- 13 hours ago
Purpura Como el Mar Viola Come il Mare - Episode 12
Category
🎥
Short filmTranscript
00:08I had come here to live, do you remember?
00:15Help!
00:17Someone heard me, help me!
00:20I came to Palermo to save me.
00:24To start again.
00:32Then, why am I dying?
00:38Just yesterday I started my new life.
00:42I ended up the anesthesia, I ended up the emotions.
00:46And I liked it.
00:53Because in the end, it's better to live for oneself.
01:06I'm sorry.
01:06Preocuparse por los demás es un error.
01:11Yo no publicaré la noticia antes de encontrar más pruebas.
01:15Pero tú no hablarás con tu amigo, fiscal.
01:18Trato hecho.
01:20Preocuparse por los demás es doloroso.
01:32Y no depender de nadie es maravilloso.
01:35Hola.
01:36Hola.
01:36¿Dónde te metiste ayer? ¿Te estuve esperando?
01:39¿Ayer? Es que no me encontraba muy bien.
01:43Pero ahora estoy aquí.
01:44¿De qué querías hablarme?
01:51Antes tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie porque es un tema muy delicado.
01:56Claro, te lo prometo.
01:58Hace tiempo que sospecho que hay alguien que se anticipa todos mis movimientos en la investigación del tráfico de migrantes.
02:04Que intenta despistarme.
02:07Ahora he descubierto que podría tener razón.
02:09Hay un topo.
02:10¿Y quién es?
02:12Solo sé que trabaja en la fiscalía y que le llaman el camaleón.
02:18¿Y cómo lo has descubierto?
02:22Domenico Parisi ha usado sus fuentes para ayudarme.
02:26Necesitaba un periodista que no causara muchos problemas.
02:29¿Entonces por qué estás hablando conmigo?
02:31Porque tengo que averiguar de quién se trata en el menor tiempo posible.
02:36Y Santo no sabe nada.
02:39¿Y tú te sientas culpable por estar investigando a sus espaldas?
02:48Estos son los magistrados involucrados en diferentes etapas de la investigación.
02:53Tú puedes usar la sinestesia para saber rápidamente si están escondiendo algo.
02:58¿La sinestesia?
03:02Es importante, Violeta.
03:06¿Sí?
03:09Intentaré hablar con ellos.
03:12Gracias.
03:19No.
03:20Yo ya no dependo de nadie.
03:22Ahora quiero hacerlo a mi manera.
03:25¿Qué pasa?
03:39Pero lo que no sabía
03:45era que otra persona ya había decidido por mí.
03:58Mira, mira.
04:05¡Gracias!
04:11¡Gracias!
04:28Oh
04:50Lleva media hora el teléfono.
04:53Seguro que la rubia lo está dejando.
04:55Entonces, vente a mi casa esta noche.
04:57Bueno, puede que vaya a su casa para dejarlo, ¿no?
05:02¿Te estoy aburriendo?
05:04¿Eh?
05:04¿Eh?
05:05¿De qué estabas hablando?
05:08De Alex Violeta Hola, del viaje a Londres y de la rubia del otro día.
05:11¿A su nueva novia?
05:14Oye, está rara.
05:16¿En qué sentido?
05:17Distante, desinteresada, cínica.
05:20Pareces yo.
05:22¿Ha pasado algo?
05:24No, nada.
05:27¿Y...
05:27¿Podéis hablar con Don Andrea?
05:29Sí.
05:31Sí, me dijo que él no es mi padre.
05:33Pero que podría serlo su hermano, porque hace 30 años tuvo una relación con mi madre.
05:37Ah, ¿y dónde está ahora?
05:40Tu padre.
05:41Está muerto.
05:45No lo sabe.
05:46Me dijo que me ayudaría a encontrarlo.
05:50Hola a todos.
05:51Hola, Claudia.
05:52¿Puedo cogerme unas cuantas horas libres hoy?
05:54Sí.
05:55Hoy no hay nada urgente.
05:57Pero estate atenta al teléfono.
