- il y a 4 minutes
Traduction littérale du titre original : "nuit de mort"
Co-réalisé par René Cardona et Ángel Rodríguez Vázquez avec Alejandro Moreno (alias Blue Demon), Armando Silvestre et Tere Velázquez.
Voyez aussi 'La Mafia Amarilla' tourné la même année avec la même équipe et sous-titres français : https://dai.ly/xab5la2
Co-réalisé par René Cardona et Ángel Rodríguez Vázquez avec Alejandro Moreno (alias Blue Demon), Armando Silvestre et Tere Velázquez.
Voyez aussi 'La Mafia Amarilla' tourné la même année avec la même équipe et sous-titres français : https://dai.ly/xab5la2
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:08Música
00:00:39Música
00:01:21Música
00:01:58Música
00:02:06Y ahora empiezan a pedir sus joyas
00:02:09Apuesto que fue la doctora Urruti
00:02:11Se pasa el día preguntando si las joyas están en lugar seguro
00:02:14Pierdes
00:02:14Es la esposa del doctor Fernández
00:02:17Y es así que tiene una fortuna en joyas
00:02:19Por lo que él cobra por una operación
00:02:21Yo podría comprarme dos rinocerontes blancos cada semana
00:02:24Me voy
00:02:25A sus órdenes señor
00:02:27Lleva esto de inmediato a la señora Fernández
00:02:29Y que le firmen el recibo
00:02:32Maldepeñas
00:02:32Si señor
00:02:33Por favor no me pierda de vista ese paquete
00:02:36Hasta que no sea entregado
00:02:38Descuídese
00:02:39Gracias
00:02:43Música
00:02:44Música
00:02:47Música
00:02:48Música
00:02:48Música
00:02:52Música
00:02:57Música
00:03:02Música
00:03:10Señores
00:03:12Hola
00:03:13No sabía que estaba usted hospedado en el hotel
00:03:15Acabo de llegar y precisamente vine en su busca
00:03:17¿Por qué?
00:03:18Porque no es usual encontrar un cadáver en mi habitación
00:03:21¿Un cadáver?
00:03:21Sí
00:03:22Sí
00:03:22Venga amigo
00:03:30¿Dónde está?
00:03:31Ahí
00:03:32¿Dónde está?
00:03:33Las joyas
00:03:36Si dices algo sobre de mí te buscaré para matarte
00:03:39Y ya lo sabes
00:03:39No vi nada
00:03:40Se lo juro
00:03:41No
00:03:49Y cuando entramos aquí para ver el cadáver
00:03:51Nos golpeó y se llevó todas las joyas
00:03:55Es todo lo que sé
00:03:58¿Podrías identificar a ese hombre?
00:04:00No
00:04:01Creo que no
00:04:03Apenas y lo vi
00:04:05Bueno, pero me quieres hacer creer que roban una fortuna
00:04:09Y matan a un hombre en tu presencia
00:04:11¿Y no puedes identificar al criminal?
00:04:13Yo
00:04:15Tenía mucho miedo
00:04:17No pude fijarme bien
00:04:18Yo
00:04:19Mira
00:04:20Inspector
00:04:20Mire
00:04:21Quizás si lo deja usted calmarse
00:04:23Es evidente que está muy nervioso
00:04:25Oiga
00:04:27Bien
00:04:27Rocha
00:04:29Llévenlo a la jefatura
00:04:30Ya seguiremos interrogándolo
00:04:41Dígame
00:04:42¿Quién tomó esta habitación?
00:04:45Bueno
00:04:45Está reservada para el doctor Rubén Oropesa
00:04:49Pero aún no se ha presentado
00:04:51Si es el doctor Oropesa que yo conozco
00:04:53Está en Alemania
00:04:57Es evidente que solo usaron su nombre
00:05:00De todas formas me aseguraré
00:05:02Inspector
00:05:03Mi esposa está cansada
00:05:04Ya pronto podrán retirarse
00:05:07Dígame
00:05:08¿Esas joyas estaban aseguradas?
00:05:09Por supuesto
00:05:10Pero el valor estimativo es lo que importa
00:05:14Señora Fernández
00:05:16¿Eran muchos los que sabían que usted iba a usar esas joyas?
00:05:19Bueno
00:05:20Lo comenté con dos o tres personas
00:05:22Con la peluquera
00:05:23Todas sabían del banquete
00:05:25No era difícil imaginar que las esposas de los médicos
00:05:27Usarían sus mejores alhajas
00:05:29Sí, claro
00:05:30Bien, pues ya pueden retirarse
00:05:33Mañana volveré a interrogarlos
00:05:35Bien
00:05:35Gracias
00:05:36Gracias
00:05:38Yo también puedo retirarme
00:05:40Tengo que hacer varias cosas y...
00:05:42Sí, pero después de que me responda a ciertas preguntas
00:05:52Hay un par de cosas que pueden ser de interés
00:05:55¿Cuáles?
00:05:56El informe del médico forense indica que el detective del hotel fue muerto por un golpe de karate
00:06:01El asesino debe ser un hombre muy fuerte
00:06:03O muy hábil para golpear
00:06:06Además, ¿por qué mató al detective y al muchacho no?
00:06:09Eso no tiene lógica
00:06:14Bueno, pero piensa en algo, Rocha
00:06:16Cada vez que pienso algo usted me regaña, pues no
00:06:19Adelante
00:06:23Ya vio todas las fotografías, jefe, y no identificó a ninguno
00:06:27Siéntate, muchacho
00:06:31¿Te fijaste bien en las fotografías?
00:06:35Sí
00:06:36No fue ninguno de esos
00:06:37Estoy completamente seguro
00:06:41Explícame, ¿cómo puedes estar completamente seguro?
00:06:44Si antes me dijiste que no te habías fijado bien en el asesino
00:06:47Bueno, yo... yo... no... no era ninguno de ellos
00:06:53Estoy completamente seguro
00:06:57¿Ya firmó su declaración?
00:06:59Ya, jefe
00:07:00Bien
00:07:02No tengo ninguna prueba contra ti
00:07:04Además, el gerente del hotel avala tu conducta
00:07:08No tengo más remedio que dejarte en libertad
00:07:10Pero te advierto una cosa
00:07:11No salgas de la ciudad
00:07:13No tengo por qué hacerlo
00:07:16Seguiré con mi trabajo en el hotel
00:07:18Ah, puedes irte
00:07:24Que no me pierdan de vista a ese muchacho
00:07:27Pon a un agente que lo vigile
00:07:28Sí, señor
00:07:39Aquí tiene
00:07:41Cuatrocientos cincuenta mil pesos cerrados
00:07:43Firme el régimen
00:07:49Aquí tiene, señor
00:07:51Váyase rápido
00:07:52Este dinero tiene que estar depositado antes de las once
00:07:55Solo así podremos situarlo en esa sucursal de Monterrey hoy mismo
00:07:58Que lo acompañe el agente de Guardia
00:08:00Sí, señor
00:08:01No se preocupe
00:08:10Si se te ocurre decir que bebiste, te costará la vida
00:08:22Cuando llegué, ya estaba muerto
00:08:25¿Cuánto hace que murió?
00:08:26Según el forense, hace una hora
00:08:29Esperaremos el informe oficial
00:08:31Vámonos
00:08:33Llévenselo
00:08:42Con exactitud
00:08:44¿Quiénes estaban enterados del envío de ese dinero?
00:08:47El gerente
00:08:48Y prácticamente todo el departamento de contabilidad
00:08:53¿Sabe usted si alguien
00:08:54Habló por teléfono o abandonó la oficina
00:08:57Después de que salieron el empleado y el agente al banco?
00:09:00No, nadie, estoy seguro
00:09:03¿Tampoco sabe usted si algún empleado
00:09:05Ha abandonado la compañía recientemente?
00:09:07Digo, alguien que estuviera interiorizado
00:09:09Del manejo de esos fondos
00:09:13No, no creo
00:09:15Hay poco movimiento de empleados en nuestra compañía
00:09:18Gracias
00:09:20Nos deja solos un momento
00:09:22Con todo gusto
00:09:28Aquí lo tiene, jefe
00:09:30El médico dice que necesita reposo
00:09:31Trataré de ser lo más breve posible
00:09:34Pero quiero que me diga todo lo que usted recuerde
00:09:36Ya lo dije
00:09:38Cuando llegamos al estacionamiento
00:09:40Surgió ese hombre
00:09:41Y golpeó al policía
00:09:43Fue horrible
00:09:44Lo mató de un solo golpe
00:09:46¿Y después qué pasó?
