- hace 1 día
Capítulo 33 👉
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07¿Cómo es eso posible?
00:10No lo sé, pero es verdad.
00:15Todo lo que has visto y oído, todo es verdad.
00:20Tengo 130 años.
00:22Todo lo que no arregla novela no lo hizo Mamet.
00:25Fui yo quien lo vivió.
00:30Esa novela es la historia de mi vida.
00:33¿Estás diciendo tonterías? ¿A qué estás jugando conmigo?
00:37Todo es real, Karika.
00:41Que Mustafa Kemal me haya entregado esta medalla de la independencia es real.
00:48Que los soldados en el campo de batalla escriban estas cartas es real.
00:52Todo esto es real.
00:57No te miento.
01:00Todo pasó en verdad.
01:06No, no.
01:08No, no lo fue. No es real.
01:10No es real.
01:12Basta.
01:15¿Qué hiciste con los niños después de que murieron?
01:19Como un derviche anónimo y solitario, vagaba de un extremo a otro de Anatolia.
01:24Pero ni las heridas de mi alma sanaban, ni el grito que llenaba dentro se apaciguaba.
01:31Tenía que seguir un nuevo camino.
01:34Y entraste en un monasterio.
01:36Te quedaste allí unos cinco años.
01:38Sin embargo, no pudiste quedarte más tiempo porque se hizo evidente que no envejecías.
01:42Así que dejaste el monasterio y asumiste la identidad del inspector.
01:46Entonces conoce a Zureya.
01:56Karika.
01:57No te acerques.
01:59No te me acerques.
02:08Zengiz, revisa el jardín.
02:14No digas nada más.
02:15Espera.
02:16Espera.
02:17Aléjate.
02:18Ven, te lo contaré todo.
02:19Pero primero, salgamos de aquí bien.
02:21Déjame, Kemal.
02:23Puedes salir.
02:24No te muevas.
02:26Tranquilo.
02:27Baja el arma.
02:28No juegues conmigo.
02:29Kemal, ¿qué pasa?
02:30¿Quién es él?
02:31Déjala ir.
02:32No vas a ir a ningún lado.
02:33Ven aquí, rápido.
02:35Ven, tranquilo.
02:36Tranquilo.
02:37Karika, no temas.
02:39No temas.
02:43Karika, vete de aquí.
02:45Karika, vete de aquí.
03:12Karika, vete de aquí.
03:16¡Alto!
03:17¡No corras!
03:45Karika, vete de aquí.
04:13Karika, vete de aquí.
04:18Karika, no veo bien hecho.
04:19Eres bastante temible.
04:20Turgut.
04:20¿Qué Turgut qué?
04:22¿Es cierto lo que dijo Karika?
04:24¿Ah?
04:24Me dejaste huérfano, abandonado, ¿ah?
04:27¿Es así?
04:27¿Qué has hecho?
04:29Provocaste sus muertes y finges tener conciencia y luego regresaste.
04:32Te sacaste del orfanato porque necesitabas a alguien leal.
04:35¿Es cierto, Pasha?
04:36Me acusó solo para traerte a su lado y tú le creíste.
04:40Eras mi hijo, mi único amigo en este mundo, la única persona en la que confiaba.
04:44Pero yo no lo entiendo, Pasha.
04:46Si soy tu hijo, si soy tu amigo, si era el único en quien confiabas en el mundo,
04:50te irías dejando solo una carta en quien confiabas.
04:53¿Ah?
04:54No apártate al hígote.
04:55¡Aritair!
04:57¡Alto!
04:59Tú no te muevas.
05:05No te vas a ir a ningún lado hasta que digas la verdad.
05:50No te vas a ir a ningún lado hasta que digas la verdad.
05:56¿Vas a apretar el gatillo?
05:58Adelante.
06:00Dispara.
06:01Ya me has disparado al traicionarme, así que dispara.
06:05¡Dispara!
06:08Hay una cámara ahí dentro.
06:10Ve a ver la grabación y luego lárgate de aquí.
06:14Me están persiguiendo.
06:15A ti tampoco te perdonarán.
06:19¡Lárgate!
06:30¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:53No, no, no.
07:27Karika!
07:53Karika!
08:23Karika!
08:24Karika!
08:31Karika!
08:34Karika!
08:35Karika!
08:36Karika!
08:37Karika!
08:38Karika!
08:38Karika!
08:39Karika!
08:41Karika!
08:41Karika!
08:44Karika!
08:52Karika!
08:53Karika!
08:54Karika!
08:57Karika!
09:05Karika!
09:07Karika!
09:09Karika!
