- 4 hours ago
EL H0MENAJE Capitulo 7
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:40Transcription by CastingWords
01:05Transcription by CastingWords
01:20Transcription by CastingWords
01:22Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:43Transcription by CastingWords
01:47Transcription by CastingWords
01:48Transcription by CastingWords
01:52Transcription by CastingWords
01:54Transcription by CastingWords
02:05Transcription by CastingWords
02:10Transcription by CastingWords
02:14Transcription by CastingWords
02:21Transcription by CastingWords
02:25Transcription by CastingWords
02:28Transcription by CastingWords
02:30Transcription by CastingWords
02:35Transcription by CastingWords
02:48Transcription by CastingWords
02:53Transcription by CastingWords
03:04Transcription by CastingWords
03:04Transcription by CastingWords
03:05Transcription by CastingWords
03:08Transcription by CastingWords
03:41Transcription by CastingWords
03:52Transcription by CastingWords
03:56Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:00Transcription by CastingWords
04:01Transcription by CastingWords
04:03No, no, no.
04:39No, no, no.
05:19No, no, no.
05:26Hola. Hola, buenas noches. ¿Todo bien?
05:29Laila, necesito hablar contigo un momento.
05:31Venga, te espero arriba, ¿eh? ¡Juanba!
05:34¿Qué pasa?
05:35¿Por qué no me has cogido el teléfono? Te llevo llamando toda la tarde.
05:38Es que es de mala educación coger el teléfono cuando estás follando.
05:44¿Hace cuánto que no duermes?
05:45Lo paso mucho mejor, despierta. Ahora se me disculpas.
05:48Te he hecho una pregunta. ¿Y esto? ¿Ha sido él?
05:52¿Qué dices?
05:56Lo dejas hoy mismo. Te juro que lo denuncio.
05:59Tú no vas a hacer nada.
06:01Porque Lorenzo no me hace nada que no quiera que me haga.
06:03No pienso permitir que nadie le destroce la vida a mi hija. ¿Te queda claro?
06:07¿Te queda claro a ti que yo no soy tu hija?
06:09Y como digas algo, no me vas a volver a ver en tu puta vida.
06:13¿Te enteras?
06:33Hola, querida.
06:35Permiso.
06:38Bien.
06:42Gracias.
06:43Por vuestra paciencia.
06:45Como sabéis, hoy no solo vamos a dar la bienvenida al año nuevo, sino también a una nueva era para
06:51nuestra empresa.
06:54Hace algunos meses me di cuenta de que el tiempo pasa para todos.
07:00Incluso para mí.
07:02Como sabéis, durante ese tiempo, Estela ha estado haciendo un trabajo impecable.
07:07Por eso, en un día tan especial como hoy, quiero dar un paso al lado.
07:14De manera oficial.
07:17De manera oficial.
07:19De manera oficial.
07:20¿Qué pasa con lo que se siente?
07:22¿Puede alguien?
07:34¿Puede alguien?
07:41Gracias, Dios.
07:42Lónde también hay que empezar.
07:45¡Cuando Christo, la Hour peripheral!
07:51I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54What's wrong?
07:55What's wrong?
07:56I've never seen a girl.
07:59I've never seen a girl.
08:01I've never seen a girl.
08:01I can't wait here, for example.
08:07I don't know.
08:08Where are we going?
08:09I'm in New York, for example.
08:11What do you think?
08:12You're not the one.
08:15You're not the one.
08:15You're not the one.
08:17I'm sorry.
08:20You're not the one.
08:20You're not the one.
08:24Imagine you're in the morning,
08:26with a little bit.
08:28We're taking this person,
08:30that's a lot of people.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:37Wait.
08:38Wait.
08:38I'm sorry.
08:39Where are you going?
08:41Wait.
08:41You are the one.
08:42Wait.
08:43Five minutes.
08:44Yes, yes, yes.
08:51No.
08:54No lo hagas.
08:56What?
08:57I've heard the conversation with your mother.
