Can This Love Be Translated? Episode 5 English Sub | Korean Drama Series - video Dailymotion

Phammy08

Watch Can This Love Be Translated? Episode 5 English Subbed in HD.  Follow interpreter Ju Ho Jin and top star Cha Mu Hui as their professional relationship turns into an emotional and complicated journey. As translation errors, misunderstandings, and hidden feelings blur the lines between work and romance, both must navigate a growing connection that neither expected.  Starring Kim Seon Ho and Go Youn Jung.  Genre: Psychological, Comedy, Romance, Drama Country: South Korea Language: English Sub Episode: 5  #CanThisLoveBeTranslated #KDrama #KoreanDrama #EnglishSub #KimSeonHo #GoYounJung #RomanceDrama #ComedyDrama #NetflixKDrama #Episode5 #DramaSeries #AsianDrama

Transcript

00:00:03.

00:00:20Oh?

00:00:21I wanted to eat this.

00:00:23It's all for the Japanese.

00:00:26How is it?

00:00:32Really!

00:00:33It's really delicious.

00:00:40I've got a lot of Japanese.

00:00:41I've got a lot of Japanese.

00:00:43I can't say it.

00:00:44I can't say it.

00:00:45I can't say it.

00:00:46I can't say it.

00:00:47I can't say it.

00:00:56Oyzy, what's so good?

00:00:59Oyzy!

00:01:00What for?

00:01:00Oyzy!

00:01:02I'm sorry.

00:01:03Oyzy!

00:01:05What?

00:01:05We're...

00:01:06Hmm.

00:01:06Woo!

00:01:09Woo!

00:01:10Woo!

00:01:11Woo!

00:01:15Oh, my God.

00:01:44I'm sorry.

00:01:49I'm sorry.

00:02:02You're good.

00:02:04He's good.

00:02:05But I'm still looking forward to it.

00:02:07That's right.

00:02:09If you're talking about what you're talking about,

00:02:11I think it's not a funny thing.

00:02:15If you're talking about the show,

00:02:16you're talking about the show.

00:02:36Really? I ate a lot of calories that I ate.

00:02:41That woman told me it was delicious.

00:02:43I ate everything that I ate.

00:02:45If you eat anything, it's zero calories.

00:02:48Please, please.

00:02:50That woman is a little weird.

00:02:52She's always laughing.

00:02:54She's always laughing.

00:02:55She's always laughing.

00:02:56She's always laughing.

00:02:57She's always laughing.

00:03:05You're laughing.

00:03:08You're laughing.

00:03:08So, you're looking at me.

00:03:11It was really fun.

00:03:13It was really fun.

00:03:15I'm going to meet you?

00:03:16Yes.

00:03:17I saw a date with a date.

00:03:19I saw a girl's smile.

00:03:26It's a different color.

00:03:28It's a different color.

00:03:30I'm going to...

00:03:33Or-a-ni-e?

00:03:36Or-a-ni-e?

00:04:02Mm-hmm.

00:04:43네이클로버.

00:04:45네이클로버.

00:04:49네이클로버.

00:04:50응.

00:04:52어?

00:04:53저러고 있으면 다리 저리지 않나?

00:05:03아...

00:05:18어, 그렇지. 찾았네.

00:05:27하...

00:05:29하...

00:05:31스코 여러 껌 됐나?

00:05:40오늘 하루 어떠셨어요?

00:05:43데이트하면서 기분이 좋아 보이던데?

00:05:46아주아주 좋았어요.

00:05:49맛있는 것도 먹고 재미있는 사진도 찍고.

00:05:53언덕 위에서 저녁 노을 본 게 제일 좋았어요.

00:06:03난 추운 것도 더운 것도 꽤 잘 참아요.

00:06:06지금 하나도 안 추운데요?

00:06:12왠지 해 지는 건 슬프고 싫었는데...

00:06:17오늘은 되게 예쁘고 좋네요.

00:06:23오늘은 뭐가 다른데요?

00:06:39오늘은 뭐가 다른데요?

00:06:43하...

00:06:44그럼 오늘 이 시간이...

00:06:46당신한테는...

00:06:47평생 기억되겠네요.

00:07:04이제 인터뷰는...

00:07:05김 피디님 대신 박 피디님이 촬영하시는 건가요?

00:07:08김 피디 없어요.

00:07:11한국 가는 비행기 탔어?

00:07:13네?

00:07:14집에 일회 생기서 급하게 한국 들어가셨대요.

00:07:17아니...

00:07:18그럼 뭐 안 좋은 일인 거예요?

00:07:20아니...

00:07:22사적인 일이라 말은 못하는데 크게 걱정할 일 아니에요.

00:07:26그...

00:07:27다른 스태프들은 몰라요.

00:07:29아...

00:07:30급하게 다른 피디 섭외해서 보낸다니까 새 피디 올 때까지 우리끼만 알고 있잖아.

00:07:35그럼 새 피디님 오시기 전까지는 촬영은 안 하는 건가요?

00:07:39아...

00:07:40내일 촬영 취소.