09:11Jevenla.
09:12Póngala bajo custodia, ella se lo explicará al fiscal.
09:35¿Me devuelven mi teléfono?
09:37Claro
09:38¿Alguna otra petición?
09:41Mi teléfono sonará muy pronto y usted me lo traerá, señor oficial
10:18¿Dónde estás, Harika?
10:21¿Dónde estás?
10:43¿Dónde estás?
11:01Suéltame, suéltame
11:03¡Alto!
11:03Por favor
11:04Por favor, déjeme ir
11:25No sé nada, se lo juro
11:28Depende del jefe decidirlo
11:40No te atrevas a volver a tocarla
12:10No te atrevas a ver
12:12¿Qué mal que está pasando? ¿Quiénes son ellos?
12:15Carita, vamos. Tenemos que salir de aquí lo antes posible.
13:11¿Qué mal que está pasando?
13:28¿Qué mal que está pasando?
13:56¿Qué mal que está pasando?
14:25¿Qué mal que está pasando?
14:52¿Qué mal que está pasando?
15:17¿Qué mal que está pasando?
15:38¿Qué mal que está pasando?
16:20¿Qué mal que está pasando?
16:58¿Qué mal que está pasando?
17:16¿Qué mal que está pasando?
17:31¿Qué mal que está pasando?
17:31¿Qué mal que está pasando?
18:02¿Qué mal que está pasando?
18:25¿Cómo?
18:26¿Cómo es eso posible?
18:27¿Cómo?
18:28¿Por qué tú?
18:29¿Por qué?
18:30No lo sé.
18:32No lo sabes.
18:34¿Por qué nos conocimos?
18:36¡No me digas que no lo sabes!
18:38Harika, créeme, no lo sé
18:40No tengo las respuestas a todas estas preguntas
18:43Lo único que sé es que aquel día
18:44Engoyek había decidido dejar esta vida
18:48Si no te hubiera conocido
18:50Habría puesto fin a todo
18:51Tú me regalaste una nueva vida
18:58¿Tú?
19:00¿Tú realmente?
19:02Sí
19:04De verdad tengo 130 años
19:06Está bien, basta, basta
19:12Me estoy volviendo loca
19:14Me estoy volviendo loca
19:18Estás enfadada
19:19Conmocionada, lo sé
19:20Y tienes el derecho
19:22Entiendo que te cuesta asimilar todo esto
19:24Pero eres la única persona en este mundo
19:26Que puede entenderme, Harika
19:29No quiero entenderlo
19:32No quiero oír esto
19:33No quiero, no quiero oír esto
19:35Voy a entrar al auto, ¿sí?
19:53No quiero oír esto
20:26¿Ves? ¿Te das cuenta?
20:28Harika todavía no está aquí.
20:29Hoy es mi día libre, si no me habría quedado varada sin auto.
20:33¡El café está listo!
20:35Oh, ¿no tenías clase hoy? ¿Por qué no fuiste?
20:38Bueno, no, tía. Las dos eran en línea.
20:41¿Y dónde está la tía Surella? También le preparé un poco.
20:44Oh, no te acerques a ella por un rato. Es impredecible.
20:48Deja que descanse un rato en su habitación. Tal vez recupere el sentido común.
20:52Ya he recuperado el sentido común, Sadice. Lo he recuperado y vine aquí. Tengo la mente clara.
20:57Ay, hermana, estoy en problemas. En serio.
20:59¿Está Serena aquí?
21:00Está en su habitación.
21:01Muy bien, llámala. Que venga también.
21:03La llamaré.
21:05¿Qué está pasando, hermana? Tengo mucha curiosidad.
21:08Espera, Sadice. Ya te enterarás.
21:11¿Qué pasa, señora Surella? Espero que sea bueno.
21:15Bueno, bueno.
21:21Tía, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
21:24Ven, también siéntate.
21:28Lo que sea que esté pasando, todos lo ven.
21:32Todos lo están viviendo conmigo.
21:36No voy a andarme con rodeos.
21:37Sí, he perdido la cabeza.
21:43No digas eso.
21:44Tenías razón desde el principio, Sadice.
21:47La perdí.
21:48He perdido la cabeza.
21:51He perdido la mansión.
21:53Todo se me...
21:54Se me escapó de las manos en un instante.
21:58Tía, quizás sea mejor no hablar de esas cosas.
22:03Pero he tomado una decisión.
22:06Haré lo que sea necesario para curarme.
22:09Sin embargo, no podré saldar esta deuda.
22:14Adnan Bey se quedará con mi parte.
22:17Dile que no espere en vano, ¿de acuerdo?
