- 11 hours ago
Imma Tataranni - Cuando acaba un amor - Segunda parte
Category
🎥
Short filmTranscript
00:17IMA TATARANI
00:30¿Tú qué crees? ¿Conseguirán aprobar las gemelas?
00:34El profesor Salvemini se rendirá como el ejército borbónico contra los mil en Calatafimi.
00:39Eso espero, María. Para mi mujer es importantísimo. Me está observando, me controla a distancia.
00:44Tú tranquilo, Alessandro. Pronto le daremos una buena noticia.
00:47Menos mal, sin ti. No sé ni lo que habría hecho sin ti.
00:50Por las gemelas, lo que haga falta.
00:52De verdad, eres una santa.
00:54Que no, soy una mujer como las demás.
00:56No, no, no, no, eres una mujer especial, María.
00:59Gracias.
00:59Sí, de hecho me gustaría compensarte por todo lo que has hecho.
01:03¿Lo dices en serio?
01:04Sí, claro, pero esto es la fiscalía, hay que tener cuidado, que aquí hacen acusaciones a diestro y siniestro.
01:09No, no, por favor, que luego le llegan a tu mujer y...
01:11Y habrá otra guerra púnica.
01:13Mejor el silencio, Alessandro.
01:14Claro. Además, puede que yo sea una mujer especial.
01:18Sí.
01:19Pero nunca he sido una santa.
01:22¿Ah, no?
01:24Jamás.
01:26Pues yo de pequeño quería ser monaguillo.
01:29Ah.
01:31Somos muy diferentes.
01:33Los polos opuestos se atraen, ¿no?
01:36¡Ah, Tatarani!
01:38Ya tardaba.
01:39Tengo que hablar de algo muy importante, María. Discúlpame, te lo compensaré. Ya veré cómo, pero lo haré. ¡Señora! ¡Señora!
01:46¡Jefe!
01:47¿Va todo bien?
01:48Sí.
01:48¿Algún problema?
01:49Aún no, pero tampoco hay que...
01:50¿Qué?
01:51¿Alguna noticia sobre el caso San Severo?
01:53Hay sospechosos, nombres importantes. ¿Quieres saberlos?
01:55No, ahora no, cuando haya pruebas concretas.
01:57¿Cómo quiera?
01:58Actuemos con discreción. Mi mujer no debe saberlo.
02:01¿Su mujer?
02:02¡Uy, qué idiota, mi mujer! Esto es la fiscalía, ¿no? En fin, cautela. Si hay nombres importantes, no actúe como
02:07lo haría Garibaldi otra vez. Que no se precipite.
02:10Entendido.
02:11Vale, bien.
02:15Buenos días.
02:17Sí, buenas.
02:20Diana, ¿se te ha muerto el gato o qué pasa?
02:25No, es que ayer tuve mi primera audiencia como becaria. Y bueno, había un chico, un señor muy majo, muy
02:32amable, que fue allí para que le quitaran unas multas. Y Bratio se las hizo pagar todas, hasta los gastos.
02:38No es el único.
02:39Ya, es una situación muy común, eso es verdad.
02:43¿Y qué hizo el chico, señores? ¿A superar el límite de velocidad?
02:46Sí, lo había superado, pero no tenía maldad.
02:49La ley es la ley, Diana.
02:53¿Tú estás segura de que estás capacitada para ser jueza de paz?
02:57Sí, ¿por qué?
02:59No te dejes engañar por la palabra paz, no deja de ser un juez.
03:05Perdona.
03:08¿Diga?
03:09¿Pero qué hago? Mira, hoy no sé qué me pasa, qué cabeza.
03:15¿Diga?
03:16Sí, dígame.
03:20¿Ah?
03:24Ah, gracias.
03:28Era la científica.
03:29Tienen los resultados de la huella del vaso.
03:31¿Y te han adelantado algo?
03:33Que la huella no es de Sansepero, sino de un invitado.
03:35Morganti.
03:36A Celta.
03:36¿La hija?
03:37El padre.
03:39Convoca a ambos, va.
03:41Sé lo que dicen.
03:43Que era el amante de Aurelio.
03:44¿Y no era así?
03:45No, pero van a seguir diciéndolo.
03:48Matera es pequeña y llena de cotillas.
03:50Ah, en eso estamos totalmente de acuerdo.
03:52Pero también sé que su padre estaba convencido de que usted y el varón tenían una relación, ¿me equivoco?
03:58Más convencido que nadie.
04:00No podía ni imaginarse que no tuviésemos sexo.
04:04Escúcheme, dice la verdad.
04:06¿Qué había entre usted y el varón?
04:07Éramos amigos.
04:09Lo creo o no, me veía como a una hija.
04:11Yo soy fotógrafa y Aurelio me ayudaba con mi trabajo.
04:15Me presentaba a algunos críticos, a galeristas amigos.
04:19Él creía en mi talento.
04:21Y a su padre eso no le parecía bien, ¿no?
04:23Mi padre es un burro ignorante que solo piensa en el dinero.
04:26Quería que trabajara en su empresa, no que fuera artista.
04:31Oiga, ¿y su padre llegó a amenazar a Sansevero?
04:34Más de una vez.
04:35Me amenazó a mí, lo amenazó a él.
04:37Pero a Aurelio se la sudaba.
04:39Y a mí también.
04:41Mi padre cree que tengo diez años y que debo hacer lo que él diga.
04:45Pero usted fue a la boda con su padre, ¿no?
04:47¿Lo perdió de vista ese día?
04:49No fuimos a la vez.
