- hace 20 horas
Divlje pčele Epizoda 145
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Estás viendo que Joso y Kata se mató Petra?
00:05No sé.
00:07¿A ti?
00:13No sé.
00:22¿Ale, ¿esto se sitim Petra?
00:26Sí.
00:28¿Y yo?
00:35¿Napravimos lo que nos hicimos.
00:37¿Sad es todo ida de nos?
00:41Me se estábamos en la cabeza, en el lugar.
00:43Y todo el son.
00:45¿I, Marko?
00:49¿Moraes que no se siente preocupado?
00:54¿Ale, vi.
00:56No, no, no, no, no, no.
01:25No, no, no, no, no, no.
02:03No, no, no, no.
02:25Pričaš laži o Petru samega, Darije.
02:29Ja sam samo rekla isto.
02:31Skrnaviš u spomenu na mog sina.
02:36Jedini razlog zašto naletiš iz ove kuće ovo dite.
02:41Jer jedini razlog zašto sam ja ostala je to dite.
02:50Ti si mene izdala i ja sam ti vjerovala.
02:58Ili ti znaš što se radi sa izdajicama?
03:00Mirjana, jako pazite što ću te reći.
03:04Jer ne samo da ću uzesti i te i otišta dalje odavljen.
03:07Ne samo to.
03:10Prije tjega ću svima proširiti čije je.
03:14Nadam se da staje uz.
03:27Pribala se je spriječ da ide na sud.
03:29Cvita je slobodna žena, a ova nije pržun.
03:31Ne, nemoj mi pametovati.
03:33Kate joj je sestra.
03:35Imala je pravo i obavezu govoriti na sudu.
03:38Pa nisam ništa drugo očekivao od tebe daš već.
03:42Ivica.
03:43A i njega.
03:44Nema srama, gada jedan.
03:46I dalje obtužeš mog sina i blatiš njegov ime.
03:49Smir se, molim te.
03:52Pa sve što zanekla, krivo zanekla.
03:55Potpuno sam se bila izgubla.
03:57Bila se dobra, Zoro, ne brini.
04:00Šta misliš ti, kako je prošlo danas?
04:08Mislim da ne stojimo baš najbolje.
04:10I ja tako mislim.
04:14Ako oni uspiju dokazati da su Kate i Osa planirali ubiti Petra,
04:22mislim da bi Kate mogla dobiti smrtnu kaznu.
04:30Zora, možda bi trebala reći istinu.
04:35Možda bi trebala reći što je Peter pokušao napraviti tebi one noći.
04:45Nije smila to reći.
04:48To nam ništa ne koristi.
04:50To će nju samo još više uvauti.
04:52Ma Kate, pusti sad tvoju sestru. Sutra je tvoje svjedočenje.
04:56Moraš imat na sve što je do sada rečeno sprem neodgovora.
04:58Pa ima ni.
04:59Ne, ne, ne. Tužitelj, ovu stvar si Josipom neće tek tako lako pustiti.
05:03Ne.
05:03Ali nemaju dokaze. Sam to reka.
05:05Znam. Znam.
05:07Ali moram ti iskreno reći da se brinem.
05:09Brinem se.
05:10Brinem se što si mi još sve zatajila.
05:13Evo, tvoja sestra sad iznela nekakve detalje o noći vjenčanja koje ti meni nisi prije rekla.
05:17Pa to je za to da pokaže da Petar nije bio tako nevinašta kak im ga prikazuju.
05:22Možda.
05:23Možda da.
05:24Ali pokazala je još nešto?
05:26Da vi skrivate stvari.
05:27A šta najgore, krijete ih i od mene.
05:31Zato te pitan.
05:32Po posljednji put.
05:34Jesi li mi rekla cijelu istinu?
05:36Ili nasutra čekaju još neka nova iznenađenja?
05:41Kata, moraš mi sve reći prije svog svjedočenja.
05:46Jer iznenađenja su nam sad najopasnija stvar.
05:58Ja sam misla da si ti bolja od tvoje sestare.
06:02A sad vidim da jabuka ne pada daleko stabla.