00:09:48Me arrebató el portafolio
00:09:50Si me dijo
00:09:50Quiero decir
00:09:52Me pegó
00:09:53Eso es todo
00:09:54¿En dónde?
00:09:55Shh
00:09:56¿Y qué fue lo que le dijo?
00:09:58Nada
00:09:58No me dijo nada
00:10:00Me pegó
00:10:01Créame
00:10:02Eso es todo
00:10:03Está bien
00:10:04Llévenselo a la jefatura
00:10:09Jefe
00:10:09Yo creo que
00:10:11Mira Rocha
00:10:12Cuando yo necesite tu opinión
00:10:13Te la pediré
00:10:14No, no, no
00:10:20No, no
00:10:22No, no
00:10:24No, no
00:10:50¿Has notado que los dos testigos parecen atemorizados?
00:10:54Como si tuvieran miedo de hablar
00:10:55Sí, es verdad, y este último...
00:10:57Este último cometió una pifia
00:11:00Debo entender que el asesino le dijo algo, aunque luego trató de negarlo
00:11:04¿Qué podría ser?
00:11:07Podría ser que el asesino nos haya amenazado de muerte si hablaban
00:11:12Es probable
00:11:14Yo apostaría a mi puesto
00:11:16Lo veo cesante
00:11:17No, digo usted, si les garantizamos protección, quizá logremos hacerlos hablar
00:11:22No, no nos serviría de nada
00:11:25El fuego hay que combatirlo con el fuego
00:11:28¿Sabes lo que vamos a hacer?
00:11:30Sí
00:11:30No, no tengo la menor idea, no
00:11:34Atemorizarlos, atemorizarlos más
00:11:36Adelante
00:12:07¿Qué sucede?
00:12:08¿Por qué me miran así?
00:12:11Es mejor que confiese todo
00:12:12Se evitará más problemas
00:12:14¿Que confiese?
00:12:16¿Qué cosa?
00:12:17Que usted planeó el robo
00:12:19Fue muy hábil, pero lo hemos descubierto
00:12:21Además existen pruebas contra usted
00:12:24¿Están locos?
00:12:25Yo no fui, tienen que creerme
00:12:27¿Quién fue usted?
00:12:29Pagará muy caro su crimen con largos años tras las rejas
00:12:31Tienen que creerme
00:12:33Estoy inocente
00:12:34Yo no hice nada
00:12:37¿Quién fue entonces?
00:12:40El enmascarado
00:12:41Él fue el que mató al policía
00:12:43Y me quitó el dinero
00:12:44Él fue
00:12:46Me amenazó de muerte si decía algo
00:12:48Es muy fuerte
00:12:49Tienen que protegerme
00:12:52Lo haremos, se lo prometo
00:12:54Pero dígame
00:12:55¿Ese hombre usaba algún antifaz o alguna malla sobre la cara?
00:12:59No
00:12:59Llevaba una máscara como la que usan los luchadores
00:13:03Una máscara azul
00:13:08¿Máscara azul?
00:13:10Por un momento pensé
00:13:13Bien, puede irse
00:13:16Queda usted en libertad
00:13:17Estoy libre
00:13:19Entonces, ¿usted me cree?
00:13:22Por supuesto
00:13:23Váyese a su casa y descanse
00:13:25Gracias
00:13:30¿Recibiré protección?
00:13:31Se lo prometo
00:13:32Uno de mis hombres se encargará de eso
00:13:34Agente, déjelo libre
00:13:35Sí, señor
00:13:45Máscara azul
00:13:48Rocha, ¿te gusta la lucha libre?
00:13:51El cum si cum sa, ¿no?
00:13:57Sospecho que de este caso
00:13:59Saldrás hecho un experto en eso
00:14:00Un saludo
00:14:12¡Por supuesto!
00:14:29Vámonos
00:14:30Tienes
00:14:57Nada, ni una palabra en los diarios
00:14:59Cálmate, ya lo publicarán, todo es cuestión de tiempo
00:15:04¿Tiempo? Eso es lo que no tenemos
00:15:09Quizás los testigos todavía no han hablado
00:15:12Y quizá no lo hagan nunca
00:15:14No puedo esperar más
00:15:16Blue tendrá que pagar por esos 10 años que me mandó a la cárcel
00:15:20Le demostraré que cuando le advertí que me vengaría de él
00:15:23No hablaba en broma
00:15:26Todo el mundo sabe que el inspector Ponce es muy amigo de Blue
00:15:29No lo estará protegiendo
00:15:31Es posible
00:15:33Sí
00:15:35Por eso ha ocultado a la prensa la noticia
00:15:38Si no lo publican
00:15:39Nuestro plan puede venirse por tierra
00:15:42No lo voy a permitir
00:15:44Algo tenemos que hacer
00:15:46Jefe
00:15:47¿No podría ayudarnos en esto el rengo?
00:15:51Claro
00:15:53¿Cómo no había pensado en él?
00:15:56¿Sabes dónde localizarlo?
00:15:58No
00:15:59Pero no creo que sea difícil
00:16:02Tráemelo
00:16:04Ahora sí
00:16:05Blue no se podrá escudar detrás del inspector
00:16:18¿Listo Rocha?
00:16:19Listo señor
00:16:20Vamos
00:16:33¿En qué puedo servirle?
00:16:34Avísele al gerente que deseamos hablar con él
00:16:37¿Quién lo busca?
00:16:38Inspector Ponce
00:16:39Policía
00:16:40Ah
00:16:40Enseguida señor
00:16:43Señor
00:16:44Lo busca el inspector Ponce
00:16:45Sí señor
00:16:47Enseguida señor
00:16:49El gerente le ruega que pase a su oficina
00:16:51Gracias
00:17:01A sus órdenes señor
00:17:03Soy reportera de la revista Diana
00:17:05Hiciera entrevistar a la condesa Minnelli
00:17:09Ajá
00:17:10No, no
00:17:11Ya sé que ella no concede entrevistas
00:17:13Pero
00:17:13Si logro verla personalmente
00:17:16No podrá negarse
00:17:17Lo siento
00:17:18Pero no está permitido dejar entrar a nadie
00:17:20Sin autorización de
00:17:21Está bien
00:17:24Pero sea discreta
00:17:25Suite 145
00:17:53Espero que recupere las joyas
00:17:56De la señora esposa del doctor Fernández
00:17:59Las voy a recuperar
00:18:01Se lo aseguro
00:18:16Adelante
00:18:18Pasa
00:18:19Pasa Ricardo
00:18:21El señor inspector
00:18:22Quiere hablar contigo
00:18:36Quizá yo pueda ayudarte a recordar algunas cosas
00:18:40Pero si ya se lo dije todo
00:18:41Todo
00:18:43El hombre que se llevó las joyas y mató al detective
00:18:45Usaba una máscara
00:18:47Y que te amenazó si hablabas de él
00:18:50Está bien
00:18:52Está bien, es verdad
00:18:54Ese hombre era
00:18:55Blue Demon
00:18:57¿Cómo estás tan seguro
00:18:59¿Cómo estás tan seguro que era Blue Demon?
00:19:00Siempre fue mi ídolo
00:19:02No me perdí en ninguna de sus luchas
00:19:05¡Oiga!
00:19:06¿Qué hace usted ahí?
00:19:07¡Aje inmediatamente!
00:19:09¡Ay!
00:19:09¡Aje inmediatamente!
00:19:20¡Aje inmediatamente!
00:19:28¡Aje inmediatamente!
00:19:59¡Gracias!
00:20:23¡Gracias!
00:20:59¡Gracias!
00:21:00¿Qué quiere?
00:21:01Busco a Rengo.
00:21:02Aquí no vive.
00:21:05¡Oiga! ¿Qué se ha creído?
00:21:06¡Cállese! ¿Dónde está?
00:21:11Hola Rengo.
00:21:14He regado muchos billetes para poder encontrarte.
00:21:20Jaime, Jaime, Jaime.
00:21:24¿Qué se te ofrece?
00:21:26Vengo por ti.
00:21:27Un viejo amigo quiere platicar contigo.
00:21:33Bueno, yo...
00:21:37Yo ya me retiré.
00:21:40Yo no he hecho nada, ¿me comprendes?
00:21:42Yo estoy...