04:51Lo encontré allí.
04:52En la iglesia no estaba.
04:54Ah, ¿y eso por qué?
04:56Llegué tarde a la ceremonia porque tenía unas facturas que gestionar.
05:01Y el trabajo es lo más importante.
05:04Pero Sansevero no pensaba lo mismo, ¿o me equivocó?
05:07Que en paz descansé.
05:09Creo que ese hombre no trabajó ni un día en toda su vida.
05:12Obviamente tenía otras cosas en que pensar.
05:15¿Qué tipo de cosas?
05:18Señora, supongo que ya habrá oído los rumores.
05:20¿Los de sus celos infundados?
05:23Pero ha visto a mi hija.
05:24A Selta, pero ¿qué me dice?
05:26¿Qué culpa tiene su hija?
05:27Es una chica guapa.
05:28Una chica guapa, joven, ingenua y que quiere ser fotógrafa.
05:33Y luego tenemos a un viejo berce que la anima y le hace creer que es un artista.
05:38Ah, es que no lo es.
05:39A mí las fotos que hace mi hija no me dicen nada de nada.
05:43Pero de eso no entiendo.
05:46¿Soy hijo de braceros?
05:47Sí, pero ha fundado un imperio con las exportaciones agroalimentarias.
05:52Las cosas buenas que hacemos aquí las doy a conocer al mundo.
05:56Y quería que su hija se dedicara a lo mismo.
05:59Hasta le pagué un máster en Londres.
06:01Yo me levanto a las cinco de la mañana y mi hija a esa hora se va a dormir.
06:06Así es la vida del artista, ¿no?
06:09Oiga, ¿sabe lo que me ha dicho su hija?
06:11Que usted amenazó varias veces al varón Sansevero.
06:15Sí, sí, lo amenacé, es cierto.
06:18Pero no me lo habría cargado.
06:20Pues explíqueme por qué encontramos sus huellas en el lugar del crimen.
06:24Se encontraron en un vaso con restos de ron.
06:26Sí, bebí ron.
06:30Aurelio tenía las mejores marcas, no se imagina...
06:33Acelta, escúcheme.
06:35¿Fue usted el que lo asesinó, sí o no?
06:37De ninguna manera, señora.
06:41Yo lo único que quería hacer era ir a hablar con él.
06:45Él mismo me citó esa misma mañana antes de que llegaran los invitados.
06:49¿Y qué es lo que quería decirle?
06:51Que dejara en paz a Rosana.
06:54Usted no lo aceptó y lo mató.
06:56Se equivoca, señora.
06:57¿Y usted quiere que crea que lo convenció después de una buena charla entre amigos?
07:01No.
07:02Lo convencí cuando le ofrecí 25.000 euros.
07:07¿Puede demostrarlo?
07:10No.
07:13Porque alguien lo mató antes de poder dárselos.
07:18Acelta, está detenido. Busque un buen abogado. Adiós.
07:22Señora, está cometiendo un grave error.
07:26¡Me va a arruinar la vida!
07:28Capoza, acompaña al caballero.
07:30Sí, señora.
07:31Vamos, señora Celta.
07:34Venga.
07:48Hola, Pietro.
07:50Emma.
08:01Hola.
08:09¿Quieres tomar algo?
08:11¿Tú qué bebes?
08:13Un whisky con hielo.
08:15¿Ah?
08:16Ahora eres un hombre de mundo.
08:19¿Has hablado con mi madre?
08:22Matera es pequeña.
08:23¿Y desde cuándo haces caso a esos cotilleos?
08:27Pero bueno, sí, Vasco es mi amigo.
08:30Ha estado cerca en este periodo complicado y...
08:37Me ha hecho entender muchas cosas de mí y de ti.
08:41A ver, dime qué te ha ayudado a entender.
08:44Perdone, un whisky doble.
08:46¿Sí?
08:46¿Doble?
08:47Sí, soy una mujer de mundo.
08:49Y bien, ¿qué has entendido?
08:52Bueno, no lo tengo todo claro, pero...
08:58Una cosa sí puedo decir.
09:01¿Qué cosa?
09:06Que ya no estoy enfadado contigo.
09:09¿No?
09:11Bueno, aún me duele.
09:15Pero...
09:18Pasará.
09:21¿Gracias a Vasco París y sus amigos?
09:25También.
09:28Me siento mucho más comprendido.
09:33Valorado.
09:35Y estoy descubriendo cosas de mí que no conocía.
09:40Gracias.
09:41De nada.
09:43Y que conmigo no salían a la luz.
09:46No.
09:48Te pasa a ti también, ¿no?
09:51Estarás descubriendo cosas de ti que no conocías.
09:55Con Calochuri.
10:03Y por eso creo...
10:06Que lo mejor es que nos separemos.
10:14¡Inma!
10:16¡Inma!
10:17¡Oye!
10:18¡Respira!
10:19¡Va!
10:20¡Respira fuerte!
10:22¡Va!
10:23¡Oh!
10:24Ya está.
10:26¡Bien!
10:26¡Bien!
10:32¿Estás mejor?
10:33¿Por qué?
10:34Menudo susto me has dado.
10:37¿Te imaginas que me ahogo cuando aprendes cosas nuevas sobre ti?
10:40Sí.
10:41No lo digas ni en broma, ¿eh?
10:51Hay que decírselo a Valentina.
10:54Pues en la cena.
10:57Cocino yo, ¿vale?
11:00Está bien.
11:07Voy a apagar.
11:33¡Diana!