06:14Šta je vama?
06:16Eto, cvite se priti da će uzeti dite i otiš njim.
06:20Cvite?
06:21Ona se prva zapritla, ja trebati više neću.
06:25Kad god mi ostanemo same, ona mi ne pokazuje zube.
06:28Ja na tom istu je ne bi ostavila samu s Petronom.
06:32Majko, ja bih mogla molim te izaći i ostaviti nas nasalo.
06:37Šta me, ne razumiš?
06:50Ideš se priti diteto. Šta je do toga došlo?
06:54Tvoj mati, meni je stalo osuđivati, a ti mi ne vjeruješ kad kažem dobar dan.
06:57Do toga je došlo.
06:58Svite, trivam samo o tebe da još malo izdržiš i sve će biti u redu.
07:01Ne trivam sad da odolivaš još ulje na vatru.
07:04A pogotovo ne da si ideš priti s mojim ditetom.
07:07Tvoji?
07:08Prositi, nisam...
07:09Ne. U redu je.
07:12Ne ješ mi dada zaborava i ne ješ mi dada.
07:15Svite, nisam to tako mislim.
07:18Prosti, da.
07:19Prosti, da.
07:21Prosti, sve du.
07:27Nemaš prava blatit moga sina.
07:29Je li ti jasno?
07:30A on ima pravo ubi mojh sina, je li?
07:32Dosta, prikinite.
07:34Jer Kate se priznala na sudu.
07:37Ajnec, šta se reka na sudu?
07:38Ajnec!
07:39Run je rekla samo pola istine.
07:41Druga polovica stoji u pismo kojeg je njegov sina pisa prije nego što je stavila konu poko vrata i pobiga
07:47od pravde.
07:48Ložeš, gade, jedan!
07:50Prekini, molim te, smiri, sejvice.
07:52Što god je bilo, moraš ostati pribran.
07:55Rajka obtuže i osuda je zajedno s Katon ubija Petra.
07:59Pri sudom je to reka!
08:01Je li to istina, Ante?
08:02Ima dokaza.
08:04Nek se u traži istinu.
08:05Ja samo hoću pravdu.
08:07Niš tam više.
08:09Ja ti ovo neću pustiti.
08:11Samo priko mene, mrtva, moćeš i dalje pljucat po mom sinu.
08:23Kaki si ti to, čovjek?
08:25Kako te nije sram?
08:27Ne ma mene šta biti sram.
08:29Kate i Josip su ga ubili.
08:32I jedan i drugi sto prizna.
08:36Prikini, lagac.
08:38Ti jako dobro znaš da to što je taj malina švrljo na nekom papiru nema veze s mozgom.
08:44I ne zna činišta.
08:46Jako dobro to znaš.
08:58Ti stvarno mislješ da bi tribala?
09:01Reći sve.
09:02Ne znam.
09:03Evo ne znam, samo znam kako se udgleda na nju.
09:07U njihovim očima ona je hladna, proračunata ubojica i to je to.
09:15Ako ja kažem šta je bilo s Petrom, znaće da smo mu sve tri presudili.
09:22Zoro.
09:24Htio je oskvrnuti sestru svoje žene prve bračne noći.
09:29I to je dovoljan razlog za ono što ste učinili.
09:31Vjeruj mi.
09:32Bez kajanja, Zoro.
09:34Imali ste puno pravo to napraviti.
09:38Ja da sam bila sama, ja bi bila sve rekla.
09:41Ali obećala sa Kati.
09:44I njih šta će biti sa cvito, njih dite to.
09:46Niko neće virojati, uzet će na ga zauvijek, razumiš.
09:56Imaš pravo.
10:01Nećeš ništa reći.
10:03Šutjećeš, dobro?
10:06Tako si obećala Kati.
10:08Zaboravi na ovaj razgovor, zaboravi da sam išta rekao.
10:13Ne i Zoro.
10:14Zoro.
10:15Biće sve dobro.
10:19Probaj se malo odmoriti.
10:22Idemo se na sudu.
10:24Dobro.
10:45I onda ka smo ga zatukle do kraja, smo ga odukle u karioli i bacle nisprovali.