00:21:42Yo sé, no te preocupes.
00:21:43Estoy... limpio.
00:21:45No te preocupes, hombre.
00:21:46No te va a pasar nada.
00:21:47Solo charlar.
00:21:50¿Te basta como prueba?
00:21:52Tengo más de estos para ti.
00:21:57Anda, ¿qué esperas?
00:21:59Paseate un poco para que te vayas con el señor.
00:22:02¡Pase!
00:22:12¡Alegan pozos!
00:22:13¡A la reja!
00:22:14¡Quiere visita!
00:22:38No.
00:22:44No...
00:22:46No.
00:22:49No.
00:22:52No.
00:22:55No...
00:22:58Sí, y para matar a un hombre de un solo golpe.
00:23:05Estabas pensando en eso, ¿verdad?
00:23:06Sí, pero no en que Blue Demon lo hubiera hecho.
00:23:09Sería absurdo.
00:23:11En eso sí estoy de acuerdo contigo.
00:23:14¡Blue Demon!
00:23:22Hola, inspector.
00:23:24¿Qué te trae por aquí?
00:23:25Sí, hablar contigo es importante.
00:23:28Comprenderás que no podía dejar de advertirte.
00:23:30Pero no te preocupes.
00:23:32Estoy seguro que todo se arreglará.
00:23:35¿Tienes ya alguna pista?
00:23:37No, ninguna, por desgracia.
00:23:39Pero estamos investigando varios datos prometedores.
00:23:43Confío en tener algo muy pronto.
00:23:46¿Quién es el muchacho que me acusaba?
00:23:49Ricardo Pedrosa se llama.
00:23:51Ah, el boy del hotel.
00:23:54Sí.
00:23:56¿Quieres verlo ahora?
00:23:57No.
00:23:58Tarde o temprano lo haré.
00:24:01Ya era tiempo.
00:24:03Pati, dile a Jaime que lo traiga aquí.
00:24:05Sí, señor.
00:24:06Fue un error haberlo traído a esta casa.
00:24:09Quizás, pero ya habrá tiempo de subsanarlo.
00:24:19Hola, Rengo.
00:24:20Muchos años sin verte, ¿no?
00:24:22Guillermo, yo...
00:24:23Yo te decía todavía...
00:24:24Olvídate de eso.
00:24:26Está bien, está bien.
00:24:27¿Sigues trabajando?
00:24:29No.
00:24:30¿Y tú?
00:24:31¿Sigues en lo mismo?
00:24:32No.
00:24:33Créeme, ya...
00:24:35Ya...
00:24:35Mira, en realidad no me importa lo que haces.
00:24:38Te llamé porque necesito encargarte un trabajo especial.
00:24:42Tú eres periodista.
00:24:45Bueno, era.
00:24:46Tú sabes que...
00:24:48El alcohol me hundió.
00:24:50Bueno, pero conoces perfectamente bien a todos tus compañeros.
00:24:53Bueno, hace tiempo que dejé de frecuentarlos.
00:24:56Escúchame bien, Rengo.
00:24:58Yo tengo una noticia exclusiva.
00:25:00Sensacional.
00:25:01Yo te daré a ti todos los datos.
00:25:04Lo único que me interesa es que se publique mañana mismo.
00:25:08Tú sabes cómo lograrlo.
00:25:11Bueno, si la nota es buena, puede ser.
00:25:14Pero...
00:25:15Necesito saber de qué se trata.
00:25:17¿Comprendes?
00:25:18Ya no quiero más problemas.
00:25:20No los tendrás, Rengo.
00:25:22Yo te lo garantizo.
00:25:24Solo quiero que un asesino pague sus crímenes.
00:25:26¿Quién?
00:25:28Blue Demon.
00:25:29¿Blue Demon?
00:25:33¿Ya viste el periódico?
00:25:35Con mis problemas tengo suficiente.
00:25:38Pues estoy segura que este problema te va a interesar.
00:25:54Alguien debe haberse vuelto loco.
00:25:56Comunícame con el inspector Ponce, de urgencia.
00:26:15Perdóname que te haya hecho venir, pero me tiene muy preocupado esa noticia en los periódicos.
00:26:19A mí me sorprendió tanto como a ti.
00:26:23Comprenderás que yo sería el último en darla.
00:26:25¿Y cómo se filtró entonces?
00:26:27Eso es lo que me tiene preocupado.
00:26:30Solo tres personas oímos la declaración del Bell Boy.
00:26:33Rocha.
00:26:34Pero ese sería incapaz.
00:26:35Y el gerente del hotel que tampoco lo hizo.
00:26:38¿Y quién te lo asegura?
00:26:39A él menos que a nadie le convenía que se supiera esto.
00:26:43Puede arruinar la reputación del hotel.
00:26:46Investigaste en las redacciones de los periódicos.
00:26:48¿Pero para qué?
00:26:49El daño ya está hecho.
00:26:52No podrás quejarte.
00:26:53Ahora todo marcha perfectamente.
00:26:56Sí, no está mal.
00:26:58El Rengo hizo un buen trabajo.
00:27:00Se ganó a ley el dinero que usted le dio, jefe.
00:27:02Sí, él ya cumplió con su misión.
00:27:05Pero no podemos permitir que se convierta en un peligro para nosotros.
00:27:10Creo que él nunca se atrevería a nada contra usted, jefe.
00:27:13Pero es el único lazo de unión entre nosotros y esa noticia.
00:27:18Si usted quiere, yo puedo encargarme de ese asuntito.
00:27:27Sí.
00:27:29Convéncelo.
00:27:30Que no hable.
00:27:32De manera que así fue como se filtró la noticia.
00:27:36Escucharon la declaración del muchacho por el ducto ese.
00:27:39Así me dijo el gerente.
00:27:40El jefe de almacén la sorprendió.
00:27:43¿Y no le preguntó a su empleado si podría reconocer a esa mujer?
00:27:47Muy vagamente.
00:27:49Dijo que solo la vio por unos instantes.
00:27:51De todas maneras enviaré a un agente con unas fotografías al hospital.
00:27:55Para ver si identifica a Luna.
00:27:58Y a nuestro dibujante para que haga un retrato hablado.
00:28:07Habla Blue.
00:28:08Adelante.
00:28:09Cambio.
00:28:10Logré averiguar el nombre de la persona que dio la noticia a los periódicos.
00:28:14Se llama Adrián Pozos.
00:28:17Cambio.
00:28:18Lo ha localizado ya.
00:28:20Cambio.
00:28:22Precisamente ahorita voy a dirigirme a la persona que me va a dar ese dato.
00:28:26Cambio y fuera.
00:28:33Ah, es usted.
00:28:35Pásele para adentro.
00:28:39Adrián.
00:28:41Adrián.
00:28:53Jaime.
00:29:02¿Qué se te ofrece?
00:29:06Te traigo otro asunto.
00:29:07Pero necesitamos hablar en privado.
00:29:12No.
00:29:13Ahí no.
00:29:14Prefiero que vayamos a la azotea.
00:29:18Bien.
00:29:29¿Qué le sirvo, amigo?
00:29:30No, gracias.
00:29:31Ahorita nada.
00:29:33Me dijeron que usted podía indicarme.
00:29:35¿En dónde vive Adrián Pozos?
00:29:37El que le dicen el rengo.
00:29:38Pues le dijeron mal.
00:29:41Mire.
00:29:42Me urge localizarlo.
00:29:45Si usted me ayuda, lo recompenso bien.
00:29:48Bueno.
00:29:49Así es diferente.
00:29:51Vive aquí, a cuadra y media.
00:29:53En un edificio viejo.
00:29:55Creo que el departamento es el ocho.
00:29:58Gracias, amigo.
00:29:59Muchas gracias para usted.
00:30:00Adiós.
00:30:05Bien.
00:30:06Aquí podrás hablar con toda confianza.
00:30:10¿Cuál es el asunto que me querías tratar?
00:30:15Es relacionado con el trabajo del otro día.
00:30:17Guillermo no quiere que vayas a decir nada de eso.
00:30:21Bueno, él me conoce bien.
00:30:24Yo soy bastante derecho.
00:30:26Cuando está sobrio, tal vez.
00:30:28Pero borracho.
00:30:31Hace tiempo que ya dejé de beber.
00:30:33Yo quiero asegurarme de eso.
00:30:45No, Jaime.
00:30:46No, espérate.
00:30:47Estás loco.