11:35Diana, no me diga que me he vuelto a confundir de color.
11:38No, no, no, no.
11:38Es perfecto.
11:40Ah.
11:41Entonces, ¿qué hace aquí?
11:43Yo sé que la ley es la ley y que lo siento.
11:46No es culpa suya.
11:48En todo caso es de su colega.
11:50Y tampoco es culpa suya.
11:52La culpa es mía por escuchar a mi tía.
11:54Ya está.
11:55No, Dorazio suele ser más comprensivo.
11:57Es que está pasando una mala época con su exmujer.
11:59Claro, y lo paga conmigo.
12:02Además, ¿quién no tiene problemas con su ex?
12:06Ya.
12:07Es verdad.
12:08Uno cree que se separa y se acaba todo.
12:11Sí, pero no.
12:13Queda la pensión, las letras, la hipótesis.
12:15Los hijos, los parientes en común.
12:17Ya ves.
12:18Y los animales, perros, gatos.
12:20No, no conviene separarse.
12:23Usted ha sido muy amable cambiándome el sofá.
12:26Y me gustaría hacer algo para compensárselo.
12:28¿Quiere comprarme otro?
12:29No, no, gracias.
12:30Con uno basta.
12:31No, quería invitarle a comer algo juntos.
12:35Como amigos, claro.
12:36No me malinterpreten.
12:37No, no, que va, para nada.
12:41Pero si somos amigos, nos tuteamos, ¿no?
12:46¿Entonces aceptas, Salvatore?
12:49Pues claro.
12:51Me encantaría, Diana.
13:01Mamá, ¿puedes salir de una vez?
13:03No, hasta que no hagas las paces con tu mujer.
13:06¿Qué dices, mamá?
13:08Eso no está en el orden del día.
13:10A ver si lo asumes.
13:11Abre la puerta, me estoy preocupando.
13:14Déjala que llore.
13:16Pero si ni siquiera ha comido.
13:17Mejor.
13:18Su colesterol se lo agradecerá.
13:22Y mi hígado también.
13:24Mamá, no te lo digo más, ¿eh?
13:26¡Sal de ahí!
13:27Entonces, ¿tenemos un culpable?
13:29Es una buena noticia.
13:31No cantemos, Victoria.
13:32Viallo a Celta se declara inocente.
13:33¿Y qué esperaba?
13:35¿Que confesara que fue él quien le reventó la cabeza al varón con la bola?
13:38¿Qué quiere que le diga?
13:39Yo sin una confesión no puedo dormir tranquila.
13:41Viallo estaba en el lugar del crimen y tiene un móvil.
13:44¿Los celos por la hija?
13:46Si eso tampoco le basta, no tenemos nada a lo que aferrarnos.
13:50Adelante.
13:51Señor, disculpe.
13:52Capoza, pase.
13:53Capoza.
13:53Disculpen la interrupción, pero creo que es importante.
13:56Señora, he investigado lo que me pidió.
13:58Veamos, parece que un móvil,
14:00que no era de ningún invitado a la boda,
14:02ni de ningún empleado,
14:03se conectó a la red de la finca San Severo
14:06desde las 10.50 de la mañana del día del asesinato
14:10hasta las 11.27.
14:12Y es de un tal Brulé d'Iakité, original de Mali.
14:15¿Y sabemos dónde encontrarlo?
14:16No tiene dirección.
14:17Y el móvil está apagado.
14:19Pero según el registro,
14:20siempre está en la finca del varón Morganti.
14:22Morganti.
14:23Eso, lo ve, señor.
14:25Como siempre hay algo a lo que aferrarse.
14:28Venga, Capoza, en marcha.
14:29Rápido, Capoza, vamos.
14:30Señor fiscal.
14:31Sí, sí, vale.
14:33Adiós.
14:43Ey, Isaac, ha llegado un coche.
14:50Buenos días.
14:52Perdónen.
14:53Hola.
14:53Hola.
14:54Oye, ¿trabaja aquí Brulé d'Iakité?
14:58Ya no trabaja aquí.
15:00Pero antes sí lo hacía, ¿no?
15:02Sí, pero hace mucho que no lo vemos.
15:04¿Hace cuánto tiempo?
15:07Dos meses.
15:08¿Desaparecido dos meses?
15:10Pues habría que denunciarlo.
15:11Sí.
15:12¿No?
15:12Vamos a la fiscalía, va.
15:14Vamos, sí.
15:15Espera.
15:17Es mi hermano, ¿pero qué queréis de él?
15:35¿Qué queréis de él?
15:43Para aquí.
15:58Ey, espera.
16:00No te vayas.
16:01Quieto ahí.
16:05La policía te busca.
16:09¿Y por qué los traes de aquí?
16:11¿Cómo se te ocurre?
16:12La policía, tranquilízate, no te muevas.
16:13¿La acompaño, señora?
16:14No, no.
16:16¡Iakité!
16:17¡Tranquilo!
16:19Te he dicho que quieto.
16:21Calma, calma, tranquilo.
16:25Ahora lo solucionará.
16:26Y ya está.
16:31Encantada.
16:32Encantada.
16:33Y matatara ni.
16:36Encantada.
16:37Tranquilo, calma.
16:39Solo quiero hacerte unas preguntas, ¿vale?
16:43¿Sobre qué?
16:44Sé que estuviste en la finca del varón Sansevero cuando lo mataron.
16:48Sabes que lo han matado, ¿no?
16:50Yo no estaba allí.
16:52Siempre estoy trabajando.
16:53¿Tienes móvil?
