- 23 hours ago
ENA. La reina Victoria Eugenia - La conversación
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Transcription by CastingWords
00:30There's no other way than the immediate exit of the king,
00:33renunciating to the throne.
00:34Maybe living in Paris is not so bad.
00:36These children need money.
00:38They need to reduce the cost.
00:40Reducing?
00:41How?
00:41To move to hotel.
00:43It's very expensive.
00:44Without money, without children,
00:46and of course, without a husband.
00:48I don't know what I'm going to do without you.
00:50There's a hole in which we'll fall.
00:55Elige.
00:55Elige well, Nina.
00:56Or they.
00:58Or I.
00:58Ellos.
01:01Siempre.
01:02No quiero volver a ver tu fea cara nunca más.
01:13Su nombre es Felipe Fernández Armesto.
01:16Aunque como periodista firma con el pseudónimo de Augusto Asia.
01:20Fue expulsado de Berlín por hacerle una pregunta incómoda a Goebbels.
01:25Asia nació en la mezquita provincia de Orense.
01:28El año 1904.
01:30Mira.
01:31Gallego como nosotros.
01:33¿Y qué leches hacía un orenzano en Alemania hace 12 años?
01:36Era redactor de La Vanguardia, que tras su expulsión de Alemania lo envió como corresponsal a Londres.
01:43Esta cara me suena de algo.
01:47Este tipo estaba en Burgos.
01:49Así es.
01:51Durante la guerra Asia formó parte de nuestra sección de prensa.
01:55Allí realizó su trabajo sin tacha, con su nombre real de Fernández Armesto.
01:59Luego dirigió el diario orenzano Arco.
02:02Coño.
02:04Pero si aquí está vestido de farmacista.
02:07Acabada la guerra, Asia regresó a Londres como corresponsal de La Vanguardia.
02:12Y allí publicó que el gran desembarco aliado iba a ser en Calais.
02:17A unos 300 kilómetros de donde verdaderamente se realizó en Normandía.
02:23Engañó a Hitler.
02:26Ahora entiendo eso de que si te encuentras con un gallego en una escalera no se sabe si sube o
02:30baja.
02:31Virgen Santa, pero...
02:32Pero este hombre no es un periodista.
02:34Es un espía.
02:35Bueno, de hecho se llegó a creer que él era Garbo, el famoso doble agente, pero no se ha podido
02:40probar nada.
02:41Supongo que si me está contando todo esto es porque tenemos nuevas noticias de Asia.
02:47Nuestros contactos en Londres
02:49informan que se va a entrevistar con la reina Victoria Eugenia.
02:54Carrero, quiero que vigile a ese hombre y muy de cerca.
02:58Cuente con ello.
03:33Buenas tardes. ¿Qué tal la familia?
03:58Nunca una reina me invitó a tomar el té. Debo tratarle como majestad.
04:03Con que me llame de usted es correcto.
04:06Ahora mismo soy reina de ninguna parte.
04:15¿Y a usted cómo lo llamo? Fernández o Asia.
04:22A pólvora huelen las flores.
04:26Diamantes cuentan dolores.
04:29Te enigraste mis penas,
04:32riendo con la boca llena.
04:34Yeah, oh, I see
04:37My boy, my boy, I'm sorry
04:47Yeah, oh, I see
05:01My boy, my boy, my boy, I'm sorry
05:27Le informo de que me han seguido hasta aquí
05:29Y por el corte de los trajes ingleses no era
05:33Relájese, a mí también me vigilan todo el tiempo
05:35Unos y otros
05:36Como si yo fuera importante todavía
05:38¿Y no lo es?
05:41Yo, importante
05:42Pero si llevo ya 14 años sin pisar España
05:51No sea tímido
05:53Pregúnteme lo que está pensando
05:57Perdone mi curiosidad
05:58¿A qué debo el honor de que quiera verme?
06:00Quería conocer al hombre que adora toda Inglaterra
06:05Ojalá hubiese logrado que me quisieran a mí igual en España
06:07¿Churchill lo considera un inglés más?
06:10Amo Inglaterra pero siempre seré gallego
06:14Pues ha tenido que venir a Londres un gallego
06:16Para retratar el alma de Inglaterra
06:18Mejor que ningún inglés
06:20¿Tiene usted
06:25Morrina?
06:27Moriña
06:27De mi tierra
06:30Siempre
06:33¿Y su majestad hecha de menos Londres?
06:38No
06:39Hecha de menos España
06:42Pesa todo
06:45Sí
06:46Pesa todo
06:54Carmen, he dicho que no me molestará nadie
06:56He pensado que te vendría bien un chocolate caliente
06:59Como no has comido nada hoy
07:00Gracias Matilde
07:05Venga, tómate el chocolate antes de que se enfríe
07:07Vale, pero las rosquillas no que engordan
07:13Dime qué te preocupa
07:17Ahora mismo está Victoria Eugenia hablando con el periodista ese
07:23Me encantaría escuchar lo que están hablando
07:25Que hablen lo que quieran
07:27¿Tanto te preocupan los reyes?
