rat befolgt?
00:10:18Ich sage immer, der erste Eindruck ist der wichtigste.
00:10:21Ist gut möglich.
00:10:22Ich bin Sam.
00:10:23Ben!
00:10:24So, dann raus mit dir auf den richtigen Sohn!
00:10:29Danke!
00:10:31Ist schon komisch, so Weihnachten zu verbringen.
00:10:33Ganz frisch!
00:10:35Hier!
00:10:36Danke, Lubris!
00:10:43Sind deine Eltern wirklich von Jumpern umgebracht worden, oder sagst du das nur so?
00:10:49Mister, meine Eltern waren die ersten Prospektoren, die auf dem Mars was gefunden haben.
00:10:54Sie gründeten die ersten Siedlungen auf Jupiter 6.
00:10:57Daran erinnere ich mich.
00:10:59Die Jumper überfielen damals die Siedlungen.
00:11:02Ich will nicht makaber sein, aber wie kommt es, dass sie dich nicht erwischt haben?
00:11:06Weil ich auf der Erde war.
00:11:08Meine Mom hat mich runtergeschickt, damit ich den Sommer bei ihrer Schwester verbringe.
00:11:12Ich war immer bei ihr in Colorado.
00:11:15Ah, Colorado.
00:11:20Haben Sie Arbeit?
00:11:22Ich brauche keinen Prospektor.
00:11:24Ich befördere Müll, Junge.
00:11:27Wow.
00:11:29Tja, dann fröhliche Weihnachten, dicke Nüsse.
00:11:33Die hättest du bestimmt auch gerne unterm Weihnachtsbaum.
00:11:36So eine wollen Sie noch flachlegen?
00:11:38Einen alten Bullen sollte man nie unterschätzen.
00:11:42Also dann, ich muss zurück auf die Maggie May.
00:11:47Das Weib lasse ich mir nochmal auf der Zunge zergehend.
00:11:52Frohe Weihnachten, Junge.
00:11:53Frohe Weihnachten, Opa.
00:11:55Ich wollte Ihnen noch was trinken.
00:11:57Ja, bitte.
00:12:01Na, so eine Überraschung.
00:12:03Hören Sie, ich würde mich gerne revanchieren.
00:12:09Ach, vergessen Sie es.
00:12:10Nein, warum gehen wir nicht zusammen auf die Suche nach Bodenschätzen?
00:12:13Okay, wir beide könnten Partner sein und reich werden.
00:12:17Ich habe einen Tipp.
00:12:18Da gibt es eine Precious-Ade.
00:12:19Ähm, was gibt es da zu lachen?
00:12:21Venus-Mond 2, ich weiß, wo sie ist.
00:12:23Da war ich schon.
00:12:24Nur Titan.
00:12:26Kein Precious.
00:12:26Mag sein.
00:12:27Sehen Sie, Sie brauchen jemanden wie mich.
00:12:29Kommen Sie.
00:12:29Hm?
00:12:30Was sagen Sie dazu?
00:12:31Ein andermal.
00:12:35Okay.
00:12:43Hey, schon wieder einen Kopf gekriegt, hä?
00:12:45Mann, nehmen Sie es nicht persönlich.
00:12:48Immerhin ist Weihnachten.
00:12:50Ich habe übrigens ein paar ganz tolle Weihre da drüben.
00:12:53Nehmen Sie sich, Arne.
00:12:55Geht auf meine Rechnung.
00:12:58Nein, danke.
00:12:58Nein, nein, komm mal.
00:13:00Was geht?
00:13:02Wunderbar.
00:13:03Wunderbar.
00:13:03Los, komm, Hütchen.
00:13:05Ach, wo geht's denn hier?
00:13:07Der große Überraschung.
00:13:10Jetzt feiern wir richtig.
00:13:12Genau.
00:13:13Es ist Weihnachten.
00:13:15Hopp.
00:13:15Hopp.
00:13:16Hopp.
00:13:16Ja, alle nicht da.
00:13:18So was.
00:13:24Hey, Nabengesicht.
00:13:26Wo hast du deine Windeln?
00:13:27Wir wollen alles wieder haben.
00:13:29Ole.
00:13:30Ja.
00:13:35Ja.
00:13:36Ja.
00:13:37Ja.
00:13:39Ja.
00:13:40Ja.
00:13:41Ja.
00:13:41Ja.
00:13:42Ja.
00:13:42Ja.
00:13:42Ja.
00:13:42Ja.
00:13:43Ja.
00:13:47Ja.
00:13:55Ja.
00:13:57Ja.
00:14:01Ja.
00:14:04Ja.
00:14:06Ja.
00:14:09Ja.
00:14:20Kommen Sie.
00:14:22Ist alles okay?
00:14:24Nichts wie weg.
00:14:25Wiedersehen, Kinder.
00:14:31Ist schon komisch, wie eine gute Sache so ausarten und derartige Ausmaße annehmen kann.
00:14:39Wer waren diese Kerle?
00:14:40Ich weiß nicht. Spieler?
00:14:43Scheint wahrscheinlich in der Natur des Spiels zu liegen, wissen Sie?
00:14:48Ich heiße Ben. Wie heißen Sie?
00:14:52Kryle. Armand Kryle.
00:14:55Moment mal, Sie sind berühmt. Sie sind... Sie sind der Manager, der von der Polizei...
00:15:00Verzeihen Sie, aber eigentlich müssten Sie im Gefängnis sitzen.
00:15:03Da war ich auch. Die haben mich entlassen.
00:15:06Hören Sie, ich würde Ihnen gern für Ihre Hilfe etwas Geld geben.
00:15:08Nein, nein, Sie hätten dasselbe für mich getan. Wir sind quitt.
00:15:10Nein, ganz bestimmt nicht.
00:15:13Offenbar haben mich diese Gentlemen ausgeraucht.
00:15:16Ah, das haben Sie übersehen.
00:15:19Wo haben Sie das her?
00:15:21Das habe ich gewonnen beim Kartenspiel. Wieso?
00:15:23Ich wollte nur... wissen, ob es...
00:15:27Halten Sie es für eine Fälschung?
00:15:30Nein, es ist echt. Es ist echt. Hat man Ihnen gesagt, wo es herkommt?
00:15:34Ja. Wieso?
00:15:36Naja, ich glaube... ein... ein Vorschlag.
00:15:41Sie geben mir die Karte und wir sind quitt.
00:15:43Jetzt mache ich Ihnen einen Vorschlag.
00:15:45Das Ding behalte ich.
00:15:48Kryle, Sie... Sie riecht nach Precious.
00:15:50Ich kann Sie zu dem Gold führen. Ich kann es rausholen. Da können Sie sicher sein.
00:15:53Jumper, die... Sie können mir vertrauen. Jumper sind hinterhältig. Sie werden mich brauchen.
00:15:57Wenn ich Sie so reden höre, wird mir klar, dass Sie nicht im Entferntesten die Ressourcen haben, um Ihren kleinen
00:16:02Arsch aus Moon City rauszukriegen.
00:16:04Oh, doch, doch, doch. Ich habe einen Partner. Ich habe einen Partner und ich habe einen Frachter.
00:16:07Okay?
00:16:08Und er... er macht sich gerade startbereit. Wir fahren los auf Fundsuche.
00:16:11Wollen Sie sich anschließen?
00:16:12Ach man, hauen Sie ab. Ich will eine Runde schlafen.
00:16:15Er... er will schlafen. Hey, aufwachen.
00:16:19Das ist ein Müllfrachter.
00:16:22Ein Frachter ist ein Frachter, okay?
00:16:25Ich bin es gewohnt, erster Klasse zu reisen. Für sowas habe ich keine Zeit.
00:16:29Hey, hey!
00:16:29Ach, sieh da. Machen Sie bloß diese scheiß Zigarette aus. Hier ist überall Treibstoff, Mann.
00:16:34Ist sehr gut.
00:16:35Ich sollte Ihnen was hinter den Löffel geben. Ist das klar?
00:16:37Hey, ich bin es, Sam. Okay?
00:16:39Ja, ja, ich weiß. Was zum Teufel wollt ihr hier?
00:16:42Mein Freund hat eine Spektralkarte.
00:16:45Ich habe ihm gesagt, dass wir Partner sind und auf Suche gehen.
00:16:47Partner? Bist wohl nicht ganz dicht. Ich fliege morgen zurück zur Mutter Erde.
00:16:52Hören Sie, Sam. Ich weiß, dass Precious auf der Karte ist. Ich kann es riechen.
00:16:56Mit seiner Karte und Ihrem Frachter und meinem Know-how könnten wir Precious finden.
00:17:00Zeigen Sie mal her, die Karte.
00:17:03Ja.
00:17:06Wenn Sie einen Blick drauf werfen, Sam.
00:17:10Stimmt.
00:17:10Achten Sie auf die weißen Punkte auf dem Schirm.
00:17:17Alle diese weißen Punkte sind Precious.
00:17:19Und ein Vermögenwert.
00:17:21Wirklich?
00:17:22Die befinden sich aber auf dem Aries Major Field und das ist eine gefährliche Ecke.
00:17:26Da kann man einen Haufen Überraschungen erleben.
00:17:28Können Sie mit dieser Schrottkiste tatsächlich abheben?
00:17:32Wissen Sie, als ich das letzte Mal solche Arschlöcher als Partner hatte, habe ich viel Kohle gemacht.
00:17:37Meine Güte, da muss man ja seine gesamten Ersparnisse hinlegen, um nur eins dieser Dinger zu kaufen.