16:55¿Se lo prestaste a alguien?
16:58No, ¿por qué?
16:59Porque tu teléfono estaba en la finca.
17:01Lo hemos comprobado.
17:02Yo no he matado a nadie.
17:03No, tranquilo, tranquilo.
17:05Ven aquí.
17:06Ven aquí.
17:07Mira, yo solo quiero saber qué hacías tú dentro de la finca.
17:12El varón Morganti me pidió que lo hiciera.
17:16¿El qué?
17:17Quería que arruinara la boda.
17:20¿Y cómo?
17:22Tenía que quemar los coches del aparcamiento.
17:27Con bidones de gasolina.
17:29Pero cuando vi llegar a los agentes, me escapé.
17:34¿Y además de a los agentes, viste a alguien más?
17:37¿Alguna cosa rara?
17:38No, no.
17:39¿No?
17:40Nada.
17:43¿Y el varón Morganti qué te prometió a cambio?
17:46Que tendría un contrato legal.
17:49Pero me escapé y sigo aquí, recogiendo pimientos por tres euros la hora.
17:57¿Varón, usted le pidió a Diakité que incendiara los coches del aparcamiento de la finca San Severo?
18:03Entre los que, por cierto, estaba el mío.
18:08¿Quién lo dice él?
18:09¿El imbécil subdesarrollado?
18:11Ah, si lo dice él, arriba las manos.
18:13No, lo dice él y lo dice el registro de su móvil.
18:17Es más, en el registro se ve que hablaron varias veces los días previos a la boda.
18:22Y usted no parece de los que llame a sus braceros, ¿no?
18:25Era una estupidez.
18:27De hecho, le dije que lo hiciera al principio del banquete, cuando ya estuvieran todos.
18:32Así nadie saldría herido.
18:34Pero el imbécil no pudo ni hacer eso.
18:36Menuda gentuza.
18:38¿Era su venganza porque San Severo le denunció por explotación laboral o porque no le vendió las tierras?
18:44Pues...
18:45Quería arruinarle, sí.
18:47Si hubiera querido matarlo, ya lo habría hecho.
18:50Y he tenido ocasiones, ¿eh?
18:52No sabe cuántas.
18:53Pero nunca lo hice.
18:56¿Sabe por qué?
18:59No tuve el valor.
19:02Solo quería hacerle sufrir.
19:04Solo un poco, pero que sufriera una vez.
19:08Los motivos son los que ha dicho usted antes.
19:11Pero hay muchísimos más, ¿eh?
19:14¿Y entre ellos está Isabela San Severo?
19:19Señora, no...
19:21No la entiendo, no la capto.
19:23Estaba enamorado de la varonesa y San Severo se la quitó.
19:28Yo sigo estando enamorado y lo estaré siempre.
19:32Pero no tiene nada que ver con esta historia.
19:34No, eso sería asunto suyo.
19:35Sí, exacto.
19:35Y el varón no hubiera sido asesinado, obviamente.
19:42Isabela no comparte mis sentimientos.
19:45¿Está el varón San Severo vivo o muerto?
19:49Me ha sido muy útil esta conversación, varón.
19:53¿Hemos terminado?
19:54Claro.
19:58Ha sido un placer, señora.
20:02Oh, varón, perdone.
20:04Como muestra de agradecimiento,
20:06le vamos a solicitar a la autoridad competente
20:10que investigue los indicios de explotación laboral clandestina
20:14que denunció San Severo.
20:15Se lo agradezco.
20:20Adiós.
20:25¿Ha visto qué obra maestra?
20:27Sí, son de buen gusto y muy refinados.
20:29Ya verá cómo su amiga queda contenta.
20:32Estoy seguro...
20:34¿Querrá decir mi mujer?
20:35Papá, ¿su mujer?
20:36Ah, sí, claro, su mujer.
20:38Buenas tardes.
20:39Buenas tardes, señora.
20:40Qué honor tenemos a toda la Fiscalía de Matera.
20:43Sí, tenga, tenga.
20:45Señora,
20:46para evitar especulaciones,
20:49es un pequeño detalle con la señora Moliterni.
20:52Mis hijas han sacado un 6,5 en el examen de Historia
20:54y quería agradecérselo.
20:56Nada más, nada más.
20:57Ha desatendido su trabajo, como siempre,
21:00pero esta vez por una buena causa.
21:02Tal vez los cuernos rojos le den suerte.
21:04En realidad, los cuernos le dan suerte a quien lo recibe,
21:07menos a usted.
21:10Muchas gracias.
21:12¿En qué puedo ayudarla?
21:13Me gustaría limpiar este broche.
21:15Mi madre me lo prometió a mí,
21:17pero ahora va a regalárselo a mi hija.
21:19Los nietos son pedazos del corazón, señora.
21:22Antes eran los hijos,
21:23pero los tiempos cambian.
21:24Ya verá,
21:25volverá a brillar como antes.
21:27Esperemos.
21:27Ah, por cierto,
21:28¿cómo va la investigación
21:30sobre la muerte del pobre varón?
21:32Isabela es clienta desde siempre.
21:34De hecho,
21:34para la trágica ceremonia,
21:36vino a recoger un precioso collar de oro
21:38todo repleto de rubíes.
21:41Tienen en nuestra caja fuerte todas sus joyas.
21:45Y normal.
21:46Por esa masía pasa mucha de esa gente
21:49que no es muy recomendable.
21:51O las guardará aquí
21:52para evitar que su marido las vendiera.
21:54De hecho,
21:55eso también pasó.