00:07:43아니...

00:07:43그럼 오로라 보러 가는 건요?

00:07:46그거 막 취소되고 그러는 거 아니겠죠?

00:07:48음...

00:07:48오로라가...

00:07:49이번 캐나 촬영의 하이라이트인데...

00:07:51꼭 찍어야지!

00:07:52그죠?

00:07:53그거 보려고 여기까지 온 건데...

00:07:55그럼!

00:07:56그죠?

00:07:56오로라에 꼭 본다는 보장은 없습니다.

00:08:00아...

00:08:00지금 계절에 오로라에 볼 확률은 60%.

00:08:03내일 촬영 취소로 오로라 촬영이 이틀에서 하루로 줄었으니까 확률도 반으로 줄었겠죠?

00:08:08운이 좋아야 겨우 볼 수 있을 겁니다.

00:08:10겨우?

00:08:11네.

00:08:11아니지, 아니지!

00:08:12운이 따라주지!

00:08:14아...

00:08:14우리 볼 수 있어, 오로라.

00:08:16왜 그래?

00:08:17어?

00:08:18너 티냐?

00:08:21아...

00:08:22어떻게 해?

00:08:2330%면 그래도...

00:08:27하...

00:08:28오로라는 복불고기래요.

00:08:30마음 편하게 운명에 맡겨요.

00:08:33아니, 가능성이 겨울하잖아.

00:08:35나 꼭 같이 보고 싶었는데...

00:08:38아, 촬영 없다니까.

00:08:39마음 편히 푹 쉬어요.

00:08:41뭔 소리야?

00:08:43촬영 없으니까 마음 편히 마셔야지.

00:08:46네 방에서 소주랑 라면 좀 받아줘.

00:08:49아니, 소주를 왜 라면에 마셔요?

00:08:51우리 방에 맛있는 게 얼마나 많은데.

00:08:53가요.

00:08:53우리 방에서 마셔요.

00:08:55야, 그 방에서...

00:08:59그러지 뭐.

00:09:03야, 잠깐만!

00:09:04나 좀 편하게 가만히고 올게.

00:09:08소주 마시러 가는데.

00:09:16조깅하는 것도 아니고.

00:09:21조깅하는 것도 아니고.

00:09:25클러크 하는 거 같나?

00:09:28아...

00:09:29이 브러시 하나도 없어.

00:09:31소주.

00:09:45왔어요?

00:09:49소주 냉장고에 있어요.

00:09:51어.

00:10:05주어진 씨도 같이 마시자 그러지.

00:10:08주어진 씨 방에 있어?

00:10:11형님 없는데.

00:10:12없어?

00:10:13아니, 시간 빈 김에 가보고 싶었던 서점에 간대요.

00:10:16난 저 책을 다 읽은 것도 신기하고 더 읽겠다고 사러 가는 건 더 신기해.

00:10:27주어진 씨는 그래.

00:10:30관광원에서도 나라별로 꼭 챙겨 읽더라고.

00:10:33오징어 굽기는?

00:10:36미디엄 레어로.

00:11:08축하드려요.

00:11:09캐나다에서도 선생님 책이 꽤 잘 팔린다네요.

00:11:12부자 드시겠어요?

00:11:31여기가 캐나다 소문난 맛집이래요.

00:11:34나 여기 핫도그는 꼭 먹어보고 싶었단 말이에요.

00:11:39여기가 캐나다 소문난 맛집이래요.

00:11:42여기가 캐나다 소문난 맛집이래요.

00:11:43이 냉동실 같은driven

00:11:43쓰니 들어가세요.

00:11:53감사합니다.

00:12:06Oh, really delicious.

00:12:23Um, 눈이 별로 나쁘진 않네?

00:12:32이건 한글이다.

00:12:36너는 좀 재밌니?

00:12:49주호진 씨 왔어요?

00:12:53네.

00:12:58나는 내일 쉬는 날이라 용우랑 한잔했어요.

00:13:02다 치웠어요.

00:13:04아, 얘는 취해서 잠들면 어버가도 몰라요.

00:13:06그냥 이대로 두세요.

00:13:16그럼 저는 갈게요.

00:13:21주무세요.

00:13:38분명히 내 안경인데.

00:13:40왜 이렇게 빤히 쳐다보고 그런데?

00:13:44아쉬운가?

00:13:47그럼 한잔 더 하자고 하든가.

00:13:50진짜.

00:13:57차민 씨.

00:13:59네.

00:14:00핸드폰 누구 왔어요?

00:14:02어, 네.

00:14:03안경은 두고 가요.

00:14:08어머, 미안해요.

00:14:09내가 책 읽느라 푹 빠져서 쓰고 나왔지 뭐예요.

00:14:12내가 좀 눈이 나빠서 좀 빌려 썼어요.

00:14:16도수가 딱 맞아서 쓰고 나왔는지도 몰랐네요.

00:14:20도수 없는 보안경입니다.

00:14:24아, 눈이 좋으시구나.

00:14:28쉰 것 같은데.