22:19Lo que quiera hacer que lo haga.
22:23Y ustedes deberían empezar a empacar poco a poco.
22:28Vamos a desalojar la mansión.
22:30¿De acuerdo?
22:34¿A dónde iremos, hermana?
22:36Mi mamá dice que ella no se irá de aquí.
22:39Sadice, te estoy contando todo esto,
22:41especialmente cuando ella no está presente.
22:43Convenceremos a mi mamá poco a poco.
22:48¿De verdad nos vamos, tía?
22:51Bueno, tu tía ha tomado una decisión.
22:54¿Tienes alguna indicación sobre a dónde iremos o...
22:58¿Quieres que lo resolvamos por nuestra cuenta?
23:00Es así como lo entendí.
23:02Ay, ay, Sel.
23:04¿Por qué te pones así?
23:05Ni hablar.
23:07¿Dije algo así?
23:11Llama a Harika.
23:12Ella también debería venir.
23:14Está bien.
23:14Buscaremos un lugar que se ajuste a nuestro presupuesto.
23:24¡Gracias!
23:29¡Gracias!
23:34¡Gracias!
23:53Déjame llevarte.
23:54No puedes conducir así.
23:55No hace falta.
23:57Harika, tenemos que hablar.
23:59No hagas esto.
24:01Tienes que irte otra vez, ¿no?
24:03Tienes que irte con otra identidad a otros lugares y volver a mentirle a la gente, ¿no?
24:08Nunca quise mentirte.
24:10Solo esperaba.
24:11El momento adecuado iba a contártelo todo.
24:14El momento adecuado.
24:16¿Cuándo era ese momento adecuado?
24:19¿Ah?
24:20¿Cuándo fue, Kemal?
24:24¡Kemal!
24:25Ni siquiera puedo decir tu nombre.
24:28¿Cómo debo llamarte?
24:30¿Kemal?
24:31¿Alita, Ir?
24:32¿Esref?
24:33¿Cómo debo llamarte?
24:36¿Debo llamarte, Esref?
24:38¡Dime!
24:41¡Esref!
24:49El problema no es tu edad, ni que no hayas cambiado de apariencia.
24:56¿Acaso tienes idea de lo que ha pasado?
25:02¿Sabes lo que le pasó a la tía Zureya?
25:10¿Sabes lo que le pasó en tu ausencia?
25:11Terminó en el hospital.
25:13Se volvió loca.
25:15¿Acaso no te importa?
25:17Realmente no te importa.
25:19Lo último que quería en esta vida era enfrentarme a Zureya.
25:24Si no fuera por ti, no lo habría hecho.
25:26Por eso insististe en vivir con nosotras.
25:29Hiciste todo lo posible por volver loca la tía Zureya, Kemal.
25:33¿Por qué?
25:33¿Por qué lo hiciste?
25:35Entré a la mansión para protegerte.
25:37Busqué a los hombres que me perseguían.
25:39Me localizaron nada más al llegar a Estambul.
25:41Amenazaron con hacerte daño.
25:43Solo quería estar cerca de ti y solo para poder protegerte, Harika.
25:52¿Qué querías de mí, Kemal?
25:56¿Por qué te acercaste a mí?
25:59Cuando te conocí, no sabía que había una conexión entre tú y Zureya.
26:08Más tarde te enteraste, Kemal.
26:12Sin embargo, continuaste con este juego mirándola a los ojos.
26:16¿Cómo...
26:17¿Cómo pudiste tomarme de la mano mirándola?
26:19¿Cómo pudiste tomarme de la mano?
26:21¿Cómo pudiste, Kemal?
26:23No puedo creerlo.
26:24Te odio.
26:25¡Te odio!
26:26No te atrevas a enfrentarte a mí nunca más.
26:29Nunca, nunca.
26:31Ojalá nunca hubieras aparecido.
26:51Nunca podré.
26:52Nunca podré perdonarte, Kemal.
26:55Por más que quiera, nunca podré hacerlo.
26:59No.
27:42Se acabó el juego, Turgut.
27:46Harika lo sabe todo.
27:48Tú también lo sabes todo.
27:54¿Tienes algo que decir?
28:05General.
28:08Te pido perdón mil veces, cien mil veces.
28:11Creí a Canan, ya lo sabes.
28:14Ni siquiera sé cómo hice esto.
28:17La idea de que alguien con quien pasé toda mi vida
28:20hubiera matado a mi familia
28:21te hizo perder la cabeza.
28:24No importa lo que digas o hagas.
28:26Si quieres, simplemente apriete el gatillo
28:28en contra de mí.