07:29Me irritan
07:31Siempre piensan que tienes que estar a su servicio
07:35Y don Juan me saca de quicio
07:38¿Qué se cree?
07:39¿Que he ganado una guerra para regalarle el trono?
07:42Coño, ni que fuera como los reyes católicos o Carlos el emperador
07:46Pues si no te gusta don Juan, pasa al siguiente
07:50No sé qué me quieres decir
07:52Su hijo Juan Carlos es precioso, rubito
07:55Con esos mofletes son rosados
07:57Y solo tiene siete años
08:00Aún está a tiempo de tener una educación como Dios mata
08:05Tómate el chocolate que se te enfría
08:09¿Usted se fue de París poco después del exilio?
08:12De ese tema prefiero no hablar
08:14Lo importante es que estuve cuando tenía que estar
08:17En el bautizo de mi nieto Juan Carlos
08:21El posible heredero
08:24Exacto
08:26La supervivencia de la corona es lo más importante para mí
08:42Tres horas de parto
08:47Me parece que mi nieto no tiene ganas de conocer este mundo
08:50¿Nieto o nieta?
08:51Nieto
08:52Nieto, tiene que ser un niño
08:54Y estar sano
08:56Dios sabe que no le he rezado nunca más que ahora
09:09Tutto bene
09:10E' un bambino
09:12Dios me ha escuchado
09:14E' un bambino sano
09:16Si, sanísimo
09:17Tra pochi minuti potrete entrare a veder la madre
09:21Grazie mille
09:22Grazie mille
09:29¿Dónde está Juan?
09:30Eh, no tardará en venir
09:32Estaba de caza
09:34¿De caza?
09:36Es una manera de decirlo
09:56Hombre
09:57Por fin
10:00Te presento a tu hijo
10:03Futuro rey de España
10:04Si Franco y Dios quieren
10:07Los dos querrán
10:08Estoy seguro, papá
10:13Este es mi hijo
10:15Lo parece chino, ¿no?
10:21No lo parece
10:24Lo es
10:27¿Lo es?
10:29Juan Mao
10:31Gracias, Emile
10:32Medil, padre
10:33Si ha creduto
10:38Un tipo de la embajada china
10:39Ha estado todo el tiempo al lado de su mujer
10:41No como tú
10:43Cuando tu mujer va a dar a luz
10:45No puedes irte de picos pardos
10:46Porque pueden hacer tu futuro heredero
10:48Que no me da de picos pardos, papá
10:52Eh, enhorabuena
11:05Hay un pequeño rey por aquí
11:07Me han dicho
11:08Así es
11:12¿Cómo estás?
11:13Bien
11:16¿Sí?
11:16Sí, sí
11:31Más guapo que el chino
11:34¿Te hay que celebrarlo?
11:38Mi abuelo
11:41Te llamarás Juan
11:42Por tu padre
11:44Te dice el abuelo
11:45¿Eh?
11:46Carlos y Alfonso
11:47Por tus abuelos
11:49Víctor por la pesada de tu abuela
11:53Y María por ti
11:56Juan Carlos
11:57Alfonso
11:58Víctor
11:59María
12:00De Borbón y Borbón de Sicilia
12:02Suena precioso
12:02Un poquito largo
12:03Pero bonito
12:05Si total, luego le llamaremos Juanito
12:07Y cuando sea rey
12:10¿Cómo se llamará?
12:12¿Juan como su padre?
12:14Ya, ya veremos cómo se llama
12:18Coño, que...
12:19Primero tengo que volver a ser rey yo
12:21¿Habéis llamado a mamá?
12:26Tendrá que saber que ha tenido un nieto, ¿no?
12:29A mí no me mires
12:32Al bautizo va a venir, papá
12:36Es la prerrogativa que tiene por ser reina
12:39Eso hay que respetarlo
12:41Vale, vale
12:42Pero la llamas tú
12:47¿Aló?
12:48¿Mamá?
12:49Juan
12:50¿Qué has sido, abuela?
12:54¡Qué alegría, hijo!
12:57¿Pero está sano?
12:59Sí, sí
13:00Sí, gracias a Dios ha ido...
13:01Ha ido todo muy bien
13:03Tú sabes el peso que me quitas encima
13:06¿Y cuándo se el bautizo?
13:08Pues por eso te llamaba
13:09Por si tú querías ir
13:12Claro que quiero ir
13:13¿Qué pregunta es esa?
13:16Vale, vale, vale
13:18Es que papá...
13:19Me da igual lo que diga tu padre
13:20Es mi nieto y por supuesto que voy a ir
13:23Yo por mí perfecto
13:25Bueno, entonces ¿cuál es el problema?