05:59Claro, gracias.
06:00¿Qué vas a hacer?
06:02Un favor para Francesco.
06:05¿Y quieres que te acompañe?
06:07No, no hace falta ir sola, gracias.
06:12Es igual que yo, igualita.
06:22¿Molesto?
06:24No, entra.
06:28¿Qué sucede?
06:31Pues necesito tu opinión.
06:35¿De qué se trata?
06:36Imagina que tuvieras una noticia bomba.
06:39Que has jurado que no revelarás.
06:41Y sabes que si lo haces podría tener consecuencias, pero si esperas, significaría perderla exclusiva.
06:49¿Estás hablando de esa investigación del inspector Demir?
06:51Mm-hmm.
06:53¿Por qué ahora te interesa mi opinión?
06:58Porque eres como yo.
07:01Pero también tienes la capacidad de mirar hacia el futuro.
07:09Dime tú qué harías en mi lugar.
07:13Yo me preguntaría cuál es la consecuencia más soportable.
07:20¿El topo está en la fiscalía?
07:22Eso es lo que dice la fuente con la que habló Doménico.
07:25Inspector, esto es muy gorzo, ¿eh?
07:26Las cosas están mal.
07:28Muy mal.
07:29Buena deducción, Turi.
07:31Y habrá hablado con el fiscal Buscemi.
07:33No puedo.
07:34He hecho un pacto con Doménico.
07:35Antes necesitamos pruebas.
07:39Hola.
07:40Santo.
07:41Buenos días.
07:43Buenos días.
07:44Te he estado llamando esta mañana.
07:45Sí, perdona.
07:46Iba a llamarte, pero Turi se ha liado a hablar.
07:49Sí, yo hablo mucho.
07:50Hablo muchísimo.
07:52Ah.
07:53Nava quería saber si había novedades sobre ese tema.
07:58Tranquilo, lo sabe todo.
08:00Todo es una exageración.
08:02Pero no, no hay ninguna novedad sobre el presunto infiltrado.
08:05Muy bien.
08:07Si descubres algo, avísame.
08:10Que vaya bien.
08:12Igualmente.
08:20Inspector, ya se lo digo.
08:22Si esta historia no acaba pronto, yo me muero.
08:24Me muero.
08:26Se acabará antes de lo que crees.
08:30¿Cómo?
08:32Estoy jugando mis cartas.
08:40Vale.
08:41Vamos allá.
08:43Es para un artículo sobre el trabajo de los magistrados en Palermo y me gustaría contar con su punto de
08:48vista.
08:49Es un trabajo complicado todo el día entre expedientes, juicios, por no hablar claro de la presión.
08:54Usted ha sentido mucha presión, ¿verdad?
08:56¿Y la corrupción qué?
08:58Es la plaga de nuestra sociedad, desde las instituciones a la política.
09:01¿Usted qué piensa?
09:02En fin, en todos estos años seguro que ha tenido algún momento en el que ha pensado en rendirse y
09:07pasarse al otro lado, ¿o no?
09:09¡Eh!
09:10¿Sí?
09:10Ese es mi perro.
09:12¡Ah!
09:13¡Perdone!
09:14Es igualito que el mío.
09:15Es idéntico.
09:19Una última pregunta.
09:22¿Le gustan los camaleones?
09:24Como ve, prefiero los perros.
09:27Gracias por su tiempo y enhorabuena.
09:30Siga así.
09:44Oye, esa periodista me ha hecho un montón de preguntas.
09:47¿Qué debo hacer?
09:51¡Oh!
10:00¡Hola!
10:01¿Y bien?
10:02¿Has estado en la fiscalía?
10:03Sí.
10:04Me he pasado el día persiguiendo a los cuatro magistrados que me dijiste.
10:08Pero parece que ninguno tiene nada que esconder.
10:11Vale.
10:12Pero no les has hablado del tema, ¿verdad?
10:14No, tranquilo.
10:16No lo sabe nadie.
10:17Adiós.
10:30Vínculos entre la fiscalía de Palermo y los traficantes de personas.
