- 11 hours ago
Águila Roja - Episodio 12
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04Why have you given orders to my guard without my authorization?
00:00:06Because I have discovered the identity of the Rojo.
00:00:09Your brother.
00:00:10Hold on, hold on!
00:00:12I'm going to kill him with my own hands.
00:00:14I want to propose a brindis.
00:00:16Gonzalo de Montalvo.
00:00:17You're detained.
00:00:19What do you accuse me?
00:00:20The Rojo.
00:00:22The Rojo.
00:00:25What do you think?
00:00:26What do you think?
00:00:31The Master was not among the dead guards.
00:00:34They have been searching for all sides and there is no trace of him.
00:00:37I'll take the Rojo, but with his son I'll get it.
00:00:40I knew you would do well.
00:00:43We should put ourselves aside.
00:00:45Tell me who has been taken.
00:00:47The owner of the new border.
00:00:49How can I find you?
00:00:51You're dead.
00:00:54You're dead, Naiz.
00:00:55You're dead.
00:00:56You're dead.
00:00:56You're dead.
00:00:58You're dead.
00:00:58You're dead.
00:00:59You're dead.
00:01:00You're dead.
00:01:02You're dead.
00:01:02You're dead.
00:01:03You're dead.
00:01:04You're dead.
00:01:06You're dead.
00:01:07You're dead.
00:01:07You're dead.
00:01:07You're dead.
00:01:08You're dead.
00:01:09You're dead.
00:01:11You're dead.
00:01:12You're dead.
00:01:13You're dead.
00:01:14You're dead.
00:01:15You're dead.
00:01:16You're dead.
00:01:17You're dead.
00:01:18You're dead.
00:01:19You're dead.
00:01:21You're dead.
00:01:23You're dead.
00:01:24You're dead.
00:01:25Where do you live?
00:01:25It has a house in the Busque de la Luz.
00:01:27I have to see it.
00:01:28No.
00:01:29You can't leave here.
00:01:30It's peligroso.
00:01:31Here you have your daughter.
00:01:34What do you have outside is so important that you put in danger?
00:01:37Margarita.
00:01:40Margarita.
00:01:41Let's go!
00:01:42What have you left here?
00:01:43Like a perro.
00:01:44That's not that.
00:01:45The Zagal has escaped.
00:01:46The father has escaped.
00:01:47And the father has gone to the other side.
00:01:49How do you have escaped?
00:01:51What have you taken?
00:01:52No, please.
00:01:53No, please.
00:01:53You have to take care of yourself.
00:01:54The girl is mine.
00:01:56And you are going out of here.
00:01:57You are going out of here.
00:01:59You are going out of here.
00:01:59You are going out of here.
00:01:59No, please.
00:02:00My daughter.
00:02:01No.
00:02:02My daughter.
00:02:03No.
00:02:04This dress is the memory of the eternal force of the Red Lion.
00:02:07This dress is...
00:02:10If you put it, you will be going to fall down.
00:02:13This time you have to take care of the hero.
00:02:15You have to take care of the father.
00:02:28You have to take care of yourself.
00:02:33Your daughter will be able to surrender.
00:02:35The legend is...
00:02:39You have to take care of yourself.
00:02:45You have to take care of yourself.
00:02:56I don't know.
00:03:21I don't know.
00:03:56I don't know.
00:04:29I don't know.
00:04:56I don't know.
00:05:27I don't know.
00:05:48I don't know.
00:05:48I don't know.
00:05:52I don't know.
00:06:01I don't know.
00:06:04I don't know.
00:06:04I don't know.
00:06:34I don't know.
00:06:38I don't know.
00:06:40I don't know.
00:06:41I don't know.
00:06:43I don't know.
00:06:45I don't know.
00:06:49I don't know.
00:06:58I don't know.
00:07:12I don't know.
00:07:14I don't know.
00:07:16I don't know.
00:07:22I don't know.
00:07:22I don't know.
00:07:32I don't know.
00:07:33I don't know.
00:07:34I don't know.
00:07:35I don't know.
00:07:37I don't know.
00:07:50I don't know.
00:07:50I don't know.
00:07:51I don't know.
00:08:01I don't know.
00:08:10I don't know.
00:08:13I don't know.
00:08:41I don't know.
00:08:42I don't know.
00:08:42I don't know.
00:08:54I don't know.
00:09:01Curioso atuendo para recibir a tus invitados.
00:09:05Disculpe, Eminencia.
00:09:07He tenido un pequeño accidente.
00:09:11Sal de aquí.
00:09:19¿Qué haces vestido de esa guisa?
00:09:21¿Te das cuenta en la situación en la que nos encontramos?
00:09:24Lo siento.
00:09:26Me cambiaré enseguida.
00:09:29Espero que al menos el comisario esté preparado.
00:09:34No está, Eminencia.
00:09:36¿Dónde está?
00:09:38Se marchó temprano.
00:09:41Cámbiate enseguida y vete a buscar a tu marido allí donde se encuentre.
00:09:57Decidme.
00:09:59Necesitamos que nos digan en dónde van a acampar nuestros soldados.
00:10:03Pues pueden esperar en los cotos de la marquesa a que llegue el momento.
00:10:09Por fin las Españas tendrán un mejor destino.
00:10:12Así será.
00:10:21Es con mucha música.
00:10:32No.
00:10:34No.
00:10:36No.
00:10:36No.
00:10:37No.
00:10:38No.
00:10:39No.
00:10:40No.
00:10:41No.
00:10:42No.
00:11:01You have to be my own brother.
00:11:05What a decepción.
00:11:07All your life is hidden behind a mask like a jugular.
00:11:12No te da vergüenza.
00:11:21De lo único de lo que me avergüenzo es de compartir tu misma sangre.
00:11:26¿Has pensado alguna vez que he matado más hombres buscándote que los que tú has salvado?
00:11:36¿Es eso ser un héroe?
00:11:40Acaba conmigo y déjame en paz.
00:11:44El salvador de los oprimidos.
00:11:47El defensor de los pobres.