00:17:41Ich frage mich, wie sind Sie da rangekommen?
00:17:43Familienabstücke.
00:17:44Okay, was steht auf der Einkaufsliste?
00:17:47Also, zunächst mal zwei Pressluftbohrer, Sonarzünder, Verstrebungen, Spezialzelte und jede Menge Wasser.
00:17:54Bei Kosnikows Preisen wird das Zeug von Minute zu Minute teurer.
00:17:58Das sehen wir anders, wenn wir erstmal auf dem Asteroiden sind.
00:18:01Also, Herrschaften, ich heiße Kosnikow und ich will jetzt schließen, weil Weihnachten ist.
00:18:05Ich möchte nach Hause fahren und meine Gans stopfen.
00:18:08Entschuldigen Sie, wie viel verlangen Sie für dieses Musikinstrument?
00:18:12Nur fünf Stücke.
00:18:13Bei Ihren Preisen würden meine gesamten Ersparnisse draufgehen, wenn ich mir nur zwei Spitzhacken kaufen wollte.
00:18:18Können wir nicht irgendwie einen Deal machen?
00:18:20Sehen Sie mich nicht so an, ich bin selbst ein bisschen knapp bei Kasse.
00:18:23Vermieten Sie uns die Ausrüstung?
00:18:25Ich vermiete nicht, das sei denn, es ist ein wunderbarer, fantastischer Deal.
00:18:29Die Mietdauer beträgt drei Monate und Sie kriegen dafür unseren Frachthaltssicherheit, okay?
00:18:32Gentlemen, wenn Sie so scharf auf einen Deal sind, dann läuft das so.
00:18:37Sie bekommen die Ausrüstung für zwei Monate gestellt und ich kriege Ihren Frachter als Sicherheit übereignet.
00:18:44Hinzu kommen 100 Stücke.
00:18:45Ach, kommen Sie.
00:18:46Nein, es gibt nur 40 Stücke.
00:18:48Und den Frachter kriegen Sie für drei Monate, kapiert?
00:18:50Vielleicht wissen die Gentlemen, dass es da draußen etwas gibt.
00:18:53Vielleicht wissen Sie, wo es...
00:18:58...Precious gibt.
00:19:0150 Stücke.
00:19:02Und das Akkordeon.
00:19:04Das ist unverschämt, aber soll klar gehen.
00:19:07Sam, rücken Sie die Kohle raus.
00:19:09Na schön, Karls.
00:19:10Hier, 50 Stücke.
00:19:12Dankeschön.
00:19:13Bitteschön.
00:19:16Also dann.
00:19:17Toll.
00:19:19Frohe Weihnachten.
00:19:20Das ist toll.
00:19:22Wodka stärkt die Nerven.
00:19:41Künstliche Schwerkraft an, Madam.
00:19:43Ah, danke, Maggie.
00:19:55Wie ist denn das, wenn man ganz billig Land kaufen kann?
00:20:00Oh, Sie meinen wie in den guten alten Zeiten, als man Land kaufen konnte und ein Heim...
00:20:04Und das alles auch noch mit Papiergeld.
00:20:07Papiergeld?
00:20:08Wow.
00:20:09Wie ist das mit Papiergeld zu bezahlen?
00:20:11Gold war damals kostbar, aber nicht so wie heute.
00:20:14Gott sei gedankt für Precious.
00:20:17Einiges war damals anders, bevor die Konglomerate alles auskauften.
00:20:20Eigentlich hatten alle den gleichen Traum.
00:20:22Sie wollten heiraten, sich ein hübsches Heim kaufen, eine Familie aufbauen.
00:20:26Um dann allein in einem scheiß Müllfrachter zu hausen.
00:20:32Ben, ich lach mich tot.
00:20:34Ich hatte mal so eine, da war ich... noch klein.
00:20:37Haben Sie eine richtige Kanone, Sam?
00:20:39Nein, was sollte ich damit anfangen?
00:20:40Den Müll erschießen?
00:20:42Ja.
00:20:44Freunde, ich werde mich jetzt hinhauen.
00:20:54Was ist denn das für ein Scheiß?
00:20:56Das Zeug stinkt.
00:20:57Oh, eine Lady in Orlando hat das für mich zusammen gemixt.
00:21:00Es regeneriert die Kopfhaut.
00:21:02Seitdem wachsen mir wieder Haare.
00:21:03Wirkt toll, wie man sieht.
00:21:05Ja, finde ich auch.
00:21:06Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me.
00:21:14I once was lost, but now I'm found, was blind, but now can't see.
00:21:24Wir werden uns prächtig amüsieren.
00:21:28Ja, der Asteroid 18 ist gewaltig.
00:21:31Die Schwerkraft ist angenehm.
00:21:32Wussten Sie, dass er bis vor zehn Jahren eine Sträflingskolonie war?
00:21:35Nein, wusste ich nicht.
00:21:37Die haben den Laden dicht gemacht, weißt du?
00:21:38Irgendwas da oben hat alle umgebracht.
00:21:42Ja.
00:21:43Staub zu Staub, Asche zu Asche.
00:21:46Was war's denn?
00:21:49Die hatten nicht genügend Gemüse auf der Speisekarte, klar?
00:21:53Sie wissen doch, dass die Konglomerate, wann immer es geht, alles vertuschen.
00:21:56Sie wollen nicht, dass die Leute mit dem Bergbau aufhören.
00:21:59Die einzige Frage, die mich jetzt beschäftigt ist,
00:22:02bringt uns dieser Schrotthaufen da runter?
00:22:05Aufs erste Grün?
00:22:10Eintritt in Sektor Alpha.
00:22:12Sichtkontakt mit Asteroid 18.
00:22:14Was?
00:22:17Was sagen Sie jetzt, Krall?
00:22:19Ich entschuldige mich in aller Form bei diesem Schrotthaufen.
00:22:22Oh, das ist toll.
00:22:23Geben Sie Stoff, damit wir runterkommen.
00:22:34Da unten ist eine Bergbausiedlung.
00:22:35Ob die Precious schürfen?
00:22:37Nein, nein, nein, nein.
00:22:38Sehen Sie sich das Spektral an?
00:22:40Die haben nur Titan gefunden.
00:22:41Wir fliegen rauf in die Berge.
00:22:45Keine Panik, Krall.
00:22:46Wir sind gleich da.
00:23:00Sie können die Masken abnehmen.
00:23:02Es gibt hier Schwefel.
00:23:04Aber das ist fast wie bei uns zu Hause.
00:23:06Wir haben zur Zeit 48...
00:23:0848 Grad, was ist das?
00:23:10Meine Lungen brennen Lichterloh, Mann.
00:23:13Tatsächlich?
00:23:13Das ist wundervoll, ich rieche Precious.
00:23:16Oh, warten Sie mal.
00:23:17Augenblick.
00:23:19Das ist komisch.
00:23:21Was ist?
00:23:22Ich weiß nicht.
00:23:24Sehr komisch.
00:23:25Das Spektrum sagt, dass hier irgendetwas lebt.
00:23:29Etwas Organisches.
00:23:30Na und?
00:23:31Was soll's?
00:23:31Es befindet sich 30 Meter unter unserem Boden.
00:23:35Und es bewegt sich.
00:23:37Nein.
00:23:38Vergessen Sie es.
00:23:43Ein Systemfehler, eigenartig.
00:23:44Großer Gott.
00:23:45Der Junge kann uns nicht weiterhelfen.
00:23:47Das wird bestimmt ein langer Ausflug.
00:23:50Sehen Sie mal, Sam.
00:23:52Eine zweite Sonne.
00:24:08Alles klar, wir sind dicht dran.
00:24:21Ja.
00:24:24Alles Gute.
00:25:03Verdammt!
00:25:04Verdammt!
00:25:06Verdammt!
00:25:14Ich sage euch, das Ding ist tot, Freunde.
00:25:24Es tut mir leid, Sam.
00:25:26Ich war überzeugt, dass wir was finden würden.
00:25:28Keine Aufregung, Junge.
00:25:37Sam!
00:25:39Ben!
00:25:40Ich hab's gefunden!
00:25:43Ich hab's gefunden!
00:25:44Das müsst ihr euch ansehen.
00:25:45Meine Ader so dick wie mein Bein.
00:25:47Hier.
00:25:49Ist kein Precious.
00:25:50Ja, was dann?
00:25:55Kein Precious.
00:25:56Das war Katzengold.
00:25:57Eisenpürit.
00:25:58Das gibt's hier überall.
00:25:59Ihr macht Witze.
00:26:00Nein.
00:26:02Aber...
00:26:02Ich kann es immer noch riechen.
00:26:04Du kannst es immer noch riechen?
00:26:05Auf deine Nase soll Verlass sein.
00:26:07Wir alle riskieren hier unseren Arsch.
00:26:11Es ist hier.
00:26:12Ich weiß, dass es hier ist.
00:26:18Zieht euch mal den Himmel an.
00:26:20Er verändert seine Farbe.
00:26:21Da scheint ein Sturm zu kommen oder so.
00:26:23Oh nein!
00:26:24Das ist ein Solar-Tornado!
00:26:25Schnell in Deckung!
00:26:31Schnell in die Höhle!
00:26:32Aber schnell!
00:26:34Schnell!
00:26:35Schnell!
00:26:36Er ist mir!
00:26:36Hilfe!
00:26:37Ich kann mich hoch!
00:26:38Schnell!
00:26:39Ich bin hier!
00:26:39Ich muss mich beheben!
00:26:42Dann füllen!
00:26:44Stay fair!