10:57I onda je oslo za par dana, meni prizna da je sve vidio.
11:06I ostavilo je sve kako sam te rekao.
11:12Znači, to je cijela istina, je li?
11:15Više mi ništa ne kriješ.
11:18Ne, to je sve.
11:25Prepostavljao sam da ćeš mi reći kako su tvoje sestre sve znale, da su šutile.
11:29Ali nisam očekivao da ćeš poništi cijelu obranu.
11:39Zašto ste se predali?
11:43Pristala sam na sebe priuzeti cukriju.
11:48Pristala?
11:50Netko te ucijenio?
11:54Je.
11:58Ima dokaze, je li tako?
12:01Je, ima dokaze protiv mene i sestarami.
12:07Znaš to, Kate? Dosta.
12:08Hajde, nemoj mi što više pričati. Dosta.
12:10Ja ne moram tvoje riječi govoriti presudom, ali dokaze moram.
12:14Zato nemoj mi dodati nikakvu dodatnu odgovornost. Morim.
12:17I neću.
12:18Ne želim to.
12:23Ali nakon danas me straj.
12:27Sad se i uslo spominje kada su učesnih.
12:31I cvita isto se ukupala s tim svjedočenjem.
12:37Nešto mi se sestre više uvlači u ovo.
12:41Čega, šta ti tu sama ne govoriš?
12:47Hoću da povjeruju da sam ga ja sama gozila.
12:55Ti tražiš da ja svjesno izgubim postupak, je li?
12:58Tražim da mi zaštitiš sestre.
13:04Znači, ja moram sutra ispitivati vlasicog branjenika znajući da govori neistinu, je li?
13:11Ma baš krasno.
13:12Krasno.
13:15Hčeš moći što?
13:22Pa kajte...
13:27Ne znam.
13:38Znači.
13:39No, no, no.
14:06No, no, no, no.
14:33No, no, no, no, no, no.
15:03No, no, no, no, no, no, no.
15:06No, no, no, no, no, no.
15:15No, no, no, no, no, no.
15:48No, no, no, no, no, no.
16:13No, no, no, no, no, no.
16:53No, no, no, no.
17:39No, no, no, no, no, no, no, no.
17:41No, no, no, no, no, no, no.
18:12¿Puedo preguntarte algo?
18:18¿Qué es lo que pasa?
18:31Espero que no te preocupes en tu decisión.
18:34Y eso es entre tu hermano y su hermano y su divljaka.
18:38No tiene ningún problema con esto.
18:39Mamá no es correcto para Iván. ¿Cómo no entiendes?
18:42Y eso no es malo para esto убийство.
18:44Y la vez que tomara el libro y mostrarle a ver toda la verdad.
18:48¿Por qué no le dices?
18:50Porque me dais malo.
18:53¿Para qué? Para la abuela.
18:56Todas las tres sestas son malas.
18:59Y todo debería responder.
19:02Pero no es así.
19:03No, no es así.
19:03Los hermanos se derrán y el hombre es casi silencio.
19:06No, no, no.
19:07No, no, no.
19:21No, no, no.
19:25¿Y lo dices?
19:25No, no.
19:28¿Y lo dices?
19:31Y si no es un partido, si no es un partido, si no es un partido.
19:45Y si, ¿qué sabes?
19:48¡Ajde!
19:49¡Hala!
19:51¡Zdrav!
19:55Y todavía no hay Vinka, Rukavana.
19:59Viene que no hay Vinka.
20:00Entonces, no hay Vinka.
20:03Casi no hay Vinka, que estamos estamos en el ritzo.
20:05¿Y ahora lo vamos a dar?
20:09He vienes, todos los vivos.
20:11¿Qué piensas, de que puede ser rebelde?
20:16Seguro el caso en un lago.
20:18En el lago es desaparecer en el auge de los lodo.
20:22Si no hay Vinka, entonces...
20:25¿Toma, mañana, seToma?
20:31¿Qué es lo que se hacía?
21:00No hay que dejarme de dar la boca de mi hijo.