08:59Laila, Lorenzo, is dangerous.
09:01To listen to her get her.
09:04She's not the first.
09:05A ver...
09:07¿De qué coño me estás hablando?
09:09Se llamaba Sofía.
09:12Lorenzo te habrá hablado de ella, ¿no?
09:14La mochilera.
09:15Sí, ¿y qué?
09:19La bato.
09:23Ya.
09:24Esperad que me lo crea, ¿no?
09:25¿De Lorenzo para ese asesino o qué?
09:29La ahogo.
09:35No.
09:37No, no sé por qué me estás diciendo esto a mí, además.
09:41Que por nada del mundo quisiera que a ti te pasara lo mismo.
09:43Por eso.
09:47Estás loca.
09:49No.
09:51Laila, si no me crees, anda a las camellias.
09:56Suelta esos, tío.
10:05¿Y tú qué?
10:07¿No te alegras por mí?
10:08Muchísimo.
10:10Te lo mereces.
10:13¿Ha pasado algo?
10:14Luego te cuento.
10:17Bien.
10:18Ahora que estamos todos, quiero dejar clara una cosa.
10:23A partir de este momento, vuestra única prioridad es Estela.
10:31Será un honor.
10:32Nada me puede hacer más ilusión.
10:34Bien.
10:35Entonces, volvamos a la fiesta.
10:39Vamos a celebrarlo.
10:45Busca limón.
11:09¿Dónde estabas?
11:10¿Qué te estaba buscando?
11:11Subido arriba y no estabas.
11:13Tenía...
11:13Tenía sed.
11:16Mira.
11:17¿Estás bien?
11:18Sí.
11:20Estas son las llaves del piso de Nueva York.
11:22¿Te parece bien?
11:24Una copia para ti y yo me quedo con otras.
11:25Toma.
11:26¿Qué le pasó a Sofía?
11:29¿A quién?
11:30A Sofía.
11:32¿A Sofía?
11:33¿A Sofía?
11:34No sé de qué me estás hablando.
11:35Contéstame, por favor.
11:36¿Qué cojones le pasó a Sofía?
11:38Es que no sé de qué me hablas, de verdad, Laila.
11:41Sabes perfectamente de qué te estoy hablando.
11:42No sé de lo que me estás hablando.
11:43Contéstame, contéstame.
11:44Y no sé por qué tienes que sacar este tema aquí ahora.
11:46Lo ha dicho Lorena, Lorenzo.
11:48¿Lorena?
11:49Escúchame una cosa, escúchame una cosa.
11:50No sé qué te ha dicho Lorena, pero Lorena no tiene ni puta idea, ¿vale?
11:53Que no te coma la cabeza.
11:54¿Has escuchado?
11:55Dime que no le hiciste por favor.
11:56Hazme caso a mí, hazme caso a mí.
11:57No he hecho nada, no te tienes que preocupar.
11:59Hazme caso a mí, ¿vale?
12:00Te creo una mierda.
12:01Escúchame, escúchame una cosa.
12:02Vale, nos vamos arriba y lo hablamos.
12:03No.
12:04Mírame.
12:04Yo no hice nada malo, ¿vale?
12:06Tienes que tener tranquilo.
12:06Eh, Laila, escúchame.
12:07¡Que me sueltes, hostia!
12:09Se acabó.
12:09¡Se acabó!
12:38Cállate.
12:39¡Cállate!
12:40¡Cállate!
12:41¡Cállate!
12:43¡Cállate!
12:43¡Cállate!
12:43¡Cállate!
12:44¡Hostia!
12:48¿Seguro que no te he visto nadie?
12:49No, nadie, nadie.
12:50Te lo juré.
12:51Y estaba desenterrando.
12:53Sí, sí.
12:53I've seen a man, but I don't know who he is.
12:56He knows who he is.
12:58I know.
12:59I know.
13:01Tranquilize.
13:01Tranquilize.
13:02Respira.
13:02No pasa nada.
13:03¿Vale?