00:26:49Sam!
00:26:51Sam!
00:26:55Sam!
00:27:14Scheiße, Verfluchler!
00:27:21Was ist das?
00:27:23Hey!
00:27:26Moment mal!
00:27:30Das ist precious!
00:27:35Precious!
00:27:39Ja!
00:27:42Es ist precious!
00:27:44Wir haben es gefunden!
00:27:46Sam!
00:27:47Es ist precious!
00:27:48Es ist precious!
00:27:50Was soll der Quatsch?
00:27:52Guck's dir an, Junge!
00:27:53Ich bin kein Idiot!
00:27:55Es ist precious!
00:27:56Es ist überall!
00:28:00Wir haben's gefunden!
00:28:02Das Zeug ist echt, Junge!
00:28:04Wir haben's geschafft!
00:28:06Ich liebe dich, Junge!
00:28:11Wir haben's geschafft!
00:28:13Es ist echt!
00:28:14Jetzt fängt das süße Leben an!
00:28:22Weißt du, Sam?
00:28:23Ich glaube, ich werde gleich aufwachen
00:28:25und um Arbeit betteln in Moon City.
00:28:27Das wirst du nie wieder tun müssen, Junge!
00:28:30Vielleicht ist das ein guter Zeitpunkt, um über unsere Partnerschaft zu sprechen.
00:28:34Wenn du was zu sagen hast, sag es!
00:28:37Tja, ich denke, all das wäre nicht passiert ohne meine Spektralanalyse.
00:28:40Und?
00:28:41Sie ist mehr wert als das, was ihr ins Geschäft eingebracht habt.
00:28:45Und deshalb glaube ich, dass wir unsere Partnerschaft neu regeln müssen.
00:28:48Damit sie unsere individuellen Beiträge zum Ganzen besser widerspiegelt.
00:28:52Sam hat seinen Frachter eingebracht und etwas Geld.
00:28:55Das heißt, er sollte mehr bekommen.
00:28:56Moment mal, eins ist doch klar, ohne mich wird er nie so weit gekommen.
00:28:59Das müsst ihr zugeben!
00:29:00Warum stimmen wir nicht darüber ab?
00:29:02Okay, von mir aus, lasst uns darüber abstimmen.
00:29:05Alle, die für eine Neuregelung der Partnerschaft sind, heben die Hand.
00:29:11Jetzt die Gegenstimmen.
00:29:15Die Partnerschaft bleibt so.
00:29:18Entschuldigung.
00:29:20Ist Demokratie nicht wundervoll?
00:29:29Wir müssen hier rein.
00:29:32Komm schon, Precious!
00:29:34Da!
00:29:35Da ist noch mehr!
00:29:38Da!
00:30:03Da ist noch mehr!
00:30:29Die Schläuche sind kaputt.
00:30:30Wir haben kaum noch Wasser.
00:30:31Hast du die Schläuche abgerissen?
00:30:33Nein!
00:30:33Wir brauchen noch Wasser für unser Vorhaben.
00:30:36Ach, scheiße, vielleicht, vielleicht können wir Wasser von den Bergleuten kaufen, die wir
00:30:40da hinten gesehen haben.
00:30:41Ja, ja, ja, das ist eine gute Idee.
00:30:42Lasst uns was von den Bergleuten kaufen.
00:30:44Okay, dann lauf doch rüber in ihr Camp und sag, könnten wir uns etwas Wasser borgen?
00:30:47Vielleicht folgen sie dir nicht hierher.
00:30:48Der hat recht.
00:30:49Schon gut, schon gut, schon gut, schon gut.
00:30:52Warum nehmen wir nicht unseren Fund und gehen?
00:30:54Ich schlage vor, dass wir das Wasser rationieren. Mal sehen, wie lange wir es aushalten.
00:30:58Nein, das klappt nicht.
00:30:59Wenn wir es verbrauchen, haben wir nicht mehr genug für den Rückflug.
00:31:02Hör zu, einer von uns muss zurück nach Moon City.
00:31:04Die anderen beiden können so lange weiter schirfen.
00:31:06Wir haben genug Precious, um alles kaufen zu können, was wir brauchen.
00:31:09Nein, nein, nein, nein, nein.
00:31:09Das Precious bleibt hier.
00:31:11Wenn wir jetzt damit auftauchen, lösen wir garantiert einen Goldrausch aus.
00:31:14Ich will nicht zurückfliegen.
00:31:16Ich bin nicht scharf auf einer Reise.
00:31:18Ich auch nicht.
00:31:19Und ich lasse meine Schätze nicht zurück.
00:31:21Nicht, dass ich euch nicht traue, Leute.
00:31:23Ich mach euch einen Vorschlag.
00:31:25Für den, der zurückfliegt, legen wir ein Drittel von allem, was wir rausholen, zur Seite.
00:31:30Ein Drittel?
00:31:30Seid ihr einverstanden?
00:31:32Na schön.
00:31:33Und wie wollen wir das regeln?
00:31:35Die einzige faire Art ist, lose zu ziehen.
00:31:39Ja, das ist ja toll.
00:31:41Die niedrigste Karte fliegt.
00:31:43Also, ich habe hier drei Karten.
00:31:46Ich hasse diese Kinder rein.
00:31:49Okay.
00:31:50Von mir aus.
00:31:58Acht.
00:32:01Vier.
00:32:05Drei.
00:32:10Guten Flug, Junge.
00:32:18Auf-Mund-Koordinaten, Madam.
00:32:36Pflanzig machen für Landung in Moon City, Madam.
00:32:39Liebe Tante Hope, endlich habe ich es geschafft. Dieser Goldklumpen ist für dich und es kommen noch weitere.
00:32:45Bitte erzähle keinem Menschen davon. Ich liebe dich, du fehlst mir sehr, dein Ben.
00:32:50Die Vereinigten Konglomerate weisen noch einmal darauf hin, dass es ohne offizielle Kleinnummer verboten ist, Edelmetalle zu verarbeiten.
00:32:57Viel Spaß mit Ihrem Eisschmelzer.
00:33:04Guten Tag.
00:33:05Hi.
00:33:06Ich brauche Wasser und Vorräte.
00:33:08Na, waren Sie erfolgreich?
00:33:10Nein, zu allem Überfluss ist der Wassertank kaputt gegangen.
00:33:13Tja, hören Sie, wir rechnen ab, wenn ich mit dem Fund zurückkomme.
00:33:16Wissen Sie, ich glaube Ihnen nicht.
00:33:20Haben Sie nichts gefunden? Kein... Precious?
00:33:24Nein, haben wir nicht.
00:33:27Kosnikov, ich brauche eine Kanone.
00:33:29Ganz reizend. Sie wissen doch, wenn ich Ihnen eine Waffe verkaufe, gehe ich für den Rest meines Lebens ins Gefängnis.
00:33:35Ich sagte, ich brauche eine, okay?
00:33:38Eine Kanone ist unheimlich teuer. Sie sehen nicht aus wie ein Mann, der dafür genug Geld hat. Sie mieten alles,
00:33:45Sie kaufen nichts.
00:33:46Hören Sie.
00:33:53Wofür brauchen Sie eine Kanone? Planen Sie eine kleine...
00:33:59Überraschung für Ihre Partner?
00:34:01Nein, ganz und gar nicht. Keine Überraschung. Hören Sie, vergessen Sie die Kanone. Sehen Sie zu, dass das zu Dock
00:34:0618 gebracht wird in Sektor 4.
00:34:08Wissen Sie, Sie scheinen ein Glückspilz zu sein, wie ich das so sehe. Seien Sie vorsichtig. Wenn Sie Ihren Fund
00:34:15machen, rechnen wir ab. Und wenn Sie mit leeren Händen kommen, rechnen wir trotzdem ab.
00:34:22Alle neuen Besucher von U-City werden gemäht, Ihr Gepäck zur Inspektion bereitzuhalten.
00:34:30Halt's Maul, du blöder Klepper.
00:34:31Schlagen Sie den Hund nicht.
00:34:32Kümmer dich um deinen eigenen Kram, oder ich...
00:34:34Sie sollten den Hund nicht nochmal schlagen.
00:34:36Der gehört mir. Und ich kann mit ihm machen, was ich will.
00:34:38Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Ich kaufe Ihnen den Hund ab.
00:34:40Wie viel?
00:34:41Bloß fünf Stück.
00:34:42Das letzte Mal war es ein Stück.
00:34:43Tja, da war mir noch nicht bekannt, dass Sie so ein Hundefreund sind.
00:34:46Ich habe aber keine fünf Stücke.
00:34:48Was?
00:34:48Ich habe zwei. Nehmen Sie zwei.
00:34:50Hilfe, Polizei! Ich glaube, hier gibt es ein Problem.
00:34:52Warum rufen Sie die Polizei?
00:34:53Hilfe, Polizei!
00:34:55Hören Sie, es gibt hier kein Problem.
00:34:59Okay, hier. Nehmen Sie das. Kein Problem. Kein Problem.
00:35:04Dürfte ich auch... Entschuldigung.
00:35:08Das da. Ja, das könnten wir nehmen.
00:35:12Die reißen sich den Arsch auf auf der Suche nach diesem Zeug und ich habe es.
00:35:18Woher haben Sie es?
00:35:20Warum kommen Sie nicht mit rüber in mein Quartier und wir besprechen das in...
00:35:24Der Käpt'n hat Ihnen eine höchliche Frage gestellt. Wollen Sie sie nicht beantworten?
00:35:28Irgend so ein Typ hat einen Köter damit gekauft.