21:05Escuchame, debajo de teléfono un segundo.
21:11Ahora, en el ur.
21:13Dime 10 minutos, Jérko. Solo lo que necesito.
21:44¡Suscríbete al canal!
22:07¡Suscríbete al canal!
22:33¡Suscríbete al canal!
23:03¡Suscríbete al canal!
23:09¡Suscríbete al canal!
23:21¡Suscríbete al canal!
23:24¡Suscríbete al canal!
23:32¡Suscríbete al canal!
23:37¡Suscríbete al canal!
23:43¡Suscríbete al canal!
23:46¡Suscríbete al canal!
24:01¡Suscríbete al canal!
24:12¡Suscríbete al canal!
24:14¡Suscríbete al canal!
24:17¡Suscríbete al canal!
24:20¡Suscríbete al canal!
24:22¡Suscríbete al canal!
24:46¡Suscríbete al canal!
24:51Bustin, si no te preocupes, no te preocupes.
25:00¿Por qué te preocupes de él?
25:07Entonces, vamos a ver.
25:11Te escucho.
25:23Te escucho.
25:25Te escucho.
25:28Te escucho.
25:31Pero si te pierdas el culo,
25:35te haré para mí y después de volver a pagar.
25:38Hace 10 años.
25:40Y eso, por el culo que yo tengo.
25:44¿Tienes que?
25:46Seguro, seguro.
25:48Seguro.
25:49No, no te cuesta.
25:50Seguro, pensar un poco.
25:53Seguro, señorita.
25:57No te cuesta.
25:59No te cuesta.
26:01No te cuesta.
26:04Continuamos.
26:07Espera.
26:29¿Has hablado con el padre?
26:31No.
26:33No puedo ni que no puedo mantenerlo.
26:38Mejora mañana ir a la suda.
26:40Y me voy a pedir a que te acompañe.
26:43No, no, no, no, no, no.
27:13Idem sutra na sud i nećeš me spriječiti.
27:43Oslobodit će te.
27:44Viruj mi.
27:48A bit će šta bude, Jakovi.
27:50Ja sam spremna na najgori.
27:52Nemoj tako.
27:55Ja ću cijelo vrijeme biti uz tebe.
28:01I s ovim...
28:03Ti to jo bečojen.
28:43O šta bude.
28:44O šta bude.
28:46O šta bude.
28:59O šta bude.
29:00O šta bude.
29:29¡Gracias!
29:36¡Gracias!
29:38¡Gracias!
29:39¡Gracias!
29:39¡Gracias!
29:39¡Daje meni da popijem!
29:41¡Mile, daj papir!
29:43¡Evo!
29:44¡Ajj, aj!
29:47¡Ovako!
29:49¡Popiš!
29:51¡Nema više povlačenja!
29:52¡Sas, reka?
29:54¡Reka si!
29:54¡Imamo i svi dokej!
29:56¡Svi smo sve vidjeli!
29:57¡Chuli ješ tako!
29:58¡Sve smo vidjeli!
29:59¡Gracias je u kavanu!
30:02¡Izgubija!
30:02¡Eee!
30:03¡Ajjmo!
30:04¡I prid sudan ću reći ako triba!
30:05¡Bravo!
30:07¡Sta?
30:08¡Chast proglidija, a!
30:10¡Poš!
30:12¡Poš dajte pobame!
30:14¡Ajde!
30:15¡Ajde!
30:16¡Trljaj po tom!
30:17¡Ajde!
30:17¡Piš!
30:17¡Aj, mišta se, mišta se!
30:22¡Aj, pa piš!
30:24¡Štad zaboravati pisa!
30:30¡Po!
30:32¡Po!
30:33¡Aj!
30:35¡Po!
30:37¡Ajj!
30:37¡Jaaa!
30:39¡Yii!
30:40¡Da!
30:40¡Chujemo!
30:41¡Das vidno!
30:41¡Haj!
30:42¡Llako!