13:29Ninguno, ninguno
13:32¿Me prometes que os vais a portar bien?
13:34Que no vais a montar ningún espectáculo
13:36Eso díselo a él
13:39Mamá
13:39Hijo, sé comportarme perfectamente
13:41Lo he estado haciendo durante los últimos 25 años
13:44Tu padre no puede decir lo mismo
13:47Nos vemos ahí
13:56Roma
13:575 de enero de 1938
14:00A la una y cuarto de la tarde
14:02Nacía Don Juan Carlos de Borbón y Borbón
14:05Primogénito de Don Juan y Doña María de las Mercedes
14:08Está todo el mundo diciendo que Pacelli
14:10El cardenal que ha bautizado a Juanito
14:14Que va a ser el próximo papa
14:15Por mí como si abre un restaurante en Roma
14:22¿Pasa algo?
14:24Parece que estés pasando lista
14:26Más o menos, hijo
14:27Más o menos
14:29A ver si acaba esto cuanto antes
14:31Y se va tu madre
14:34Creo recordar que toda la prensa remarcó
14:36Que fue una ceremonia muy discreta
14:37No hubiera sido elegante hacer una gran fiesta
14:41España estaba en plena guerra civil
14:43Y Mussolini preparaba con Hitler otra gran guerra
14:47Tengo entendido que Campúa, el fotógrafo real
14:50Se las vio y se las deseó
14:51Para sacar una instantánea de los dos juntos
14:54Una cosa es la corona
14:55Y otra muy distinta al corazón
14:59Pero sí
15:01Hablamos en una parte
15:03Durante el convite tras el bautizo
15:06Ay, horror
15:06Que viene
15:09Qué estropeada está
15:11Yo me conservo mejor, ¿no?
15:13Papa, no te hagas el estupendo, por favor
15:16Juan
15:18Déjanos a solas un momento
15:19Bueno, no creo que sea una buena idea
15:21Por favor
15:30Debería sonreír un poco, Alfonso
15:33Somos reyes, nadie tiene por qué enterarse de nuestros problemas
15:35Si lo hacen jamás, si lo hacen jamás nos respetarán
15:37En estos tiempos, ¿quién respeta a un rey?
15:40Para empezar yo, que soy tu esposa
15:43Y luego tú, si no te respetas a ti mismo, nadie lo hará
15:52¿Estás nervioso?
15:54¿Yo?
15:55No
15:57Sí
15:58No estás y no será por mí
16:00Hace años que para ti soy invisible
16:03Estás nervioso porque no ha venido ningún representante importante
16:07Ni de Mussolini ni de Hitler a los que tanto amas
16:10En cambio Francia, Inglaterra, Estados Unidos
16:13Sí que han enviado sus embajadores
16:16¿Desde cuándo sabes de relaciones internacionales?
16:19Desde el mismo día que tú no me escuchas
16:21Uy
16:22Será mejor que me vaya
16:24No sin antes darte un consejo
16:28No te fíes de Franco
16:30Ya
16:35Es un buen consejo
16:38No hay que menospreciar la astucia de Franco
16:42El único hombre en la tierra que ha logrado aburrir a Hitler
16:46De igual
16:48Como siempre Alfonso no me quiso escuchar
16:53Ceruel
16:56Lérida
16:58Y Vinaroz
17:00Los nacionales ya están a las puertas de Valencia y Barcelona
17:03A este ritmo
17:05Franco este año escucha la misa del gallo en la Sagrada Familia
17:08No te pases Emilio
17:09Que los catalanes llevan aguantando bombas desde que llegamos los borbones a España
17:13Con el territorio republicano partido en dos
17:16Una derrota es cuestión de meses
17:18Hágame caso, majestad
17:20Dios te oiga
17:22Ayer fueron bombardeados los objetivos militares de Barcelona
17:25Produciendo incendios y explosiones en los depósitos
17:28Y siendo derribado un aparato de caza rojo
17:31Que con otros varios trataron de impedir el bombardeo
17:36Barcelona, ¿no?
17:37Sí, hijo
17:38Ha caído
17:40Ha costado, ¿eh?
17:41Pero Paquito tiene un par de cojones
17:42Sí, señor
17:43Y te tiene en el pensamiento, papá
17:45Que eso es lo más importante
17:48A cada victoria te mando un telegrama
17:51En cuanto gane la guerra te va a llamar
17:52Eso espero
17:55Tengo tantas ganas de volver a España
17:58Que a veces me pongo nervioso
18:00O no confía
18:02Los españoles al final son monárquicos por naturaleza
18:05Si no, mira lo que votaron en el 31
18:08Lo que pasa que luego
18:11Metieron la república con calzador
18:15El problema es que a estas alturas, hijo
18:17Ya no me espero nada de España
18:22Y a la vez
18:23Me espero cualquier cosa
18:28Para mi marido
18:29España fue la única novia que lo dejó por otro
18:33Para el rey debió ser muy triste
18:35Estar lejos de España tantos años
18:37Sin la certeza de poder regresar
18:39Y para mí también
18:44Concretamente desde el 12 de septiembre de 1923
18:47No he vuelto a dormir tranquila
18:48El inicio de la dictadura de Primo de Rivera
18:51Y la derogación de la constitución
18:53Así se lo dije a mi esposo
18:55¿Y el pueblo?