00:11:52¿A qué has venido?
00:11:55¿Qué es lo que quieres?
00:12:00Quiero que me pidas clemencia.
00:12:02Que me supliques.
00:12:04Que te arrodilles ante mí.
00:12:10Nunca.
00:12:12Quiero ver el miedo en tus ojos.
00:12:14El dolor.
00:12:16La angustia.
00:12:21Jamás.
00:12:23¿Eso crees?
00:12:26¿Sabes dónde está tu hijo?
00:12:32Ahí.
00:12:33Muy cerca de ti.
00:12:35Detrás de ese muro.
00:12:38Si te esfuerzas, podrás oír sus sollozos.
00:12:47Esa es la mirada que quería ver en tus ojos.
00:12:50¿Ves qué fácil?
00:12:57Suéltale.
00:13:00Ya me tienes a mí.
00:13:05Le soltaré.
00:13:08Cuando hayas muerto.
00:13:10Para que pueda ir a llorarte a tu tumba.
00:13:24No.
00:13:39Piensa Saturno, piensa.
00:13:43Tengo que liberar al amo antes de que sea demasiado tarde.
00:13:49Andes, cojones le tendrán.
00:13:57Un paso más y tejo seco.
00:13:59¿Quién anda ahí?
00:14:05Ese soy yo.
00:14:07¿Os habéis escapado?
00:14:10¿Os habéis escapado?
00:14:15¿Cómo venís hasta aquí?
00:14:18Que es el primer sitio donde van a buscar, Cipriano.
00:14:22Estoy solo. Me han soltado.
00:14:26¿Y el amo y el chiquillo?
00:14:29Siguen presos.
00:14:30¿Pero dónde los tienen?
00:14:31Me han puesto un saco en la cabeza para que no lo supiera.
00:14:34La madre que me parió.
00:14:37Pero cuando era posadero, estuve muchas veces allí, dando de comer a los presos.
00:14:44Están en la prisión de Santa Cruz.
00:14:49¿En Santa Cruz?
00:14:51Pero si de ahí es imposible sacar a nadie.
00:14:56Están en manos de Dios.
00:14:57No, no, no, Cipriano, no.
00:14:59No me mentes, no me mentes.
00:15:00Adiós, por Dios te lo pido.
00:15:02No puede ser, no puede ser.
00:15:05No puedo hacer algo.
00:15:10No puedo hacer algo.
00:15:12¿El qué?
00:15:16Me voy a Guipúzcoa.
00:15:17¿Cómo que te vas a Guipúzcoa?
00:15:18El rey está allí y es el único que puede salvarle la vida.
00:15:21¿Tú sabes lo que se tarda en ir?
00:15:22Lo habrá matado antes de que llegue.
00:15:23¡Que no puedo quedarme con los brazos cruzados!
00:15:25¡Que yo tengo que hacer algo, Cipri!
00:15:26Te estás engañando.
00:15:27Sabes que es imposible conseguirlo.
00:15:29¿Sabes lo único que sé?
00:15:31Que van a matar a la mejor persona que he conocido nunca.
00:15:35Y que yo no llevo todo lo que soy.
00:15:38Así que voy a hacer todo lo que esté en mi mano.
00:15:42Aunque me deje la vida en el camino.
00:16:07¿Puede saberse dónde os habíais metido?
00:16:10Despidiéndome de mi hermano.
00:16:12Vuestro sitio está aquí.
00:16:14Esto es lo más importante ahora.
00:16:17Quiero saber cómo y dónde será ejecutado.
00:16:19¿Quién será su verdugo?
00:16:21¿Y en qué plaza acabarán sus últimos días?
00:16:25No habrá plaza ni público, comisario.
00:16:30Morirá hoy mismo.
00:16:32Solo, en su celda y de un tiro en la cabeza.
00:16:35¡No!
00:16:38Tengo que recuperar mi honor delante del pueblo que me va a ver reinar.
00:16:42Me ha humillado.
00:16:44Su muerte debe ser pública y yo debo estar presente.
00:16:47Acabaría siendo venerado como un santo.
00:16:51Lo mejor es que sus recuerdos se diluyen en el tiempo hasta que nadie sepa
00:16:55si fue un personaje real o inventado.
00:16:59Mis hombres están preparados para tomar posiciones de inmediato.
00:17:03Querrá decir nuestros hombres.
00:17:11Continúen, caballeros, por favor.
00:17:21Hay un asunto que debemos de resolver todavía.
00:17:25Un último problema.
00:17:27El general Lorenzo de Alcolea queda al mando de la guardia del palacio.
00:17:32¿Y?
00:17:34¿Qué ocurre?
00:17:34No podemos colocar a nuestros hombres dentro del palacio sin eliminarle.
00:17:38Y nunca está solo.
00:17:40Efectivamente, el general siempre lleva escolta hasta para ir al confesionario.
00:17:45En cinco ocasiones han tratado de quitarle la vida sin conseguirlo.
00:17:50Yo puedo ayudar.
00:17:53¿Puedo alejarle de sus guardias para que nuestros hombres acaben con él?
00:17:57¿Cómo?
00:17:58Si dicen que siempre va acompañado.
00:18:00A veces lo que es difícil para un hombre puede resultar sencillo para una mujer.
00:18:04Especialmente si el general confía íntimamente en ella.
00:18:08¿Cómo está tan segura?
00:18:11Nosotros nos ocuparemos.
00:18:13No te necesitamos.
00:18:15Un momento.
00:18:17Quizá la marquesa tenga razón.
00:18:21Al fin y al cabo, las mujeres siempre han tenido la habilidad de arrastrar a los hombres a su perdición.
00:18:28Así que, ¿puzcuapa?
00:18:32Es decir, ¿por qué no?
00:18:46Lo cojode con los correajes.
00:18:52¿Qué?
00:18:54¿Que?
00:18:55¿Que sí? ¿Que sí?
00:18:56Que ya voy, no me meto presión.
00:18:58¿Que ya salgo? Que sí.