21:56Pero la varonesa en la boda
21:57no llevaba un collar de rubíes.
22:00Llevaba un collar de perlas.
22:02Porque cambiaría de idea en el último momento.
22:04Habrá optado por algo más sencillo.
22:06Pero además,
22:07pobrecita,
22:08con todo lo que le ha pasado últimamente...
22:11Comprensible,
22:12por otra parte.
22:23Buenos días, Inma.
22:24¿Cómo va la investigación patrimonial
22:26sobre los cónyuges San Severo?
22:27Los datos fiscales han llegado hoy.
22:31Solo me ha dado tiempo a comprobar
22:32que efectivamente
22:33tenían deudas importantes.
22:35Pero lo más interesante
22:36es el extracto bancario de San Severo.
22:39¿De qué hablas?
22:40Se ve que hace una semana
22:42el varón pagó una amniocentesis
22:45al hospital Vita Sacra.
22:46Y yo, por motivos obvios,
22:49descartaría que fuera para Isabel a San Severo.
22:51Ya, pero Rosana no parecía embarazada.
22:53Y la amniocentesis es al cuarto mes.
22:56En el embarazo de Cleo
22:57la tripa se me empezó a notar en el cuarto mes.
23:00Sí, me acuerdo.
23:01Pero tú no fumabas
23:02ni salías por las noches.
23:03No lo hacía antes ni tampoco después.
23:04Si la amniocentesis no era para Rosana Selta,
23:07¿quién está embarazada?
23:12Oiga, señorita,
23:13¿cuánto rato tenemos que esperar?
23:15Enseguida llega.
23:18Señora Tatarali.
23:20Qué placer volver a verla.
23:23Muchas gracias, monseñor.
23:24Pero no hacía falta que se molestara.
23:26La señorita podría habernos ayudado.
23:28No, puede que no lo sepa,
23:31pero nuestra política interna
23:33nos impide dar información personal.
23:36Sobre todo si se trata de la santidad de una nueva vida.
23:41Lástima que la información esta vez
23:43es sobre la santidad de una partida, monseñor.
23:45Se habrá enterado del fallecimiento del varón San Severo.
23:49Un grandísimo dolor.
23:51Sí, enorme.
23:52Y más porque lo mataron.
23:53Pero no entiendo
23:54qué relaciona a la muerte del varón
23:57con nuestra clínica.
23:58En el extracto bancario de San Severo
24:00aparece un pago que hizo a esta clínica
24:02por una amniocentesis.
24:03¿Y por qué razón el varón
24:06iba a hacer una cosa como esa?
24:08Tal vez quisiera ayudar a una joven madre
24:10con problemas a afrontar con calma a su embrazo.
24:12Sí.
24:13Puede, sí.
24:14El varón cuidaba mucho a los desfavorecidos.
24:17Claro, además, ya se sabe,
24:19sus honorarios son muy altos.
24:21Señora, hemos hecho obras.
24:25Y puede que no lo sepa,
24:27pero las entidades religiosas
24:29estábamos excluidas del 110%.
24:32Como debe ser, monseñor.
24:34Verá, solo quiero saber el nombre
24:36de esa pobre chica.
24:37¿Lo pido de manera oficial a la clínica?
24:40Aunque el riesgo es que la prensa se entere
24:42y no sé yo si...
24:44Que esos son peores que cualquier superbonus.
24:49Señorita, señorita,
24:52entréguele a la señora
24:53toda la información que necesite.
24:57Muchas gracias, monseñor, de verdad.
24:59Capoza.
25:05Liana, sí, hola.
25:07Mira, averigua si una tal
25:08Caterina Moldovan
25:09trabajaba para San Severo.
25:12Quiero saber desde cuándo,
25:13con qué tipo de contrato
25:14y todos los documentos
25:15que puedas conseguir, ¿vale?
25:17Gracias.
25:18Capoza, más despacio, por favor.
25:34Buenos días, ¿qué tal?
25:36Encantada.
25:37Hola.
25:37Inma Tatarani, fiscal adjunta.
25:39Tengo las manos mojadas, lo siento.
25:43¿Cómo lo lleva?
25:45Bien.
25:48Cerra un niño guapo.
25:50Me imagino, con una mamá tan guapa.
25:54¿Ya ha pensado el nombre?
25:56Tenía uno pensado, pero he cambiado de idea.
26:00Bueno, eso suele pasar.
26:04Oiga, me he enterado de que usted trabajaba para San Severo.
26:11Pero lo más curioso de todo es que
26:14la despidieron justo el día antes de su asesinato.
26:23Capoza.
26:24Sí, señora.
26:25Sea útil.
26:25Sí.
26:43¿Y bien?
26:44No me despidió él.
26:46Fue la señora Isabela.
26:48¿Y le explicó el motivo?
26:51Por problemas económicos en la masía.
26:53Pues no despidieron a nadie más.
26:56Yo eso no lo sé.
26:59Se lo digo yo.
27:01En el último año,
27:02usted ha sido la única empleada despedida.
27:07¿Me explica por qué?
27:10Yo creo que la baronesa descubrió
27:12que usted era la amante de su marido.
27:14Y que el bebé que espera era suyo.
27:19¿Hm?
27:23¿El nombre lo eligieron juntos?
27:28Y vamos a llamarle Tancredi.
27:32Como el padre de Aurelio.
27:34Es bonito, Tancredi.
27:36No debe cambiárselo.
27:39Cuando la señora Isabela me despidió,
27:43Aurelio habló conmigo y me dijo que
27:46él se ocuparía de nosotros.