30:43Luz, ja, mate Poljak,
30:48ovim putem i zavlulen,
30:50da, zbog nepodmirenog dugovanja
30:54nastolog uigri karata,
30:56dragovolno i neupozivo,
30:58pripošta Meliku Budmiru vlastnictva
31:01na svojom kavanonu vrilu
31:02zajmno s timen tarom.
31:05¡Ajman!
31:07¡Uspira sam!
31:09Tres, zna ti legendo,
31:11te stitan oczepam!
31:12Rodu moj, tis legenda.
31:14Nes li ga razvalio!
31:15Tis legenda, ob te hip će pisme pisat.
31:17Ne treba je niko pisat,
31:19ja ću večeraz i napisat, i otpivat.
31:22Nijez vanite, samo ti ne nas pisat,
31:23pismet, molite, sve će biti dobro.
31:26Ajme, vidmo se. Ajme, ajme, Poljak.
31:29Šta ćemo popiti, ja bi popija nešto strano,
31:32a daj naj skupijom lokalu.
31:33Eno tamo desat tamo desat.
31:35E, more, more ime, more ime.
31:36D ½ cual d½
31:37me
31:48Raqueri ya god wordies
31:49e o te vale
31:51D�� sima bogate
31:52D sua me pills
31:56Ajmoiori
32:00Za vejjka za kafanu
32:01surveys
32:02¡Abe!
32:03¡H st chorita!
32:04¡ABIO pra!
32:12¡ABIO!
32:14¡ABIO!
32:17¡Vamos!
32:18¡H押al visto ella!
32:20¡Dicu angelos desde el seño!
32:22¡ fantasía!
32:33¡Dobar dan!
32:34¡Dobar dan!
32:41¿Dónde está el nudo?
32:43No, no sé, ya se va, ya se va.
32:46¡Otvara se la entrada!
32:50¿A dónde está el nudo?
32:55¡Chastos, sude!
32:58¡Spreche a la cárcel!
33:00¡Pristupite!
33:02¡Nastavljamo!
33:05¡Prijecit ćemo na svjedočenje optužene!
33:08¡Chastos, sude!
33:09¡Predlažem novog svjedoka!
33:12¡Prigovor nenajavljeno!
33:15¡Prigovor se odbija!
33:16¡Svjedok se dopušta!
33:19¡Pozivam gospodina Ivicu Bukasa!
33:25¡Naj, Ivic!
33:45¡Ajme, meni!
33:47¡Pišu o njoj!
33:48¡Kida je ratni zloćinac!
33:50¡Aaah!
33:50¡Kida je ubila!
33:52¡Garnizon muškarac!
33:55¡Uh, su!
33:57¿Qué es lo que pasa?
33:59¿Qué es lo que pasa?
34:04¿Qué es lo que pasa, Veljko?
34:07No.
34:09Estaba todo en cartas.
34:12No te preguntes.
34:16¿Qué te lo dices?
34:19¿Qué es lo que pasa?
34:19La playa con cartas.
34:23Sí, y ahora está.
34:29¿Qué es lo que se ha jugando?
34:32¿Qué es lo que se ha jugando?
34:33¿Qué es lo que se ha jugando?
34:35Ahora está el trabajo de mi vida.
34:39¿Qué es lo que se ha jugando?
34:42¿Qué es lo que se ha jugando?
34:44¿Qué es lo que se ha jugando?
34:45No, no puedo más, voy a dejarlo.
34:47¿Vejko, daj Kami,
34:49daj no se sviere.
34:50Y algo que le queremos.
34:53¡Vamos!
34:55¡Vamos!
34:56¿Qué es lo que se ha jugando?
34:58¡Vamos!
34:59¡Vamos!
35:02¡Vamos!
35:03¡Vamos!
35:04¡Las!
35:05¿Qué es lo que?
35:07¿Vamos!
35:08¡Vamos!
35:09¿Sacoga?
35:10¿Eso que te trabajo para matos?
35:11¿Cómo se ha te enseñado?
35:12No, pero la matos, no la matos, pero la matos y.
35:14¡Vamos!
35:15¡Vamos!
35:16¡Vamos!
35:17¡Vamos!
35:18¡Vamos!