00:35:31Wer?
00:35:31Ich weiß es nicht. Ein Prospektor.
00:35:34Ich weiß Bescheid.
00:35:36Ja, Käpt'n.
00:35:39Ach, Scheiße.
00:35:45Ich glaube nicht, dass das Stück Gold etwas zu bedeuten hat.
00:35:48Wir bleiben bei meinem Plan. Auf dem Merkur muss ich Platin befinden.
00:35:52Überlegen Sie doch mal, Camille. Wir müssen nur dem Kerl mit dem Hund folgen.
00:35:55Er hat Precious und das muss er irgendwo her haben.
00:35:59Wir müssen nur an ihm dranbleiben.
00:36:02Du bist ein ganz braves Hündchen. Ich hoffe, dass du uns Glück bringst.
00:36:06Hm, das stimmt.
00:36:12Hallo.
00:36:13Hallo.
00:36:14Was für eine Überraschung. Wir haben uns lange nicht gesehen.
00:36:17Ja, wo haben Sie gesteckt?
00:36:18Oh, du bist aber ein toller Kerl.
00:36:21Man sagt, wenn einem ein Hund das Ohr legt, vergisst er einen nie.
00:36:25Ja?
00:36:27Suchen Sie immer noch einen Job?
00:36:29Nein, nicht mehr.
00:36:30Ich könnte jemanden einstellen.
00:36:32Haben Sie nicht gesagt, Sie hätten Leute?
00:36:36Ich könnte einen gebrauchen, der Precious riechen kann.
00:36:39Hören Sie, ich muss los.
00:36:42Mein Boss erwartet, dass ich pünktlich bin.
00:36:44Also, ich muss Termine einhalten.
00:36:47Wo ist der Clam?
00:36:48Ähm, drüben, ähm, beim Merkur.
00:36:52Wir, ähm, wir, wir bauen da Platin ab. Verstehen Sie?
00:36:57Danke für den Tipp.
00:36:58Ach, nicht der Rede wert.
00:37:01Hat er auch einen Namen?
00:37:02Goldie.
00:37:05Wiedersehen.
00:37:07Wiedersehen, Goldie.
00:37:09Äh, Maggie May, Sie haben starten Erlaubnis von Dr. Lee.
00:37:12Einen angenehmen Flug.
00:37:18Wer zu Merkur fliegt, können wir vor ihm da sein.
00:37:22Da fliegt er aber nicht hin.
00:37:27Ein Frachter der Racken-Klasse folgt uns.
00:37:29Entfernung 300 Kilometer.
00:37:32Sie verfolgen uns.
00:37:35Okay.
00:37:36Wir geben Stoff.
00:37:38Halt dich fest, Goldie.
00:37:44Er fliegt Kurs 2-6-0.
00:37:45Dranbleiben, nicht verlieren.
00:37:46Alles klar, wie Klebstoff.
00:37:53Frachter der Racken-Klasse folgt uns immer noch.
00:37:55Entfernung 200 Kilometer.
00:37:58Achtung, alle Systeme auf Maximalleistung, Madam.
00:38:02Die werden wir nicht los, die sind einfach schneller.
00:38:06Pass auf, jetzt zeigen wir denen mal, was ein freier Fall ist.
00:38:18Achtung, Achtung, Systemtrauma, Achtung.
00:38:23Was?
00:38:30Was soll das?
00:38:31Der Kerl ist verschwunden.
00:38:36Er hat den Antrieb abgestellt.
00:38:39Plan-Quadrat absuchen.
00:38:40Er kann auch nicht weit sein.
00:38:42Er ist cleverer als er auch sah.
00:38:47Maggie, künstliche Schwerkraft einschalten.
00:38:52Maggie, May, künstliche Schwerkraft einschalten, bitte.
00:39:01Künstliche Schwerkraft, Maggie!
00:39:16Hey, hey, was soll denn das?
00:39:18Ich will nur ein Schlückchen haben.
00:39:20Kommt nicht in Frage, das ist meins.
00:39:22Kann ich's dir abkaufen?
00:39:23Ich bin reich.
00:39:24Es steht nicht zum Verkauf.
00:39:25Wir müssen bei unserer Rationierung bleiben.
00:39:27Wenn du deins schon getrunken hast, hast du Pech.
00:39:29Ich hatte einen Albtraum.
00:39:30Ich hab von Ben geträumt.
00:39:31Er kam zurück, aber Wochen zu spät.
00:39:35Und wir beide waren tot.
00:39:38Du bist ja nicht ganz dicht.
00:39:40Ben wird uns das niemals antun.
00:39:42Wie gut kennst du Ben wirklich?
00:39:45Vielleicht hat er, vielleicht, vielleicht hat er das Wasser auslaufen lassen.
00:39:49Alles Unsinn, ich weiß, dass er zurückkommt.
00:40:00Kommt schon, Junge, wo steckst du?
00:40:03Sam!
00:40:04Hä?
00:40:06Da kommt doch jemand!
00:40:10Ist kein Frachter.
00:40:12Wen interessiert's, was es ist?
00:40:13Was ist, wenn es Jumper sind?
00:40:15Ich würde sogar einen Jumper abknutschen für einen kalten Drink.
00:40:17Verfluchte Scheiße, hier sind wir leichte Beute.
00:40:20Ja, tote Beute.
00:40:22Vielleicht sollten wir ein paar Sprengladungen anbringen.
00:40:24Jeder Jumper, der was taugt, hat Sensoren.
00:40:26Damit entdecken sie den Sprengstoff sofort.
00:40:28Ach, übrigens, da ist eine Bergkette.
00:40:31Drei Kilometer in die Richtung.
00:40:34Da gibt's Kupfer.
00:40:35Wieso holen wir nicht was ran und verteilen es hier,
00:40:38damit es so aussieht, als würden wir Kupfer abbauen?
00:40:40Das ist eine ganz starke Idee, Cruyll.
00:40:43Du solltest deinen Schädel häufiger in die Sonne halten.
00:40:50Oh, mein Lieber, oh, mein Lieber, Clementine,
00:40:55you are lost and gone forever.
00:40:59Hey, Roger!
00:41:00Jetzt bist du mit der Schicht dran, Partner!
00:41:02Ich bin verdammt müde.
00:41:10Roger!
00:41:17Roger!
00:41:18Lose, Kai, ago!
00:41:21Agur, war Kasha, master!
00:41:22Was quatscht du da, du beschissener Cyborg?
00:41:38Sam, Cruyll!
00:41:41Sam!
00:41:44Cruyll!
00:41:46Hey, Cruyll!
00:41:49Hallo, Sam, ich bin wieder da.
00:41:51Hier scheint es nicht gut zu gehen, Sam.
00:41:53Hier ist Wasser.
00:42:01Dein Plan hat nicht funktioniert, denn wir leben noch.
00:42:07Was erzählst du da für einen Blödsinn?
00:42:10Hä?
00:42:12Hey, Junge, bist du es wirklich?
00:42:15Ja, ich bin es.
00:42:16Du siehst ja nicht gerade gut aus.
00:42:17Ich habe das.
00:42:21Ist das gut.
00:42:32Wie läuft es da drüben?
00:42:33Oh, ein bisschen klaustrophobisch.
00:42:39So.
00:42:41Ich schätze, es ist Zeit für ein bisschen Frischluft.
00:42:47Ich werde Wasser holen.
00:42:56Hallo!
00:43:01Oh!
00:43:04Ja, entschuldigen Sie bitte.
00:43:06Sam, Cruyll, ihr solltet mal raufkommen.
00:43:09So, Sie haben Kupfer gefunden.
00:43:11Ja, ja, genau.
00:43:13Sie unternehmen hier eine weite Reise für ein bisschen Kupfer.
00:43:15Hm, nicht der Rede wert.
00:43:17Was ist denn los?
00:43:21Hey.
00:43:22Na, Junge, sag deinen Freunden, dass sie hier nicht willkommen sind.
00:43:25Sie sind nicht meine Freunde.
00:43:26Ich bedauere, dass Sie das so sehen.
00:43:28Wir dachten, wir sollten auch unser Glück hier versuchen.
00:43:30Oh, das geht leider nicht.
00:43:31Laut I.N. darf jeder im Abstand von 50 Metern einen Claim neben einer Mine abstecken.
00:43:36Lesen Sie es nach.
00:43:37Nicht nötig.
00:43:38Passen Sie auf, Sie werden von hier verschwinden.
00:43:39Keine Bewegung.
00:43:40Ganz ruhig, ja?
00:43:42Es ist unser gutes Recht, damit das klar ist.
00:43:45Nein!
00:43:46Du hast die Leute hergeschleppt, damit sie unser Precious-Klon können.
00:43:49Das ist Blödsinn.
00:43:50Sie sind mir gefolgt.
00:43:51Das Beste ist, wir töten Sie, Sam.
00:43:52Töte die Frau, Sam.
00:43:54Los, darüber, das Kleid.
00:43:54Und ihn töten Sie auch wieder ein.
00:43:56Verdammt noch mal.
00:43:57Ich werde ihn ab, Sam.
00:43:58Kroll, Ben.
00:44:02Zum Teufel noch mal.
00:44:05Hört auf damit.
00:44:09Jetzt reicht's aber.
00:44:11Okay?
00:44:12Es ist genug für alle da.
00:44:13Wenn ihr einverstanden seid, gehört alles, was wir bis jetzt rausgeholt haben, uns.
00:44:18Darauf bleibt ihr keinen Anspruch.
00:44:19Es gehört ihnen.