00:14:36책 빌려 드릴까요?

00:14:38재밌었다 보세요.

00:14:39이런 상황에선 빌려달라고 밀고 나가야 좀 덜 민망하겠죠?

00:14:45예, 빌려주세요.

00:14:47기다려요.

00:14:48갖다 줄게요.

00:14:57아, 가득해.

00:15:03안 가지고 온 거 같은데.

00:15:18관리인이 자리를 비웠네요.

00:15:21용호도 절대 안 일어나네요.

00:15:24얘가 원래 이래요.

00:15:25나는 알아서 들어갈 테니까.

00:15:27방에 가서 자요.

00:15:29여기 계속 있게요?

00:15:32목도 끝에 쇼파 있어요.

00:15:36한두 시간 기다리자면 자다 깨겠죠.

00:15:40그래요.

00:15:41나도 전화 계속 해 볼게요.

00:15:51내 키.

00:15:55내 키도 방 안에 있어요.

00:15:58재미없어요.

00:15:59동담하지 마요.

00:15:59나 지금.

00:16:00진짜.

00:16:10여기 있게요?

00:16:12춥지 않겠어요?

00:16:14괜찮아요.

00:16:16잠은 씨는 작가님 방으로 가봐요.

00:16:19갈게요.

00:16:25그리고.

00:16:26안녕하세요.

00:16:34여기서 재산업님.

00:16:36안녕하세요.

00:16:38안녕하세요.

00:16:39여러분.

00:16:40안녕하세요.

00:16:47I'm just here to go.

00:16:49I'm going to sleep in the morning.

00:16:51I'm going to sleep in the morning.

00:16:52I'm going to sleep in the morning.

00:17:02I didn't read the story yet.

00:17:05What was the story about?

00:17:12What was the story about?

00:17:13It's a release novel.

00:17:17It was frustrating.

00:17:19It's a series of works.

00:17:22It's a series of films in the past.

00:17:25It's not a series of films.

00:17:27We don't know exactly what you want.

00:17:28It's a series of films.

00:17:32It's also an American film to read the book.

00:17:35It's a series of films here.

00:17:39I'mーフ��.

00:17:40It's a common crime.

00:17:41It was a common crime.

00:17:42And then it was a common crime.

00:17:46Why are you doing that?

00:17:50I'm so sorry.

00:17:55I'm so sorry.

00:17:59I'm so sorry.

00:18:06Your lips, the sound that makes my heartbeat

00:18:11My heartbeat, it's good

00:18:18Your eyes, your touch, that little smile

00:18:27Those three little words in your own way

00:18:34Your lips, the sound that makes me feel like I'm so happy

00:18:43Your lips, the sound that makes me feel like I'm so happy

00:18:46Your lips, the sound that makes me feel like I'm so happy

00:18:51Your lips, the sound that makes me feel like I'm so happy

00:18:51Oh, 깼어요?

00:18:54깜빡하고 잠들었네요

00:18:56용호는요? 일어났대요?

00:19:00방에 들어갔다 왔어요?

00:19:02아직이요

00:19:03내가 가서 한번 깨워볼게요

00:19:06새벽시장 안 갈래요?

00:19:10나는 갈 건데

00:19:11같이 갈래요?

00:19:14갈래요, 같이 가요

00:19:21진짜 웃긴다

00:19:23아니 아니, 진짜 웃긴다

00:19:25웃긴다

00:19:26난 이거

00:19:41진짜 웃긴다

00:19:44내가 할 behaved

00:19:53This is terrible.

00:20:09Miss!

00:20:20You can't walk under the ladder.

00:20:22It's considered bad luck.

00:20:24Something bad might happen.

00:20:30Sorry.

00:20:37아까 그 아줌마 뭐라고 한 거예요?

00:20:39서양에서는 사다리 밑으로 지나가는 건 금기예요.

00:20:42불길하다고 싫어요.

00:20:44진짜요?

00:20:45나 몰랐어요.

00:20:46어떡하지?

00:20:49소금이라도 뿌려야 되나?

00:20:50나 그런 거 진짜 믿는단 말이에요.

00:20:52그럴 것 같았어요.

00:20:55네이클로버 찾는 거 봤어요.

00:20:57봤어요?

00:20:58나 이거 오로라 보려고 찾는 거예요.

00:21:01오로라 보려고 하면 행운이 따라야 된다고 하잖아요.

00:21:05그래서 행운의 네이클로버 럭키 세븐.

00:21:09일곱 개 잡기가 목표거든요.

00:21:12근데 아직 다섯 개밖에 못 찾았어요.

00:21:16다 못 채우면 못 볼지도 몰라요.

00:21:20그래요, 그러면 오로라 못 보면 다 차무이 씨 책임인 거예요?

00:21:27아니, 무슨 말을 그렇게 서운하게...

00:21:30뭐예요?

00:21:31모든 걸 다 자기 탓으로 돌려서 자책하길래 동의해 줬잖아.

00:21:38이럴 땐 동의가 아니라 공감을 해줘야죠.