35:20Ya, Mate Poljak,
35:23ovim putem
35:24izjavljujem da
35:28dragovojno
35:29i neopozivo pripuštam
35:30Veljko Putmiru vlasništvo nad svonga.
35:35E?
35:36Šta to znači?
35:40Znači da je kamona tvoja.
35:43Šta je?
35:44Šta je?
35:45Veljko.
35:46Ajde, nazdravljajte.
35:49Ljepo ime kam,
35:51me kam,
35:53me Bog je živio.
35:55Ljepo ime kam,
35:58ajde, Bog je živio.
36:00To!
36:02Mnogoljeta, sretna dila!
36:04Ajmo, doniši.
36:05Aj, aj, aj, si, si.
36:06Na našu kamu!
36:07Ajmo!
36:13Gospodine Bukas,
36:15ovdje ste jer se vašeg sina Josipa
36:17unatoč priznanju,
36:18obtužene pokušava proglasit
36:21su učesnikom u ubojstvu.
36:23Je, zato sam je došao.
36:25I, što možete reći o njemu?
36:30Dobar,
36:31poučan,
36:33osjetljiv.
36:34U glavi osta,
36:35kad ide.
36:37Čista do uša.
36:38Nije bio agresivan?
36:39Nikad.
36:40Nebni mrava,
36:41zgazija,
36:41kamoli šta laga.
36:43A sigura sam da nije bio sposoban
36:45i upti.
36:49Možete li na reći,
36:50kakav je bio njegov odnos
36:51s Petrom Bukasom?
36:52Oni su bili i u srodstvu.
36:58Petar i njegov brat Marko
37:01su ga tukli,
37:03vriđali.
37:04Kuća bi dolazio sakaki,
37:07ispredijan,
37:08uplakan.
37:11Zašto?
37:14Nisam se slagao s njegovim ocem,
37:16mojim bratom.
37:22Dica vode ratove svojih roditelja,
37:25a
37:27Josip je bija njima laka meta.
37:31Prigovor,
37:32spekulacija.
37:33Nisu spekulacije,
37:34neg istina.
37:35Mir, mir, molim vas.
37:39Možete li vam reći,
37:40zašto ste sigurni da
37:42Josip nije ubojica
37:43u natoči njegovom priznanju
37:45u poruci koja je ostavio?
37:46Moj Josu nije zna
37:47sakrit krivnju.
37:50Kad je Kate regla
37:51da je vidio šta se dogodilo
37:52i šutnjom zaštitija,
37:55sve sila zna svoje misto.
37:59To je moj Josu učinio.
38:01Ne bi on nikog moga upti.
38:04A to i ti znaš, Ante.
38:07Žalosno, što se ovog misliti,
38:09ja to moram govoriti.
38:11Josip je ubojica,
38:12kaj je ona?
38:14Mir, mir, mir,
38:15molim vas, molim vas.
38:16A vi, vi, ni riječi više od vas.
38:18Mir u sudnicima.
38:20Srami se.
38:42Dobro jutra.
38:44Vi, vi, ni si išla na Dorčak.
38:50Ne, ne mogu ništa.
38:52Nisam mogla ni zaspat.
38:56Vidina,
38:59već su ju osudili.
39:05Pišu, kada je već sve gotovo.
39:09Lipo je rekla da je bija nesretni slučaj.
39:12Rekla ona puno toga.
39:15A najviše loši.
39:20Ti su ostali na sudu.
39:24Je.
39:25Tjela sam i ja otića,
39:27ali nemam snage.
39:34Tere,
39:36ostani još malo sa mnom.
39:38Ne mogu, tetka, stvarno.
39:40Preumorna sam.
39:50Voga.
39:52Ste bili u šetnji?
39:53Je.
39:54Kako je moj lipoten?
39:56Dobro je.
39:58Dobro je go ufala.
39:59Ne zna šta se dešava oko njega.
40:03Dobro je da si išla svjedočiti.
40:06To ćemo švit.
40:09Trebala hrabrosti za to.
40:11Prije ludosti.
40:13Duš.
40:16Malo ko u ovoj kući
40:17mora odat dignute glave
40:19i mirno spavat.