18:56¿Qué?
18:58¿No has pensado que se sentirá traicionado?
19:01La constitución es un pacto entre la monarquía y el pueblo
19:03Es algo delicado que si se rompe luego es muy difícil de arreglar
19:06Ah, ya
19:07Ahora eres una experta en política
19:10Me educó una reina
19:11Y a mí otra
19:13¿A qué se refería exactamente cuando le dijo que el pueblo se sentiría traicionado?
19:18Hay que cumplir lo que se promete
19:21Y más si se es rey
19:24Alfonso cuando se proclamó
19:26Juró ante las cortes y sobre los santos evangelios guardar la constitución
19:31Si así lo hiciere Dios me lo premie y si no me lo demande
19:36Esas fueron las palabras
19:39Que se llevó el viento
19:44Luego el viento se convirtió en tempestad
19:47Y...
19:49A quien se llevó fue a la corona
20:01Perdón, los recuerdos me pesan más que los años
20:03Está usted cansada
20:06¿Quiere que me marche?
20:08¿Con una condición?
20:10¿Que nos volvamos a ver mañana?
20:13¿A la misma hora?
20:18Perfecto
20:27¿Está usted casado?
20:29No
20:31Pero cuando me case procuraré escuchar a mi esposa más que su marido a usted
20:36Ahora bien
20:38Uno de los problemas más grandes del mundo
20:42Es que a las mujeres no se nos hace mucho caso
20:58Es que a las mujeres no se nos hace mucho caso
21:20Mañana vuelvo a la misma hora
21:48¿Qué te ha contado la reina?
21:52Me ha dado la sensación de que llevo una inmensa carga en sus espaldas
21:56Intenta que la monarquía española sobreviva
21:58Y de paso mantener su estatus
22:01Si Franco Hubera mantenía la monarquía tras la guerra
22:04Estaría encantada con el dictador
22:07No digo que no
22:10Lo que más me ha llamado la atención ha sido que dijera que su esposo traicionó a España
22:15Al aceptar la dictadura de Primo de Rivera
22:17Derogando la Constitución
22:18¿Ha sido educada por la corte inglesa?
22:21Eso aquí sería imposible
22:27¿No has pensado en que estén grabando vuestra conversación?
22:30Hay espías españoles siguiéndome
22:32Pero no tienen capacidad para colocar un micrófono en la suite de la reina
22:35Pero el servicio secreto es inglés, sí
22:47Mierda, la información que consigan la compartirán con Franco
22:50Estamos luchando contra Hitler para acabar colaborando con Franco
22:56Inglaterra está en deuda con Carrero Blanco
22:57Fue él quien convenció a Franco para que España fuera neutral en la guerra
23:02Para que los blocos pudieran pasar por Gibraltar
23:06Exacto
23:07Como se dice en mi país, favor con favor se paga
23:13Una más y gano
23:22Buen saque, generalísimo
23:24No me joda Luis, si ha sido un churro
23:27Ese imbécil se cree que no sé que se deja ganar
23:30No lo aguanto
23:31Siempre con esas palabrejas en la boca
23:34Que si set, que si use, que si match point
23:38Hay que inventar palabras en español para todo eso
23:41El tenis, es un juego muy inglés
23:45Sí, es lo que menos me gusta de este deporte
23:48¿Se sabe alguna cosa de Asia y su charla con la reina?
23:52Precisamente de eso venía a informarle
23:55Hoy se vuelven a ver
23:56Pues sí que tienen cosas que contarse
23:59Necesitamos saber de qué están hablando para enterarnos de los planes del hijo
24:02Tengo todo bajo control
24:05Esa victoria, Eugenia
24:07Siempre fue la más inteligente de la familia real
24:09Los demás son unos lelos
24:14Yo también me quedé ingenua con Franco
24:16Al principio cuando dio el paso adelante me ilusionó
24:19Mis damas hablaban de él como el salvador
24:23El que iba a ganar la guerra
24:25Ganarla la ganó
24:27Sí, pero se olvidó de nosotros
24:30Cuando supe que entraba en las iglesias bajo palio
24:32Tuve claro que Franco se cree que el rey es él
24:35Gran parte de quienes lucharon con el generalísimo en la guerra
24:38Lo hicieron para que el rey volviera a España
24:42Sí, pero Franco tenía otros planes
24:44En el día de hoy
24:46Captivo y desarmado en ejército rojo
24:50Han alcanzado las propas nacionales
24:53Sus óptimos objetivos militares
24:56La guerra ha terminado
25:00Por fin se le hago la pesadilla
25:05¡Qué alegría, papá!