28:38Ya pasó.
28:39Está bien.
28:40Olvídalo.
28:42Lo juro, Basha.
28:43No puedo olvidarlo, ¿sabe?
28:45No se va a ir.
28:47Cuando...
28:48Compró este lugar y lo restauró para mí.
28:52Me dijo, Turgut.
28:54Mira, muchacho.
28:55Mi situación es diferente.
28:58Dirán mentiras, harán acusaciones,
29:00te seguirán para averiguar sobre mi situación.
29:03Encontrarán tu punto débil.
29:05Y te apuñalarán ahí.
29:07Pero si tú confías en mí,
29:10todas estas cosas sonarán
29:11como el zumbido de una mosca, dijiste.
29:14Si me crees, puedes
29:16atrapar y aplastar esa mosca con tu mano.
29:21No me olvidé de todo eso, Basha.
29:24Por eso te pido perdón.
29:26Me criaste también y sin embargo,
29:29no pude ser un alumno digno de ti.
29:33Perdóname.
29:36El perdón solo le corresponde a Dios.
29:39No depende de mí.
29:42Como te dije, todo eso ya es pasado.
29:44Olvídalo.
29:45Siempre has sido un excelente estudiante.
29:48Y lo sigues siendo.
29:52¿Qué pasará ahora, Basha?
29:53Quiero decir,
29:55Harika se ha enterado de todo.
29:58¿Qué harás?
30:05Entregaré las cartas de los soldados a sus familias
30:07y luego me iré muy lentamente de aquí.
30:11No me queda más nada por hacer.
30:13¿Qué harás?
30:32¿Basha?
30:36¿Cómo lo encontraré?
30:39Si es necesario, te encontraré.
30:41Ahora tienes que centrarte en tu propio camino.
30:44Quizá la próxima vez que nos veamos,
30:46me encuentre con un turgut
30:47que se haya establecido con su propia familia
30:50y con hijos, ¿no?
30:53¿Qué harás?
30:56Gracias por ver el video.
31:26Gracias por ver el video.
31:56Firmemente en ello quizás se lo inventaran.
31:59Quizás sea verdad.
32:00¿Te importa?
32:02Solo dímelo.
32:04No.
32:05En realidad lo que llamamos verdad es algo que cada persona interpreta de manera distinta.
32:11Creo que sería una historia hermosa.
32:22Es una pieza muy antigua.
32:24La hizo un maestro armenio en los años 50.
32:26Nuestro protagonista la compró como regalo de cumpleaños para su mujer.
32:31Pero ahora es tuya.
32:33Realmente no sé qué decir ahora.
32:37Gracias.
32:39Quizás te sirva de inspiración para tu novela.
32:41Ahora estoy empezando a creer en la realidad de esta historia.
32:44Quiero decir, en realidad da un poco de miedo.
32:47Aparte de tener 130 años, claro.
32:52Un hombre de 130 años.
32:54Ha visto y vivido de todo en 130 años.
32:57¿Quién sabe lo que ha pensado, lo que ha sentido?
33:00Podría ser tanto bueno como malo.
33:02Pero estoy pensando que todo a su alrededor cambia, todo se va.
33:07Tal vez perder a sus seres queridos, a sus allegados, puede ser doloroso.
33:13Pero con todas estas cosas, no sé.
33:16¿Puede una persona encontrar una razón para despertarse por la mañana?
33:19¿Un propósito, algo a lo que aferrarse para volver a amar?
33:24¿Se puede seguir enamorándose?
33:50¿Cuándo muere una persona?
33:52¿Cuándo recibe una bala en el pecho?
33:57¿Cuándo se ve atrapada?
34:00¿En medio de un fuego de artillería?
34:04¿O cuando exhala su último aliento en la punta de una bayoneta?
34:09¿Una persona solo muere cuando pierde la fe o la esperanza?
34:19¿Por qué vive una persona?
34:22Para cambiar.
34:25Para intentarlo.
34:26Para tener esperanza.
34:28No por sí misma, sino por todos.
34:31Porque está obligada a elegir lo que es correcto y mejor para todos.
34:40Quizás, para reparar sus errores, vive.
34:43¿Por qué?
35:04¡Gracias!
35:16¿Sí?
35:19Esta carta es para ti
35:21Es de tu tatar abuelo, el comandante Chef de Tarso
36:05Eres libre de irte, la petición viene de arriba
36:40El día en que se proclamó la república
36:42Mehmet, a diferencia de todos los demás que no pudieron regresar
36:45Por fin volvía a casa
36:48Habían pasado los años y Leila se encontraba sumida en una profunda confusión
36:52El hecho de que su marido no envejeciera la había perturbado enormemente
36:55Mehmet había enterrado a todos sus seres queridos en el jardín de aquella mansión
37:20Ay, me diste un susto de muerte
37:24Abuela
37:26Cariño
37:28¿Qué pasa?