00:21:42아이, 그게 왜 차무이 씨 탓이에요.

00:21:45하는 위로나 나머지 두 개도 꼭 찾을 수 있을 겁니다.

00:21:50하는 경력, 그런 거요.

00:21:55오로라는 우주의 대전 입자와 지구의 대기와 부딪혀서 나타나는 발광 현상이라 네이클로버랑은 아무 상관관계가 없어요.

00:22:05이건 위로.

00:22:07그리고 앞으로 두 개도 파이팅.

00:22:12이건 경력.

00:22:18알았어요.

00:22:19조진 씨 이런 거 안 믿죠?

00:22:21그럴 거 같았어요.

00:22:23굳이 따지자면 결과를 불안해하는데 에너지를 쓰는 걸 하지 않는 쪽이라고 하죠.

00:22:29잘 안 될지도 모르니까 당연히 불안하죠.

00:22:33그래도 어쩌면 혹시나 하는 마음으로 시작하는 거죠.

00:22:40조진 씨는 그런 마음으로 시작하고 그러지 않나?

00:22:47내 말은 내가 이거 다 찾아서 꼭 오로라 보여줄 테니까 안 믿어도 믿고 기대하라고요.

00:22:59그래요.

00:23:00기대해 볼게요.

00:23:04기대해 볼게요.

00:23:07진짜냐?

00:23:08그냥 하는 빈말이면 나 상처받아.

00:23:11마감 때문에 죽을 맛인데.

00:23:13야, 인형사진 그런 거 좀 보내봐.

00:23:16그래, 미리 미리 좀 쓰시지.

00:23:18뭔데요?

00:23:19미래의 노벨문학상을 꿈꾸는 대문호께서도 그 위로와 격려가 필요하시다네요.

00:23:305분.

00:23:32지금 가지고 차에 가 있어요.

00:23:34잠깐 들러다 갈게요.

00:23:351, 2, 3, 4, 3, 5, 5, 5.

00:24:05I don't know.

00:24:36Why?

00:24:40Why aren't I going to get them?

00:24:45Well, I'm going to the beach.

00:24:47I'm going to get them to the beach.

00:24:50I'm going to go to the beach.

00:24:53I have to go to the beach and the beach.

00:24:55I don't get to the beach.

00:24:56I don't know how the beach is.

00:24:58Well, I'm not even sure How I'm going to go.

00:25:04What do you see?

00:25:10I'm not going to leave you here.

00:25:11I don't know.

00:25:12I'm not going to go to the beach.

00:25:13I'm going to go.

00:25:15I'm going to go to the beach.

00:25:20Bye-bye.

00:25:24Bye-bye.

00:25:33Thank you for holding on the dog.

00:25:39Let him know.

00:25:46Do you know why I will tell you why

00:25:51Hi.

00:25:54Psyozo!

00:26:04Psyozo!

00:26:06Psyozo!

00:26:08Psyozo!

00:26:08I was just looking for you to see my hair.

00:26:09I was just looking for you to see me here, but...

00:26:14I was surprised that you just met me.

00:26:17I was surprised.

00:26:18You're where I was going to do it.

00:26:21I got a photo of Kim Kike.

00:26:22I got a photo of Kim Kike.

00:26:23You got a photo of Kim Kike.

00:26:24Well done.

00:26:26Yes, sir.

00:26:27I got to go, I'm going to go.

00:26:29Oh.

00:26:30I don't know.

00:26:34Charmui 씨!

00:26:48Charmui 씨, 안녕하세요.

00:26:50저 새로운 PD, 신재선이에요.

00:26:55안녕하세요.

00:26:56Charmui입니다.

00:26:57Charmui 씨, 안녕하세요.

00:27:10새로운演出が決まったそうです。ロマンティック・トリップの韓国編を共同演出した過去に成功作がある有名な演出だそうです。

00:27:23신재선という女性です。撮影はすぐ始まるの?明日からなりました。なので、今日1日時間ができましたね。1日運動してサウナも行く。ゾンビに釣られていろいろ食べたから。

00:27:36太った。確かに、ヒロさんはちょっと食べても太る体質ですからね。ちゃんと言ってください。太るの嫌だから食べたくないって。

00:27:47いや、ゾンビに俺の弱点を知られたくない。さあ、ナナミちゃんは本当にそう思うの

00:27:54?別に、太ったようには見えないですけど。じゃなくて、チャムヒ。チャムヒ。

00:27:55ああ、ヒロさんが好きなんじゃないかって言ったこと気になってます?いや、じゃなくて、あの。心配なの。やっぱりもっと距離を置いて冷たくせする方がいいと思うわ。うん。彼女のために。

00:28:27うん。

00:28:31急におねがいにら、寝を大きくさせ、これが必要なことが多い。

00:28:33Oh, it's just a shame.

00:28:37But the two people in the morning is where they came from?

00:28:42That's when they came to the shop.

00:28:45They came from the shop.

00:28:46They came from the shop?

00:28:52Anyway, I'm not sure if they came from the shop.

