00:00Hey! Look!
00:02The Dungeons & Dragons ride!
00:09Wow! Neat!
00:11Give me a break!
00:12I don't like this!
00:14Whoa! What's happening?
00:16Whoa!
00:18Where are we?
00:21Look out!
00:25Fear not, Ranger!
00:30Barbarian, Magician, Thief!
00:35Cavalier and Acrobat!
00:48Who was that?
00:50That was Venger, the force of evil!
00:53I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons & Dragons!
01:03O Olho do Observador
01:10Deve estar a 60 graus a sombra
01:12E não tem nenhuma sombra
01:15Isso, eu estou com você!
01:16Com quatro sóis lá em cima, o que você espera?
01:24Eu enfrentei a mesma situação no safári uma vez
01:27Eu estava perdido, o sol assava meus miolos
01:30Então foi o que aconteceu com seus miolos?
01:33E aí, o que você fez, Eric?
01:35Simples!
01:36Chamei meu pai pelo walk talk
01:37E o nosso jardineiro me pegou com um carrinho de golfe
01:39Na África?
01:41Não! Lá no meu quintal!
01:43O Mestre dos Magos disse pra gente continuar seguindo em direção dos poentes
01:46E isso significa por ali!
01:50Ah, Mestre dos Magos, não vemos aquele chato há dois dias
01:54Acho que devemos ir pra onde nós quisermos
01:56Está bem, Sabidão, pra que lado devemos ir?
01:59Bem, é...
02:01Nós devemos ir, é...
02:02Bem, é...
02:07Olhem!
02:09Eu nunca vi um bicho tão grande
02:11Isso eu concordo com você
02:14Pessoal, vamos dar praia daqui
02:15Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
02:24Mais depressa, aquele escorpião está nos alcançando
02:28Escorpião?
02:29Nos alcançando?
02:30Mais depressa?
02:31Parece encrenca
02:33Ora, porra!
02:43Puxa!
02:44Essa foi por pouco
02:51Rápido! Entre aqui!
02:52Esse escorpião é bastante grande pra entrar com a gente!
02:59Oh!
03:00Não!
03:01Oh!
03:03Meu Deus!
03:04Oh!
03:05Mas o que é isso?
03:07Oh!
03:11Estão perdidos!
03:14Oh!
03:14Oh!
03:15Oh!
03:15Oh!
03:15Oh!
03:17O que que faço agora?
03:18Por um tipo?
03:29Oh!
03:32Oh!
03:33Foi por pouco!
03:40Olá!
03:40They are gone! They are gone!
03:43Look! A cavalier!
03:46They have saved us!
03:47I don't know how we will thank you, sir.
03:50What? Thank you? Why?
03:53Why?
03:55Why?
03:56Why?
03:56Why?
03:56Why?
03:57Why?
03:57Why?
03:58CEuro não foi nada. É normal no dia de um cavallero, sabe como é?
04:03Liquid!
04:05Bom trabalho. Será que eles têm escola para isso?
04:08Tem, bubom. Por correspondência
04:11Bem, é melhor eu seguir viagem.
04:13Olha, eu tenho muito cuidado aqui, hein
04:15Não se sabe o que poderão encontrar
04:17Mas quem é o senhor?
04:18Eles me chamam de Sir John
04:20Protetor oficial do vale de Pendwerps
04:22E exterminador de feras, dragões e demônios
04:26Hey, scorpions!
04:29You heard what he said?
04:31They don't know what they'll find.
04:34They don't know.
04:35Master of magos, do you always do this?
04:39No, not always.
04:41I found a probable path to you.
04:44But it's very, very dangerous.
04:47But what's not dangerous here?
04:49Prossige, Master of magos.
04:51Bem ao leste, há uma terra triste e desolada,
04:56conhecida como Vale do Observador.
04:59Puxa, parece horrível.
05:02Nem sempre foi assim.
05:04Aquilo já foi o vale mais lindo do reino.
05:07Até o Observador chegar.
05:10Afinal, o que é um Observador?
05:12Observador é um monstro mau e perverso
05:15que veio do submundo e destruiu todas as coisas bonitas do vale.
05:21Ah, droga!
05:22Não precisa nem contar o resto que eu já sei que é besteira.
05:25É o Observador que vigia a passagem para o mundo de vocês.
05:30Quer dizer que temos que enfrentar esse tipo feioso?
05:32Não apenas enfrentá-lo, mas terão que derrotá-lo.
05:36E lembrem-se, às vezes olhando para trás,
05:39vocês podem ver mais claramente o caminho que está adiante.