00:44:20Okay.
00:44:21Was wir von jetzt an finden, wird durch fünf geteilt.
00:44:23Einverstanden?
00:44:24Ich meine, wenn zwei Leute mehr buddeln, dann holen wir auch mehr raus, nicht wahr?
00:44:27Ja.
00:44:28Gut.
00:44:28Na toll.
00:44:29Da das jetzt geregelt ist, können wir weiterarbeiten?
00:44:31Und du, Lockenköpfchen, machst nicht mehr solche Dummheiten mit mir.
00:44:35Denn wir drei sind ein bisschen stärker als ihr.
00:44:38Oh, gar keine Frage.
00:44:43Danke sehr für das Vertrauen.
00:44:57Nichts dabei.
00:45:04Du willst ja also eine Farm kaufen, Sam.
00:45:07Oh ja.
00:45:08Mit einer Menge Land.
00:45:09Ich danke dir für alles.
00:45:11Okay?
00:45:12Wir sind noch nicht raus aus der Sache.
00:45:18Salomon, Sie haben mich erschreckt.
00:45:20Entschuldigen Sie, Camille, aber ich glaube, wir müssen miteinander reden.
00:45:23Was gibt's denn?
00:45:23Ich fühle mich nicht gerade wohl in dieser Situation.
00:45:26Ich glaube, dass wir Ihnen nicht trauen können.
00:45:28Wir haben eine Abmachung und daran hat sich nichts geändert.
00:45:32Wer sagt denn, dass Sie uns nicht ausboten, wenn wir den Fund aufteilen?
00:45:35Das weiß ich nicht.
00:45:37Wir werden uns an die Abmachung halten.
00:45:39Verzeihen Sie bitte, Käpt'n, dass ich Sie gestört habe.
00:45:43Überlegen Sie mal, Junge.
00:45:45Wenn der Käpt'n Sie neulich in Moon City engagiert hätte, würden wir jetzt da sitzen und Titan abbauen.
00:45:51Auf einem der Jupiter-Monde.
00:45:53Glauben Sie das?
00:45:55Einer meiner Partner war Italiener, ein Banker.
00:45:59Er kam immer zu mir und sagte,
00:46:01Krille, setzen Sie sich.
00:46:03Ich möchte Ihnen nämlich etwas erklären.
00:46:06Falls Sie jemals in Ihrem Leben Precios finden,
00:46:10halten Sie es fest, greifen Sie zu, nehmen Sie es.
00:46:13Es ist so molto bello.
00:46:17Es ist ein Gefühl in Ihrer Hand, so, so als ob eine Wespe sich sticht.
00:46:22Oder es ist wie Amore machen.
00:46:26Ich bin überrascht.
00:46:27Bei der Leidenschaft sind Sie nicht im Stollen und Graben?
00:46:30Ja.
00:46:31Ja.
00:46:58Ich habe etwas gesehen, es bewegt sich.
00:47:00Der ganze Boden bewegt sich und es lebt.
00:47:02Was reden Sie da bloß?
00:47:03Vater Morgana.
00:47:04Es war garantiert keine Vater Morgana.
00:47:05Beruhigen Sie sich.
00:47:06Es langt, dass Krille Weltraumfieber hat.
00:47:08Wir brauchen nicht noch einen, der ausfällt.
00:47:09Ich habe etwas gesehen und dabei bleibt es.
00:47:15Ach du Scheiße, was war denn das?
00:47:20Kabumm!
00:47:21Oh, das hat aber Rums gemacht.
00:47:26Verdammt!
00:47:27Du hast zu viel genommen, Krille.
00:47:29Du bist total verrückt.
00:47:30Und ich habe gedacht, euch gefällt der Krach.
00:47:32Junge, Junge.
00:47:33Das ist so, als ob man einen Jackpot hat.
00:47:35Sie können von Glück reden, wenn Sie nicht den ganzen Stollen gesprengt haben.
00:47:39Ich soll was gemacht haben, hä?
00:47:41Es könnte zu einem Einsturz kommen.
00:47:43Sie müssen ja nicht reingehen.
00:47:45Sie können ruhig draußen bleiben.
00:47:46Es hat auch zu viel in der Sonne.
00:47:47Ich habe es gewusst.
00:47:48Ich höre auf, das reicht.
00:47:49Na prima, und ich gehe wieder rein.
00:47:51Er arbeitet mit Ihnen, okay?
00:47:53Sieh mal nach, was da drinnen los ist.
00:47:55Soll ich auch in den Stollen gehen?
00:47:56Nein, nein, warten Sie hier draußen.
00:48:00Krille!
00:48:02Krille!
00:48:03Wow!
00:48:06Krille!
00:48:06Ben!
00:48:09Ben!
00:48:17Das ist ja hinreißend.
00:48:20Ein Moment.
00:48:22Jetzt weiß ich, was hier gespielt wird.
00:48:25Sam!
00:48:27Sam!
00:48:30Was ist passiert?
00:48:31Du wirst mir doch keinen Mord anhängen, Sam, oder?
00:48:33Was redest du da, Mann?
00:48:34Ich weiß, was die vorhaben, aber das funktioniert nicht.
00:48:36Was?
00:48:36Weißt du, wo Ben ist?
00:48:38Was redest du da?
00:48:40Oh, Scheiße.
00:48:42Ben!
00:48:42Ben, hörst du mich?
00:48:44Ben!
00:48:45Geben Sie rein.
00:48:47Ben, melde dich!
00:48:49Ben!
00:48:49Ben, kannst du mich hören?
00:48:51Ben, melde dich!
00:49:14Da ist er ja.
00:49:17Komm erst mal in die frische Luft, Junge.
00:49:21Wieso sind Sie das Risiko eingegangen?
00:49:22Weil er ein Freund ist.
00:49:25Ihrer auch?
00:49:26Er würde Sie niemals verraten.
00:49:28Er hat sich große Mühe gegeben, uns abzuschütteln.
00:49:30Du kommst wieder auf die Beine.
00:49:32Lassen Sie mich los!
00:49:34Das ist ja eine nette Behandlung.
00:49:39Lust auf ein Spielchen?
00:49:41Ja, ich tue alles, um dich im Auge zu behalten.
00:49:47Du solltest wirklich mal schlafen gehen.
00:49:49Ich bin nicht müde.
00:49:50Ben und ich, wir passen schon auf.
00:49:53Ist ja nicht so, dass wir uns nicht vertrauen würden.
00:49:56Gott, noch mal, Krile.
00:49:58Jeder ist sich selbst der Nächste.
00:49:59Stimmt's, oder habe ich recht?
00:50:01Die Sache ist doch ganz einfach.
00:50:03Wenn wir nicht zusammenhalten, überleben wir das nicht.
00:50:07Hm.
00:50:30Hallo.
00:50:33Sie sind wohl neugierig.
00:50:36Sie sehen mehr, wenn Sie reinkommen.
00:50:48Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen für heute.
00:50:51Ach, ist schon gut.
00:50:53Na, möchten Sie etwas trinken?
00:50:55Gern.
00:51:04Also, Ben, Ben, Ben.
00:51:07Sie werden in Zukunft sehr reich sein.
00:51:11Und, haben Sie sich schon überlegt, wie Sie Ihr Geld ausgeben wollen?
00:51:16Vielleicht kaufe ich mir einen Frachter, stelle eine Crew zusammen und fliege wieder auf Fundsuche.
00:51:22Klingt gut.
00:51:24Ja, das ist eine große Herausforderung.
00:51:28Was machen Sie?
00:51:29Meinen Frachter abbezahlen und meine Hypothek abtragen.
00:51:33Und dann werde ich immer noch eine Menge übrig haben.
00:51:36Tja, und das werde ich...
00:51:38Naja, auf den Kopf hauen.
00:51:41Vielleicht kaufe ich mir ein Stück Wald, einen Fluss.
00:51:43Dann kann ich jeden Tag angeln gehen.
00:51:58Musik
00:51:58Musik
00:51:58Musik
00:51:58Musik
00:52:19Hey, hey, hey, jetzt reicht's aber.
00:52:21Du hast geschummelt.
00:52:22Ach, du bist ja verrückt.
00:52:23Du bist einfach nur ein schlechter Spieler.
00:52:24Du spinnst ja.
00:52:25Bring dich um.
00:52:26Hör auf damit.
00:52:27Hey, könnt ihr mir mal helfen?
00:52:28Lass die anderen aus dem Spiel.
00:52:29Hast du verstanden?
00:52:30Aufhören, Krall.
00:52:31Aufhören, seid ihr total verrückt?
00:52:33Verstehende, Krall.
00:52:33Hast du nicht gehört?
00:52:34Hol was und beträume ihn.
00:52:35Wir müssen noch mal wählen.
00:52:36Unsinn.
00:52:36Müssen wir nicht.
00:52:37Ihr seid schöne Kumpels.
00:52:39Genau wie meine früheren Partner wollt ihr mich bescheißen und...
00:52:44Entschuldigen Sie.
00:52:45Was zum Teufel?
00:52:46So soll das?
00:52:49Der arme Hund hat eine Woche lang nicht geschlafen.
00:52:52Die Ladung, die ich ihm verpasst habe, hätte einen Elefanten umgehauen.
00:52:54Gut.
00:52:55Er hat Fieber, ist doch eindeutig.
00:52:56Nein, ich komme jetzt nicht ans Telefon.
00:52:58Würden Sie bitte eine Nachricht hinterlassen?
00:53:00Geben Sie ihm noch eine.
00:53:05Ach, herrlich.
