- 2 days ago
مسلسل التركو مترجم - Episode 6
Category
🎥
Short filmTranscript
00:13How dare you!
00:14How dare you lie to me!
00:16How dare you kidnap my daughter!
00:18Father...
00:19Just shut up! I'll deal with you later!
00:21No!
00:22What?
00:24Well, let's deal with it now, dear Daddy.
00:27No one kidnapped me. I left to be with my man.
00:32This brave knight saved us from disaster.
00:35We knew you wouldn't believe us.
00:38But the threat was so much bigger than you thought.
00:41What threat?
00:44Moenna.
00:45The Turks invaded your lovely village, Daddy.
00:50Barbarians.
00:51Leftovers from Vienna.
00:53They burnt men.
00:55Put their heads on pikes.
00:57They snatched what belonged to you.
01:00We knew how embarrassing it would be for you if word got out that there had been an unholy alliance,
01:06a satanic rebellion right under your name.
01:09Turks and witches.
01:18Their commander.
01:22I ripped it off his chest to myself.
01:27And the witch is where she belongs.
01:30In your dungeons.
01:33We did good, Daddy.
01:35We saved your village.
01:38And your good name.
01:43Burning the witch would be good entertainment for our wedding tomorrow.
01:51After all, it is what you promised me.
02:07It's all good.
02:08It's all good.
02:10Your prince is fine.
02:11No worries.
02:12We shall, in our majesty...
02:46My people, today is a joyous day, because this poor orphan marker has asked the mighty Prince of Trento,
02:56the bishop of the Holy Roman Empire, Francesco Di Paolo, for his daughter's hand in marriage.
03:04Tomorrow!
03:05Tomorrow!
03:06Tomorrow!
03:08Tomorrow!
03:10Tomorrow!
03:12Tomorrow!
03:14Tomorrow!
03:16Tomorrow!
03:17Tomorrow!
03:17Tomorrow!
03:17Tomorrow!
03:19Tomorrow!
03:20Tomorrow!
03:21Tomorrow!
03:22Tomorrow!
03:24Tomorrow!
03:26Tomorrow!
03:27Tomorrow!
03:27Tomorrow!
03:28Tomorrow!
03:30Tomorrow!
03:32Tomorrow!
03:32Tomorrow!
03:33Tomorrow!
03:48Heroic knight, the dragon Narveen.
03:52Two men are just about to battle to the death when a witch comes between them.
04:00Don't forget, children.
04:02Love nourishes your foes.
04:10Don't forget.
04:12This is his plan.
04:13We will be the plan.
04:16God blesses evil and brothers.
04:19It's nothing.
04:20Horses punishment.
04:32Christine!
04:34Christine!
04:35Stop the roll!
04:37Christine!
04:40I might have tricked you just a bit.
04:43But darling, I'm not your girl next door.
04:46I'm also in a misery of God.
04:48You have no idea the sort of responsibility that goes with that.
04:54You, on the other hand, don't get along so great with the big man upstairs.
05:04Oh dear, did you just cast a spell?
05:07If only I hadn't heard my Latin tutor's tongue cut off.
05:10I never did like that class.
05:15It's not a spell.
05:16It's a promise.
05:18If I cannot move heaven, then I shall raise hell.
05:37You know what you and me have in common.
05:39As far as I know, nothing.
05:40Well, here's one.
05:41They hooked these everywhere.
05:44Anasını, avradını, düzdüm, kansız köpekler.
05:46What else?
05:47They sold me that bullshit about promised lands and gates to paradise.
05:51Neither did they promise you the same.
05:53Life is no more than a road leading us to the other side.
05:56Screw the afterlife.
05:58It's about here and now.
06:00You love someone, you build a life together, you have kids and you hug them.
06:04In this story, you don't have to kill for honor or die to be happy.
06:07That's a nice story too.
06:09One day, I might get myself a part in that story.
06:13I passed the point of Thule a long time ago.
06:19I loved someone.
06:23I had a daughter.
06:26You have a daughter?
06:28I did.
06:31In another life.
06:36So...
06:42We're under the fights.
06:55We're under the fights.
07:10So you're worth it.
07:12You made a new plan?
07:13You made a new plan.
07:15So...
07:15You made a new plan?
07:16In a new plan?
07:17It was a new plan.
07:17It was a new plan.
07:19Everybody...
07:20You are a good guy.
07:22All right, all right, all right.
07:32You are a good guy.
07:35I'm going to go to the camera.
07:37I'm gonna give you a lot of people.
07:48But I don't know where to go.
08:06I'm not sure what's going on.
08:07I'm not sure what's going on.
08:10We don't have to go on the street.
08:10I'm not sure how to stay.
08:16I'm not sure what's going on.
08:18Whether you're a Christian, Muslim, pagan, child, woman, crusader, witch, priest, you're all my family now.