27:52Pero ahora que ya no está,
27:55yo no sé lo que haré.
27:57No, no se ponga.
27:59Si una parte de lo que era de San Severo
28:01le corresponde al niño.
28:03Y si tiene algún problema,
28:05yo le recomendaré un buen abogado, ¿vale?
28:11¿Una sonrisa?
28:13Eso es.
28:14Muy bien.
28:19La información que me ha dado me ha sido muy útil.
28:22No veo por qué.
28:23Lo importante es que lo vea yo.
28:25Ya conoce el camino.
28:26Ahora ya soy un experto.
28:37Lo importante es que lo vea yo.
29:13Mis sentimientos por ti no han cambiado
29:16y no cambiarán nunca.
29:18Los míos tampoco.
29:29Baronesa, buenos días.
29:31Por aquí.
29:35He hablado con el varón Morganti
29:37para saber algo más de usted, de su vida.
29:40¿Y no le bastaba con lo que le dije yo?
29:43No puedo conformarme con una sola versión,
29:46como entenderá, baronesa.
29:48¿Y qué idea tiene ahora?
29:50Que su marido era un hombre muy generoso,
29:52que se deshizo de su nombre y su blasón
29:55para hacer de su vida un regalo.
29:57Aurelio no era ningún santo, señora.
30:00Le gustaban las mujeres,
30:02pero no quería tener hijos.
30:06Quería dárselo todo a los demás.
30:09Todo eso usted al principio lo veía bien,
30:12pero cambió de idea
30:14y le pidió un hijo a su marido.
30:17Yo soy la última de los palmieri de Antioquía,
30:20saber la última.
30:21Cuando muera, mi linaje se extinguirá.
30:24Como esos animales preciosos y mitológicos
30:27de los que solo queda ya alguna foto.
30:30Yo pensaba que para usted
30:32lo de la dinastía no era un problema.
30:34De hecho, no lo es.
30:36Sabía muy bien que mi apellido
30:38no se habría conservado,
30:40aunque Aurelio me hubiera dado un hijo.
30:43Pero no es solo el apellido, señora.
30:48Es la sangre.
30:49La memoria.
30:50Sí.
30:52Pero Aurelio tomó la decisión
30:54cuando ya era tarde para mí.
30:57Por eso ese hijo nunca llegó.
31:02Es verdad.
31:04Sufrí muchísimo por eso.
31:06Y podría haber tenido un hijo con otro hombre.
31:10¿Y por qué no lo hizo?
31:12Porque una de las cosas
31:13que no comparto con mi mundo
31:15es que por siglos
31:17la gente solo se casaba
31:18por convenciones familiares.
31:21Pero yo, en cambio,
31:23siempre he creído en el amor.
31:25Hasta que usted descubrió
31:26que su marido tenía una relación
31:28con una empleada,
31:30Caterina Moldovan.
31:31Pero esa no es la cuestión, varonesa.
31:33La cuestión es otra.
31:35Que también descubrió su embarazo.
31:37¿Cómo se enteró de eso?
31:38Por los cotilleos y los rumores de...
31:40¡Basta!
31:45Disculpen.
31:47Perdón.
31:47Yo no suelo perder el control.
31:50Pero me parece que usted está exagerando.
31:52¿Podría decirme qué pasó con el collar
31:54que cogió de la caja fuerte
31:56de la joyería, morra?
31:58Iba a llevarlo en la boda
32:00porque no se lo puso.
32:03¿Me ha convocado en la fiscalía
32:05porque la mañana de la boda
32:06cambié de idea sobre el collar?
32:09Usted se puso ese collar
32:10y luego se lo quitó
32:12después de matar a su marido.
32:14Ah, ¿y quién lo dice?
32:18Demuéstremelo.
32:20Mire, después de esta agradable charla
32:23llamaré a mis compañeros,
32:24la acompañarán a casa
32:25y usted les enseñará el collar intacto.
32:29Ahora mismo no puedo.
32:31Claro que no puede.
32:33Nos encontramos dos rubíes
32:35en el lugar del crimen
32:36que pertenecían a ese collar.
32:40¿Debería llamar a un abogado?
32:42Si me dice la verdad
32:43no será necesario
32:44y mejoraría su situación.
32:53Me lo dijo él, ¿sabe?
32:55En eso Aurelio era maravilloso,
32:58era muy sincero.
32:59Vino a verme
33:01y me dijo tendré un hijo
33:02y le llamaré tan credí
33:03como mi padre.
33:05Iba a darle su apellido.
33:08No le importaba
33:09cómo pudiera sentirme yo
33:11viendo cómo criaba a un niño.
33:13Y por eso
33:14el día antes de la boda
33:15despidió a Caterina.
33:17Sí.
33:17Y luego mató a su marido.
33:20Cuando vi a Viaggio
33:22a Celta salir
33:23de la sala del billar
33:25el día de la recepción,
33:28supuse que Aurelio estaba allí.
33:32Estaba furioso
33:33porque la noche anterior
33:35se enteró
33:36de que me había atrevido
33:37a despedir a esa chica.
33:40Yo le dije
33:42que le perdonaría
33:43esa traición
33:44siempre que se deshiciera
33:45de ella.
33:46Y él me dijo que no,
33:48que no iba a hacerlo.
33:50Quería convertirse en padre.
33:53Quería hacer todo lo que
33:55me había impedido hacer a mí.
33:59Tener una esperanza
34:00en el futuro.
34:01Y perdió la cabeza.