13:04No se puede enterar nadie.
13:06Esto destrozaría nuestra familia.
13:08Lo sé.
13:10Por eso lo he hecho.
13:11Por ti.
13:13Por nuestra familia.
13:15Es el regalo más bonito que me han hecho nunca.
13:19¿De verdad?
13:21¿De verdad?
13:23Mi cervatilla.
13:30Vale, Elías.
13:31Elías, tienes que ir a vigilar a Laila.
13:34¿Vale?
13:35Yo voy a hablar con mi hermana.
13:36Sí.
13:37Sí, sí, sí, sí.
14:14¿Dónde estás, Antonio?
14:16Sí, perdóname, amor.
14:17Es que la operación se ha largado más de la cuenta y...
14:20Nada, yo ahora me cojo un taxi y llevo antes de las subas, ¿vale?
14:23Podemos salir un momento.
14:25¿Sí?
14:28¿Todo bien?
14:29Te cuento cuando llegues, pero no tardes, por favor.
14:32Vale.
14:33Venga, ahora te veo.
14:34Hasta ahora.
14:39Pasa.
14:49¿A qué viene tanto secretismo?
14:50Tú me digas.
14:53Está en la piscina.
14:54Se ha quedado Elías fuera vigilando.
14:57¿Qué habéis hecho?
15:00Laila estaba desenterrando un muerto en el jardín donde las camellias.
15:03Puedes ir a comprobarlo, si quieres.
15:05¿De quién me estás hablando?
15:06Y que a mí no me mires así, que no sé quién es.
15:07No lo he matado yo.
15:10Te lo juro.
15:12Lo que sí sé es que como a Laila le dé por contarlo, vas a ser la feo más breve
15:15de la historia.
15:19Tiene gracia, ¿no?
15:23¿Qué quieres?
15:25Pues mira, ahora que lo preguntas tu puesto.
15:28Ni más ni menos.
15:30Lo que me merezco.
15:33No vas a cambiar nunca, ¿verdad?
15:37Bueno, mientras te lo piensas voy a llamar a la policía.
15:40No vas a ningún sitio.
15:43Anda, por favor.
15:43Creta.
15:44¡Creta!
15:45¡Oye, comenceceta!
15:46¡Oye, comenceceta!
15:46¡Creta!
15:57Eres mi hermana y te quiero.
16:00Pero no voy a dejar que lo destruyas todo.
16:16¿Cómo se te ocurre, hija?
16:20Eres patética.
16:23Patética.
16:36Lorena.
16:40Tienes una paciente en el salóncito.
16:43Quiero que la cedes.
16:45Hazlo.
16:45Y tu futuro estará asegurado en esta familia.
16:54Demóstrame que mi madre tenía razón en confiar en ti.
17:11Un salóncito.
17:14Let's go.
17:44Eso no va a pasar. Si metéis a Greta en la clínica, yo puedo contar alguna cosa que estoy segura
17:48de que no os va a gustar.
17:51Piensa muy bien lo que vas a decir. Porque ahí dentro Greta lo puede pasar muy mal.
17:59Depende de ti.
18:08Así me gusta. Luis te llevará a casa.
18:16Elías.
18:19Hazme caso y siga con tu vida.
18:22Ella nunca te ha querido.
18:42Mira a mi padre que le necesito.
18:44Aquí traigo a Zarias.
19:11Por favor, Estela.
19:13Por favor, ¿qué estoy haciendo? Por favor, soltarme. Por favor, soltarme.
19:23Necesito que te calme.
19:24Que me calme.
19:25¿Que me calme? ¿De qué? Me tenéis aquietado en una puta piscina.
19:27Y acabo de ver que tenéis ahí un puto muerto en el jardín, hijo de puta.
19:31¿Dónde está mi madre?
19:33¿Dónde está...?
19:33¡Mamá! ¡Mamá!
19:35¡Mamá!
19:38¿Ya sabes lo que tienes que hacer?
19:42Descuide.