25:06Lo mejor de las noticias
25:09Pero ahí empezó otra
25:12Sí
25:14Pasaban los días y no recibía ningún telegrama de Franco
25:19Juan me contaba que cada semana que pasaba
25:21Alfonso envejecía un año más
25:23Y ahí empezó a humillar Santa Franco
25:26Mala estrategia
25:28La peor
25:29Porque se puede perder la corona
25:32Pero nunca el orgullo de ser rey
25:35Creyéndome autorizado para ello
25:38Me sentiría dichoso
25:42Si el caudillo de España luciera sobre su pecho
25:47La laureada de San Fernando
25:50Jamás concedida
25:53A la...
25:53Es la más alta de las condecoraciones, majestad
25:56Tal vez debiera pensar un poco...
25:58No me interrumpas, sigue escribiendo
25:59¿Sí?
26:00Sigue escribiendo
26:03¿Por dónde iba?
26:04La laureada de San Fernando
26:07Jamás concedida...
26:09Concedida...
26:10No
26:10Concedida...
26:12Escribe...
26:13Otorgada
26:14Jamás tan bien otorgada
26:20Por habernos llevado a la victoria
26:26Faltando al protocolo
26:28Le envío, como en otros momentos, un abrazo
26:32Alfonso 13
26:42¿No le vas a contestar?
26:45Tengo cosas más importantes que hacer
26:49No te ha contestado, ¿no?
26:52No
26:53No
26:56He concedido la laureada de San Fernando
26:59He declarado en los periódicos
27:00Que le voy a obedecer como un soldado más a su servicio
27:04Y nada
27:06No sé qué más tengo que hacer
27:09No voy a volver nunca a España
27:12Nunca
27:15A mí ya no me hace caso
27:19Tal vez si le escribieras tú
27:21¿Yo?
27:24Sí
27:29¿Y qué le digo yo?
27:32Siéntate
27:43A la Gale
27:46Que sí
27:46Que es lo que más le gusta al gallego
27:50Te lo ruego, hijo
27:51Escríbile
27:56Por la presente
27:59Uno mi voz nuevamente a la de tantos españoles
28:02Para felicitar entusiasta y emocionadamente a vuestra excelencia
28:07Por la liberación de la capital de España
28:10La sangre generosamente derramada por su mejor juventud
28:16Será prenda segura del glorioso porvenir de España
28:20Una grande y libre
28:23Arriba España
28:26Don Juan de Borbón
28:30Madre mía, Paco
28:32Madre mía
28:33Don Juan se ha vuelto un poeta
28:37¿Qué hacemos?
28:39¿Respondemos?
28:40Sí
28:41Toma nota
28:50Gracias
28:59Nada más
29:02Bueno
29:02Añade al final
29:05España
29:06Una grande y libre
29:09Para que no sea tan cortita
29:12Gracias
29:15Nada más
29:17Qué poca vergüenza
29:18Es increíble
29:23Pensar que fui padrino de su padre
29:25Su boda
29:26Que le convertí en el general más joven de Europa
29:28Que he negociado con Mussolini
29:29Para que lo apoyara
29:32Franco me la ha jugado
29:33Nos la ha jugado
29:35Y ahora encima
29:36Hitler se ha inventado una maldita guerra mundial
29:38No creo que Hitler se atreva tanto
29:41Busca expansión a sus fronteras, papá
29:43Dios le oiga, Alteza
29:44Dios, estás sordo
29:45Como mi hijo, Jaime
29:47Papá
29:57¿Tiene buenos recuerdos de España?
30:03Claro que los tengo
30:08Cuando me reía con mi prima Vi antes de casarme
30:12Cuando Alfonso todavía me quería
30:22Pero al final también recuerdo lo malo
30:25Como cuando tuve que despedirme de
30:27Vi y Ali
30:30A los que ahora tiene Franco confinados en su finca de Sanlúcar
30:35¿Por qué?
30:36Por ser monárquicos
30:40No le importó mucho eso cuando combatieron a su lado
30:43Cuando perdieron un hijo en batalla
30:50Perder un hijo es lo que más duele
30:56¿Quiere hablar de eso?
31:02Nunca me ha gustado
31:03Pero es inevitable cuando tienes hijos enfermos
31:11Gonzalito
31:12Alfonso
31:16Los dos murieron en accidentes de coche
31:22Sufrieron heridas perfectamente curables para una persona normal
31:30Maldita hemofilia
31:35¿Cómo llegó que muchos la tacharan de ser una madre fría?