00:19:04¿No qué?
00:19:06¿Que no qué?
00:19:09No, I don't understand. What kind of water do you want?
00:19:15Mother, do you want to come?
00:19:17Do you want to come with me?
00:19:20Is that right?
00:19:21Is that right?
00:19:22Is that right?
00:19:23Is that right?
00:19:24Is that right?
00:19:30Is that right?
00:19:36Is that right?
00:19:45No, no, no, Cipriano, no. No, no, no tengo tiempo para comer, hombre.
00:19:50No es comida, es mi equipaje.
00:19:53¿Cómo tu equipaje?
00:19:55Si tú vas a buscar al rey, yo también voy.
00:20:00Es que no...
00:20:02No, no es buena idea, ¿no? Vamos a ir más lentos.
00:20:05No, no puede ser.
00:20:06¿Por qué? Tengo derecho a ir.
00:20:09Que ya está decidido, que voy a ir yo solo.
00:20:12¿Y quién lo ha decidido? Tú.
00:20:14Yo también estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por Gonzalo.
00:20:16¿No te parece que ya has hecho suficiente?
00:20:20Que si no le hubiera dicho al chiquillo donde estaba su tía nada de esto, hubiera pasado.
00:20:25Que todo lo que ha pasado ha sido culpa tuya.
00:20:29Estás condenado a la amo a su muerte.
00:20:31Así que venga.
00:20:35No.
00:20:39No.
00:20:51No.
00:21:01No.
00:21:05No.
00:21:15Dejadme ver a mi hijo.
00:21:17Es la última vez que podré hacerlo, lo suplico. Por favor.
00:21:26Dejadme ver a mi hijo.
00:21:30Por favor.
00:21:33¡Dejadme ver a mi hijo!
00:21:37¡Dejadme ver a mi hijo!
00:21:38¡Quieto!
00:22:03¡Dejadme ver a mi hijo!
00:22:33¡Dejadme ver a mi hijo!
00:22:42¡Dejadme ver a mi hijo!
00:22:43¡Dejadme ver a mi hijo!
00:22:50¡Dejadme ver a mi hijo!
00:23:07¡Dejadme ver a mi hijo!
00:23:12I don't know.
00:23:53I don't know.
00:23:55I don't know.
00:24:05I don't know.
00:24:09¿Estás bien?
00:24:12Padre, padre.
00:24:15Perdóname, hijo.
00:24:16Perdóname.
00:24:19Escúchame.
00:24:20Pase lo que pase, tienes que seguir con tu camino.
00:24:22¿Lo entiendes?
00:24:25No, no pienso irme sin ti.
00:24:29Tenemos que escapar, padre.
00:24:31Tenemos que intentarlo.
00:24:32No, no podría hacerlo, hijo.
00:24:36No podría vivir si mueres por mi culpa.
00:24:41No me importa lo que me pase.
00:24:45No tengo miedo.
00:24:52Te quiero, hijo.
00:24:55Te quiero.
00:24:57Te quiero.
00:25:00Te quiero.
00:25:02Te quiero.
00:25:04Te quiero.
00:25:06Te quiero.
00:25:24Te quiero.
00:25:26Te quiero.
00:25:32Hey!
00:25:45He cogido, personalmente, este vino de mis bodegas para ti, Lorenzo.
00:25:50Es de mi mejor reserva.
00:25:53Te lo agradezco.
00:25:56Hace tiempo que no nos veíamos.
00:25:58¿A qué se debe tu presencia aquí?
00:26:02Es que...
00:26:03Esta noche he soñado contigo. Fíjate.
00:26:07Ah, sí.
00:26:11Pero delante de ellos no puedo contarte todo lo que me pasó.
00:26:17Marchaos.
00:26:22Y tomaos todo el día.
00:26:26Y ahora, cuéntame de tus sueños.
00:26:31Yo era una pastorcilla que paseaba alegre por la pradera cuando empezó a llover.
00:26:36La lluvia me caló.
00:26:38Quiñendo el vestido a mi cuerpo, busqué un sitio donde guarecerme y entonces encontré un pajar.
00:26:49Allí estabas tú.
00:26:51Fuerte.
00:26:53Aguerrido.
00:26:55Apolíneo.
00:27:00¿Y qué pasó luego?
00:27:03Yo estaba mojada y cogiste una piel de vaca para secarme.
00:27:10Te acercaste y sin darnos cuenta estábamos sobre el heno.
00:27:14Yo...
00:27:16Yo...
00:27:17Te arrancaba la camisa.
00:27:20Tú me levantabas las hallas.
00:27:24Y...
00:27:48Y entonces me desperté.
00:27:57Lo has hecho muy bien.
00:27:59Alguien tenía que ocuparse.
00:28:02¡Vamos!
00:28:02¡Rápido!
00:28:12¡Rápido!
00:28:22¡Rápido!
00:29:25Mayestad, lo siento.
00:29:26Es el trono real.
00:29:27Deje que le explique.
00:29:28Sentarse ahí es una ofensa.
00:29:33Venía a ver a una de sus damas, la condesa de Sotelo, y me he sentido un poco indispuesta y
00:29:39no sabía dónde sentarme.
00:29:41Pues haberte sentado en el suelo.
00:29:45Mi señora, le pido perdón.
00:29:50Sé que es un trono destinado solo a los elegidos.
00:29:54Lo siento.
00:30:16Maldita nevada.
00:30:19Los guardias han mirado otras vías para ir a Guipúzcoa.
00:30:23Majestad, todos los caminos del norte están cerrados.
00:30:25No podemos hacer otra cosa que volver a Palacio.
00:30:28El aviso que recibí para ver esos camiones era urgente.
00:30:33En la selva aprendí una cosa.
00:30:35Cuando los elementos se ponen bravos, es mejor no luchar contra ellos.
00:30:53¿Qué ocurre?
00:30:55¿Queréis matarme?
00:30:56Hemos golpeado una piedra y una de las ruedas ha roto.
00:30:59Pues repónganla.
00:31:01Rápido, busquen un herrero.