19:43¿Sí?
19:45Porque nos pegamos a que se calme un poco.
19:47Papá, es la hija de Paula.
19:50Cuando se calme un poco, empezará a llorar.
19:54Después nos pedirá que no le hagamos daño.
19:58Y después nos jurará por su santa madre que no se lo va a contar a nadie.
20:02Y yo no me lo voy a creer.
20:05Y estaríamos en el mismo punto.
20:08¡No!
20:09¡No!
20:11¡No!
20:11¡No!
20:13¡No!
20:14Que no sufres.
20:15¡No!
20:18¡No!
20:20¡No!
20:21¡No!
20:30¡No!
20:37¡No!
20:41No!
21:05We have to go to the police, no nos deja otra vez.
21:08Es que Laila no lo quiere admitir.
21:10Me ha dicho que si lo denunciamos no lo volveremos a ver.
21:12Y no va a servir de nada. Lo soltarán y volverá con él.
21:14Paula, me da exactamente igual.
21:17Vamos a buscarla y deja que hable yo con ella.
21:19Está bien de gilbolleces, joder.
21:20Es un maltratador, ¿no te das cuenta?
21:26Pues sí, hay que ir a la policía.
21:29Pero esto va a ser un escándalo.
21:31Mira, sé que piensas que le debes mucho a Adolfo,
21:34pero has dado tu vida entera por esa familia.
21:37Y ahora su hijo está destrozando la nuestra.
21:41Escúchame.
21:43Va a ir todo bien.
21:44Confía en mí.
21:48Vamos.
22:10¿Qué hacéis con Laila?
22:12¿Dónde te crees que vas? ¿Dónde te crees que vas?
22:15Dime que está bien.
22:15¿Dónde te crees que vas?
22:17Dime que está bien, Estela.
22:19Esto todo es por tu culpa.
22:20Todo es por tu culpa.
22:24Olvídate de esta familia.
22:26No quiero verte por aquí en mi puta vida.
22:28¿Te enteras?
22:29Te enteras.
22:42¿Dónde vas?
22:42Voy contigo.
22:44No, mejor que no, Estela.
22:47El poder no se hereda.
22:49Se protege.
22:50Arranca.
22:52Arranca.
23:24No.
23:30Es borrada.
23:32No.
23:36No,
23:39paintinga.
23:56Good evening, ladies and gentlemen.
24:00It's time to prepare for the arrival of 2025
24:08with our own twelve bells.
24:12Are you prepared?
24:12Let's go.
24:36Una, dos, Laila, tres, mi amor.
24:49Let's go.
24:51Let's go.
24:54Let's go.
25:00Cinco.
25:03Laila, mi amor.
25:06Siete.
25:13Ocho.
25:16Laila.
25:24Laila.
25:45Laila.
25:47Laila.
25:53Fui yo, Paula.
25:56No.
25:58No, no, no es verdad.
26:00Tenías que saberlo.
26:01No.
26:06No.
26:11Sois todos unos monstruos.
26:18Sois todos unos hijos de puta.
26:22Entendería que quisieras irte, pero quiero que te quedes hasta el discurso.
26:31El que lucha contra monstruos se debe cuidar de no convertirse en uno de ellos.
26:44Ya puedes irte.
26:48Déjenla marchar.
26:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
27:07no.
27:12Adolfo.
27:23Sé exactamente lo que está pasando por su cabeza en este instante.
27:28Lo doy mucho.
27:30¿Cree que me lo estoy inventando?
27:32No lo sé.
27:33Se lo está inventando.
27:35¿Por qué va a hacer yo algo así?
27:37No soy de los que actúan sin una razón.
27:39Son precisamente sus razones las que me hacen dudar.
27:44Bueno, no le culpo por vacilar, al fin y al cabo.
27:47Acaba de confirmar lo que ella sospechaba, que Azarías no era el verdadero culpable de lo que le sucedió a
27:54Laila.
27:58Azarías, ¿no fue él precisamente el último que conversó con Adolfo?