00:30:48Yo no soy un soprón.
00:30:50Yo no voy a decir nada.
00:30:51Guillermo no quiere correr riesgos.
00:30:54No seas estúpido.
00:30:55No voy a decir nada.
00:30:57No.
00:30:57No.
00:30:58No.
00:30:59No.
00:31:00No.
00:31:03Pobre.
00:31:25Quieto, quieto.
00:31:26Quítense.
00:31:29Pero.
00:31:30Punta, punta, punta.
00:31:31Quítense.
00:32:07Fue culpa mía, fue culpa mía
00:32:09No debía haberme confiado
00:32:12Pero sentí que lo tenía en las manos
00:32:15¿Podría reconocerlo?
00:32:17Claro, esa cara nunca se me olvidará
00:32:21Evidentemente lo sacrificaron para que no pudiera hablar
00:32:24Lo cual confira mi teoría de que todo está encaminado contra mí
00:32:27La noticia en el diario, el asesino que se hace pasar por mí
00:32:31Y no hay duda de que seguirán tratando de perjudicarme
00:32:34En cuanto oportunidad se les presente
00:32:37Tienes razón
00:32:38El bel boy, hay que protegerlo
00:32:42Cuidado, ten cuidado, Blue
00:32:53Llamo a usted señora
00:32:55Pase
00:32:59En esa maleta hay unos vestidos
00:33:01¿Quieres sacarlos?
00:33:02Por favor
00:33:03Vámonos
00:33:22Señora
00:33:23Señora
00:33:25Alchemo
00:33:27Cuidado, monta
00:33:28¿Qué?
00:33:38O
00:33:40Cuidado
00:33:42¿Qué?
00:33:43Cuidado
00:33:49Quidado
00:33:54¿Qué?
00:34:08Pero vaya manera de vigilar, dime usted
00:34:09¿Dónde está el muchacho?
00:34:11El muchacho se fue, no, subió a un servicio
00:34:13¿Pero qué, no le dije que no le quitara la vista de encima?
00:34:16No, no
00:34:16¿Que lo vigilara constantemente?
00:34:17Sí, sí, sí
00:34:18Ah, este...
00:34:20¿Dónde puedo encontrar el Bell Boy número 14?
00:34:22En el noveno piso
00:34:23Gracias
00:34:52Gracias
00:34:58Lo siento
00:34:59Llegamos tarde
00:35:01Llegué tarde
00:35:03¿Acaso crees que yo lo maté?
00:35:05Tengo que rendirme ante la evidencia
00:35:09Mejor será que no te muevas
00:35:10Te has vuelto loco
00:35:13Quizá eso sea precisamente lo que te sucede a ti
00:35:16Deja eso y acompáñame a la jefatura
00:35:23Vamos
00:35:33Hoy un disparo, ¿qué pasó?
00:35:35Blue Dremont se nos escapa, ¿no lo viste?
00:35:37Es uno de mascarita azul, se fue por ahí
00:35:39Ah, ah, ah, ah
00:35:42¡Ay!
00:36:06Ah, ah, ah, ah
00:36:28¡Gracias!
00:36:53Entonces Blue Demon es el culpable
00:36:55Bueno, yo no lo afirmaría tan drásticamente
00:36:59Es que la forma en que lo encontró no admite la menor duda
00:37:03Además huyó
00:37:05Es una prueba de culpa
00:37:07Admito que la evidencia y el hecho de haber huido están contra él
00:37:10Pero antes de juzgar lo culpable
00:37:13Debemos escucharlo
00:37:14Saber los motivos que lo obligaron a actuar así
00:37:19Inspector, ¿podemos publicar todo esto?
00:37:23¿Serviría de algo que se los prohibiera?
00:37:26Bueno, gracias
00:37:28Adiós muchachos
00:37:29Adiós
00:37:31Adiós
00:37:35Adiós
00:37:36¿Y de veras cree que Blue Demon es inocente?
00:37:40No sé qué pensar
00:37:42Por un lado todo lo acusa, pero
00:37:44¿Blue Demon asesino?
00:37:46Es un absurdo
00:37:47No, no, no tiene lógica
00:37:49¿Y qué piensa hacer entonces?
00:37:52Detenerlo y hablar con él
00:37:54Es la mejor forma de aclarar todo este embrollo
00:37:56Sí
00:37:58Oye, ¿mandaste vigilar el camerino de Demon?
00:38:01Seguro, jefe
00:38:02No puede escapar
00:38:03Eso es lo que tú crees
00:38:05Con Blue Demon nunca se sabe
00:38:08Y ve
00:38:09La policía tiene rodeada la arena
00:38:11Es seguro que el inspector trata de detenerme
00:38:14Tú y Germán váyanse al laboratorio secreto
00:38:17Ahí nos veremos
00:38:19Fuera
00:38:21Muchachos
00:38:22Quiero pedirles un favor
00:38:23La policía anda detrás de mí
00:38:25Y yo he pensado
00:38:28Aquí están luchando
00:38:29Blue Demon contra César Valentino
00:38:31Trepidante, primera caída
00:38:33Se levantan rápidamente los dos colosos de la lucha libre
00:38:36Va a las cuerdas
00:38:37Y a ustedes qué caballazo le está aplicando
00:38:39Blue Demon, el gran maestro de los limpios
00:38:41El hombre enmascarado, la incógnita
00:38:43La maravilla del mundo
00:38:45Blue Demon contra César Valentino
00:38:47Y la gente comentando abajo
00:38:49Ahora va buscando un toque
00:38:50Busca el toque de espaldas, pero no lo consigue
00:38:53Está entrando sin previo aviso
00:38:55Por el bando de los rudos
00:38:56Entró rápidamente Felipe Romero
00:38:59La gente sigue la acción de esta lucha
00:39:01Black Shadow en mala situación
00:39:02Frente a Valentino que le aplica a la derecha
00:39:04Está muy fatigado, muy golpeado
00:39:07Black Shadow va a las cuerdas
00:39:08Y vean ustedes qué fantásticamente está aplicando esta rana
00:39:11Pero rápidamente es apaleado por la espalda
00:39:13Por Felipe Romero y por el bófano Pérez
00:39:16Rudos contra limpios en esta arena
00:39:19La quebradora aplicando el gigantón guerrero
00:39:21Ahora le vuelve a aplicar la quebradora
00:39:24Una lucha durísima
00:39:26Expectación grande en la arena
00:39:27Nadie sabe quién es quién
00:39:29Están aplicando un doble tirante
00:39:31Y queda fuera de acción
00:39:32Eliminado, bastante en forma sucia
00:39:34El gigantón guerrero por el bando de los limpios
00:39:37Y queda solamente ahora
00:39:38Bienvenido y Black Shadow
00:39:39¿Qué pasa aquí en esta lucha?
00:39:41Ahí está repartiendo izquierdas y derechas
00:39:44Ahora, la fantástica...
00:39:46Ahí un candado volador
00:39:48Ahora está aplicando el club de mona
00:39:50César Valentino
00:39:51Lo hace rodar
00:39:52Se levanta rápidamente Valentino
00:39:53Y las pinzas aplicadas por el enmascarado
00:39:55En otra parte vemos allá al fondo
00:39:58A Black Shadow batallando tenazmente también
00:40:00Un caballazo del enmascarado
00:40:02Hace rodar a Valentino
00:40:03Que es el durísimo
00:40:04Látigo irlandés
00:40:05Ahora un látigo
00:40:07Y después va contra las cuerdas
00:40:09Y vamos a verlo
00:40:09Recibe un golpe perfecto con la derecha
00:40:12Después al cuerpo está contestando Valentino
00:40:14Pero por la espalda viene a traición
00:40:16Por el bando de los rudos
00:40:17Entró Felipe Romero a cooperar
00:40:19Sale por arriba de la tercera cuerda
00:40:21Y sigue la acción
00:40:22La gente comentando abajo
00:40:24Cabeza con cabeza
00:40:25Los estrellan
00:40:26Ahora ahí le están aplicando
00:40:27La maravillosa llave de la estrella
00:40:29Entre Blue Demon y Black Shadow
00:40:31Y están eliminando aquí a César Valentino
00:40:33Y a Felipe Romero
00:40:34Para triunfar en la primera caída
00:40:36En el bando de los rudos
00:40:38¡Eso es!
00:40:39¡Vaya llegué a ir al arte limpio
00:40:41De la lucha libre!