00:31:07Inútiles.
00:31:08Puede que el destino no sea tan malo como parece.
00:31:12¿Por qué lo dice?
00:31:13Si no recuerdo mal, estamos a media lengua de una conocida fonda.
00:31:17Las tres hermanas.
00:31:19Podríamos quedarnos allí mientras arreglan la rueda.
00:31:21¿Una fonda?
00:31:24¿Qué clase de fonda?
00:31:25La mejor.
00:31:26Hace tiempo que no voy, pero su fama sigue siendo tan grande
00:31:29como la belleza de las mujeres que la rejecutan.
00:31:33Hermanas, supongo.
00:31:34Sí.
00:31:35Tres.
00:31:37Extraordinariamente amables con todo el que se muestre
00:31:40extraordinariamente amable con ellas.
00:31:43¿Y por qué no lo dijo antes?
00:31:48Que preparen dos caballos.
00:31:50Rápido.
00:31:51Sí, majestad.
00:31:52Después de todo, nadie le espera de vuelta tan pronto, ¿no?
00:32:03¡Vamos!
00:32:04¡Vamos!
00:32:15¡Vamos!
00:32:32¡Vamos!
00:33:02¡Vamos!
00:33:04Hey!
00:33:35¡Ah!
00:33:43¡Ah!
00:33:54¡Tenemos que escapar, padre! ¡Tenemos que intentar!
00:33:56¡No pienso irme sin ti! ¡No me importa lo que me pase!
00:33:59¡No tengo miedo! ¡No tengo miedo!
00:34:00¡Padre, tenemos que intentar! ¡No me importa lo que me pase!
00:34:02¡No pienso irme sin ti! ¡Ti! ¡Ti!
00:34:29¡Tu agua!
00:34:40¡Gracias!
00:34:47¡Espera!
00:34:48¡Un poco más!
00:34:57¡Gracias!
00:35:00¡Gracias!
00:35:04¡Gracias!
00:35:17¡Gracias!
00:35:20¡Sirita!
00:35:22¡Gracias!
00:35:24¡Gracias!
00:35:27¡Gracias!
00:35:39¡Gracias!
00:35:41¡No!
00:35:43Oh, my God.
00:36:13Let's go.
00:36:43Let's go.
00:37:13¿Más que los astros?
00:37:14Para mi gusto va a ir un poco recargada.
00:37:19¿Recargada? ¿Qué sabrás tú de estilo? ¿La elegancia en una reina es el exceso?
00:37:24De estilo no sabré, pero de sentimientos sí.
00:37:28¿De qué hablas ahora?
00:37:30Si mal no recuerdo, esta mañana estaba con la cabeza hundida en la bañera por el maestro.
00:37:35¿Y ahora me habla de vestidos?
00:37:38Discúlpeme, pero no lo acabo de entender.
00:37:42He decidido olvidarle.
00:37:44¿Olvidarle?
00:37:46¿Y todo lo que le amaba?
00:37:49Llevo enamorada de él desde que era una niña.
00:37:52He luchado con uñas y dientes para lograr que me quisiera y que he conseguido nada.
00:37:56Pero él va a morir.
00:37:57No puede dejarlo.
00:37:58¿Y no puedo dejar que?
00:38:01Tú me amas, ¿no?
00:38:04Y sabes que en la vida te voy a corresponder.
00:38:07¿No serías más feliz si yo estuviera muerta?
00:38:11Cuando él muera, lo olvidaré.
00:38:17Y se acabará por fin este sufrimiento.
00:38:22Cuando se ama de verdad, el sufrimiento no termina nunca.
00:38:28No vuelvas a hablar de él.
00:38:31Que nadie vuelva a pronunciar su nombre en este palacio.
00:38:34Márchate.
00:38:51¿De qué vas vestida?
00:38:53Es el vestido que pienso llevar el día de mi...
00:38:56de nuestra coronación.
00:38:58¿Te gusta?
00:39:00Solo tú puedes estar pensando en algo así en estos momentos.
00:39:03Cada vez está más claro que me necesitas a tu lado, Hernán.
00:39:07Nunca reparas en los detalles importantes.
00:39:09Debemos dar una imagen digna, Regia.
00:39:13¿Tú qué piensas ponerte?
00:39:14Por una vez en tu vida, puede ser discreta.
00:39:18La más mínima sospecha puede llevarnos al fracaso.
00:39:22Cámbiate.
00:39:24Esta noche hemos de ir con el duque de Bufford
00:39:26y sus acompañantes franceses al Palacio Real.
00:39:30Van a presentar sus respetos a la reina.
00:39:32¿A esa?
00:39:33Es una excusa.
00:39:36Han de conseguir que les invite a alojarse allí
00:39:39para tomar posiciones desde dentro.
00:39:42Nuestros hombres van a estar desde las bodegas hasta las armerías.
00:39:45Se van a propagar por todo el palacio como la peor de las carcomas.
00:39:52Haré todo lo que me digas.
00:39:55Vestiré otras ropas,
00:39:57empuñaré un arma,
00:39:58lo que sea que quieras.
00:40:01Me gusta verte de esta manera.
00:40:03¿De esta manera?
00:40:04¿Cómo?
00:40:07Actuando a mi lado.
00:40:10A partir de ahora,
00:40:12te aseguro que va a ser siempre así.
00:40:15Mi único objetivo
00:40:17será nuestro futuro.
00:40:31No bajes el ritmo ahora,
00:40:33que todavía queda mucho camino.
00:40:35¡Vamos!
00:40:38¡Vamos!
00:40:40¡Vamos!
00:40:41¡Vamos!
00:40:43¿Pero qué haces?
00:40:45¡Que no puedes parar, hombre!
00:40:46¡Vamos!
00:40:52¡Madre, que me parió!
00:40:56¿Tú me estás oyendo?
00:40:58¡Que es por el amo!
00:41:00¡Que es por el amo!
00:41:01¡Que es por el amo!
00:41:01¡Que su vida está en nuestras manos!