00:53:08Ich bin nicht.
00:53:09Ich bin nicht.
00:53:21Das war's, ich bin nicht.
00:53:24Der ist egal.
00:53:24Ach, ich bin nicht.
00:53:25Es geht halt.
00:53:28Ich bin nicht.
00:53:29Ich bin nicht.
00:53:33Ich bin nicht.
00:53:38Ein Moment mal, was ist denn hier los?
00:53:41Suchen Sie irgendwas Bestimmtes?
00:53:43Warum graben Sie nicht im Konglomerat-Claim, unten im Südosten, bei den anderen?
00:53:47Ah, Fangfrage.
00:53:48Ganz und gar nicht.
00:53:49Ich weiß nicht, ob Sie das beurteilen können.
00:53:52Aber wir bauen hier nur Kupfer ab.
00:53:55Das ist ein ziemlich kleiner Frachter für Kupfer.
00:53:57Unser Jumbo-Frachter ist in der Raumstation Alpha zur Reparatur.
00:54:07Rosa Kupfer.
00:54:08Und nicht veredelt werden.
00:54:11Haben Sie Precious?
00:54:13Nein.
00:54:14Sie erzählen mir eine Menge Scheiße, nicht wahr?
00:54:18Sam! Ich hab's dir nicht nur einmal, sondern hundertmal gesagt.
00:54:20Wenn du eine Party feiern willst, musst du mich einladen.
00:54:23Jetzt bin ich aber stinksauer.
00:54:25Oh, Schusswaffen.
00:54:27Die sind aber hübsch. Jetzt hör mir mal gut zu.
00:54:29Siehst du die Dinger? Das sind Sprengkapseln.
00:54:30Die hab ich auf 25 Sekunden eingestellt.
00:54:32Dann gehen sie hoch.
00:54:33Bumm!
00:54:38Sie blöffen nur!
00:54:39Nein, nein, nein. Der blöfft nicht.
00:54:40Sehen Sie sich die Sprengladung an. Der ist verrückt. Der hat Precious Fieber.
00:54:44Was denn? Sehe ich aus, als hätte ich Fieber?
00:54:48Sie sollten nicht zu fest schlafen.
00:54:51Nicht zu fest schlafen? Leidet er unter Schlaflosigkeit? Was quatscht denn da?
00:54:55Ben, Ben, Ben, warte!
00:54:55Augenblick mal, das will ich jetzt wissen. Bleiben Sie stehen!
00:54:58Ben, komm her!
00:54:59Komm her, Ben!
00:55:01Was ist mit der Sprengladung? Schalt sie aus! Schalt sie bloß aus!
00:55:03Ich hab keine Lust, in die Luft zu fliegen. So viel ist mir das nicht wert.
00:55:06Sie sind aus raus, kapiert!
00:55:07Ganz sicher?
00:55:07Hundertprozentig!
00:55:08Oh, du hast wohl vergessen, dass ich ein schwaches Herz habe.
00:55:12Wer waren die Kerle?
00:55:14Ich weiß es nicht.
00:55:15Hey!
00:55:16Was ist denn auf einmal so komisch, eh?
00:55:18Na du, tolle Idee!
00:55:21Lief doch riesig!
00:55:22Fantastisch!
00:55:23Guter Einfall!
00:55:23Ja, aber tu das nie wieder!
00:55:25Ob Sie unser Gold gesehen haben?
00:55:27Klar, die wissen Bescheid.
00:55:29Schöne Scheiße.
00:55:31Das ist der Traum eines jeden Jumpers. Isoliert sein und ohne Hilfe.
00:55:36Warum packen wir nicht zusammen und verziehen uns?
00:55:39Und überlassen Ihnen unseren Fund?
00:55:40In der Hölle können wir die Kohle nicht ausgeben, eh?
00:55:42Die warten, bis es dunkel wird. Das heißt, wir haben 15 Stunden.
00:55:4615 Stunden.
00:55:47Okay.
00:55:50Das reicht doch, um noch eine Ladung rauszuholen.
00:55:54Dann jagen wir die Mine hoch und verschwenden.
00:56:06Okay. Wo sind Sie?
00:56:08Sie kommen.
00:56:16Was ist das?
00:56:18Habt ihr eine scharfe Ladung hier gelassen?
00:56:21Warum piept ihr was?
00:56:22Ich war das nicht.
00:56:24Sam?
00:56:24Hm?
00:56:26Die ist nicht von uns. Das ist eine von Ihnen.
00:56:28Scheiße! Entschärf Sie aber schnell!
00:56:30Warte, wo willst du denn hin?
00:56:31Ich hole das Gold. Das ist alles, was wir haben, falls sie weg ist.
00:56:33Nein, nein, nein. Lass das!
00:56:34Sieht nicht so viel. Entschärf Sie und dann hauen wir ab, klar?
00:56:37Na schön.
00:56:37Was machen Sie da, Salamon?
00:56:39Ich verlade unseren Anteil.
00:56:42Sie verladen aber alles.
00:56:43Ganz recht.
00:56:52Die haben uns das Gold geklaut.
00:56:54Ich brauche nur den Zündmechanismus zu aktivieren.
00:56:56Die werden nichts spüren.
00:56:57Da habe ich mich auf was eingelassen.
00:57:02Kommen Sie zu sich. Wir haben eine Abmachung. Wir haben zugestimmt, nicht wahr?
00:57:07Hören Sie auf die Stimme der Vernunft. Die sind verrückt. Die wollten uns schon mal umbringen.
00:57:10Lassen Sie den Quatsch sein. Das ist ein Befehl.
00:57:13Ich gebe Ihnen hier eine Chance. Haben Sie mich verstanden? Sie können denen nicht vertrauen. Hören Sie lieber auf mich.
00:57:17Sie widersetzen sich meinem Befehl. Das ist Neuterei.
00:57:19Ich schwöre, ich jage Sie hoch. Gehen Sie nicht in die Mine.
00:57:22Sie haben es geklaut. Ich kann es nicht fassen. Sie haben es geklaut. Scheiße!
00:57:38Sie haben es geklaut.
00:57:58Sie haben nichts gespürt. Es ging ganz schnell. Ich schwöre es Ihnen.
00:58:01Nehmen Sie es! Nehmen Sie Ihr Gold! Nehmen Sie es und tauchen Sie ab!
00:58:05Hören Sie zu!
00:58:06Finger weg!
00:58:07Sie haben die Wahl. Es war eine Riesenchance.
00:58:11Verflucht!
00:58:12Jetzt hören Sie mir mal zu.
00:58:16Hören Sie gut zu.
00:58:17Ich sage es nur einmal. Entweder wir fliegen zusammen oder Sie bleiben hier.
00:58:21Ich habe Ihnen immer, ich habe Ihnen über all die Jahre hinweg immer vertraut, Saramon.
00:58:28Sie misst, Kerl. Sie haben mein Vertrauen missbraucht.
00:58:31Sie haben sie nicht.
00:58:48Sie haben sie.
00:58:50Sie haben es verrückte, Saramon.
00:58:56Sie haben es Redund her.
00:58:57Sie werden das nicht wahr.ном
00:59:01haben einen Organismus тяж Sunday. Sie
00:59:27Gehen Sie mal, was wir hier haben, Loh!
00:59:30Bring ihn her!
00:59:33Vorwärts!
00:59:34Sehr gut, hey, hey, hey!
00:59:36Was ist hier los?
00:59:37Wo sind Ihre Partner?
00:59:40Ja, wo sind meine Partner?
00:59:42Ich schätze, Sie haben die Kurve gekratzt.
00:59:45Scheiße, die haben alles mitgenommen.
00:59:47Es ist alles weg!
00:59:48Was ist weg?
00:59:49Das Precious, Hunderte von Kilo, mein Precious!
00:59:51Was ist aus diesem Universum geworden?
00:59:54Haben wir alle moralischen Werte verloren?
00:59:56Sieht so aus.
00:59:59Nein, wir sind Geschäftsleute.
01:00:02Keine Bergleute.
01:00:03Geschäftsleute?
01:00:05Dann sind Sie nach Moon City geflogen, um es einzulösen.
01:00:08Die werde ich töten.
01:00:09Das hätte ich schon viel früher machen sollen, besonders das Mischstück.
01:00:11Sieht sie gut aus?
01:00:12Was stellen Sie hier für dumme Fragen?
01:00:23Wissen Sie, Sie könnten eine riesige Provision dabei rausholen.
01:00:28Wie finden Sie das?
01:00:29Ich schüttle keine Hände.
01:00:32Sie sind unsauber.
01:00:33Ja, ich verstehe.
01:00:39Was zum Teufel ist das?
01:00:41Ein Erdbeben, schätze ich.
01:00:44Oh nein, das ist kein Erdbeben.
01:00:59Ist das nicht wundervoll?
01:01:03Ja.
01:01:05Und?
01:01:19Ich helfe Ihnen, Ihr Precious zu finden.
01:01:22Ja.
01:01:22Dann wollen wir mal.
01:01:27Junge.
01:01:29Hilf mir hoch.
01:01:30Ja.
01:01:31Schnell raus hier.
01:01:32Hilf mir.
01:01:45Bring mich zu Maggie Mae und dann nichts wie weg von diesem verdammten Asteroiden.
01:01:49Ja.
01:01:53Ist ja alles okay.
01:01:54Ich bin bei dir.
01:02:03Oh, danke.
01:02:04Ich weiß nicht, Sam.
01:02:05Du brauchst einen Arzt.
01:02:07Kommt nicht in Frage.
01:02:08Vergiss das.