28:03Correcto.
28:05Piense en la persona a la que le confesaría su secreto más profundo.
28:10Ese era Azarías para Adolfo Novak.
28:13Era un asesino.
28:15La quiero, madre.
28:18Ese es un razonamiento simplista.
28:21Y usted no es un hombre simple, detective.
28:24Azarías era mucho más que un adjetivo.
28:36Buenas noches.
28:39Azarías.
28:40No has engordado ni un kilo.
28:45Cuatrocientos sesenta gramos, según la báscula de la cárcel.
28:49Iba a decir si necesitabas algo, pero ya veo que estás perfectamente.
28:53Sí.
28:54Sí, sí, en realidad sí.
28:55Sí hay una cosa.
28:57¿Tú dirás?
28:59Las sábanas.
29:02Las sábanas las cambian cada doce días y debería ser cada semana.
29:08Es una cuestión de dignidad.
29:10¿No cree?
29:12Totalmente de acuerdo.
29:16No nos hemos visto antes.
29:20Estoy seguro de que no hemos hablado, pero no le puedo asegurar que no nos hayamos visto.
29:25Ya.
29:26¿Quieres tomar algo?
29:31Depende del tiempo, señor.
29:33¿A qué te refieres?
29:35Si me va a decir que le queda más de una semana de vida, quiero un whisky.
29:41Si es menos, un borgoña.
29:44Y si no me va a decir cuánto le queda, con un vaso de agua me basta.
30:01¿Cómo lo has sabido?
30:04Nunca.
30:06Nunca hubiera montado una fiesta como esta si no fuera para despedirse.
30:11¿Te conoce bien?
30:14Mejor que nadie.
30:17Bien.
30:18No llego al desayuno.
30:21Pero no hay que lamentarse, amigo mío.
30:24Hemos tenido una buena vida.
30:27Sí.
30:28La verdad que sí.
30:30Pero la mía se la debo a usted.
30:33Me la regalo.
30:35Me la regalo sin conocerme de nada.
30:38El día que fue al pueblo al entierro de su madre.
30:48Hola.
30:50¿Muy bien para el cornocal?
30:58¿Estás bien?
31:02Yes
31:05This is your house
31:13You're hungry, right?
31:15Mucho
31:20Fíjate que...
31:23Just I had something that I wanted to share with someone
31:25What do you want?
31:31Gracias
31:34¿No están tus padres en casa?
31:44Hola
32:14¿No están tus padres en casa?
32:30How do you call it?
32:32Azarías.
32:33Azarías.
32:39If you come with me, there will be any food.
32:42I don't have any food.
32:43I'll help you until you can stay for yourself.
32:57Do you know or no?
33:03Azarías.
33:05Toma, anda.
33:06Empieza a ganarte el pan que te has comido.
33:24Adolfo se lo llevó con él a la ciudad porque vio algo.
33:28Sí.
33:30Al asesino en potencia que iba a necesitar si quería prosperar.
33:33Bueno, ¿y cuál era la alternativa?
33:35Dejar que arrestasen al niño y que en el mejor de los casos pasase el resto de su vida entre
33:39rejas.
33:40Bueno, si hubiéramos podido preguntarle a las víctimas igual esa opción no resultaba del todo escabellada.
33:45Pero si hubiésemos podido preguntarle a su madre cambiaría la versión.
33:50Entre el bien y el mal hay diferentes puntos de vista, detective.
33:55Y ese es precisamente el terreno donde mejor se desenvuelve Adolfo Novak, ¿verdad?
34:01Bueno, digamos que por su experiencia Adolfo Novak era un firme defensor de las segundas oportunidades.
34:19Bienvenidos.
34:21Gracias.
34:29Pide lo que quieras, no te preocupes.
34:32Donde otros verían a un niño desnutrido y analfabeto, él vio un diamante en bruto.
34:43¿Cuál es tu plato favorito?
34:47No sé.