00:41:03¡Eh!
00:41:05¡Que tenemos que llegar a Ipúsco
00:41:07y encontrar al rey!
00:41:07¿Me oyes?
00:41:09¡Me oyes!
00:41:11¡Vamos, de acá!
00:41:18Dentro de tres leguas te daré de ver.
00:41:20Ahora no, ¿vale?
00:41:22Tenemos que seguir.
00:41:23Tres leguas.
00:41:29¡Vamos!
00:41:41¡No!
00:41:48¡No, no, no!
00:41:49¡Eh!
00:41:51¡No!
00:41:55No, no, no. No.
00:41:58No, no, no.
00:42:00No, te juro. Te juro que no estamos ahí.bijero,
00:42:07por favor. Por favor.
00:42:08Por favor,
00:42:09suyo. No, no
00:42:10te moras. No te moras.
00:42:12No te moras.
00:42:15No, no, no
00:42:16te moras.
00:42:20No, no, no, Teohan.
00:42:26No, no, Teohan.
00:42:32No, no, Teohan.
00:42:54¶¶
00:43:25¶¶
00:43:53Ha sido todo un acierto el traerme aquí, mala señora.
00:43:56Ah, pero eso es un halago.
00:43:58Viniendo de alguien conocido por su experiencia y buen gusto con las mujeres.
00:44:03De todas las mujeres con las que he yacido, he aprendido algo varios.
00:44:08Pues ha sido usted muy afortunado, majestad. Yo he tenido que enseñarles a todos.
00:44:16Hola.
00:44:24Me siento 20 años más joven.
00:44:26Eso ocurre a menudo en estos lugares. Uno rejuvenece cuando entra y empobrece cuando sale.
00:44:40¶¶
00:44:44Quizá debería traer la corte aquí durante algunos meses.
00:44:48Esa es muy buena idea. Cuente conmigo.
00:44:51Me mostraría a los que me critican lo feliz que es el pueblo. Mírelos.
00:44:58¿Soy o no soy un buen rey? Dígame.
00:45:01Si he de juzgar por lo que veo, como dice, le diré que usted es el mejor de los reyes.
00:45:10Y estando aquí, puede que me decida conquistar nuevas tierras.
00:45:21Lamento decirle, majestad, que ya han arreglado el carruaje.
00:45:26Podemos volver al Palacio Real cuando usted lo desee.
00:45:28Me está hablando en serio, mala sangre.
00:45:30No creo que el Imperio Español se vaya a hundir por quedarnos aquí unos días.
00:45:40Cuando vuelva a la corte, tendré que pasar una semana de confesión y arrepentimiento en el monasterio de Santa Ingracia.
00:45:49Caerá sobre mi conciencia, majestad.
00:45:53La corte, la corte, la corte.
00:46:30Veo que te has recuperado de los vapores con extraordinaria rapidez.
00:46:36Tu naturaleza es formidable.
00:46:39¿Qué es lo que pretenden hacer conmigo?
00:46:46Lo sabes perfectamente.
00:46:51Morirás aquí esta noche como un perro, sin que nadie de ese pueblo que te venera pueda siquiera ir a
00:46:57llorarte a una tumba.
00:47:00Tanto miedo le doy, cardenal.
00:47:02No, no es miedo.
00:47:04Es precaución.
00:47:05Los mitos a veces son más peligrosos que la realidad.
00:47:09Y eso es algo de lo que usted ha sacado mucho provecho.
00:47:14Puedes morir con esa idea y compartirlo con tu hacedor, si así lo deseas.
00:47:20Yo mientras me quedaré aquí moviendo las fichas de ese tablero corrupto.
00:47:25Como tú muy bien dijiste.
00:47:28¿Algún día pagará por todo el daño que ha hecho?
00:47:31¿Y quién me va a hacer pagar?
00:47:33No me digas que ahora crees en la justicia divina.
00:47:36Mis creencias siguen siendo las mismas, cardenal, no como las suyas.
00:47:40Veo que persistes en el error.
00:47:43Sigues viendo el mundo como un lugar de paz lleno de ideales.
00:47:47Yo también soy un idealista.
00:47:51Pero impongo mis reglas.
00:47:53Y cuando alguien no las respeta...
00:48:02A veces es otro quien cumple la penitencia.
00:48:17Resulta doloroso ver cómo un hijo paga por los errores de su padre.
00:48:45Ahora sí que no se puede hacer nada por el amo.
00:49:12Lo siento, amigo.
00:49:18¿Se le ha muerto el caballo?
00:49:26¡Qué pena!
00:49:28¿Ha pensado qué va a hacer con él?
00:49:32Porque yo podría comprarle la carne y darle buena salida.
00:49:37A este caballo no se le come nadie.
00:49:40Bueno, lo siento.
00:49:42Pues nada, que Dios lo tenga en su seno.
00:49:49¡Espere!
00:49:52¡Espere!
00:49:53¿Qué pasa?
00:49:55Necesito a su burro.
00:49:56No, no, el burro yo no lo vendo.
00:49:58Cuento que por él.
00:50:00Le haré lo que me pida.
00:50:02Ah, no llevo una encima, pero le juro que volveré y le daré cuanto sea.
00:50:05No, no, si no es por dinero.
00:50:07Es que lo necesito.
00:50:08Tenemos un invitado muy especial en nuestra posada.
00:50:11Y tengo que llevar comida y bebida.
00:50:12¿Y yo me tengo que ir a Guipúzcoa?
00:50:14Sí, yo entiendo su problema.
00:50:16Pero es que tengo alojado al mismísimo rey de las Españas.
00:50:20¿Cómo que el rey de las Españas?
00:50:22El rey, sí.
00:50:23¿Felipe IV?
00:50:24El mismo.
00:50:27¿Y dónde está su posada?
00:50:29Pues siguiendo ese camino.
00:50:31Entre Aranda de Duero y Peñafiel.
00:50:34Las tres hermanas se llaman.
00:50:35Como somos tres.
00:50:37¿Qué pasa?
00:50:39¿Qué pasa?