05:42Ora, já vem ele com essas histórias de novo!
05:45Mas cuidado, pois somente a beleza pode derrotar o olho do Observador.
05:51Ah, dá um tempo, seu mago!
05:54Ué, ele sumiu!
06:01Bob, o que está fazendo?
06:02O que o Mestre dos Magos mandou.
06:04Estou tentando olhar para trás para ver adiante.
06:09Mas tudo que vejo é o lugar que encontramos aquele cavaleiro, o Sr. John.
06:13É, às vezes o Mestre dos Magos...
06:16Esperem!
06:17É isso!
06:19Sr. John está em nosso passado, mas pode ser a chave do futuro.
06:23Isso mesmo!
06:24Qualquer corajoso que pode enfrentar aquele escorpião
06:27vence facilmente o Observador.
06:29Ótimo!
06:30Desta vez alguém poderá combater aquele monstro que habita neste mundo.
06:33Ele foi por ali!
06:35Vamos encontrá-lo, pessoal!
06:38E assim, Sr. John, foi decidido pelo conselho que um cavaleiro covarde como o senhor
06:43não oferece nenhuma proteção a esta vila.
06:48Mas, senhor, eu...
06:50E é nossa intenção contratar um cavaleiro mais corajoso para substituí-lo
06:54tão logo consigamos encontrá-lo.
06:58Oh, papai, outra vez!
07:00Não tem mais moradores para recorremos.
07:03Ah, mas, Sr. Prefeito, será que não dá para reconsiderar?
07:06Meu filho, eu...
07:08Acontece que...
07:09Bem, eu...
07:10Creio que se você realizar um ato de extrema bravura...
07:14Ah, então talvez a gente possa pensar em deixá-lo ficar.
07:17Ah, ele vai realizar, Sr. Prefeito, vai sim!
07:20Sim, eu vou ser bravo, eu prometo!
07:23Esta é sua última chance, Sr. John!
07:25Sua última chance!
07:30Vai conseguir, pai! Eu sei que vai!
07:34Puxa, acho que nunca mais vou voltar a comer cogumelos!
07:37De qualquer modo, eles são um pouco grandes para você!
07:39Esse lugar me dá alergia!
07:41Vamos ficar juntos!
07:43É, ninguém sabe o que poderemos encontrar!
07:48O que é isso?
07:49Eu não sei, mas não me pareceu cordial!
07:52Desta vez eu concordo com você!
07:54Presto!
07:55O que acha de usar a sua mágica para iluminar isso aqui?
07:59Luz!
08:00Não tem problema!
08:01É moleza!
08:06Oh!
08:06Quem são eles?
08:08Quem são?
08:09O que são?
08:10Bom, o que quer que sejam, a luz fere seus olhos!
08:18Essa não!
08:19Se é de luz que precisamos, luz nós teremos!
08:26Está funcionando!
08:27Eu não sei por quanto tempo podemos retê-los!
08:31Ei!
08:32Ei!
08:32Cuidado!
08:35Eu não acredito nisso!
08:37Estamos combatendo caramujos!
08:38Vem!
08:39E perdendo!
08:40Poderes que venham a anoitecer!
08:42Façam essas coisas rapidamente desaparecer!
08:46Ei!
08:47Tire essa coisa de mim!
08:48Ah!
08:49Ah!
08:51Ah!
08:52Talvez eu possa fazer o sol entrar!
08:55Ah!
08:58Talvez eu possa!
09:00Ah!
09:02Annie!
09:03Puxa!
09:03Vá procurar Virchão!
09:04Ah!
09:06Ah!
09:08Ah!
09:11Ah!
09:14Ah!
09:15Ah!
09:33What do you think they're taking it?
09:35I don't know, I don't know.
09:39I'm fine, I'm fine. We'll calm down.
09:42I have to do something wonderful.
09:44I have to do something for my son.
09:46But what?
09:50Problems?
09:50But I'm still not prepared.
09:57Oh, my God!
10:01A monster!
10:05Oh, it's you?
10:07And where are your friends?
10:09Tell me, where are they?
10:15I'm going to go with you?
10:17Yes!
10:18But it's impossible!
10:19You know, I have to do something.
10:21I'm going to do something.
10:26Stop!
10:27Come on!
10:28Come on!
10:28Come on!
10:29Come on!
10:30Come on!
10:30Don't leave me alone!
10:31Come on!
10:32Come on!
10:33I'm out of there!
10:37don't two!
10:43Oh!
10:47Oh!
10:49Oh!
10:51Oh!
10:52Oh!
10:53Let's go!
10:54Let's go!