34:51¿Saben los señores ya lo que van a pedir?
34:52Sí.
34:53Los dos vamos a tomar huevos rotos con jamón de bellota y un buen vinito.
34:59Tomé Indumonsería.
35:00Perfecto.
35:01Gracias.
35:08Toma.
35:11Un regalo.
35:12Se formó entre ellos el vínculo más férreo que existe.
35:16El único que no se puede comprar.
35:18¿Te gusta?
35:20Mucho.
35:21La lealtad.
35:23Te va a traer suerte.
35:25A los dos nos va a traer suerte.
35:30Huevos rotos con jamón ibérico de bellota.
35:34Gracias.
35:37Buen provecho.
35:39Igualmente.
35:43Amigo, no sientas pena.
35:47Es desgratitud.
35:49Por todo esto.
35:53Por...
35:54Por todo lo que hemos vivido.
35:57Por estar aquí con usted.
36:02Siento no haberle traído ningún regalo.
36:08Me parece que el regalo se lo quiere hacer él a usted.
36:15Saúl ha descubierto algo que quiero compartir contigo.
36:18¿Tú recuerdas la noche que tuviste que sacrificar a tu caballo?
36:25Claro que sí.
36:32¿Qué pasa?
36:34Estaba muy alterado.
36:35Le ha dado una cosa a un trabajador.
36:38No, eso es imposible.
36:39Le he dado un sedante.
36:41Pero tiene espasmos musculares y muchísima fiebre.
36:45He intentado controlarla, pero...
36:47Es el corazón.
36:48Azarías no le responde.
36:50Ha entrado en colapso.
36:51Está sufriendo mucho.
36:52No, no, no.
36:57Te he...
36:57Ay, qué bonito te quiero mucho.
37:00Te quiero.
37:06¿Qué?
37:06No, no, no.
37:11No, no, no, no.
37:13No, no, no, no.
37:13No, no, no.
37:18No, no, no.
37:20No, no, no.
37:22No, no, no, no.
37:38Lo que nos dicen es que el recuerdo puede ser eternamente doloroso.
38:06I can't take care of you, but I can give you a new way.
38:15I don't understand what you're talking about.
38:16I don't understand what you're talking about.
38:46I don't understand what you're talking about.
38:47You think the animals are also gilipollas?
38:50A ver, if you're a gilipollas, the caballo is gilipollas, no?
38:55Eh...
38:57Muévete, coño.
39:00I know what you want.
39:03What do you do?
39:04To get a little bit, that's what you want.
39:06Deja el caballo, por favor.
39:08Coño, me vas a tirar esto.
39:10Venga, venga.
39:12¿Te gusta que sí?
39:13Vamos a ir de fiesta, pero con el caballo normal.
39:15Y así es como un recuerdo deja de ser doloroso para convertirse en algo mucho más grande.
39:23La cocaína provoca agresividad, hipertermia y espasmos musculares en los caballos.
39:33Hasta que su corazón se colapsa.
39:38Sé lo que estás pensando.
39:44Y sabes, no voy a impedírtelo.
39:47Solo te pido una cosa.
39:51Dígame.
39:53Cuando llegue el momento, te lo haré saber.
39:59Gracias.
40:02Disculpe, señor. Está todo preparado para el discurso.
40:08Vamos.
40:13Disculpe.
40:16Inspector.
40:17¿Sigue con Morvan?
40:17Sí, está conmigo en la habitación.
40:20Por cierto, ya sé por qué Paula hizo volar el despacho.
40:25Creo que ya tiene su culpable.
40:27Lo dudo.
40:28¿Cómo?
40:30Los forenses ya han terminado con todas las autopsias.
40:33Y Greta no fue la única que murió antes de la explosión.
40:36Así es.
40:40¿Quién más?
40:42¿Quién más?
40:46Todos.
40:53¿Quieres escuchar el último episodio?
40:56¿Detective?
40:57Detective?
41:55www.microsoft.com
42:08www.microsoft.com
Comments