00:28:57Then, we'll have to go to the shop.

00:28:59We'll have to go to the shop.

00:29:04The shop is so good.

00:29:04I love it.

00:29:07I know.

00:29:08I'm out of here.

00:29:12I'm hungry.

00:29:13It's a little bit large.

00:29:14I've got a lot of food.

00:29:14I know it's a lot.

00:29:16I don't know any questions.

00:29:18I couldn't go and eat it.

00:29:19Are you going to take the ship?

00:29:20I'll leave for a while.

00:29:20I'm not going to go to the house.

00:29:25Shadariches, it's a bit weird.

00:29:31I'm not gonna go there yet.

00:29:34It's so funny.

00:29:35What is it?

00:29:42I'm so excited about the ones you and want to believe.

00:29:45Is that the girl's husband?

00:29:45I need to go.

00:29:48I need to go.

00:29:50I need to go.

00:30:04I need to go.

00:30:06I'm wondering if you're going to ask a question about what you're going to do here.

00:30:22Look, you're not here.

00:30:24You're not here.

00:30:25You're not here.

00:30:26You're not here.

00:30:27You're not here.

00:30:33You're not here.

00:30:34결, 결혼식은요?

00:30:37네?

00:30:39PD님 다음 주에 결혼식이라고 들었는데 그건 어쩌고 캐나다까지 오셨어요?

00:30:46아...

00:30:47그게...

00:30:48여기 상황이 급한데 당장 갈 수 있는 사람이 저밖에 없어서 일단 제가 왔어요.

00:30:57아, 히로씨 숙소도 여기 다운타운에 있다고 하던데.

00:31:01잘됐다.

00:31:02인사해야 되는데 바로 가면 되겠다.

00:31:13매니저한테 전화해서 금방 올 거예요.

00:31:15두 분은 들어가서 일 보세요.

00:31:18아, 무희씨 먼저 모셔다 드릴 걸 그랬네요.

00:31:21어...

00:31:22미안해요.

00:31:22그럼 숙소 가서 다시 봐요.

00:31:25호진 씨, 가자.

00:31:31저기요.

00:31:35입고 가세요.

00:31:38그냥 입고 있어요.

00:31:40난 괜찮으니까.

00:31:44정말로 괜찮겠어요?

00:31:47도망왔는데 따라왔잖아요.

00:31:49주호진 씨는 정말로 몰랐어요, 저분 오는 거.

00:31:53몰랐어요.

00:32:00안 입을래요.

00:32:01가보세요.

00:32:02제 손님은 내 손님이라고 다시 물어보세요.

00:32:04저기요.

00:32:23자, 여기도 가보세요.

00:32:27제 손님께서 여기를 가보세요.

00:32:30제 손님께서 여기를 가보세요.

00:32:32But it's not going to be a good idea.

00:32:34It's not going to be a good idea.

00:32:39It's not going to be a good idea.

00:32:47Is it funny?

00:32:49When you were filming?

00:32:49Are you filming?

00:32:51Are you ready?

00:32:53Are we ready?

00:32:54We're waiting for something.

00:32:56Do you know what happened?

00:32:57We were just sitting there on board.

00:32:59He was feeling like.

00:33:01So, he came home.

00:33:04And I told him I didn't know how to get out of it.

00:33:08I'm a slave to him.

00:33:10I'm going to say he lives in the family anyway.

00:33:11Then I'll tell you what happened to him.

00:33:14I think we've already had a job to do anything like this.

00:33:18So, you're going to have a divorce.

00:33:20I'm going to get married.

00:33:30You have a divorce.

00:33:33You're going to get married.

00:33:43Then we'll get to work with him.

00:33:45And we'll have to work with him.

00:33:53He's going to work with him.

00:33:54We've been working with him now.

00:33:54Hiro's mom and I have to work with him.

00:33:56He's going to work with him.

00:33:57When he's working with him, he's going to work with him.

00:34:02I'll go.

00:34:05He's a hotel.

00:34:26Let's go.

00:34:27Now there's one left.

00:34:49Okay.

00:34:50Okay.

00:34:59Why are you here?

00:35:00He could just go to the other side with you.

00:35:04Why did you sit here?

00:35:06Why did you sit here?

00:35:07Meeting. You are meeting.

00:35:11Uh, those people waiting. Now waiting.

00:35:17Meeting? I came to meet you.

00:35:20Waiting? I was waiting for you.

00:35:25Why?

00:35:26What are you doing? I don't understand.

00:35:30That's right.

00:35:31I'm working with an issue.

00:35:34I'm working with an employee.

00:35:35I need to hang out in the afternoon.

00:35:36I'm not a little, but...

00:35:38I'm feeling so bad.

00:35:47I'm feeling so bad.

00:35:50I'm going to go.

00:36:24We'll see you next time.

00:36:32I need to be a chance to see you.

00:36:40I've been able to see you so much.

00:36:44I want to see you in the same way.

00:36:48I want to see you in the same way.

00:36:54But...

00:37:00He came to see you.

00:37:02I'm here.