08:27You all know what you have to do.
08:29We will show the true face of Marco to the whole principality.
08:34Tomorrow, we will end this. Together.
08:38Tonight I'll be alone in the alley by the church. I'll be posing as a beggar.
08:44There's an emergency. That's where you'll find me.
08:58The trap is set.
09:00Can't wait to find out who that cocksucking, shit-eating rat is.
09:05But first, we will let him work for us.
09:21Toot에게 the same class, we will live.
09:22Toot ISA
09:26Toot is
09:40Toot is
09:57The Coronation of Poppea.
09:59Are you familiar with Monteverdi's latest opera, Father?
10:02It's the story of a woman who changes lovers.
10:07In order to clean up her own mess,
10:09she's forced to betray those that she loves.
10:17Sir, apparently you, too, have decided to switch allegiance.
10:24The problem for those with divided loyalties
10:30is having to prove yourself
10:36with an unprecedented gift
10:41for your latest master.
10:44Great pleasure, sir.
10:47Marco has probably told you he's dead.
10:50Who?
10:51Someone who no one has managed to kill so far.
10:56El Turco.
10:58Marco's nemesis.
11:00I'm listening.
11:02He will be my gift to you.
11:27You're not here to keep me company.
11:30I'm here to tell you you were right.
11:33I'm here to tell you you were right.
11:34I was here a moment ago.
11:36And he promised you the Janissary.
11:40So do you believe me now?
11:59That's him.
12:01Get him.
12:04Grab him.
12:06Shoot him.
12:07Kill him.
12:07Thank you, priest.
12:09Do something!
12:11For telling me who killed Dejabal.
12:31Well, well, well.
12:34So this is the Turk.
12:36No one has been able to kill.
12:41Leave us.
12:44Not you, priest.
12:45You stay.
12:48You've managed to elude everyone but me.
12:53How wise you are, sir.
12:55Let us not forget the role that I played.
12:58I brought this man to you at great personal risk.
13:01As you well know...
13:03Prince-Pishop Francesco di Paolo.
13:05Where I'm from, he's not known for his courage,
13:08but for his cunning.
13:09He would never consent to a one-on-one with the terrible Turk.
13:14Unless the dear prince has done some digging and found out some things himself.
13:18What things?
13:19Hmm.
13:20I have known all along what that bastard Marco and my whore of a daughter are up to.
13:26But when I spoke to your witch, she confirmed my doubts.
13:31You were waiting for the right moment.
13:33You wanted a trump card.
13:35And that card is you.
13:38Sir, by your leave if I may.
13:41Stay where you are, dog!
13:43It's too late to openly oppose Marco.
13:46The soldiers are on his side, and your own daughter is involved.
13:52You can't speak openly.
13:54Somebody else has to.
13:56What do you propose?
13:58It's simple.
13:59Let us have our say in front of everyone.
14:02By everyone, you mean...
14:03Everyone.
14:07But the final decision must be with me.
14:10The power must be with me.
14:13You can keep your power.
14:14Just let Gloria go.
14:17No.
14:17The witch, the witch.
14:19Pack a strange bunch around you.
14:21Witches, bastards, peasants.
14:25I gave Marco a homeland.
14:26I gave him power.
14:28I gave him soldiers.
14:30And yet here we are.
14:33Turns out the man is after my throne.
14:37That's why I'm speaking with you, Turk.
14:40No, Gloria.
14:41No deal, Prince.
14:47You are in love.
14:49I was right.
14:51How wonderful.
14:53If all goes well, I leave Moenna alone, as your witch requests.
15:01But there are certain balances that even I cannot upset.
15:05I can assure fair terms and a level playing field.
15:09But if you want that woman, you're going to have to fight for her.
15:15Do you understand what I'm saying, Janissary?
15:21This witch might know something we don't.
15:25No.
15:26No, no, no, no.
15:28Leave him with me.
15:31He's all yours.
15:39You.
15:41You killed Dejabal.
15:43You killed my brother.
15:45You don't understand that.
15:48I didn't kill him.
15:50Marco killed him.
15:51He gave the order.
15:52You did the killing.
15:54And it's been weighing on my conscience every day since.
15:57Believe me, I...
15:58I do believe you.
16:01That's what's so strange.
16:03What did Marco have on you?
16:04What gave him the power to turn a priest into a killer?
16:10Marco was born in a village in Moenna.
16:13He was just a boy when his father handed him over to the merchant ships.
16:18That's where your people found him.
16:21You know Marco from Moenna when he was a boy.
16:26Didn't I tell you not to go, and that you only I can know?
16:32Didn't I tell you that in worldliness rife, I am the fountain of life?
16:40Did I not say that if you, in anger with me, were to go one day a thousand years across
16:46the sea,
16:47that to me you shall return, and with me you shall reunite?