40:22Nemaš se zašto kajat.
40:27Rajka, kako to?
40:29Da ste ti Ivica toliko drugačiji od Ante,
40:32a vi s toj kući odrasli, živili?
40:36Ne znam.
40:37Ne znam šta bi ti rekla.
40:41U njemu kada je uvijek
40:42džava čuča.
40:44Šta je najgore,
40:46prenosi to na sve oko sebe.
40:49Kao što vidiš,
40:51i Milana je zafatilo.
40:53A Nikola?
40:56Jel misliš da on to izbjega?
40:59Prokledstvo?
41:02Nikola je drugačiji.
41:04Nikola ima srce,
41:05ima pamet.
41:07Bogu fala.
41:09Njega Ante nije uspija zatrovati.
41:14Njega presvuć.
41:31Svjedoci kažu da je vaš sin na dan Petrovog ubojstva bio dobro raspoložen, da je slavio.
41:39Ja to gledam ovako.
41:42Napokon je bija sloboda.
41:44Ipak je izvadio nož.
41:46Znači, ubilački nagon u njemu je postojao.
41:49Je li mogo to učiniti Petru?
41:51Prigovor, nema prijave, nema ozljeda, sve su to nagađane.
41:56Držite se činjenica.
41:58Rekli ste da bi ga krivnja odala, da nije znao lagat.
42:03Pitam vas, kako je onda sakrio svjedočenje ubojstvu?
42:06Častni sud, prvo!
42:07Kako je mogao šutiti da bi zaštitio Katarinu, ako je bio takav kakav ste ga opisali?
42:12Zar ne bi to rekao ili pokazao nekome?
42:15Zaštitija je Kato, do samo kraja.
42:19Ali nije otišao na miliciju, nego se ubio.
42:23Pa, možemo se složiti da to čine onaj koji iz jeda grižnja savjesti?
42:30Moj oso nije umra zbog griže savjesti.
42:35Zbog nečeg drugoga je.
42:39Zbog čega sam onda ubio?
42:45Ja sam ga doveo do očaja.
42:50Ja ga nisam zaštitio.
42:54Nisam bio tamo, uz njega, kada je tribalo.
43:01Nije se ima kome obrate.
43:05To, nažalost, ne možemo dokazati.
43:08Nema više pitanja.
43:10Gdješ ti?
43:12Moram ova kad nema tu zraka.
43:15Napravit ćemo pauzu, sat vremena.
43:20E, da si predala pismo, sad bi se znala istina.
43:23Ne bi te se svekar morao ovako sramotit pred svima.
43:36E, Veljko, moj dragi.
43:39Založija si svoju slobodu.
43:41Hm?
43:45Pa nisam ga više mogao gledati tu.
43:48Nisam jednostavno više mogao gledati tu nepravdu.
43:51Ali ja sam odlučila, Veljko.
43:54Odrekla sam se kavane.
43:57Ma šta pričaš, bogati kamer, molim te.
43:59Ova kavana je bogat i tvoj život je jednako ka i moj.
44:03I to je bio jedini način
44:06da ti ga vratim.
44:09Kockanje.
44:10E, kockanje, a šta?
44:14A, bleso moj, blesan.
44:16Šta je?
44:17Ma nemaš zrno pameti u toj glavi.
44:20Ali zato ti je srce veliko ka kuća.
44:23E.
44:24Pa kako ću ti se ikad odužit?
44:27Šta bi mi se odužila?
44:29Bitno je da se sve vratilo na staro,
44:30a sada je ovaj djava ošao
44:32da je god oći neka gonja.
44:36Ne.
44:37Ne.
44:39A šta ne?
44:41Ne more to tako.
44:44Šta ne more?
44:46Ne more.
44:47A šta pričaš?
44:49Veljko, ti si mogao ostati bez svoje slobode.
44:57Zaslužeš dilka vane.
45:02Ne treba stvarno sve u redu.
45:05Dobre.
45:06Treba, Veljko.
45:07Ne treba u redu.
45:08Treba, Veljko.
45:10Ova je kavana tvoja istoka šta je i moja.