00:40:52Vamos llevando la segunda caída
00:40:53De esta gran demostración
00:40:55De relevos australianos
00:40:56Aquí están luchando por una parte
00:40:57Black Shadow
00:40:58Y por la otra César Valentino
00:40:59La derecha de César Valentino
00:41:01Se levanta rápidamente Black Shadow
00:41:02Y con imponente ópera de izquierda
00:41:04Lo bota por encima de la tercera cuerda
00:41:06Aquí están relevándose ahora
00:41:08En una parte viene el búfalo
00:41:10En otra parte viene el gigantón guerrero
00:41:12Está aplicando ahí un látigo invertido
00:41:15Golpe por arriba de las cuerdas
00:41:16Aplicado por Blue Demon
00:41:18Que por siempre está luchando esta noche
00:41:19Bajo gran presión
00:41:21Pues el hombre se viste involucrado
00:41:22En escándanos, en robos, en crímenes
00:41:25Y en asesinatos
00:41:26Aquí está el enmascarado
00:41:27Del hombre de la gran presión esta noche
00:41:28Está aplicando
00:41:29Una rapidísima llave a Romero
00:41:32Se la repite ahora apoyándose con las piernas
00:41:34Y lo bota por abajo de la segunda cuerda
00:41:36Para fuera del reino
00:41:38En las tribunas, en los galeríos, en el inside
00:41:40El enmascarado del relevo ahora Black Shadow
00:41:43Black Shadow contra Valentino
00:41:45Maestro Limpio y Maestro Rudo
00:41:47Busca aplicar aquí unas pinzas
00:41:49No lo puede conseguir
00:41:50La llave de lucha grecorromana
00:41:52Dura la llave aplicada por César Valentino
00:41:56Ahora está al relevo
00:41:57Rápidamente entró Blue Demon contra el Búfalo
00:42:00Va contra las cuerdas el Búfalo
00:42:01Un caballazo aplicado por Blue Demon
00:42:03El hombre de Maestro
00:42:04Entre Maestros
00:42:05Una doble tabla
00:42:06Cuando viene por la espalda
00:42:08¿Qué es eso?
00:42:09Eso no, hombre
00:42:10Manita de puerco, hombre
00:42:12Manita de puerco
00:42:13Pero qué no ves
00:42:14No hay cocha
00:42:15Hay que recordar que son limpios contra rudos
00:42:17Ya, hombre
00:42:18Pero qué es lo que te pasa
00:42:19Dos contra uno
00:42:20Blue Demon está a punto de recibir un cangrejo
00:42:23Pero lo rompe a base de tobillos y de velocidad
00:42:25Trata de repetir el Búfalo
00:42:26La llave no lo puede conseguir
00:42:28Y Black Shadow entra a gran velocidad al relevo
00:42:31Aquí está Black Shadow
00:42:32Lucha, va a las cuerdas
00:42:34Recibe patadas voladoras
00:42:35Y lo bota para abajo del ring
00:42:37Ahora está bajo del ring Felipe Romero
00:42:39Felipe Romero
00:42:41Y vamos a ver quién entra ahora
00:42:43Una lucha hermosa
00:42:45Brudos contra Limpio
00:42:47A la expectativa está Blue Demon
00:42:50Black Shadow
00:42:51Ha hecho una gran demostración aquí
00:42:53Black Shadow
00:42:54En el centro del ring
00:42:55Y veremos quién entra ahora
00:42:57Estamos aquí llevándoles la segunda caída
00:42:59Derecha, izquierda
00:43:00Blue Demon va contra las cuerdas
00:43:02Para abajo del ring
00:43:03Está cayendo Felipe Romero
00:43:04Ahora toman a Pancho Valentino
00:43:06Lo azotan
00:43:07Valentino se levanta rápidamente
00:43:09Y va contra Blue Demon
00:43:11Dos retos de volador hermosísimos
00:43:12De Demon y de Black Shadow
00:43:14Se tendieron en el aire
00:43:15Por una parte están aplicando
00:43:17Una quebradora en todo lo alto
00:43:19A Valentino
00:43:19Y gana en esta forma
00:43:20Dos caídas consecutivas
00:43:22¡Eso!
00:43:23Dos consecutivas cuando de pronto
00:43:25Se va la luz aquí en la arena
00:43:26Quién sabe
00:43:26Seguramente un posible
00:43:28En breve seguiremos llevándole
00:43:29Esta acción terminante
00:43:30Pero ahora vemos
00:43:31Que falta arriba del ring
00:43:32El enmascarado Blue Demon
00:43:35Lo que nunca le perdonaré
00:43:36A la inspectora
00:43:37Es creerte un asesino
00:43:38Es lógico que así lo piense
00:43:40Después de haberme encontrado
00:43:41Junto al cadáver
00:43:43Y ahora todo es más difícil
00:43:46Con la chirusa
00:43:47Atrás de nuestros huesos
00:43:50Solo me buscan a mí
00:43:52Ustedes podrán moverse
00:43:53Libremente
00:43:54No, no, no
00:43:55Yo por las dudas
00:43:57Mejor me escondo
00:43:59¡Payazo!
00:44:01Así no me halla la policía
00:44:10¿Quién es usted?
00:44:11No se asuste
00:44:12Solo quiero hablar
00:44:13Unas palabras con usted
00:44:14No tengo nada
00:44:15Que hablar con usted
00:44:15¿Le interesaría
00:44:17Que el asesino de su esposo
00:44:18Fuera castigado?
00:44:34Subieron a la azotea
00:44:35Y desde ahí
00:44:36Lo arrojó al vacío
00:44:41¿No sabe dónde conoció
00:44:43Su esposo
00:44:43Ese tal Jaime?
00:44:46Le dijo que en los billares
00:44:47Del barrio
00:44:47Pero hace tiempo
00:44:49Que no se veían
00:44:49Mi esposo dejó de ir
00:44:51Ahí hace mucho
00:44:53¿Acaso no mencionó
00:44:54A nadie más
00:44:55Su esposo?
00:44:56No
00:44:58Hablaba de un viejo amigo
00:44:59El que le dio el dinero
00:45:03Pero nunca supe
00:45:04Quién era
00:45:10Gracias
00:45:17Sí, Blue
00:45:18En este momento
00:45:19Salgo para allá
00:45:20Y si ese Jaime
00:45:21Se ha parado alguna vez
00:45:22Por ahí
00:45:22Lo encontraré
00:45:23Cambio
00:45:26Infórmate inmediatamente
00:45:28Estaré en la oficina
00:45:29Cambio
00:45:29Y fuera
00:45:48Buenas amigo
00:45:49¿Es usted el encargado?
00:45:51Sí
00:45:52¿En qué puedo servirle?
00:45:54Necesito información
00:45:55Busco una persona
00:45:56Y es posible
00:45:57Que usted pueda ayudar
00:45:58De ser
00:45:58¿De quién se trata?
00:46:00Un tipo llamado Jaime
00:46:01Me informaron
00:46:03Que venía aquí mucho
00:46:04A jugar a los billares
00:46:05Pues el único Jaime
00:46:06Que conozco
00:46:07Es un tipo ya viejón
00:46:08Calvo, chaparro y gordito
00:46:10Ese es
00:46:11Ese es
00:46:12¿Sabe dónde puedo verlo?
00:46:14Bueno
00:46:14Hace mucho que no viene por aquí
00:46:16Pero sé que trabaja
00:46:17En un almacén de aquí
00:46:18De 37
00:46:19En esta misma zona
00:46:20No tiene pierde
00:46:22Gracias mi amigo
00:46:24Para usted
00:46:31Bueno
00:46:31Es usted jefe
00:46:33Acaba de venir un tipo
00:46:34A preguntar por Jaime
00:46:36No, no
00:46:37Lo mandé a la almacén
00:46:38De acá de 37
00:46:41Está bien
00:46:58¿Este es el lugar?
00:46:59Sí, pero no veo movimiento alguno
00:47:01Parece que no hay nadie
00:47:03No importa
00:47:04Investigaremos
00:47:05Voy a estacionarme
00:47:06Ándale
00:47:23Ten cuidado
00:47:25Hay que entrar con cautela
00:47:27Vamos
00:47:56Vamos
00:48:26¡Gracias!
00:48:49¡Gracias!
00:49:11¡Gracias!
00:49:31¡Gracias!
00:49:32¡Gracias!
00:49:41¡Espera!
00:49:51¿Quién es tu jefe?