00:51:00Deja al bebé.
00:51:02Y ocúpate de mis zapatos.
00:51:04Los quiero relucientes ahora mismo.
00:51:07Deme un momento.
00:51:08Estoy terminando de cambiarla.
00:51:09Es lo único que saben hacer a esa edad comer y cagar.
00:51:12Debería prestarle un poco más de atención.
00:51:14Es su nieta.
00:51:16Y todavía no tiene nombre.
00:51:18Eso tiene arreglo.
00:51:19¿Cuál es la santa del día?
00:51:21Santa Brígida.
00:51:22Patrona de las viudas.
00:51:24Triste.
00:51:25Piensa en otro.
00:51:30Ahora no sirve para mucho.
00:51:32Pero cuando tenga capacidad de entender, voy a enseñarle a ser la mejor de las mujeres.
00:51:37La voy a modelar a mi imagen y semejanza.
00:51:40Va a ser perfecta.
00:51:42Creo que el mundo ya tiene bastante con una como usted.
00:51:51Tráelos a mi alcoba ahora mismo.
00:52:01Sonríe ahora todo lo que puedas.
00:52:03Porque con esta mujer lo vas a pasar muy mal.
00:52:13No puede estar aquí.
00:52:17Deme a la niña.
00:52:20No puedo.
00:52:22Por favor.
00:52:25Entiéndalo.
00:52:27¿Usted es madre?
00:52:30No sabe lo que es para mi hija estar sin ella en los brazos.
00:52:36No come desde que se la quitó.
00:52:39Lo siento.
00:52:40Ya le he dicho que no puedo.
00:52:43Qué bonita es.
00:52:47Márchese.
00:52:50Olvídela.
00:52:52Démela.
00:52:53Ya le he dicho que no puedo.
00:52:56Márchese.
00:52:57Démela.
00:53:00Olvídela.
00:53:01¡Guardias!
00:53:02Por favor.
00:53:03¡Guardias!
00:53:06Por favor.
00:53:08Por favor.
00:53:10Olvídese de ella.
00:53:11No.
00:53:15No.
00:53:16Por favor.
00:53:17No, no, no, no, no.
00:53:48Voy a estar fuera un par de días
00:53:52Voy a disfrutar de lo que el destino inesperadamente me ha ofrecido
00:53:58Sin duda sabe elegir
00:54:01De las tres hermanas, ella es la mayor y por tanto la que más experiencia tiene
00:54:05Así que lo pasará bien en su escapada
00:54:08Así lo haré
00:54:44Gracias por ver el video
00:54:55Por Francia
00:54:57Por las Españas
00:55:01Muy bien señores, ha llegado el momento de ir al Palacio Real
00:55:04La reina les espera
00:55:07Daré orden de que preparen sus carvajes
00:55:12Y yo voy a por mi capa
00:55:14Caballeros
00:55:18Me gustaría hablar de un detalle del que ha llegado el momento de ocuparse
00:55:25Como acordamos, la reina será francesa
00:55:31Hay que matar a la marquesa de Santillana
00:55:33Antes de tomar el trono
00:55:35Sí, ese es el acuerdo al que habíamos llegado
00:55:39Sin embargo, es un asunto delicado que deberíamos de tratar con suma habilidad
00:55:46¿A qué se refiere?
00:55:49Un asesinato a sangre fría podría levantar sospechas y echar por tierra nuestros planes
00:55:56Cardenal, la reina no será española
00:55:58No, por supuesto
00:56:00Lo que digo es que deberíamos ser más prudentes
00:56:06Usted se comprometió
00:56:08Era nuestro apoyo a cambio de esto
00:56:11¿O es que ya no desea ser papa?
00:56:15Si me permitís terminar
00:56:17Lo que quiero decir es que
00:56:20La muerte de la marquesa podría ser
00:56:24Más sutil
00:56:25La marquesa
00:56:28Se asomó a la ventana para contemplar el paisaje
00:56:32Veréis
00:56:33Las mujeres son muy proclives a tener accidentes
00:56:46Y con frecuencia son víctimas de lamentables tropiezos
00:56:52Debidos generalmente al ardo de sus ropadas
00:56:55¡No!
00:56:58Que Dios la tenga en su gloria
00:57:02Por fin nos entendemos
00:57:07Los acuerdos verbales
00:57:10Son generalmente susceptibles de ser mal interpretados
00:57:15Por lo que me he tomado la libertad de redactar estos documentos para que sean firmados
00:57:20En ellos quedan puntualmente reflejados todos nuestros compromisos precedentes
00:57:25Como el reparto del territorio
00:57:29El número de nobles franceses en el consejo
00:57:33Mi trono de San Pedro en el Vaticano
00:57:35Leedlos con atención
00:57:38Firmadlos
00:57:39Y hacedmelos llegar cuando sea posible
00:57:46Caballeros
00:57:47Las carrozas no se aguardan
00:57:49Por aquí
00:57:50Si, por favor, señor
00:58:17¿Habré visto el rei?
00:58:19Su madre, que me parió.
00:58:28¿Se ha ido mala sangre?
00:58:31¿Qué?
00:58:32Madre, que me parió, que este hombre se ha ido a toda la comarca.
00:58:34Despierta, mala sangre.
00:58:37Dame más vino.
00:58:38Y déjese usted de vinos.
00:58:39¿Dónde está el rey?
00:58:41¿Qué haces aquí?
00:58:43¿Dónde está?
00:58:44What's going on?
00:58:45Divirtiéndose.
00:58:46¿Cómo?
00:58:47¿Cómo que divirtiéndose?
00:58:49¿Ander se ha ido?
00:58:50No lo sé.
00:58:51¿Por ahí?
00:58:52¿Tengo que hablar con él?
00:58:53Sí, pero tienes difícil.
00:58:54Está ocupado en menesteros poco compatibles con la charla.
00:58:58¿Pero qué haces?
00:59:00Ha presado a mi amo.
00:59:02¿Saben qué es el Águila Roja?