34:03Sí, perdí la cabeza
34:04por completo.
34:05¿Y sabe por qué, señora?
34:07Porque estaba harta
34:08de complacerle en todo
34:10de ser su sombra.
34:12Aurelio jugaba
34:13ser moderno,
34:14pero en el fondo
34:15pensaba exactamente
34:16como su padre.
34:17Que la mujer
34:19era solo una joya
34:20para lucirla
34:21en público.
34:22Así que...
34:24Escriba, señorita.
34:26Escriba.
34:27Cogí la primera bola
34:29de billar
34:30que encontré
34:32y se la estampé
34:33en la cabeza.
34:35Él me cogió
34:37y me rompió
34:39el collar
34:39que llevaba puesto.
34:40pero sabe.
34:44Estaba segura
34:46de haber recogido
34:47todos los trocitos,
34:50pero está claro
34:51que me dejé
34:52alguno.
34:54Ah,
34:55después al caerse
34:56se golpeó
34:57la cabeza
34:58contra el billar.
34:59Yo no quería,
35:00pero es lo que pasó.
35:04Todavía veo
35:06sus ojos
35:08abiertos
35:09por el asombro
35:12mientras la vida
35:14se le escapaba.
35:17Los restos
35:18del collar
35:18pueden encontrarlos
35:20en un pozo
35:21cerca de un cobertizo
35:23abandonado.
35:23Puedo acompañarlas
35:24yo ahora mismo
35:26si quieren.
35:27Vamos.
35:28No, no.
35:28Baronesa,
35:29baronesa.
35:30Espere.
35:31Es por aquí.
35:33Gracias, Ciel.
35:34La acompaño.
35:42Esta historia
35:43me ha afectado.
35:44Nunca sabes
35:45cómo puede acabar
35:46un matrimonio.
35:47¿Y tú?
35:48¿Todo bien?
35:49Sí,
35:50todo bien.
35:52No lo parece.
35:54Estás muy nerviosa
35:55e inquieta.
35:56No,
35:57estoy nerviosa
35:57porque tú
35:58me pones así.
35:59Ah,
35:59perdona,
36:00quería ayudarte.
36:02Igual si te desahogaras
36:03sacarías esa rabia
36:04que tienes dentro.
36:06Pero si quieres
36:07conservarla,
36:08adelante.
36:10El otro día
36:12Pietro me pidió
36:12la separación.
36:16Ostras,
36:17Inma,
36:17lo siento.
36:21¿Y cómo estás?
36:25Oye,
36:25oye,
36:25Inma,
36:26yo te conozco bien
36:27y sé cómo eres,
36:28pero si en algún momento
36:30quieres contarme
36:31cómo has pasado
36:31esta época,
36:33aquí estoy.
36:35Y si quieres,
36:36sacamos juntas
36:36esa rabia.
36:39Adiós,
36:41Diana.
36:41Adiós.
36:58Adiós.
37:05Vale,
37:06ensalada de aguacate
37:08que le guste tanto
37:08a Valentina,
37:10ya está.
37:11También he hecho
37:12las orequete.
37:13Tienen
37:14una pinta buenísima.
37:16Luego,
37:17las fresas que son dulces,
37:19pero les pondremos
37:19más azúcar
37:20y así la píldora.
37:21Sí,
37:22bastante,
37:22que la píldora
37:23es muy gorda.
37:24Tienes razón.
37:26Vale.
37:31Ya está aquí.
37:36Valentina.
37:37Hola.
37:40He preparado
37:41una cena.
37:42Valentina,
37:43¿has visto cuántas
37:44cosas ricas
37:45has hecho,
37:45papá?
37:48¿Qué vais a decirme?
37:51No,
37:52primero comemos
37:53y luego hablamos.
37:54Hay hasta fresas.
37:55Primero hablamos
37:56y ya veré
37:57si tengo hambre.
38:00Vale.
38:01Primero hablamos.
38:07Bueno.
38:08¿Qué?
38:10Valentina,
38:12de un tiempo
38:12a esta parte
38:13entre tu madre
38:14y yo,
38:16las cosas
38:16no nos van muy bien.
38:18No me digas.
38:20El caso
38:21es que tu padre
38:22y yo
38:22hemos decidido...
38:23Divorciaros, ¿no?
38:24No, no.
38:24¿A qué divorciarnos?
38:28Separarnos.
38:31¿Estarás contenta?
38:33No,
38:33no estoy contenta,
38:34Valentina.
38:36Hipócrita.
38:36Tu madre
38:37no tiene nada
38:37que ver
38:38con la decisión,
38:39¿eh?
38:40Puede que no,
38:40pero ¿quién se fue
38:41de casa
38:41porque tú
38:42te pillaste por otra?
38:43No hables
38:43de cosas
38:44que no sabes.
38:44¿Qué?
38:45¿Y tú qué sabes?
38:45Porque yo creo
38:46que sé bastante.
38:47A pesar de tu esfuerzo,
38:49porque no me enteré
38:50de nada.
38:50Ya no tengo 10 años
38:52y has tenido tiempo
38:53para contarme
38:53lo que estaba pasando
38:54y hasta lo habría entendido.
38:57Pero para ti
38:57no estoy a la altura
38:58para hablar
38:59de mujer a mujer.
39:00No,
39:01yo nunca he pensado eso,
39:02de verdad.
39:02¿Y de qué va
39:03esta gilipollez?
39:05Te lo digo yo,
39:06es la prueba
39:06de que no me tomáis en serio.
39:08Por una vez, mamá,
39:09te voy a hablar claro.