00:37:07He came to me.

00:37:11He came to me.

00:37:12He came to me.

00:37:17He came to me.

00:37:27I'm going to go to the other person.

00:37:30So I'm now...

00:37:33I don't think I didn't get it.

00:37:40It's our shooting.

00:37:42It's important to me.

00:37:50I'm sorry.

00:37:52Sorry.

00:38:07Sorry about that.

00:38:10I'm sorry.

00:38:30I don't know.

00:38:49김 선배님 대타로 땜빵하러 온 신지선입니다.

00:38:53잘 부탁드립니다.

00:38:55신지선, 신지선, 신지선, 신지선.

00:39:02그리고 가장 중요한 오로라 촬영이 내일인데 일기예보 보니까 날씨도 너무 좋고 오로라 지수도 올해 최고랍니다.

00:39:13우리 모두 같이 오로라 봅시다.

00:39:18코로라!

00:39:26코로라!

00:39:28Come on, come back!

00:39:29What are you doing here?

00:39:31Are you going to come here?

00:39:33I'm going to go now.

00:39:35I'm going to go to bed.

00:40:00I'm going to go to bed.

00:40:02호진 씨.

00:40:03Here we go.

00:40:04우리 투약사님.

00:40:05많이 드세요.

00:40:08도저히 먹어.

00:40:10근데 신 피디 결혼하는 분이 형님이라면서요.

00:40:15그러면 형수님이네.

00:40:18호진 씨랑은 오래 알던 사이라 서로 이름 불러요.

00:40:21제주도에서 스몰에딩 한다고 그랬지.

00:40:23그러면 한국 들어가서 제주도 가려면 결혼식 이틀 전에는 들어가야겠다.

00:40:29그럼 신 선배 들어가면 다음에 누가 와요?

00:40:32캐나다 분량은 내가 다 찍을 건데.

00:40:40말 그대로 스몰 웨딩.

00:40:43가족끼리만 모이는 거라 한두 주는 미룰 수 있어요.

00:40:47아, 미루는 거야.

00:40:49오히려 잘 됐다.

00:40:51우리 한국 들어가면 그때 하면 우리도 갈 수 있고.

00:40:55어?

00:40:55신랑은 동생도 갈 수 있고.

00:40:57좋다.

00:40:58좋다.

00:40:59아니, 아니.

00:41:00차량 대타 뛴다고 결혼식을 미룬다고?

00:41:02신 선배 완전히 야망했네.

00:41:05너 어떻게 하면 누군가를 그렇게 오래 좋아해요?

00:41:07그것도 대단하긴 하네요.

00:41:10전에 나한테 절절한 멜로 징기하고 있었죠.

00:41:13근데 내 건 절절한 쪽이 아니고 무서운 겁니다.

00:41:17장르로 따지면 호러.

00:41:20호러?

00:41:23도라미 나오는 장르 같은 거라고요?

00:41:27이제 끝났구나.

00:41:29완전히 죽었다 하는데 아직 살아 있고.

00:41:32정말 이제 그만하고 싶다 막 도망치는데 계속 따라오고.

00:41:37죽여도 죽여도 끝까지 살아나서 따라오는 좀비처럼 끝내야지, 끝내야지 하는데 그게 안 됐어요.

00:41:46그런 거면 무섭겠네요.

00:41:50맞아요, 무서워요.

00:41:52이번에는 정말 제대로 도망갔으면 좋겠네요.

00:41:57잡히지 않고.

00:42:00야, 나진석이 뭐 그런 놈이 다 있냐?

00:42:04아니, 큰 맘 먹고 줄여서 준다고 했더니 뭐 시기 미뤄졌다.

00:42:08문자 하나 딸랑 보내놓고는 끝이야, 이 놈이.

00:42:10죄송합니다, 선생님.

00:42:12형은 지금 연락이 아예 안 되는 겁니까?

00:42:15그렇다네.

00:42:16지금 거기는 밤이지?

00:42:18괜히 열받아서 자네만 귀찮겠네.

00:42:21미안해, 얼른 자.

00:42:23네, 시세호 선생님.

00:42:25네.

00:42:58그 여자는 멀뚱한데 왜 저러고 있대.

00:43:03속상하게.

00:43:20결혼하면 다 끝날 줄 알았을 텐데 피곤하겠어요.

00:43:25여기 왜 왔대요?

00:43:27혹시 싸웠대요?

00:43:30물어봤어요?

00:43:31물어보지는 않았지만 문제가 생긴 것 같아요.

00:43:36그래도 잘 넘어갈 겁니다.

00:43:38지선이는 제 멋들에 있는 형을 유일하게 잘 다루고 받아주는 사람이니까.

00:43:45아...

00:43:47되게 좋은 사람이구나.

00:43:51그런데 결혼한다고 다 끝나겠어요?

00:43:54가족이라 계속 볼 텐데.

00:43:56그러다 들키면 어떡해요.

00:43:59이렇게 된 거면 차라리 결혼하기 전에 털어놓는 게 법과 윤리의 테두리 안에서 안전하고 올바른 길이 아닐까요?