00:59:10¿Cómo ha sido tan estúpido de dejarse atrapar?
00:59:13Tenemos que hablar con el rey ayudando a encontrarlo, por favor, por Dios se lo pido.
00:59:17No sé dónde está.
00:59:18¿Tendrá que volver?
00:59:19Pero puede tardar días.
00:59:22¿Sabes cuándo le ejecutan?
00:59:24Lo mismo, lo han matado ya.
00:59:27Vámonos.
00:59:31¿Qué es lo que vamos a hacer?
00:59:34No lo sé.
00:59:55¿Crees que es buena idea lo de seducir a la reina?
00:59:59Conseguir que les invite a hospedarse aquí hasta que llegue el rey no es fácil.
01:00:03Sin duda esta es la mejor manera.
01:00:09¿Pero cuánto tiempo necesita para llevársela a la cama?
01:00:11Tendría que estar ya abierta de piernas.
01:00:13Controla tus nervios.
01:00:20El retrato que hay de usted en la corte francesa no le hace justicia, majestad.
01:00:25A veces los pintores de cámara no retratan a los monarcas con algunos años de más.
01:00:29Quizás así les parecemos más sabios y regios.
01:00:32Pues a su pintor deberían condenarle a la horca.
01:00:35Es usted mucho más joven y bella.
01:00:40Es una pena que tengamos que irnos sin ver a su majestad.
01:00:44Nos gustaría presentarle nuestros respetos.
01:00:48Bueno, si solo conocen las Españas por los óleos, tienen una idea muy equivocada de ellas.
01:00:53Mi deber es mostrarles la realidad.
01:00:56Se instalarán en palacio. Serán mis invitados.
01:00:58No queremos ser un estorbo.
01:01:00No lo son. Se quedarán.
01:01:04Voy a dar orden para que les preparen el ala norte.
01:01:15¿Y bien?
01:01:18Estamos dentro.
01:01:21Los soldados están en nuestros cotos.
01:01:23Den los órdenes para que empiecen a ocupar los pasadizos.
01:01:28Y...
01:01:29¿Se han pensado que harán con la reina después de tomar el palacio?
01:01:36La ensalaremos de por vida.
01:01:39¿No le parece un castigo algo suave?
01:01:42Tengo que llevarle a ver la cámara de torturas de la Inquisición.
01:01:46Seguro que se le ocurre un destino más adecuado para ella.
01:01:50Señor.
01:01:51¿Podemos hablar?
01:01:53Sí, me disculpo.
01:01:57¿Qué ocurre?
01:01:58Gonzalo de Montalvo.
01:02:00Va a ser ejecutado de inmediato.
01:02:03Señores.
01:02:05La reina quiere compartir con ustedes un concierto de viola.
01:02:08Les espera en los jardines reales.
01:02:10¿Me acompañan, por favor?
01:02:21Ahora se acompaña. Voy a recoger mi capa.
01:02:25Vamos.
01:02:38Reunidas las partes y tras derrocar al rey de las Españas,
01:02:41acordamos que Hernán I de Austria será coronado como monarca absoluto del reino español.
01:02:46Que el cardenal Mendoza y Balboa ante Dios y todos sus santos
01:02:49se erigirá como sumo pontífice de Roma.
01:02:51Que la corona española se comprometerá a ceder todos los territorios de Nápoles y Milán al reino de Francia.
01:02:58¿Por cuánto se refiere?
01:03:09¿Por cuánto se refiere a la reina?
01:03:15Esta será francesa.
01:03:20Para ello,
01:03:23tal y como pactamos, la actual esposa del futuro rey morirá.
01:03:35Lo que se refiere a la reina.
01:03:48To be continued...
01:04:33To be continued...
01:04:55To be continued...
01:04:58To be continued...
01:05:13To be continued...
01:05:43¡Padre!
01:05:44¡Padre!
01:05:48¡Padre!
01:05:49¡Padre, por favor!
01:05:51¡Padre!
01:05:53¡Padre!
01:05:54¡Padre!
01:05:55¡Padre!
01:06:23¡Padre!
01:06:35¡Padre!
01:06:37¡Padre!
01:06:51¡Padre!
01:06:53¡Padre!
01:07:04¡Padre!
01:07:10¡Padre!
01:07:11¡Padre!
01:07:16¡Padre!
01:07:22¡Padre!
01:07:30¡Padre!
01:07:37¡Padre!
01:07:38¡Padre!
01:07:39¡Padre!
01:07:42¡Padre!
01:07:43¡Padre!
01:07:46¡Padre!
01:07:47¡Padre!
01:07:48¡Padre!
01:07:57¡Padre!
01:08:03¡Padre!
01:08:06¡Padre!
01:08:08¡Padre!
01:08:15¡Padre!
01:08:19¡Padre!
01:08:20¡Padre!
01:08:23¡Padre!
01:08:25¡Padre!
01:08:48¡Padre!
01:08:50¡Padre!
01:08:51¡Padre!
01:08:52¡Padre!
01:08:52¡Padre!
01:08:52¡Padre!
01:08:54¡Padre!
01:08:55¡Padre!
01:08:56¡Padre!
01:08:56¡Padre!
01:08:56¡Padre!
01:08:57¡Padre!
01:08:58¡Padre!
01:08:59¡Padre!
01:09:01¡Padre!
01:09:01¡Padre!
01:09:02¡Padre!
01:09:03¡Padre!
01:09:05¡Padre!
01:09:07¡Padre!
01:09:08¡Padre!
01:09:08¡Padre!
01:09:08¡Padre!
01:09:08¡Padre!
01:09:10¡Padre!
01:09:12¡Padre!
01:09:18¡Padre!
01:09:19Here it is, the traje repuesto of the Águila Roja.
01:09:23And if one of us puts it on the guard, while the others enter the alcantarilla?
01:09:28So they would think that the Águila has escaped.
01:09:36It's the biggest stupidest I've ever heard in my life.
01:09:39Yes.
01:09:44It could work.
01:09:45No, no, no, no.