45:14Pola pola.
45:16Na drugo ne pristaje.
45:21Ajde, Bogazi, umiri se.
45:25Šta pričaš, a?
45:26Kažem ti, Aveljko, tako će biti od sad.
45:29Ajde, dobro.
45:30Ne može drugačije.
45:34Ivica me je tražio da svjedoči.
45:37Pa ima je pravo na to.
45:40Trebao sam te prvo pitati.
45:43Pa je da se me pitaj, ab ti rekla.
45:45A.
45:46Da duđe.
45:47I mislio sam tako.
45:50Nisam misla da ćeš se danas pojaviti.
45:53Ja.
45:54Nisam spavao cijelu noć.
45:56Ba e, nija.
45:58Vidi, pomoću ti koliko mogu.
46:00Možda to ne bude onako kako bi ti htjela,
46:03ali provešću ovaj slučaj do kraja.
46:06Pošteno.
46:08Samo što je tražiti jednu stvar.
46:11Zna, sve zna.
46:13Da zaštitim tvoje sestre.
46:25Kate,
46:26treba biti na trenutak.
46:29Na sam.
46:42Ivce,
46:44učito znaš da ja nikad nisam tjela i osjeti ništa namjerno napraviti.
46:51Znam ja sve.
46:52Ja sam kriv.
46:54Ne, Ivce, niste i kriv zato što je...
46:58Niste i ni zašta kriv.
47:02Dita nikad nije krivo za krije roditelja.
47:05A nikad za njih plaća.
47:08I osjet platija rad između mene i brata svojim životom.
47:15Ja nikad neću znat zašto je Josu napravio.
47:18To šta je napravio.
47:21To je između njega i Boga.
47:25Kate.
47:26Ja hoću da znaš.
47:28Ja hoću ga bran za uvijek.
47:32Kate.
47:34Uvećaj je da ćeš iz ovog i za živa.
47:38Previše smo toga izgubli.
47:55S tim svjedočenja Nivica nije napravio ništa.
47:59Samo je sebe ugoba.
48:01Aha.
48:01Polako, Mirjana.
48:03Nikad ne znaš kao će sud osuditi.
48:06Ako ima pravde na ovom svitu, uskoro će Katarina pridzida.
48:13I nisi zna da će svjedočiti.
48:16Nije ti ništa rekao?
48:18Ništa.
48:20Nisam zna da samog sebe krivi za josnu smrt.
48:24Evo ga, dolazi.
48:28Nivica, sve si dobro rekao.
48:31Sve si ispravno učinio.
48:33Samo osjećan još veću težinu.
48:35Dobro si sve rekao.
48:37I za Katu i za josu.
48:38Čača, vjerujem da ti nije bilo lako, ali...
48:41Znaj da te ja ne kriji za josnu smrt.
48:44Jel ti jasno?
48:57Koliko nisko ćeš ti past, a?
49:00Josp nije bija nevi.
49:02Je pun mržnje i jida.
49:05Tisga takvi napravija.
49:07Odgoja si ubojcu.
49:09I sa joj očeš pretvorit u svijec.
49:12Reci još jednu rič o njemu.
49:16Kunem ti se daš ti sve zube strpati u grb.
49:19Hriba si ga strpati u ludnicu, ka svirija kakav je.
49:22Pa sa ovo ne bi dogodilo.
49:26Ne izvršavaš braše dužosti, još landraš.
49:29Ko zna di i ko zna s kim?
49:31Ko si ti da mi šta govoriš?
49:32Svoj muž!
49:33Opet nas Jakov provocira, pogledaj ga samo.
49:36To je pustka.
49:38Mila, ne, nije sve vrijeme, nije mjesto.
49:41A razmišljala sam Rajka.
49:47Najbolje bi bilo da se Nikola i ja rastanemo.
49:50Josp je bija nevi.
49:52Aha, a vaš muž je bio kriv, pa po čemu?
49:55Po meni ste vi jedna hladna žena bez savijesti.
50:01Opasna ubojica.
50:02Pogledaj se mjesto.
50:02¡Gracias!
Comentarios