00:44:06지금 나를 위로하고 격려해 주는 겁니까?

00:44:10별 고맙지 않으니까 신경 쓰지 마세요.

00:44:15아니, 도망다니다 잡히는 게 보기 딱해서요.

00:44:18그런 거라면 걸리적거리지 말고 비켜요.

00:44:20도망 잘 가게.

00:44:23아니, 왜 혼자 도망만 가려고 해요?

00:44:26옆에 누굴 잡고 피할 생각은 없나?

00:44:28함부로 잡지 못하게 옆에 누굴 둬요.

00:44:31당신이 지켜줄지도 모르잖아요.

00:44:33무섭다며.

00:44:33내가 그런 사람을 곁에 안 놓아봤을 것 같아요?

00:44:43비켜줄래요?

00:44:44그쪽 잡고 피하라고 그러고 서 있는 거 아니면?

00:44:52진짜 못됐어.

00:44:54좀비 같은 짝사랑이나 하다 말라 죽어라.

00:44:57모든 순간들이 내가 만든 꿈속인 걸

00:45:05When you're calling my name

00:45:09There's only you and me

00:45:15Just like my dreams come true

00:45:26흐릿한 기억에 비치는 너의 모습이

00:45:35날 잠들게 해

00:45:39나쁜놈.

00:45:44창피해.

00:45:46못해서.

00:45:49네.

00:45:51네.

00:45:57네.

00:45:58네.

00:45:59네.

00:46:05네.

00:46:06네.

00:46:08네.

00:46:09네.

00:46:12네.

00:46:14네.

00:46:15네.

00:46:16네.

00:46:18네.

00:46:19네.

00:46:20네.

00:46:22네.

00:46:23네.

00:46:25네.

00:46:26네.

00:46:33네.

00:46:53Can you tell me that you love me?

00:47:00Will your eyes be better than words I see?

00:47:12Yet I long to hear it from your lips

00:47:18A sound that makes my heart beat, my heart beat, scared

00:47:29Your eyes, your touch, that little smile

00:47:38That's how I know you love me all the while

00:47:47But still, I wish I could hear you say

00:47:56Those three little words and you're on me

00:48:11I don't know

00:48:12It's beautiful

00:48:23It's beautiful

00:48:25Not toys

00:48:27Look there

00:48:28Oh

00:48:30Look there

00:48:30See?

00:48:31Do you think I'd got

00:48:55So, when I get a car, I got a car accident.

00:48:57What?

00:48:58It's so bad.

00:49:00I got a lot of friends here and I got a lot of friends.

00:49:06I got a lot of friends here in the village.

00:49:13I'm not a friend here because I didn't get any friends here.

00:49:19I got a lot of friends here.

00:49:24It's because I didn't want to make a mistake.

00:49:27It's because I didn't want to make a mistake.

00:49:31I don't want to make a mistake.

00:49:34Yeah, I'm going to take a break.

00:49:40Yes.

00:49:44I'm going to take a break.

00:49:46Hi.

00:49:47Yes.

00:50:00Oh, the weather is bad.

00:50:06It's raining.

00:50:07I'm getting so ice.

00:50:13It's raining and snow.

00:50:29Wow, it's raining.

00:50:34It's raining.

00:50:35I don't want to make a break.

00:50:42That's it.

00:50:48Yeah.

00:50:51Yeah.

00:50:52We're gonna go.

00:50:52Yeah, we're gonna go.

00:50:53Yeah.

00:50:54Yeah.

00:50:54Okay.

00:50:54Well, let's go.

00:50:55We're gonna go.

00:50:56We're gonna go.

00:51:00Okay, so pretty much.

00:51:06You know what I'm doing?

00:51:06I'm so tired.

00:51:07I'm nervous.

00:51:09I'm nervous.

00:51:10I'll leave the camp next to the hotel.

00:51:14I'm nervous.

00:51:15I'm sorry I'm nervous.

00:51:15I'm nervous.

00:51:19I'm nervous.

00:51:36I'm so excited to be here.

00:51:41It's okay.

00:51:45I'm so excited.

00:51:46I love this.

00:51:47I'll have to eat more.

00:51:48I'll eat more.

00:51:50But today I didn't know.

00:51:55I didn't know that I was going to be able to speak.

00:51:57I didn't know that I was going to speak.

00:51:59I didn't know that I was going to speak.

00:52:02I had never heard of him.

00:52:04I've always had to talk about another person and me by the way.

00:52:14Yes, he's always been talking to me about different people.

00:52:22I...

00:52:28I'm so sorry.

00:52:29What did you do when you were at this?

00:52:37I was worried about that.

00:52:40Is it okay?

00:52:41I don't know how much are you.

00:52:51But I didn't even know what to do.

00:52:52I don't know who wants to go to sleep at so much.

00:52:53I don't know then.

00:52:54I didn't have any time to answer your question yet.

00:52:56I don't think this is going to be the same person.

00:53:12Do you want to go to the next door?