16:55For my wedding day, I was expecting something a little more cheerful.
17:01This is, uh, Mevlana Rumi.
17:04Who's that?
17:06A man who lost his shining sun.
17:09And who did you lose, my love?
17:13Oh, you've got everything.
17:16You got the girl.
17:17You're marrying her tomorrow.
17:19You brought Moenna to its knees, you bested my father, and you're free of...
17:26that guy, the barbarian.
17:30Hassan.
17:31Yes.
17:33Hassan, of course.
17:38I can see right through you.
17:42Here.
17:45You have more of him than your future wife.
17:52You know, sometimes, at night, you cry out his name.
17:56Sometimes there's hatred in your voice, but other times...
17:59How do I say this?
18:02There is love.
18:04And as you're crying out his name, I won't lie to you.
18:07I have nightmares about him.
18:09And because it's him you dream of and not me,
18:13I reach for him in my wettest dream.
18:16Diana, what are you saying?
18:17I'm saying I might not know much about your eastern poets,
18:24but there are some playwrights I know well.
18:28Here's much to do with hate, but more with love.
18:32Why then, oh, brawling love, oh, loving hate,
18:35oh, anything of nothing first create?
18:38I think what he's saying is such great hatred
18:43can only be born out of an even greater love.
18:49It's not that simple.
18:53I shouldn't be telling you this.
18:54You must tell me everything.
19:00I miss him.
19:07Oh, darling.
19:15You know what you need to do, don't you?
19:23Tell me.
19:28Killing our loved ones just once is not enough.
19:33Not so timidly.
19:35Say it like a man.
19:37Say his name.
19:46Everyone who reminds me of us once was an orphan.
19:54Everyone who knows me has a method.
19:57Say it.
19:59To ensure our future, who must you destroy?
20:03Say it.
20:04Say it.
20:08Say he's the prince of the prince.
20:10Oh, Marco, you're threatening me.
20:12No one can turn me back into a slave.
20:15Stop it.
20:16Not her son, not the prince, not you.
20:21Don't worry, my love.
20:23I will say his name.
20:27His name is Marco Benedetti di Vicenza,
20:33the dragon of Vienna,
20:35the liberator of Moenna,
20:38and the ruler of Branzo.
20:50Is...
20:50Oh, yeah!
20:52Oh, yeah!
20:54Oh, yeah!
20:55They're coming!
20:56The dragon of Diana and his angel of angels, Princess Diana, are getting married in the
21:09house of God.
21:28Why do you continue to obey?
21:31The guard's approaching.
21:34Come closer, children! Come closer! Don't be frightened! Don't be afraid!
21:52You didn't hear this from me! The Turks are coming!
22:08What now?
22:11Now we wait for those fuckers to get married.
22:17Listen to the tale of the terrible Turks!
22:21They are coming!
22:24They are coming!
22:27The dragon of Vienna!
22:41Thor!
22:42The bears!
22:45kör!
22:46The bears!
22:59The bears!
23:14I wanted to thank you.
23:20I owe my marriage to you.
23:23You can't help it, can you?
23:26Can't help what?
23:27You can't help thinking what I have that you don't.
23:33I'll tell you.
23:40I'm free. You're not. You know why?
23:45Why?
23:46Look around you, princess.
23:49These men.
23:50Your husband-to-be, your father.
23:54Men have different faces, but one voice.
23:58They suck your milk.
24:00They grow on your arms.
24:01You give them food, drinks, your whole body.
24:05With kindness or with force, they get into your bosoms at night.
24:10But all that one voice is saying is...
24:15Serve me, my dear little bitch.
24:19Enjoy serving me.
24:21Serve me now and forever, woman, because that's all you're good for.
24:25How dare you!
24:26I dare, because whether I die of love or in the flames, Diana, I am a free woman.
24:33Yes?
24:34What about the Turk?
24:37Oh, you should ask your prince, honey.
24:41Because he's marrying you.
24:43But you and I know who holds his heart captive.
24:51Come on.
24:54Let's get this over with.
25:09Do the bride and groom give their willing consent to this marriage?
25:18I do.
25:20Do the bride and groom give their willing consent to this marriage?
25:33A horrific end is awaiting them.
25:37Who can withstand such stark forces?
25:43Here.
25:49Here.
25:59The prince presents the intended with four English stallions from his personal stud farm,
26:06along with a kianina bull.
26:09And finally, our prince, who generously took orphan Marco under his wing when he was still young and alone,
26:17is giving the groom a new home, the village of Moena.
26:28Amen.
26:34I know.
26:51Good.
26:56Let's go.