37:29¿Estás bien?
37:31¿Estás buscando las tumbas?
37:34¿Qué?
37:36Espera, no te muevas, cariño
37:38No te muevas
37:38Podrías pisarlas
37:40Este lugar es un cementerio
38:09¿Tú lo sabías?
38:11¿Abuela?
38:12Bueno, claro que lo sabía
38:14Te lo he dicho muchas veces, cariño
38:16Pero no me creíste
38:18¿Qué podía hacer?
38:20Me llamaste loca y te fuiste
38:25¿Pero qué le digo ahora a mi tía?
38:27Nada
38:28Que no se entere
38:29Déjalo así
38:30No rompas la paz
38:31Abuela
38:32Mi tía cree que se ha vuelto loca
38:35No puedo mirarla a los ojos sin decírselo
38:37Cariño, escúchame
38:38Lo he hecho
38:39Hecho está
38:40¿Acaso algo va a cambiar cuando lo sepa todo?
38:45No
38:47Además, esta mansión se nos está escapando de las manos
38:53Incluso yo, que dije que no abandonaría la mansión hasta morir
38:57Se di solo para que Sureya no perdiera la cabeza
39:02¿Qué quieres decir con eso?
39:04¿Qué estás diciendo?
39:05No puedo explicártelo ahora
39:08Ve con la tía Sayide
39:11Pregúntale
39:13Deja que ella te lo cuente
39:15Pero piénsalo bien
39:18Toma una decisión
39:20No estés triste, querida
39:24No vale la pena en la vida
39:28No vale la pena, cariño
39:33No vale la pena
39:48Está bien, querida
39:49Está bien, te llamaré más tarde
39:50Te quiero
39:52Pero, ¿de qué estás hablando?
39:55¿Qué le importa, señora Sayide?
39:57¿Acaso soy una niña?
39:58Hablaré con quien quiera
39:59¿Con quién hablas, Aizel?
40:01¿No se te ocurre intentar espiarme?
40:03¿Entiendes?
40:04Ni se te ocurra contárselo
40:06A mi hermana o al señor Adnan
40:08Ese hombre estará en nuestra puerta mañana por la mañana
40:10No podemos irnos a ningún lado
40:12Aún no alquilamos un lugar
40:13Ay, por el amor de Dios
40:15¿Por qué yo haría eso?
40:16De verdad estoy hablando con una amiga
40:19Además, si me preguntas
40:21El señor Adnan no es tan despiadado
40:24Si no lo hubieran enfadado tanto en su momento
40:27Pase lo que pase
40:29No muestra ninguna amabilidad
40:30Aunque somos parientes políticos
40:32Lo habría hecho, lo habría hecho
40:34Si Harika se hubiera dado cuenta de su error
40:36Y se hubiera disculpado
40:38¿Puedo decirte algo?
40:40Si Harika hubiera vuelto con Sam
40:42Creo que el señor Adnan habría devuelto toda la mansión
40:46Hola
40:47¿Cómo están?
40:49Harika, querida
40:50¿Dónde estabas?
40:53¿Mi tía está bien?
40:55La abuela dijo algo
40:56¿Qué está pasando?
40:57No, tu tía no está nada bien
40:58Tomó algunas decisiones
40:59Quiere que vaciemos la mansión mañana
41:03¿Qué?
41:04¿Y tú dónde estabas?
41:05No viniste anoche
41:07Y no te encuentro por ningún lado
41:08¿Qué está pasando, querida?
41:10Olvida eso por ahora
41:11¿Puedes decirme qué está pasando?
41:13Bueno, tu tía le está dando la mansión al señor Adnan
41:15A cambio de su deuda
41:16Ha renunciado a todo
41:18Se está rindiendo
41:19Tu amor por este Kemal
41:20Nos está costando tanto
41:21¿No te das cuenta?
41:23Lo hemos perdido todo, querida
41:25Todo
41:25No digas eso, por favor
41:28Nunca más
41:29Si tan solo te hubieras casado con Sem
41:32Nuestra paz no se habría alterado
41:41Eres tú quien le está metiendo ideas en la cabeza
41:43Ay, vamos
41:44Aunque te caiga una piedra en la cabeza
41:46Le echarás la culpa a Aizel
41:47Ya basta
Comentarios