31:39Más dedicada a obras benéficas y a la Cruz Roja que a su propia familia
31:49A veces
31:50Para una mujer el instinto de supervivencia es más fuerte que el instinto maternal
31:58Pero la sociedad no está preparada para asumir esto
32:06La vida es un montón de desgracias
32:10Echar de menos a los seres que más querías y de vez en cuando una pequeña alegría
32:16Pero esto no hay que contárselo a los niños
32:17Do not cry, Ina
32:20No one must know about your pain
32:25Disculpa un momento, por favor
32:26No, no, no
32:35¡Paldita!
32:39Dad.
33:17If you don't understand something, I can't translate it.
33:26We have a problem. A seer has discovered us.
33:40¿Hablaba con alguien?
33:42No, no. A veces me da por hablar solo. ¿Le puedo hacer una pregunta?
33:48Sí, claro.
33:55¿Es cierto que el primer ministro Lord Chamberlain le ordenó abandonar Inglaterra?
34:00Me llamó en cuanto Hitler invadió Polonia.
34:03Me dijo que yo ya no era inglesa, que no había dinero suficiente para garantizar mi seguridad.
34:08¿Y dónde quedaron las exquisitas maneras británicas?
34:13¿Qué iba a hacer el pobre?
34:15Alfonso era amigo de Franco, quien no hubiera ganado en la guerra sin el apoyo de Mussolini y Hitler.
34:21Yo era cómplice del enemigo.
34:25Y marchó a Lausana.
34:28¿Qué mejor que la neutral suiza cuando hayas perdido todas tus patrias?
34:33¿Y la familia?
34:37Demasiado lejos.
34:40¿Vas a esas copas por ahí?
34:42Por 1941, porque sea mejor que la anterior.
34:45Un poco lo será.
34:46Y por mamá, que me da pena que pases solo una noche como esta.
34:50Empecemos, por favor.
34:52Con celebrar el año que entra como lo hacemos siempre, es suficiente.
34:57Así que feliz año.
34:58Feliz año.
35:00Feliz año, papá.
35:09¿Por qué?
35:12¿Por qué?
35:14¿Por qué?
35:15Sí...
35:15Sí, claro.
35:16Todo bien, hijo.
35:19Estoy con mi familia.
35:20¿Qué más puedo pedir?
35:23Feliz año.
35:30Is it all?
35:31Sit down, please.
35:41Is there anything?
35:43This is my last written as king.
35:59My son, the prince of Don Juan,
36:03who will incarnate in his person the monarchy institution.
36:08And that will be the day of tomorrow,
36:11when Spain will be the king.
36:15The king.
36:18The king of all the Spanish.
36:28No, no puedo aceptarlo, papá.
36:31Tú eres el rey de España y un rey lo es hasta que se muere.
36:36Tampoco me queda mucho, así que para qué esperar.
36:39Ahora te toca a ti, luchar por la corona.
36:43Eso sí, vas a necesitar paciencia. Franco no te va a regalar nada.
37:09Nunca debí fiarme de Franco.
37:14Me fastidia, pero tu madre tenía razón.
37:25Alfonso sabía que le quedaba poco tiempo.
37:28Y mi hijo Juan también, por eso me llamó.
37:31¿Qué hacéis aquí? ¡Os he dicho que no quiero verla!
37:34¡Fuera, fuera de mi vista!
37:36Ha venido porque se preocupa por ti.
37:38¡Me da igual!
37:39¿Cómo podéis hacerme esto en mis últimos días de vida?
37:43Tranquilo, ya me voy.
37:46Voy a estar en el Excelsior y de ahí no me pienso mover.
37:51¿Te acompaño al hotel, mamá?
37:54No.
37:55Antes quiero ver a mis nietos.
38:09Oye, ¿dónde está mi castillo?
38:10Hay que ver lo desordenados que son estos niños.
38:12Hola, María.
38:15¿Qué tal?
38:16¡Hola!
38:19¿Cuántos he echado de menos?
38:22Hola, Juan Carlos.
38:25Hola.
38:26Te quiero.
38:28Yo también te quiero.
38:36Margot.
38:37Juanito, ¿qué te dice la abuela?
38:39Margot.
38:40Estoy aquí, sin la abuela.
38:43Hola.
38:46¿Y por qué están aquí los hijos de Jaime?
38:49Nunca está en casa.
38:51¿Y su madre?
38:55¿Qué ocurre?
38:57Que Jaime le transmitió una venería.
39:01Igualito que su padre, pero con menos clase.
39:10¿Se puede saber qué estás haciendo?
39:13Se sirve primero al príncipe y los demás no empiezan a comer hasta que empiece él.
39:17Así que hace el favor y sirva a Juan Carlos.
39:20¿Qué más da, mamá?
39:22Son solo niños.
39:27Si nosotros no hacemos las cosas como deben hacerse, nadie las hará.
39:30Que sirva Juan Carlos.
39:39¿Te parece normal?
39:40¿Qué has asustado a los niños?