01:02:08Erstmal holen wir uns das Precious.
01:02:10Nein, du musst zu einem Arzt gehen.
01:02:11Ich habe eine Raumstation im Alpha-Sektor gesehen.
01:02:14Die bringen dich wieder auf die Beine.
01:02:15Ah.
01:02:16Weißt du, Junge.
01:02:18Nur der letzte Dreck, der mieseste Abschaum schießt auf einen Hund.
01:02:22Was sie mit Krall gemacht haben, weiß nur Gott.
01:02:24Ja, der arme Krall.
01:02:26Schlechtes Karma.
01:02:28Wir bekommen, was zu erwarten war.
01:02:29So ist es doch.
01:02:31Warte, lass mich mal zusammenzählen, was wir haben.
01:02:33Wir haben die Maggie Mae.
01:02:35Das heißt, wir könnten auf eine neue Expedition gehen.
01:02:37Nein.
01:02:39Das stinkt mir, Junge.
01:02:41Ich habe genug.
01:02:43Tust du dir wollten, Sam, gefallen?
01:02:45Hol mir die Spezialpaste für meinen Schädel.
01:02:47Die hat so eine beruhigende Wirkung auf mich.
01:02:52Natürlich.
01:02:53Hey, ich weiß, sie stinkt fürchterlich, aber sie wirkt Wunder.
01:02:56Ich hatte früher mal eine Glatze.
01:02:58Kein Vergleich mit heute.
01:03:05Ah, amazing grace, how sweet the sound
01:03:11That saved a wretch like me
01:03:15I was, was lost, but now I'm lost.
01:03:21Was bleibt, was now I'm lost.
01:03:32Ganz ruhig.
01:03:33Kommen Sie, Sir.
01:03:34Ich komme wieder, okay?
01:03:35Gut, Junge.
01:03:35Sie werden wieder.
01:03:36Willkommen auf dem Außenposten, neues Tabernakel.
01:03:39Wir wünschen Ihnen einen glücklichen Aufenthalt.
01:03:44Sieh dir das an.
01:03:46Ja, es ist erstaunlich, was der Herr hier oben alles getan hat.
01:03:51Ja.
01:03:53Ich komme nicht mit, Ben.
01:03:58Ich dachte, wir wären Partner.
01:04:00Weißt du, ich brauche kein Gold.
01:04:05Mein ganzes Leben lang war ich auf der Suche nach einem Zuhause.
01:04:10Ich glaube, jetzt habe ich eins gefunden.
01:04:13Man hat mich gebeten zu bleiben.
01:04:15Also bleibe ich.
01:04:17Sie sind Polygamisten.
01:04:19Das heißt, ich kann mehr als eine Frau haben.
01:04:21Und das soll gut sein?
01:04:22Ja, mir gefällt's.
01:04:30Tja, ähm, du wirst mir fehlen, Sam.
01:04:35Hör zu, Junge.
01:04:39Du warst wie ein Sohn für mich.
01:04:43Falls du unser Gold finden solltest, behältst du meinen Anteil.
01:04:54Goldie hat einen neuen Freund gefunden.
01:05:00Goldie.
01:05:02Weißt du, ich glaube, sie gehört auch hierher.
01:05:07Da hast du recht.
01:05:15Ich mag dich, Junge.
01:05:17Ich dich auch, Sam.
01:05:37Salomon, sie haben seit Tagen nicht mehr geschlafen.
01:05:41Sie fürchten sich vor ihrem eigenen Schatten.
01:05:42Sie sind krank.
01:05:43Bitte gehen Sie zu einem Arzt.
01:05:45Ich fürchte mich vor gar nichts, Camille.
01:05:47Ich, äh, ich will sie nur nicht verlieren.
01:05:49Ach, Salomon.
01:05:51Sie haben nicht die geringste Ahnung.
01:05:54Begreifen Sie doch, wir beide werden getrennte Wege gehen.
01:05:57Wenn ich nur das Precious gewollt hätte, hätte ich sie dort einfach zurücklassen können.
01:06:01Ich hätte sie Lo Seki überlassen können.
01:06:02Sie sind krank.
01:06:03Sie brauchen Hilfe.
01:06:05Wenn ich sie nicht bekomme,
01:06:07soll sie niemand haben.
01:06:10Lassen Sie das, Salomon.
01:06:12Tun Sie das nicht.
01:06:42Ich möchte gerne etwas Precious eintauschen.
01:06:44Kein Problem.
01:06:45Dazu brauche ich nur ihre Claim-Nummer der Bergbau-Kommission von der Nation Erde.
01:06:50Ohne sie kann ich leider keine Edelmetalle umtauschen.
01:06:53Oh ja, selbstverständlich.
01:06:56Ich hab sie anscheinend nicht dabei.
01:06:59Machen wir doch erstmal den Umtausch und ich schick sie Ihnen per E-Mail.
01:07:02Das ist doch nur zu ihrem eigenen Schutz.
01:07:04Ohne Nummer gibt's kein Geld.
01:07:07So leid mir das tut.
01:07:08Ich werde sie holen.
01:07:24Das ist sie!
01:07:26Danke, von hier aus mach ich weiter.
01:07:28Hey!
01:07:28Wir werden ihre Dienste nicht weiter benötigen.
01:07:31Ihr blödes Arschloch.
01:07:46Was wollen Sie mit ihr machen, Loh?
01:07:53Möchten Sie vielleicht einen Tee?
01:07:57Es muss niederschmetternd sein, Sie Ärmste.
01:08:01Sie sind mittellos hier gestandet.
01:08:03Und der erste Offizier ist zur Erde geflogen.
01:08:06Mit ihrem gesamten Precious.
01:08:09Ja.
01:08:09Ein Mistkerl erster Güte.
01:08:11Erinnert mich ein bisschen an Sie.
01:08:14Und äh...
01:08:16Wo genau ist der Mistkerl erster Güte hingeflogen?
01:08:21Ich...
01:08:22Ich würde sagen Mexico City.
01:08:25Mexico City?
01:08:27Ja.
01:08:29Guter Gedanke.
01:08:31Ausgezeichneter Schwarzmarkt.
01:08:33Geeignet, um sich unters Volk zu mischen.
01:08:36Aber bevor wir uns auf den weiten Weg machen,
01:08:39nach Mexico City,
01:08:41wollen wir sicher gehen, dass wir nicht ein...
01:08:43Wie heißt es?
01:08:45Phantom jagen.
01:08:49Ich habe Ihnen alles mitgeteilt.
01:08:51Ich will's nochmal hören.
01:08:57Wo ist das Precious?
01:08:59Mein erster Offizier hat es gestohlen
01:09:01und ist damit zur Erde geflogen.
01:09:02Es wird jetzt etwas wehtun.
01:09:05Es wird jetzt etwas wehtun.
01:09:17Halt es hier!
01:09:19Hier.
01:09:23Die Vereinigten Konglomerate wünschen Ihnen ein frohes Osterfest.
01:09:38Der künstliche Tag beginnt in einer Minute.
01:09:42Kamel?
01:09:43Der künstliche Tag beginnt in einer Minute.
01:09:56Verfluchter Kerl.
01:09:58Schnappt ihn euch!
01:09:59Los Männer!
01:10:00Hinterher!
01:10:04Klapp, Kamonke!
01:10:15Wo ist es?
01:10:17Ich dachte, du wärst tot.
01:10:18Wo ist es?
01:10:19Glaub mir, ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
01:10:20Ich habe es versucht.
01:10:21Wo sind deine Partner?
01:10:22Partner.
01:10:22Sie sind mir von dem Asteroiden ausgefolgt.
01:10:24Sie hätten mich getötet, wenn ich ihnen nicht gesagt hätte, wo das Gold ist.
01:10:26Wo ist das Gold?
01:10:28Versteckt.
01:10:28Wo ist Salomon?
01:10:30Er ist tot.
01:10:33Hast du vielleicht die I.N. Claim-Nummer für das Gold?
01:10:35Ja, die habe ich besorgt, als ich das Wasser holte.
01:10:37Das ist dir tatsächlich gelungen?
01:10:50Okay, ähm...
01:10:51Der sicherste Ort, um so viel Precious umzutauschen, ist die Erde.
01:10:55Also, sollten wir was davon nehmen und uns ein Visum für die Erde holen?
01:10:58Ich fliege hin.
01:10:58Gib mir deine Claim-Nummer.
01:11:00Ich will nicht, dass du allein gehst.
01:11:01Es ist gefährlich.
01:11:01Du traust mir nicht.
01:11:02Deshalb gibst du mir nicht die Claim-Nummer.
01:11:05Alpha 0 951.
01:11:08Also gut.
01:11:08Ein Vorschlag.
01:11:10Bei Zahl gehe ich, bei Kopf gehst du.
01:11:12Einverstanden?
01:11:12Okay?
01:11:13Nein.
01:11:16Hm?
01:11:33Mitarbeiter-Schecks lösen Sie drüben an der Kasse ein.
01:11:36Ist mir bekannt.
01:11:37Ich, äh...
01:11:39möchte nur etwas Edelmetall tauschen.
01:11:41Welche Sorte?
01:11:43AU 79.
01:11:45Wie viel?
01:11:49Oh, Herrgott.