00:53:13Do you want to go to the next door?

00:53:17Do you want to go to the next door?

00:53:25Yes.

00:53:26I'm going to take a break.

00:53:28I'm going to take a break.

00:53:31Where did you go?

00:53:34Oh!

00:53:39Oh!

00:53:40Oh!

00:53:41Oh!

00:53:42Oh!

00:53:44Oh!

00:53:45pieces are laid 예정대로.

00:53:46그러니까 헤어지잔 말 하지마.

00:53:52들었어?

00:53:56엄마한테도 얘기하지마!

00:53:58얘기하면 죽여버린다!

00:54:00One, two, three, four.

00:54:10I'm now coming.

00:54:13If you're not sleeping, I go to the bathroom.

00:54:15Okay, let's go.

00:54:24Juhozhin!

00:54:26Ah, are you okay?

00:54:31Are you okay?

00:54:33I'm okay.

00:54:35I've been there for a while.

00:54:39Please, I'm sorry.

00:54:40What's wrong?

00:54:44I'm sorry.

00:54:47I'm sorry.

00:54:49I'm sorry.

00:54:53What's wrong?

00:54:55It's a good thing.

00:54:59But you know what I mean.

00:55:01I don't know.

00:55:05I can't believe it.

00:55:07But I can't believe it.

00:55:11I can't believe it?

00:55:21I can't believe it.

00:55:48I can't believe it.

00:55:52No problem.

00:55:54Thank you, been here.

00:55:54Oh, yes, thank you.

00:55:54Because I got the answer to it, you just didn't have to.

00:55:59Not you?

00:56:03Not anything, left me alone, right.

00:56:07It took me time for something?

00:56:15Who is looking for your friend?

00:56:16How do you find it?

00:56:17What you find, how do you find it?

00:56:27If I can't see it, I can't see it as I want to see it.

00:56:33I don't want to see it.

00:56:42It's just a little fun.

00:56:43I'm going to see you.

00:56:47Let's see.

00:56:54We have to see you.

00:57:02Beautiful.

00:57:05Oh, my God.

00:57:13Come on.

00:57:14I'm going to go.

00:57:15I'm going to go.

00:57:20I've been to the next time.

00:57:24I've been to the next time.

00:57:37I don't know what to do.

00:57:48I don't know.

00:58:09Yes.

00:58:11Just a few times.

00:58:15Just a few times.

00:58:16Just a few times, you know?

00:58:17Just a few times.

00:58:26You know, I've heard about it.

00:58:31The girl who has loved us, she doesn't quite have a good job of having a good job.

00:58:39And she's a really good man.

00:58:42She's always been thinking about it.

00:58:45She's a good man.

00:58:47That's perfect.

00:58:49I'm not suق внимated to have enough power.

00:58:53I'm just going to see you guys.

00:58:53I'm going to see you guys with the aurora's on the show.

00:58:56After it's going to see you guys I'm looking forward to seeing you guys.

00:59:06I don't know what you're saying.

00:59:13I'm not sure what you're saying.

00:59:16I'm not sure what you're saying.

00:59:18I'm not sure what you're saying.

00:59:39I'm not sure what you're saying.

00:59:46What do you say?

00:59:54I'm not sure what you're saying.

01:00:18I'm not sure what you're saying.

01:00:20I'm not sure what you're saying.

01:00:26Let's go.

01:00:26Oh!

01:00:31What are you saying?

01:00:33I don't know.

01:00:38It's really cool.

01:00:42Oh, this is so cool.

01:00:47Hey!

01:00:48Hey!

01:00:49Hey!

01:00:50Hey!

01:00:53Hey!

01:01:05Hey!

01:01:07Hey!

01:01:08Hey!

01:01:09Hey!

01:01:35If I be honest

01:01:38You make me feel like I'm living inside my dreams

01:01:46터진 말처럼 너와 나는 눈을 맞춰

01:01:50아무렇지 않은 듯 미소를 지어보면

01:01:55너는 말 없이 내 세상 이제

01:02:00You make me realize how I've been waiting for

01:02:05It's you my danger

01:02:07It comes in 것 아무것도 모든 채로

01:02:12빠르게 사라지더라도

01:02:16Maybe that's what it is

01:02:20Maybe that's love

01:02:27운명처럼 하나 미래 불을 지쳐

01:02:31운명처럼 하나 미래 불을 지쳐

01:02:33어디에서는 너의 노랗소리가 들려

01:02:36If I be honest

01:02:39Baby you say

01:02:41You make me feel like I'm living inside my dreams

01:02:47터진 말처럼 너와 나는 꿈을 맞춰

01:02:51아무렇지 않은 듯 너를 바라보면

01:02:56너는 아수면 내 세상 이제

01:03:00You make me realize how I've been waiting for

01:03:06It's you my daydream

01:03:08It's you my daydream

01:03:24It's you my daydream

01:03:38At the highest levels of this move

Can This Love Be Translated? Episode 5 English Sub | Korean Drama Series

Category

Transcript

Comments

Recommended