39:42Bueno, más me he asustado yo con lo que he visto.
39:44Es que no te das cuenta.
39:46¿De qué, mamá?
39:47De todo.
39:49Que no sabe ni pronunciar las R's porque todas vuestras criadas hablan en francés.
39:53Y que me pasara a mí tiene excusa, pero que le pasa a él, ¿no?
39:55No hablas de Juanito.
39:57¿De quién voy a hablar si no?
39:58Y esa es otra. Deja de llamarle Juanito. Se llama Juan Carlos.
40:03Y sus hermanas y sus primos tienen que saber que él es el elegido.
40:06Que son niños.
40:07Tu hijo no es un niño cualquiera.
40:10¿Algún día va a ser rey de España?
40:12Dios te oiga.
40:15Dios no regala nada por lo que no hayas peleado antes.
40:17Seas rey, campesino o funcionario de aduanas.
40:23La culpa la tengo yo por haberme distanciado tanto.
40:29No te hagas mala sangre, mamá.
40:35¿Quieres que mañana vayamos a Yoliti?
40:38¿Te apetece uno de esos helados de uva que tanto te gustan?
40:42Mañana solo voy a hacer una cosa.
40:45Ver a tu padre.
40:47No le queda mucho tiempo.
40:50Lo sé.
40:52No para de preguntar por Gonzalito.
40:56En paz descanse.
41:00Y sobre todo pregunta por Franco.
41:02¿Ha llamado a Franco?
41:05No, papá.
41:06¿Y Mussolini?
41:08Decirle que quiero hablar con él.
41:10Ese italiano está demasiado ocupado para llamarte.
41:13¿Qué hace aquí?
41:14Os dije que no quería verla.
41:17¡Fuera, papá!
41:19No pienso irme a ninguna parte.
41:21Soy tu mujer y es aquí donde tengo que estar como reina.
41:47¡Fuera, papá!
41:58¡Fuera, papá!
42:01¡Fuera, papá!
42:14¡Fuera, papá!
42:18¡Fuera, papá!
42:18Sean buenas o malas,
42:22todas las historias merecen tener un buen final.
42:26Y sobre todo la nuestra, que ha sido tan larga.
42:53No te he tratado muy bien y yo nada.
43:01Me lo podrías haber puesto más fácil.
43:04No te voy a engañar.
43:09No todo ha sido malo.
43:12También hemos tenido nuestros buenos momentos.
43:22¿Te acuerdas de la granja?
43:36¿Y...
43:37¿Y como profesor de español?
43:39¿No tendrás queja de mí?
43:43Coño.
43:45Coño.
43:46Coño.
43:46Coño.
43:47Coño.
43:49Coño.
43:50Coño.
43:51Coño.
43:51Coño.
43:51La ñ es muy importante para el español.
44:03¿No decías que una reina solo llora cuando no la ve nadie?
44:10Nadie lo sabrá si tú me guardas el secreto.
44:17Tranquila, Rubia.
44:18Que...
44:19Que yo te lo guardo.
44:27La fiesta se acaba.
44:33No te preocupes.
44:36No te preocupes.
44:36Yo me quedaré hasta el último baile.
45:19Es la tierra de todas las provincias de España.
45:22Ya que Franco ha impedido la salida de tantos españoles que querían despedirse de su rey.
45:28Se lleva con él un trocito de España.
45:37Las calles y plazas, bella plaza Colonna, presentan banderas a media asta entre un respetuoso ciencio del pueblo romano.
45:48Y nuevamente el cortejo prende la marcha hacia la iglesia española de la Virgen de Montserrat, última morada del que
45:53fue rey de España y ahora reposa en la casa de Dios.
46:05No te preocupes.
46:11No te preocupes.
46:21No te preocupes.
46:24No te preocupes.
46:26No te preocupes.
46:27Y no te preocupes.
46:35Perdón, me he perdido.
46:36¿Qué le estaba contando?
46:39Su salida de Roma.
46:41Ah, sí.
46:44¿Estás lista ya?
46:45Te llevo al aeropuerto ya mismo.
46:47Tranquilo, hay tiempo.
46:51Siéntate, quiero hablar contigo.
46:57¿Tú irás?
47:01¿Por qué no os venís, María, los niños y tú, a vivir conmigo?
47:04A un hotel.
47:08No. He visto un palacete y voy a comprarlo.
47:11Imagino que eso supondrá vender alguna de mis joyas, pero...
47:15necesito un lugar donde echar raíces.
47:19Te entiendo, mamá, pero...
47:22nosotros estamos bien aquí.
47:24En Roma.
47:25No lo estaréis cuando Hitler pierda la guerra.
47:27¿No te conviene que te identifiquen con él ni con Mussolini?
47:31Tenéis que buscar un sitio neutral.
47:32Que Hitler gane la guerra es cuestión de tiempo.
47:35Poco, además.