00:49:53¿Quién se está haciendo pasar por mí?
00:49:58El Cossaco
00:50:02El Cossaco
00:50:03El Cossaco
00:50:19Inspector Ponce
00:50:20Me prendieron una celada
00:50:22en un almacén de la calle 37
00:50:23Hubo pelea
00:50:26Un muerto
00:50:27Entrégate
00:50:28Será mejor para ti, te prometo que
00:50:32Es el asesino del ex periodista
00:50:35Encontrará su cadáver en el almacén
00:50:37¡Oye, no cuelgues!
00:50:39¡Necesito verte!
00:50:41Bueno
00:50:43¿Era Blue Demon?
00:50:44Sí
00:50:45Hay un cadáver en el almacén
00:50:47La viuda del ex periodista nos dirá
00:50:49Si efectivamente es del asesino de su marido
00:50:52¡Vamos!
00:50:55Flabor
00:50:56Gr vote
00:51:02Sí
00:51:10Ya voy
00:51:11Ya voy
00:51:13¡Ya voy!
00:51:15¿Quiénes son ustedes?
00:51:17¿Qué quieren?
00:51:22Venimos a liberar al mundo de una bruja
00:51:27¡Vamos!
00:51:53¡Ahí está!
00:51:57¡Cúbreme, Arrocha!
00:52:21Llama a los muchachos, Arrocha
00:52:22Sí, señor
00:52:49Primero Jaime y ahora esos cuatro
00:52:51¿Qué es lo que está pasando?
00:52:54Nada, simplemente que Blue Demon ha empezado a actuar
00:52:57Ese maldito
00:52:58No es un superhombre
00:53:00Puede morir como cualquier otro
00:53:04Pero yo no permitiría eso
00:53:07Blue Demon merece una muerte muy especial
00:53:13Blue llamando
00:53:13¡Contéstenme!
00:53:16Adelante, aquí, Bet
00:53:17Adelante
00:53:17¿Llamaron ya a la comisión para el asunto del COSACO?
00:53:21Cambio
00:53:21No, pero Germán necesita verte
00:53:24Tiene noticias importantes
00:53:26Cambio
00:53:29¿Por qué no se comunica por radio?
00:53:33Cambio
00:53:33Tiene problemas con su radio
00:53:36Apenas pude oírlo
00:53:37El tuyo parece también andar mal
00:53:41Cambio
00:53:44Le dije que no podía darle una seguridad
00:53:46Te está esperando en las calles Mora y Arteaga
00:53:50Dijo que...
00:53:52¿Qué sucede?
00:53:53No sé, parece que cortaron de pronto
00:53:55Entonces vamos a esa dirección
00:53:57Sí
00:54:09Sube, de prisa
00:54:25Comprendí que nos estaban interfiriendo
00:54:27Pero no pude evitar que dijeras dónde estaba, Germán
00:54:29Ahora comprendo por qué no funcionaban los radios
00:54:32Yo creía que me habían fallado las baterías
00:54:35Anda, Germán
00:54:36Ya sabes
00:54:38Llévene
00:54:39Tú nos servirás de enlace aquí
00:54:41Por lo pronto no usaremos los radios
00:54:44¿Y tú dónde vas?
00:54:45A visitar a un viejo amigo
00:54:53No, en la comisión solo me pudieron decir
00:54:56Que hace tiempo estuvo preso
00:54:58Acusado de robo
00:54:59Después no volvieron a saber de él
00:55:01¿Y tú pensaste que yo podría informarte sobre el cosaco?
00:55:05Claro
00:55:06Si alguien puede saberlo, eres tú
00:55:10¿Conoces a todos los que hemos trepado al rin un día?
00:55:13Sí, lo recuerdo
00:55:15Era un magnífico luchador
00:55:18Podría haber llegado al campeonato, pero...
00:55:22¿Sabes dónde está ahora?
00:55:24No
00:55:24En la comisión ya te lo dijeron
00:55:27Un buen día desapareció y...
00:55:31No te imaginas lo importante que es para mí encontrarlo
00:55:34Sí, lo sé
00:55:37Varias veces ha estado aquí la policía buscándolo
00:55:40Al tipo ese, el cosaco
00:55:43Es muy posible que aún siga luchando
00:55:45Ya lo hubiera encontrado
00:55:48Aunque se cambie de nombre
00:55:50Y se oculte tras una máscara
00:55:53Tú no eres el único enmascarado
00:55:58Hay una forma de reconocerlo
00:56:01Siempre que luchaba
00:56:03Aplicaba la estaca india
00:56:06Es una llave que él inventó
00:56:10Era el único
00:56:13Lo tomaré en cuenta
00:56:14Y te agradezco el informe
00:56:17Hasta luego
00:56:27No tuvimos que esperar mucho
00:56:29Ahí viene
00:56:31Seré el dinero más fácil de mi vida
00:56:33Y el mío
00:56:34Recuerden
00:56:34Este es un trabajo limpio
00:56:36Nada de armas
00:56:39Vamos
00:56:42¡Bru!
00:57:15Ahora vas a hablar
00:57:16Te arrepentirás toda tu vida
00:57:18¿Quién los envió?
00:57:20Guillermo
00:57:21Alcántara
00:57:22El Conde
00:57:25El Conde
00:57:37El Jefe quiere verte inmediatamente
00:57:40Ahora mismo
00:57:42O te arrepentirás, men
00:57:50Pedro
00:57:51Ahora te cargas los negocios
00:57:52Que le voy a salir
00:58:09Mordió el anzuelo
00:58:10Fue buena idea
00:58:12Síguelo
00:58:33Inspector
00:58:34Se detuvieron en la calle Risco
00:58:36Entre Cascada y Fuego
00:58:47¿Quién es?
00:58:48Agustín
00:58:56Agustín
00:58:57Ahora toma su coche
00:58:58Y déjalo en cualquier parte
00:59:00¿Qué?
00:59:00¿Vas a entrar tú solo?
00:59:01Sí
00:59:02No será fácil hacerlo
00:59:14Pero la que se hace
00:59:16No será fácil hacerlo
00:59:19Tocqué
00:59:20Tocqué
00:59:21Tocqué
00:59:21Tocqué
00:59:25Tocqué
00:59:55¿Quién era?
00:59:55No sé, no había nadie, señor.
01:00:30¿Quién era?
01:00:38¿Quién era?
01:00:50¿Quién era?
01:01:15¿Quién era?
01:01:17Es el Conde, el culpable de todo, la cabeza de esa banda.
01:01:21Sí, lo sé.
01:01:23No sabes el peso que me he quitado de encima.
01:01:26Se me hacía muy difícil creerte culpable de esos crímenes.
01:01:30Te debo una disculpa.
01:01:32Olvídalo.
01:01:33¿Cómo es que llegaste tan providencialmente?
01:01:37Bueno, después de todo, nosotros también hacemos nuestras investigaciones.
01:01:40Sí.
01:01:42Llamen al forense y revisen toda la casa.
01:01:45¿Vienes?
01:01:46Sí, vamos.
01:02:11Nada como sentirse otra vez en casa.
01:02:15Ese tal Conde no nos volverá a dar más problemas.
01:02:17No te olvides que aún nos falta capturar al cosaco.
01:02:23Bueno, ¿y a dónde vas tú, eh?
01:02:25Al gimnasio, a reponer el tiempo perdido.
01:02:30Oye, men.
01:02:31¿Ya fijaron la fecha para la lucha del campeonato?
01:02:33Sí, será este viernes.
01:02:35Y hasta ahí llegará ese campeón de pacotilla.
01:02:38Claro.
01:02:39No creas.
01:02:41El tigre es un luchador muy bueno.
01:02:43Será una lucha muy difícil.
01:02:45Te lo puedo asegurar.
01:02:59Hay algo que no entiendo.
01:03:03Creí que muerto el Conde, todo había terminado.
01:03:07Aunque quizá el cosaco...
01:03:11Ah, no.
01:03:13Pero no.
01:03:15Era desaparecido.
01:03:18Parece como si se le hubiera tragado la tierra.
01:03:29No creas que se le hubiera tragado la tierra.
01:03:51Está entrenando ahora.
01:03:54Está bien.
01:03:55Espere un momento.
01:04:01Blue.
01:04:04Blue, te hablan por teléfono.
01:04:09Gracias.
01:04:16Sí, Blue de uno.