01:12:0395 Prozent Reinheit
01:12:0928,5, Entschuldigung
01:12:14Bei der Reinheit
01:12:16Abzüglich unserer Bearbeitungsgebühr
01:12:19Macht das über 100.000 Stöcke
01:12:25Vielleicht könnte ich Sie zu einer Kontoeröffnung bei uns inspirieren, Mr. Rutherford
01:12:30In bar hätte ich gerne 1.000
01:12:33Den Rest überweisen Sie bitte auf ein Konto, dessen Inhaber Sam Horton ist
01:12:37Sam Horton, natürlich, Sir
01:12:39Ich möchte Ihnen ein Telegramm schicken zum Außenpost Neues Tabernakel
01:12:42Und die Überweisung ankündigen
01:12:43Wissen Sie, fügen Sie als Referenz bitte hinzu
01:12:48What once was lost, now is found
01:12:52Amazing Grace
01:12:54Amazing Grace
01:12:56Gerne, Sir
01:12:59Sie haben eine Menge eingekauft, Gentlemen
01:13:01Entschuldigen Sie, einen Augenblick bitte
01:13:02Sekunde, warten Sie bitte
01:13:04Ich möchte meine Schulden bezahlen
01:13:05Sie schulden mir eine Menge Geld, junger Mann
01:13:08Mit Zinsen und Gebühren sind das 100 Stücke
01:13:10Ich hab das Geld
01:13:11Ich brauche noch eine Schusswaffe, aber schnell
01:13:13Ich sagte Ihnen schon, das ist unmöglich
01:13:15Sir, hören Sie auf mir damit im Gesicht rumzufordern
01:13:17Hey, was soll das?
01:13:18Finger weg!
01:13:19Freddy, mach das nicht, ich übernehme das, beruhige dich
01:13:21Du sollst aufhören, Freddy, ich komme schon allein klar, okay?
01:13:25Also, was ist?
01:13:26Ich brauche eine Kanone
01:13:30Sie waren einer meiner lieben Stammkunden
01:13:34Aber jetzt sind Sie der größte und fantastischste Kunde, den es gibt
01:13:44Camilla
01:13:53Scheiße, wo ist sie?
01:14:05Na toll
01:14:06Was zum Teufel ist hier los?
01:14:09Bitte leg die Waffe weg
01:14:10Ich hab's woanders hingebracht
01:14:12Du lügst
01:14:13Ich lüge nicht
01:14:14Ich hab's aus Sicherheitsgründen weggebracht
01:14:16Und jetzt leg die Waffe weg
01:14:17Bitte lüg mich nicht an
01:14:18Lüg mich nicht an
01:14:19Ich weiß, was du vorhast
01:14:20Du holst dir das Gold
01:14:21Weil du eine Claim-Nummer hast
01:14:23Du willst mir mein Gold stehlen
01:14:24Sag, was ist bloß los mit dir?
01:14:26Sei still
01:14:26Ich will deine Ausreden nicht mehr hören
01:14:28Du hast Salomon getötet, weil du alles haben willst
01:14:30Aber das klappt nicht
01:14:31So ist es nicht gewesen, Ben
01:14:32Ich sag dir
01:14:33Du bist verrückt
01:14:34Du hast das Fieber
01:14:36Und du wirst mir mein Gold nicht wegnehmen
01:14:38Hör auf damit, hör auf damit
01:14:39Nein, du hörst auf damit
01:14:45Töte mich
01:14:52Los, töte mich
01:15:07Entschuldige
01:15:10Es tut mir leid
01:15:13Willst du mir beim Einladen helfen?
01:15:16Ja
01:15:23Ich will mein Precious haben
01:15:26Wissen Sie
01:15:28Sie sind doch gar nicht in der Lage
01:15:31Diesem komischen Mutanten Loseki nachzujagen
01:15:34Sie sollten sich lieber ausruhen
01:15:38Morphium
01:15:40Ist ein gutes Mittel
01:15:42Gegen Schmerzen
01:15:44Das Beste, dass es gegen Schmerzen gibt
01:15:47Ach übrigens, meine Leute wissen, wo Loseki ist
01:15:49Er ist drüben bei den Weltraum-Dogs
01:15:52Also seien Sie ganz ruhig
01:15:55Hi
01:15:56Passen Sie auf
01:15:59Ich habe eine fabelhafte Idee
01:16:01Sie ruhen sich aus und machen es sich hier gemütlich, so gut es geht
01:16:06Und ich mache mich auf die Suche nach Ihrem kostbaren Precious
01:16:11So, so
01:16:15Eine Sekunde
01:16:16Nein
01:16:18Es gefällt mir nicht
01:16:20Überhaupt nicht
01:16:21Tja
01:16:22Sie machen Sitz wie ein Hund
01:16:25Bitte
01:16:38Ein Nugget für deine Gedanken
01:16:40Ich dachte gerade an meinen Dad und meinen Mann
01:16:43Was die wohl davon erhalten hätten
01:16:46Jupiter Mond 6
01:16:47Ah, Jupiter Mond 6
01:16:50Da kommen einem viele Erinnerungen
01:16:54Das war am Anfang meiner Karriere
01:16:57Jetzt bin ich hier
01:16:59Bin ein bisschen älter
01:17:00Etwas klüger
01:17:02Und ich bin reicher
01:17:04Oh
01:17:05Was steht denn da rum?
01:17:06Tja
01:17:07Ich bin wohl viel, viel reicher
01:17:10Moment mal
01:17:11Sie sind einer von den Jumpern, die meine Eltern getötet haben
01:17:14Wir sind überall
01:17:19Verdammt
01:17:26Ich schieße hier noch in die Treppe
01:17:30Fallen lassen
01:17:31Fallen lassen
01:17:33Töten Sie sie, dann kriege ich das Gold
01:17:35Du erzählst nur Scheiße
01:17:36Du siehst irgendwie komisch aus mit der Waffe
01:17:39Nicht allzu oft sowas benutzt, hm?
01:17:41Los, versuch's ruhig
01:17:43Versuch es
01:17:48Seki-san
01:18:06Ich habe eine Botschaft für dich
01:18:11Ben ist, äh, ein guter Kerl
01:18:16Camille ist, äh, ein gutes Mädchen
01:18:18Ich bin, äh, bloß ein dummer Krieger
01:18:22Und du
01:18:25Bist, äh, ein böser Mann
01:18:29Deshalb fährst du jetzt zur Hölle
01:18:35Wo ist mein Precious?
01:18:38Das Gold ist auf der Maggie May
01:18:46Maggie?
01:18:53Ich warte auf Anweisung, Madam
01:18:55Schließen Sie die Eingangstür, aber sofort
01:19:01Fertig machen zum Start
01:19:02Startprogramm wird eingeleitet
01:19:08Abbruchprogramm
01:19:08Und den Bereich räumt
01:19:10Bereich räumt
01:19:11Bereich räumt
01:19:12Wir haben einen unerlaubten Start in Lock 2
01:19:18Dass das ein unerlaubter Start ist
01:19:35Ich bin zurückgekommen, um dich zu finden
01:19:40Jetzt bin ich
01:19:44Zufrieden
01:19:45Kehren Sie sofort zur Basis zurück
01:19:50Hier ist die letzte Warnung, Maggie May
01:19:52Sie haben noch 10 Sekunden
01:19:54Bis zur Deaktivierung
01:20:01Deaktivierungsprogramm wird jetzt eingeleitet
01:20:02Für dich, Maggie May
01:20:04Ausrufprogramm eingeleitet, Madam
01:20:06Eingeleitet! Ausbruch! Ausbruch! Ausbruch! Ausbruch! Ausbruch!
01:20:12Nottweil!
01:20:23Oh, Sweetheart.
01:20:38Doch Nummer 2, hermetisch versiegelt.
01:20:41Verdacht auf Hijacking in Dock 2.
01:20:44Sicherheitskräfte beginnen unverzüglich mit der Untersuchung.
01:21:12Soeben erhalten wir die Meldung, dass einer der Raumgleiter der C-Klasse abgestürzt sein soll.
01:21:16Es ist mit Todesopfern zu rechnen.
01:21:18Wir brauchen dringend ein Räumkommando da draußen.
01:21:20Achtung, Strahlenschutzanzüge mitnehmen. Das Ding ist heiß.
01:21:35Lieber Sam, danke für deinen Brief und ich habe deinen Rat befolgt.
01:21:38Ich lebe jetzt mit ihr zusammen.
01:21:41Abgesehen von der Art, wie sie Hallo sagt, liebe ich sie abgöttisch.
01:21:45Wir werden im Juni heiraten und ich hoffe, dich zur Hochzeit auf Mutter Erde zu sehen.
01:21:49Ich denke gerne an unsere Zeit zurück. Viele Grüße, Ben.
01:21:53P.S. Nenn mich bitte nicht mehr Junge. Ist das klar, Opa?
01:22:17Hi, Goldie.
01:22:40Du hast mir gefehlt, Junge.
01:22:41Du mir auch.
01:22:43Hörst du, die ewige Glückseligkeit geht einem auf den Zünder.
01:22:46Ach, danke für das Geht.
01:22:48Keine Ursache.
01:22:50Ich habe mir einen neuen Frachter geleistet.
01:22:52Tatsächlich.
01:22:53Ja, habe gedacht, wir sollten mal wieder ein bisschen schürfen gehen.
01:22:57Nein, meine Bergbauzeit ist vorbei.
01:22:59Denk doch mal nach, Junge.
01:23:04Precious.
01:23:04Piance头.
01:23:06Ha, ha, ha, ha, ha.
01:23:36Ha, ha, ha.
01:24:07Ha, ha, ha.
01:24:36Ha, ha, ha.
01:25:06Ha, ha, ha.
01:25:36Ha, ha, ha.
01:26:06Ha, ha.
Kommentare