47:37No estarás haciendo negocios con los alemanes, ¿verdad?
47:41¿Pero cómo puedes ser tan torpe, hijo?
47:44Bueno, mis asesores...
47:44Despida a tus asesores, no tienen ni idea.
47:48Mientras quede un solo inglés vivo, Hitler no ganará la guerra.
47:52Y si entran los americanos, será humillado.
47:55¿Los americanos?
47:57¿Crees que ellos quieren volver a ver morir a sus jóvenes?
48:00¿Como en la Gran Guerra?
48:03No.
48:04Mis asesores, a los que no voy a despedir, porque son estupendos.
48:08Me han dicho que Estados Unidos jamás va a entrar en guerra.
48:13Pearl Harbor, 7 de diciembre de 1941.
48:26Debo a Japón que mi hijo por fin abriera los ojos y se mudara conmigo a Lausana.
48:31Allí se entretiene carteándose con Franco, mientras yo me dedico a lo verdaderamente importante.
48:39Educar a los niños.
48:55Muy bien.
48:56Muy bien.
48:57Muy bien.
49:20Familia.
49:22Family.
49:24Family.
49:28Perfecto.
49:29Pero sobre todo, mi tiempo lo dedico a educar a Juan Carlos.
49:34La R.
49:37Ratón.
49:38Ratón.
49:39Ratón.
49:42Usted está preparando al futuro.
49:45Los reyes tenemos futuro.
49:50¿Cómo me pregunta eso? Yo solo soy periodista.
49:53Un gran periodista, admirado en toda Inglaterra y con contactos en lo más alto.
50:00Respóndeme, se lo ruego.
50:03Mi hijo Juan tiene futuro.
50:08Su hijo ha sido muy valiente con su manifiesto de Lausana.
50:13Proclamar a todo el mundo desde la mismísima BBC que Franco debe dejar el poder y asumir la vuelta de
50:18la monarquía y la constitución, sinceramente es digno de admirar.
50:27Aunque...
50:28Siga, por favor.
50:31Don Juan un día apoya a Franco y otro día le exige que dimita y respete la constitución.
50:37Perdone, pero son demasiados palos de ciego.
50:40No cree que Franco le haga mucho caso, ¿verdad?
50:43Sinceramente no.
50:46Y tenemos Franco para muchos años.
50:52Ganada la guerra mundial, Inglaterra y Estados Unidos ven a Stalin como el nuevo Hitler.
50:59Temen que sin Franco, España acabe gobernada por comunistas.
51:04Con Italia harán lo mismo.
51:07Democracia manó un tropo.
51:12Dudo que su hijo Juan consiga ser rey.
51:18Entonces lo será mi nieto.
51:27Muchas gracias.
51:35Yo también sé que nos están grabando.
51:37No.
51:37No.
51:37No.
51:37No.
51:37No.
51:46No.
51:55We need to talk.
52:04¿No dice nada especial?
52:07No.
52:08Si quiere leer la conversación entera, aquí la tiene.
52:11No soy muy de folletines, ya sabe.
52:13Prefiero que me haga un resumen.
52:15Y si es breve, mejor.
52:16Tras escuchar las cintas, todo se puede resumir en dos cosas.
52:20Una, que como usted me dijo,
52:22Victoria Eugenia es la más inteligente de esa familia.
52:26¿Y la otra?
52:29Que tal vez deberíamos olvidarnos de don Juan.
52:32Empezar a pensar en su hijo, Juan Carlos.
52:38Qué curioso.
52:39El otro día mi esposa me dijo lo mismo.
52:46¿Editaste la conversación?
52:49No.
52:51Pedí que eliminasen las partes personales.
52:55Y su dolor como madre, como esposa, eso pertenece a su intimidad.
52:59No tiene valor político.
53:00¿Y periodístico?
53:03No, tampoco.
53:06A no ser que en un futuro el periodismo se dedique a cotillear en la vida de las personas.
53:11Si ese día llega, el verdadero periodismo habrá muerto.
53:15Que no cuenten conmigo.
53:20Quien escuche nuestra conversación solo sacará una cosa en claro.
53:24Una maravillosa lección de historia que nunca nadie escribirá, ni siquiera yo.
53:30Nunca imaginé que te conmoviara tanto hablar con una reina.
53:36Sorpresas que da la vida.
53:39Hablando de sorpresas.
53:52¿Vas a cubrir el juicio de Nuremberg?
53:55Carles, sentís también ahora.
53:58Qué envidia.
53:59Ser testigo principal de la historia.
54:06Envidia a la que tienen todos de verme contigo.
54:36¿Vas a cubrir el juicio de Nuremberg?
54:39Ennio.
54:41¿Vas a cubrir el juicio de Nuremberg?
54:46Ennio.
54:53Ennio.
54:55Ennio.
54:57Ennio.
54:57Ennio.
55:22I will come back to Spain.
Comments