00:30...
01:00...
01:19...
01:20...
01:22...
01:22...
01:22...
16:32Ce n'est pas le temps, et vraiment !
16:36Comme tu le dis, sir.
16:40Merci, Colt.
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
17:36May I inquire ?
17:37By the side, sir.
17:40I'm afraid I don't understand, sir.
17:42It certainly wasn't there earlier this evening.
17:44Sure ?
17:45Quite sure.
17:45I brought the tree in myself,
17:47and I would scarcely have not noticed it.
17:52I guess how do you account for it ?
17:54I'm quite at a loss, sir.
17:56I mean, apart from yourself and...
17:59Collins !
18:00Sir ?
18:01Tell me, is this...
18:04Mr. Morris Santander ?
18:07Is he, um...
18:09Tall ?
18:11Well-built ? Distinguished ?
18:13Gray ?
18:13Fifty-ish ?
18:15I understood that you had never met the gentleman, sir,
18:18but that indeed is a perfect description.
18:21And may I...
18:25You're not suggesting...
18:27I'm not suggesting anything, Collins.
18:29Merely that you return to your quarters.
18:31I'm going upstairs if I can find Mrs. Santander.
18:42Jenny.
18:51Jenny.
18:52I want familyell...
18:56Tell me...
19:00You see.
19:02See.
19:02Goodbye, my Lord.
19:18I am back open, a sea of celebrate Nancy,
19:18and I am ready to come!
19:18I'm from here.
19:19You're not willing to...
19:31Sous-titrage FR ?
20:01I telephoned you, sir, but the line appeared to go dead.
20:05I've come to inform you that dinner is about to be served.
20:07Where is Mrs. Santander?
20:12I'm afraid we'll be laboring under a misapprehension, sir.
20:14It appears she left for the mainland sometime late this afternoon.
20:22Well, so it would seem, sir.
20:29Si.
20:33So I am to dine alone?
20:39Mr. Santander
20:43Conveys his best wishes, sir, and asks you to join him in the dining room.
20:51I see.
20:56I see.
20:57Well, in that case, Collins, I think then you should lead the way.
21:01Sir.
21:07Collins.
21:08Sir.
21:13Tell me, what manner of mood is this Mr. Santander in?
21:20In truth, sir, I've never been long enough with the master at any time to understand his mood.
21:32His temperament is such that I think it will be prudent for you to remember that he spent much of
21:39his time in Latin America.
21:43Why don't you wait here while I go to my room?
22:14Sous-titrage MFP.
22:42Sous-titrage MFP.
22:45Sous-titrage MFP.
23:16I can only speak for myself, of course, but moments such as these are mercifully few in one's life.
23:25I did not exactly relish this confrontation, but merely thought it should take place in more civilized surroundings.
23:34A meeting such as ours can hardly be conducted within the confines of a broom cupboard, don't you think?
23:40Sous-titrage MFP.
23:49My wife.
23:51My wife.
23:54Had a considerable bill with the local merchants.
23:58Had, you make it sound, it's been paid.
24:02Settled.
24:04I had one or two things to settle.
24:06Now I don't think it would be necessary.
24:09No.
24:11No.
24:13That's why I came back.
24:15A subtle.
24:19Mr. Santander, there are certain aspects of your behavior that I simply do not understand.
24:24Indeed?
24:25However, I would like you to realize...
24:26As for the wine bill, please don't think for one moment that I attribute all my wife's expenditure to you.
24:37I'm sorry.
24:38I simply don't understand.
24:39Do you think that you are the only one of her lovers, hmm?
24:44She herself mentioned you, um, once.
24:48Just once.
24:51You are the least of her lovers.
24:59If you are aware of all this, then...
25:08Why?
25:10Because I wanted one of them.
25:14Somebody.
25:15Anybody.
25:17Lieutenant George Simmons of the Ninth Engine Tree.
25:22See, I've hurt my finger, hmm?
25:24How do you suppose I did that?
25:25How torn the nail is.
25:31Perhaps you did it in your professional capacity as an electrician.
25:36dealing with the, uh, the lights in the, in the, in the conservatory.
25:42Very warm.
25:44Very damn warm.
25:46Come with me into the conservatory.
25:52Come with me into the conservatory.
26:37I caught it, my dear Lieutenant, moving the dead body of my wife.
26:55Lieutenant Simmons.
26:57Come with me into the conservatory.
27:02Come with me into the garden, sir.
27:03Oh, whatever.
27:10Come with me into the garden, sir.
27:17Oh, le pauvre creature
27:30Death must have been instantaneous
27:36I will telephone the police, sir
28:08I will telephone the police
28:14Santander!
28:16Santander!
28:17Santander!
28:18I've informed the police, sir,
28:20they'll be over in an hour.
28:21They asked if you would be good enough
28:23to remain.
28:25Where is Santander?
28:29Mr. Santander, sir.
28:32Why?
28:33He's in South America.
28:42...
28:43...
28:45...
28:46...
28:53...
28:55...
28:55...
28:55...
29:01Sous-titrage FR ?
29:27...
29:57...
Commentaires