01:04:18Le interesaría saber quién es la persona que sigue atentando contra usted.
01:04:23¿Quién es usted?
01:04:25Una admiradora suya que quiere hacerle un favor.
01:04:28¿Le interesaría?
01:04:30Por supuesto.
01:04:31Bien.
01:04:32Esta noche lo espero en mi departamento.
01:04:34Le prometo que se enterará de todo.
01:04:36La dirección es...
01:04:46Buenas tardes.
01:04:48La señora lo espera.
01:04:49Pase usted.
01:05:01Pase usted.
01:05:03Bueno, ya estoy aquí.
01:05:05Usted me hizo una promesa por teléfono.
01:05:07¿Y la cumpliré?
01:05:10Esta noche sabrá usted quién es la persona interesada en perjudicarlo y por qué.
01:05:15Pero tenemos tiempo, ¿no?
01:05:18¿Una copa?
01:05:20Gracias, señora.
01:05:22Pero no bebo.
01:05:23Bueno, entonces un refresco.
01:05:24Bueno, siéntese aquí, junto a mí.
01:05:33Créame que he esperado este momento con verdadera ansiedad.
01:05:38Me causa una gran satisfacción tenerlo a usted, de invitado.
01:05:44Gracias.
01:05:54Salud.
01:05:56Siempre he admirado a los hombres así como usted.
01:06:00Audaces.
01:06:01Defensores de la justicia.
01:06:03No puedo entender cómo puede haber alguien que se atreva a atacarlo.
01:06:07Bueno, siempre está un expuesto a ciertos peligros.
01:06:11Son parte de nuestra actividad.
01:06:15Hace unos días leía algo muy desagradable sobre usted en los diarios.
01:06:20Eso ya quedó aclarado.
01:06:22Alguien que solo quería desprestigiarme.
01:06:27Discúlpeme.
01:06:38¿Tega?
01:06:40Sí.
01:06:42Bien, bien.
01:06:44De acuerdo.
01:06:45Una media hora.
01:06:47Quiero el auto verde, ¿eh?
01:06:49El nuevo.
01:06:50Sí, cambian las cosas.
01:06:52Adiós.
01:07:01Perdóneme, pero era algo urgente.
01:07:04¿Se siente mal?
01:07:05No, no, no es nada, no.
01:07:08¿Estás seguro?
01:07:10Este será tu último día, Blue Demon.
01:07:13¿Qué?
01:07:14¿Qué?
01:07:14Qué preciosa.
01:07:15¿De veras creía que era tan fácil acabar conmigo?
01:07:18¿Cómo sospechó?
01:07:19No pensó que checaríamos los antecedentes de su esposo y que se había casado.
01:07:25Relacionarla a usted con la mujer del hotel no fue difícil.
01:07:28Maldito.
01:07:32¿Qué va a hacer ahora conmigo?
01:07:34Nada.
01:07:35Esperaremos al inspector Ponce.
01:07:38O tardará en llegar.
01:07:40Creo que ahora sí me hace falta una copa.
01:07:42¿Puedo?
01:07:43Sí.
01:07:50Supongo que ahora no tengo ninguna salida, ¿verdad?
01:07:54Ninguna.
01:07:58Bien.
01:08:00Creo que esta vez.
01:08:23Ivette, anota este número, por favor.
01:08:285-96-26-47.
01:08:41Aquí, Blue Demon.
01:08:43Cambio.
01:08:44El número que me diste corresponde a un almacén de la calle 37.
01:08:49Conozco el lugar.
01:08:52Dile a Germán que me alcance ahí.
01:08:54Cambio y fuera.
01:08:56¿Qué?
01:09:03Cambio y fuera.
01:09:46¡Vamos, rápido!
01:09:47Sí, señora, ya está.
01:09:50Hola, Mabel. ¿De viaje?
01:09:52Hola, Cosaco. Pensábamos que ya no llegabas.
01:09:56No es el Cosaco, idiota.
01:09:58Pero...
01:09:59Mabel tiene razón, Luis.
01:10:28Mabel tiene razón.
01:10:32¡Vamos!
01:10:50¡Vamos!
01:10:57¡Vamos!
01:11:08¡Vamos!
01:11:17¡Vamos!
01:11:22¡Vamos!
01:11:25¡Vamos!
01:11:30¡Vamos!
01:11:36¡Vamos!
01:11:54¡Vamos!
01:11:56¡Vamos!
01:12:03¡Vamos!
01:12:09¡Vamos!
01:12:19¡Vamos!
01:12:21¡Vamos!
01:12:22¡Vamos!
01:12:22¡Ahí los tienen!
01:12:24¡Vamos!
01:12:26¡Vamos!
01:12:28¡Vamos!
01:12:29¡Por allá!
01:12:33¡Allá va!
01:12:49Las acusaciones por los robos e intentos de asesinato son muy graves.
01:12:54Yo creo que Mabel pasará varios años tras las rejas.
01:12:57Se lo merece. Esa mujer es una arpía.
01:13:01Bueno, es evidente que el amor hacia su marido la cegó.
01:13:05Creo que ella deseaba vengarse de mí tanto o más que el conde.
01:13:10Sí. Sí, nunca te perdonaron que lo hubieras mandado diez años a la cárcel.
01:13:15La mandó un juez. Blue se limitó a capturarlo y probar su culpabilidad.
01:13:20Pues, para el caso es lo mismo.
01:13:23Y dígame, inspector, ¿confesó Mabel quién es el cosaco?
01:13:27No.
01:13:29No, yo creo que confía aún en él para lograr su venganza.
01:13:34Debes de tener mucho cuidado, Blue Demon.
01:13:36Lo tendré.
01:13:37Y créeme que me gustaría volver a enfrentarme a él.
01:13:41Es un luchador formidable.
01:13:46Van a salir aquí para la tercera caída.
01:13:49Por una parte, Blue Demon, el enmascarado.
01:13:52Por otra parte, el tigre, que es el campeón del mundo.
01:13:56Un acercamiento aquí.
01:13:57Aquí ven ustedes una llave de fuerza.
01:13:58Está aplicando un candado duramente con la mano derecha.
01:14:01Se lo quitó de encima Blue Demon.
01:14:03Sigue forcejeando duramente el tigre.
01:14:06Quiere rendir.
01:14:07Quiere cansar de los brazos.
01:14:08A Blue Demon, el hombre de las manazas.
01:14:11Van cerca de las cuerdas.
01:14:12El referente interviene.
01:14:13Y está rompiendo la llave.
01:14:14Pero el tigre no quiere soltar.
01:14:17La lucha clásica.
01:14:19Rugo contra el limpio.
01:14:20Blue Demon, el hombre de la máscara.
01:14:23Y el campeón del mundo que es el tigre.
01:14:26Una lucha sensacional.
01:14:28Una caída por tanto.
01:14:29Una llave al brazo.
01:14:30El tigre está aplicando Blue Demon.
01:14:32En el enmascarado.
01:14:33Y va a ser rojado por el tigre.
01:14:36Tal es el capitán Blue Demon.
01:14:39Entre los dos hombres formidables.
01:14:41Durísimos.
01:14:42Uno limpio.
01:14:43Otro rudo.
01:14:43De croche.
01:14:44Se robara.
01:14:45Viste un poco de espaldas.
01:14:47Pero todavía queda mucha vida.
01:14:50El tigre.
01:14:51Va a seguir luchando cuerpo a cuerpo.
01:14:54De poder a poder.
01:14:55Y poco a poco quitando las energías.
01:14:58Un candado con el brazo derecho.
01:15:00Aplicado por Blue Demon.
01:15:02Blue Demon lleva ahora al tigre.
01:15:04Frente a las cuerdas.
01:15:05Y está aplicando fuertemente la llave.
01:15:07Pero resiste valientemente el tigre.
01:15:10Un cabrudo.
01:15:11Pero no cabe duda.
01:15:12Que es un valiente.
01:15:13Que es un marrullero arriba del río.
01:15:15Pero un valiente.
01:15:16No les quito a ustedes.
01:15:17A menor duda.
01:15:18Búscale, saca.
01:15:20Una llave.
01:15:21En que está lastimando en forma sucia.
01:15:24Una llave muy ruda.
01:15:25Está aplicada por el tigre.
01:15:26Que resiste estoicamente.
01:15:28Blue Demon se lo quitó de encima.
01:15:30Y ahora el que está aplicando la llave.
01:15:32Pero limpiamente es Blue Demon.