39:11La verdad es que papá
39:12salió con otra
39:13pero no se acostaron,
39:14como hiciste tú
39:15con ese agente.
39:16¡No te atrevas nunca más!
39:18¡Nunca hablarme así!
39:20Es la última vez
39:21que lo hago.
39:27Buenas noches.
39:28Buenas noches.
39:29Bienvenidos.
39:29Gracias.
39:30¿Y ya saben
39:31lo que van a pedir?
39:34No.
39:35Denos cinco minutos,
39:37por favor.
39:37Está bien.
39:38Gracias.
39:40Diana,
39:41tengo que confesarte algo.
39:43Nunca habías dado
39:44en un japonés.
39:45Pues tú no te preocupes
39:46porque lo he comprobado.
39:47El pescado lo mete
39:48en sesenta horas
39:49a menos treinta y cinco grados
39:50por si te asusta
39:51lo de la Nisakis.
39:53No, no, no, no,
39:54no, no, no,
39:55no es por él.
39:55No, es que
39:56con mi tía
39:57y sus problemas de demencia
39:59pues apenas salgo
40:01por la noche
40:01así que...
40:02La famosa tía.
40:03Sí,
40:04le estoy haciendo
40:05un favor a mi prima.
40:07Mi tía es un poco
40:08así
40:08y mi prima
40:09es un poco.
40:12¿Cómo?
40:13Se enfada fácilmente.
40:14Vaya,
40:15que es muy fácil
40:16discutir con ella.
40:17Me suena de algo.
40:18¿Sí?
40:18Mi jefa también es así.
40:20¿En serio?
40:21Perdona,
40:22y tú,
40:23aparte
40:24de jueza de paz,
40:25dime,
40:26¿dónde trabajas?
40:27Soy funcionaria
40:28en la fiscalía.
40:31Ah,
40:33mi prima
40:34también trabaja allí.
40:40¿Y cómo se llama
40:41tu prima?
40:47Inmaculata.
40:48¿Tatarani?
40:49Tatarani.
40:50Vaya,
40:51qué pequeño es el mundo.
40:52Sí,
40:52es un pañuelo.
40:53Perdona,
40:54tengo que cogerlo.
40:54No,
40:55cógelo,
40:55claro.
40:56Dime,
40:56Inma.
40:58No,
40:59perdona,
41:00es que no había oído
41:01el teléfono.
41:02No,
41:03no te preocupes,
41:03estamos en el restaurante,
41:05pero con los postres.
41:07Sí,
41:08sí,
41:08sí,
41:08sí,
41:09ya voy,
41:09ya voy,
41:10voy.
41:12Perdona,
41:13Salvatore,
41:13tengo que irme.
41:14No,
41:15claro,
41:15¿va todo bien?
41:16Sí,
41:17es que Inma no es solo mi jefa,
41:19ella también es mi amiga.
41:21Ah,
41:22claro.
41:22Quedamos otro día,
41:23¿eh?
41:24Sí,
41:24claro,
41:24no te preocupes,
41:25además no sabía qué pedir,
41:27así que...
41:27Ya te llamaré.
41:28Sí,
41:29adiós.
41:30Adiós.
41:34Perdoné,
41:34¿no les ha gustado el pan de gambas?
42:19No sé qué ha pasado,
42:20de repente.
42:22Toda mi vida se ha hecho añicos.
42:26Yo sé lo que ha pasado.
42:29¿Que te has enamorado?
42:34¿Cómo lo sabes?
42:37¿Desde cuándo lo sabes?
42:38Desde siempre.
42:39¿Cómo desde siempre?
42:41¿Se notaba tanto?
42:42No, Inma,
42:43no.
42:44No.
42:44Lo has ocultado muy bien.
42:52Pude dejarlo en una fantasía
42:54o haber acabado
42:55después de la primera vez,
42:57pero...
42:58quise intentar llegar
42:59hasta el final.
43:01Y luego vi que no era
43:02lo correcto.
43:06Le he hecho daño
43:07a todo el mundo,
43:09a Pietro,
43:09a Valentina,
43:10a Caloyuri.
43:13¿Y de qué ha servido?
43:25¿Ha sido bonito?
43:26¿Qué más da eso?
43:28La he liado, Diana,
43:30y ahora me quedo sola.
43:32¿Ha sido bonito o no?
43:35Sí.
43:38Ha sido bonito.
43:40Y después no tan bonito,
43:42cuando tuve que dejarlo ir.
43:48Al menos lo intentaste.
43:52No todos tienen el valor
43:54que tuviste tú
43:56de intentarlo
43:57y volver atrás.
44:00Puede que ahora
44:01no lo entiendas del todo,
44:03pero lo guardarás
44:04para siempre.
44:09Y solo había una forma
44:10de proteger esa historia
44:11y lo sabes.
44:15Dímelo tú.
44:16Interrumpiéndola.
44:22Y no vuelvas a decir
44:24que estás sola.
44:30Ahora dime la verdad.
44:32¿A qué no has comido?
44:34Sí, ni he pedido.
44:36Oye, ¿con quién estabas?
44:38Con uno.
44:39Pobrecito,
44:39¿lo has dejado solo?
44:40No.
44:41Es un amigo.
44:43Lo entiende.
44:47Por los líos que armamos.
44:49Va.
44:50Sí.
44:51Por nosotras.
44:56or.
44:58No.
45:05Sí.
45:11No.
45:16No.
45:17No.
45:18No.
45:19No.
45:19No.
45:20No.
Comments