01:09:47And who will put it on you?
01:09:49Nobody will think you're the Águila Roja.
01:09:52You're going to be a diana, you're going to freeze.
01:09:54If you need to take it off, I'll put it off.
01:09:57Like if I'm going to take it off.
01:10:05I'll do it.
01:10:22In the middle of a year's summer.
01:10:25Thank you, Missy.
01:10:26You know that you're going to be almost already dead.
01:10:28At least I'll take off a mortality.
01:10:30It's very elegante.
01:10:32In marcha.
01:10:54¿Lacía todavía en el Palacio Real?
01:10:56¿Creía que ese tipo de celebraciones se dilataban más?
01:11:00¿Quién?
01:11:02Quiere matarme.
01:11:03¿Quién?
01:11:06Hernán.
01:11:08Quiere que muera.
01:11:15Me he hecho pasar por mil humillaciones.
01:11:19Y tenía esto previsto para mí.
01:11:27Todo ha sido una mentira.
01:11:31Toda nuestra vida.
01:11:33¿Qué necesita de mí?
01:11:35¿Qué quiere que haga?
01:11:39Vete.
01:11:48Me voy a la prisión de Santa Cruz.
01:11:53¿Has oído lo que te he dicho?
01:11:58Lucrecia.
01:12:01Lucrecia.
01:12:19No.
01:12:20No.
01:12:23No.
01:12:27What are you saying?
01:12:29It is written.
01:12:32It is written.
01:12:34The French people don't want a Spanish queen.
01:12:37And you have heard of them my death.
01:12:41I didn't know.
01:12:46I didn't know.
01:13:04I didn't know.
01:13:11This is the first time.
01:13:12It's all about the French people.
01:13:15Can't wait.
01:13:16You know.
01:13:24Come to the French people.
01:13:37I don't know what the hell is going on.
01:14:10The one who was driving the car, the one who was driving the car.
01:14:12It's a false alarm! It's a false alarm!
01:14:23¡Sato!
01:14:24¡Sato!
01:14:29¡Ay Dios mío, pues cómo le tiene, vamos!
01:14:32¡Ay Dios mío,...
01:14:33Tenemos que sacar a Alonso!
01:14:45Gonzalo, siento mucho lo que... lo que ha pasado. Es todo por mi culpa.
01:14:51Principiado, por Dios, deja de lamentarte. No un momento de pedir disculpas.
01:15:08Tenemos que salir de aquí cuanto antes. Antes de que agarre la mala sangre.
01:15:12La mala sangre está fuera. Seamos cierto haciendo su papel de... de Águila Roja.
01:15:18Es una larga historia.
01:15:20¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:21¡Dios mío!
01:15:53¡Vamos! ¡Voy a liberar a mi hijo! ¡No, espere, espere! ¡Vamos! ¡Que hemos traído armas!
01:15:59Esto no me ha aparecido en contra de su casa, no lo sé.
01:16:07Bien.
01:16:09No, Cipri. Es mejor que nos esperes aquí. Tú no estás acostumbrado a pelear.
01:16:13Déjame ir con vosotros, por Dios.
01:16:18Está bien.
01:16:22Ponte detrás de mí, anda.
01:16:25Detrás.
01:16:31Déjame ir con vosotros.
01:16:36¡M half ove, todos os parques!
01:16:54Oh, shit.
01:16:57Ah!
01:17:02No!
01:17:07Dave!
01:17:10Sh!
01:17:12Ah!
01:17:16Ah!
01:17:17Ah!
01:17:17Ah!
01:17:19Ah!
01:17:20Ah!
01:17:21Ah!
01:17:22Oh, shit.
01:17:23Oh, shit.
01:17:23Ah!
01:17:51We need to go.
01:17:52Let's go.
01:17:53Let's go.
01:17:56Let's go.
01:17:58Let's go.
01:18:17Gonzalo, no!
01:18:21No!
01:18:23Cipri!
01:18:25Cipri!
01:18:28No, Cipri.
01:18:30Aguanta, Cipri!
01:18:32Cipri!
01:18:35Cipri, no te vas a ir...
01:18:38Cipri, no...
01:18:40Aguanta.
01:18:41No, no, Cipri!
01:18:43Cipri!
01:18:44Cipri, aguanta.
01:18:45¡Aguanta!
01:18:46Cipri...
01:18:47Au...
01:18:50Cipri...
01:18:50No he sido until Nadie. He... he estado junto a ti.
01:19:15Cipri. Cipri.
01:19:17Cipri amigo, no te vayas.
01:19:20Cipri.
01:19:23Cipri.
01:19:26Cipri.
01:19:28Que seas ida Cipri.
01:19:35Cipri.
01:19:41Cipri.
01:20:05You
01:20:06Who is Águila? Do you know who is hiding under his mask?
01:20:09His name is Gonzalo de Montalvo.
01:20:14Gonzalo.
01:20:15A cena que me envíen a la prisión de Santa Cruz.
01:20:18Quiero ver cómo a justicia en Gonzalo de Montalvo.
01:20:25Se lo están comiendo los perros, amo.
01:20:27Por mi culpata ha muerto.
01:20:30Cipria ha muerto por salvarme la vida.
01:20:32¿Habéis decidido ya cuál va a ser su destino?
01:20:35Pasará el resto de sus días encerrado.
01:20:38Terminará olvidando su nombre, su linaje y hasta su propio rostro.
01:20:44La sedión hasta que he estado.
01:20:46El hijo que está esperando a Margarita es mío.
01:20:49¿Cómo que soy yo?
01:20:51Voy a morir sin conocer a mi hijo, Saturno.
01:21:01Júrame que me defenderás.
01:21:02Aparta.
01:21:03Que no dejarás que me hagan daño.
01:21:11No voy a permitir que nadie me impida ver a mi hijo.
01:21:14Si como frase épica está muy bien, pero la cruda realidad es que la cosa está bien jodida.
01:21:19Ya no voy a estar...
01:21:23Ya no puede ser.
01:21:25¿No vas a vivir?
Comments