01:15:34La tercera caída.
01:15:36Una caída fue ganada por Blue Demon.
01:15:38La otra fue ganada por el tigre.
01:15:40Tiene ustedes una lucha seca.
01:15:42De poder a poder.
01:15:43Dos corpulentos luchadores.
01:15:45Dos fuerzas.
01:15:46Y Tales.
01:15:47Está aplicando ayuda.
01:15:48Llego a voladora.
01:15:50Pero está levantándose el tigre.
01:15:52Le da tiempo.
01:15:53Blue Demon.
01:15:54Deja que se recupere.
01:15:55Luchador limpio.
01:15:56Una doble Nelson.
01:15:58Una doble Nelson al hombre de la máscara.
01:15:59Una llave dudísima.
01:16:01Trata de quitárselo con el candado volador.
01:16:03Que es clásico.
01:16:04Y Blue Demon.
01:16:05Tuvo que ceder ahora.
01:16:06Y es el abrazo.
01:16:08Pero nada.
01:16:08Se lo quitó rápidamente.
01:16:09Muy fuerte el luchador.
01:16:13Vamos a ver ahora.
01:16:15Qué recurso saca el tigre.
01:16:18El tigre contra Blue Demon.
01:16:20Está aplicándole una torsión a la pierna.
01:16:24Que resiste Blue Demon.
01:16:26Blue Demon dice que no.
01:16:28El árbitro le preguntaba si se rendía.
01:16:31La gente está impaciente.
01:16:33Casi toda la arena está con Blue Demon.
01:16:34Está buscando que sea esta noche.
01:16:36El nuevo campeón del mundo.
01:16:37Surgirá esta noche un nuevo campeón.
01:16:39O seguirá siendo el reinado de luchadores duros.
01:16:42Encabezados por el tigre.
01:16:45Está agarrando fuertemente de la máscara.
01:16:47Blue Demon al tigre.
01:16:49Está agarándolo duramente.
01:16:51Y torciéndole el cuello al mismo tiempo.
01:16:53Obligando a que suelte la llave.
01:16:55Vean ustedes las manazas de Blue Demon.
01:16:57El campeón del mundo.
01:16:58Resistiendo la llave.
01:17:00Una llave dura con las piernas.
01:17:02Tiene mucha fortaleza en las piernas.
01:17:04Blue Demon.
01:17:05Blue Demon.
01:17:07Buscando fuertemente la llave.
01:17:09Rueda.
01:17:10Buscando el toque de espaldas de una rana.
01:17:12Y va a ser maravillosamente apuntado la llave con las piernas.
01:17:15Blue Demon.
01:17:16Va cerca de las cuerdas ahora.
01:17:17Y el referee está obligando al tigre a que suelte.
01:17:20Y a romper la llave.
01:17:22Lo quiere soltar.
01:17:24Demon.
01:17:24Quita las manos de las cuerdas.
01:17:26Se incorpora.
01:17:27Y rápidamente está atacando al tigre.
01:17:30Esta trepidante.
01:17:31Tercera caída.
01:17:31Mucha gente en silencio.
01:17:33Está viendo esta lucha.
01:17:35La derecha aplicada por el tigre.
01:17:38Ahora me toma y le aplica una hierba de rodillas.
01:17:42La hierba de rodillas otra vez.
01:17:43Está repitiendo la llave.
01:17:44Pero con las piernas se lo quitó de encima.
01:17:46Blue Demon.
01:17:47Una hermosa lucha esta.
01:18:15Una lucha clásica.
01:18:19Con las piernas le está tejiendo la estaca.
01:18:22Está tejiendo la estaca.
01:18:23Vean ustedes.
01:18:24Qué hermosa llave.
01:18:25Qué fortaleza.
01:18:26Qué duro.
01:18:27Qué rudo es este luchador.
01:18:28En uno tiempo.
01:18:29Una expectación grande en la arena.
01:18:32La estaca.
01:18:34No se rinde.
01:18:35Logró quitarse la llave de encima.
01:18:36Blue Demon.
01:18:37Y sigue esta tercera caída.
01:18:39Una por dos.
01:18:40Con clave.
01:18:41Nombre de la máscara.
01:18:42El fútbol.
01:18:43Quisando ser el nuevo campeón del mundo.
01:18:44La estaca otra vez.
01:18:46La estaca india otra vez aplicada aquí.
01:18:49Está resistiéndola.
01:18:50Se apoya con las dos manos.
01:18:52Hace más fuerte la llave.
01:18:53Madruda.
01:18:54Angustiosa.
01:18:54Casi casi.
01:18:55Es un poco del tormento de los tiempos medievales.
01:18:59Resistiendo la llave.
01:19:00Blue Demon.
01:19:01Se lo quitó de encima.
01:19:02Y sigue expectación en esta caída.
01:19:05Lucha.
01:19:05A la pierna.
01:19:06Ahora está aplicando.
01:19:07Con sus dos piernas.
01:19:08Está aplicando la llave aquí.
01:19:10Blue Demon.
01:19:12Resistiendo el hombre de la máscara de tigre.
01:19:15Dice que no.
01:19:15El árbitro preguntaba si se rendía.
01:19:18Tiene que ser larga.
01:19:19Larga.
01:19:20De poder atomar esta última caída.
01:19:23Con la acción.
01:19:25Hay expectación grande en la arena.
01:19:27Un sentador de Blue Demon la mayoría.
01:19:29Y otro sentador con el tigre.
01:19:31Se levanta rápidamente.
01:19:33Le duele las cosas.
01:19:34Y lo hace lugar.
01:19:35Pero se desagüe la llave.
01:19:36Otra vez.
01:19:37Las pinzas voladoras aplicadas por Blue Demon.
01:19:40Y después vamos a ver.
01:19:41La bota contra las cuerdas.
01:19:42Y le está aplicando un golpe de crotch invertido.
01:19:45Le toma otra vez del brazo.
01:19:46Le da una hierba a la hora de rodillas.
01:19:48Pero el tigre es muy fuerte y resiste.
01:19:50Espoicamente la llave.
01:19:53Aplicando de cuna cerrajera.
01:19:54Se lo quitó de encima.
01:19:55Y a punto de haber toque de espaldas.
01:19:57Tiene que quitarse rápidamente Blue Demon.
01:20:00De encima.
01:20:00El peso y la corpulencia del tigre.
01:20:03Y ruedan por el rin.
01:20:08Y espoicamente el hombre de la máscara.
01:20:11El tigre.
01:20:11El campeón del mundo resistiendo la llave.
01:20:14Resistiendo la llave.
01:20:15Apretando fuerte el Blue Demon.
01:20:18Automáticamente Blue Demon es el nuevo campeón del mundo.
01:20:21Blue Demon contra el tigre.
01:20:23El tigre.
01:20:25El que está con la garganta seca en las tribunas.
01:20:27A la expectación.
01:20:28Algo está pasando que no estaba en el programa.
01:20:30No vemos que está tratado de quitarle la máscara.
01:20:33Blue Demon al tigre.
01:20:34Esto no estaba en el programa.
01:20:36Está quitándole.
01:20:37Hay expectación grande en la arena.
01:20:39Porque podemos ver quién es esta noche.
01:20:41El tigre está quitándole la máscara.
01:20:45¿Qué tal?
01:20:53Aquí tienes al Cossaco.
01:20:56¿Cómo lo descubriste?
01:20:57Lo sabrás después.
01:20:59Por ahora detén.
01:21:01Cuando me aplicó con insistencia la estaca india.
01:21:05Comprendí que quien tenía enfrente era al Cossaco.
01:21:08Fue una de las luchas más difíciles de mi carrera.
01:21:10Eso me dio fuerzas para ganar.
01:21:12Pero triunfaste.
01:21:14Eres el campeón.
01:21:15Además ese Cossaco pasará muchos años fuera de circulación.
01:21:19Bueno pues.
01:21:20Los invito a cenar para celebrarlo.
01:21:23¡Ah!
01:21:23Pero se impone un brindis.
01:21:26Propongo que sea con vodka.
01:21:28Después de todo fue una victoria sobre un Cossaco.
01:21:31¡Ah!
01:21:31Pero si es con vodka.
01:21:33Hay que quebrar las copas al finalizar el brindis en una chimenea.
01:21:38¡Ah!
01:21:39¡Ah!
01:21:39¡Adiós!
01:21:39¡Adiós!
Commentaires