27:28I swear before god to be true to you in sickness and in health in good days and bad
27:56by the power vested in me by God and his holiness the Pope I hereby pronounce you
28:35lower your weapons all of you
28:59you are alive you are in my court state your name are you mad what do you think you'll do
29:11with a few
29:12peasants I am a sambalaban but in these parts they call me el turco el turco
29:23you don't look like a madman to me considering I was told you had died my lord hush knight you
29:30will
29:30get your chance what are you here for this man this man lied to you everything he told you was
29:41a lie
29:43Moana didn't fall
29:47these villagers
29:53they killed every last one of their soldiers
29:57is this true Marco did you lie to your prince
30:06speak speak my dragon
30:12here and outside a thousand soldiers await my
30:16command I am the knight who single-handedly at Vienna made it a living hell for the Ottomans
30:24nobody not even the prince calls me a liar
30:47I know about the burnt on your wrist
30:50he confessed
30:51what the letter B for blasphemer
30:59how did you find out
31:03he confessed
31:05Marco
31:06Marco
31:09Marco
31:10Marco come here
31:11he was in the choir he was in the choir
31:13he had a beautiful voice
31:15he was a lovely child
31:18so pure
31:20so pure
31:21and what happened to that pure child father
31:22don't come any closer
31:24you know
31:25come here
31:27come here
31:32Margo
31:34put the knife down
31:36and come here I said
31:38I'll stab if he come any closer
31:40stay back
31:41I'll tell everyone
31:44we'll go ahead
31:46nobody will believe you help help the boy's possessed he's trying to kill me I was scared
32:02I mean you must understand it but my feelings for him were pure I was just afraid that the
32:07villagers wouldn't understand what did you do he was just a little boy what did you do to my brother
32:14he said all kinds of things terrible things I said that he'd cursed God I said the devil had
32:25passed through him I even called him a blasphemer they branded him here with the letter B and his
32:34father didn't want anything more to do with him and sent him away he was a wonderful boy
32:43I loved him you know I missed him so much
32:51I know what that man did to you
32:58don't don't you dare tell them
33:16don't hold much longer
33:23today today Joana can I keep my promise to her mother
33:44good people of Trento my loyal men this muslim scum has dared to insult me I am the dragon
33:57of Vienna I am the husband of Diana the angel nobody slanders our good names my lord allow me to
34:10rid us of this stain in any manner that you deem just the verdict shall be yours
34:34listen to me people of Trento your leader the prince bishop is speaking serious accusations have been made
34:49so serious that I have been forced to make a difficult decision
34:57the Turks are mortal enemies
35:01what could possibly be more terrible than them you ask
35:05to which I reply
35:07the traitors within
35:12today Marco Benedetti de Vicenza stands accused of a terrible crime a crime so serious that not even I
35:23on behalf of my daughter am able to remove its stain we will stage the ancient tradition of my ancestors
35:35the duties of a knight and his oath of�
35:40chivalry are enduring there are two men by the power vested in me in God and the
35:51Emperor I decree that these two men shall fight for their honor in a duel to
36:28the death
36:44you know this asshole better than me men like him always pull a cord out of the
36:51sleeves at the very last minute when will he do that just before he is
37:04defeated don't forget that
37:20take up your weapons
37:44fight honorably
38:14but
38:17the
38:17the
38:17the
38:17the
38:17the
38:17the
38:28Oh, my God.
38:48Oh
39:17The boy's possessed
39:19He's trying to kill me
39:44Is he dead?
39:47Oh
39:51Dead and disgraced
39:59Good
40:22Wait
40:22Hasan
40:26Tell me one last thing
40:27That woman
40:29Gloria
40:31Do you really love her this much?
40:35Enough to set my heart on fire
40:39That woman
40:40With her
40:43She's my family now
40:48I'm happy for you brother
40:54Oh
40:56Oh
40:56Oh
40:57Oh
40:58Oh
41:03Come
41:05Brother
41:06Let's be orphans together
41:17No
41:19No
41:20No
41:21No
41:22No
41:30She's my daughter
41:42She's my daughter
41:52No
41:53No
41:53No
41:56No
41:57No
42:09No
42:10No
42:10No
42:11No
42:12No
42:13No
42:16No
42:17No
42:17No
42:19No
42:19No
42:21No
42:39Father, do something
42:40No
42:42No
42:42No
42:43No
42:44No
42:46No
42:49No
42:49No
42:49No
42:50No
42:51No
42:53No
42:53No
42:56No
42:57No
43:02No
43:04No
43:05No
43:05No
43:06No
43:06No
43:06No
43:07No
43:08No
43:15Come, embrace me brother, I'm the only family you have left now.
43:58There is no place for people like El Turco in history books, so our tale will end like it started.
44:06With whispers.
44:10In the end, everyone made their way home.
44:14The villagers, the villain, even a witch finally found the place she truly belonged.
44:22And as for El Turco, he was last seen riding away.
44:28His honor restored, but without his love, forever homeless.
45:03Merdo.
45:04Oh, where's my brother?
Comments