10:36No puede ser.
10:38¿Qué pasa?
10:44¡Inspector!
10:46¡Joder!
10:57Presuntos vínculos entre la fiscalía de Palermo y los traficantes de personas.
11:01La noticia la ha dado a todos los minutos.
11:02La redacción de Cecilia Westfield.
11:04A través de una investigación publicada en su página web.
11:09¿Por qué no lo hablaste conmigo?
11:11Francesco, esta mañana he ido a comisaría.
11:13¿Te parece normal no decirme una cosa tan importante?
11:16Quería hacerlo, créeme.
11:18Pero París y yo teníamos un pacto.
11:20Que me parece que él no ha respetado.
11:27¿Qué pruebas tenéis sobre la existencia de ese topo?
11:31¿Escuchas vídeos o documentos?
11:33¿Algo tendréis?
11:34De momento, sólo la declaración de la persona a la que entrevistó Domenico.
11:38¿Y quién es?
11:39Un hombre relacionado con el tráfico de drogas que dice tener un enlace en la fiscalía.
11:43¿La palabra de un camello?
11:44¿No sabes que eso no es una prueba creíble?
11:47Por eso aún no se podía publicar el reportaje.
11:51¿Ahora qué pasará?
11:53¿Qué va a pasar?
11:54Se trata de difamación.
11:56La fiscalía obviamente tomará medidas y alguien tendrá que responder por ello.
12:06¿Me puedes explicar algo?
12:10Tú has recurrido a París, un periodista sin escrúpulos al que conoces desde hace poco,
12:15y no a Violeta, a pesar de vuestra relación, a pesar de la confianza, a pesar del cariño, ¿por qué?
12:21Tú lo has dicho.
12:24Domenico es un periodista sin escrúpulos.
12:27Y quería mantener a Violeta al margen de esto para protegerla.
12:35Esa chica debe ser realmente especial.
12:55He ido a buscarte a comisaría.
13:01¿Te has enterado?
13:02Ahora lo saben todos.
13:05Lo siento.
13:07¿Es grave?
13:09Aún no había pruebas concretas.
13:11Y ahora costará más con los dos traficantes en alerta.
13:16¿Tú estás segura de que no has descubierto nada de los magistrados?
13:20Te he dicho que no he notado nada raro.
13:23Ni siquiera cuando he nombrado al camaleón.
13:25Sí, pero ¿qué es lo que sentían?
13:30No he usado la sinestesia.
13:32¿Por qué motivo?
13:34No quiero sentir las emociones de la gente.
13:37Me duele demasiado.
13:39Pero lo has hecho siempre.
13:40¿Qué ha cambiado ahora?
13:43Que ahora sé que nunca encontraré a mi padre.
13:47Es el hermano del cura y desapareció sin dejar rastro, así que es inútil.
13:51Lo siento.
13:54Lo siento de verdad.
13:58Vale, puede que no conozcas nunca a tu padre.
14:00Pero yo conozco al mío y es un idiota.
14:03Ya eres mayor, Violeta.
14:05Has vivido todos estos años sin él.
14:08Puedes seguir haciéndolo.
14:12No.
14:14Yo ya no puedo vivir sin él.
14:17No lo entenderías.
14:22Claro, la única que tiene sentimientos y entiende a las personas eres tú, ¿verdad?
14:31Violeta, oye.
14:33Yo te ayudé a buscarlo.
14:35Te llevé a esa iglesia.
14:37He estado contigo todos estos meses.
14:41Ahora soy yo el que te necesita a ti.
14:45No puedo ayudarte, lo siento mucho.
14:52La verdad es que eres una egoísta como todos los demás.
14:57Sí, soy egoísta.
14:59Porque estoy harta de preocuparme por los demás.
15:01Estoy harta de escuchar sus secretos, sus miedos, su dolor.
15:05No quiero volver a entrar en la vida de nadie.
15:07Qué pena que seas periodista.
15:09Tu trabajo es entrar en la vida de los demás.
15:11Pues no quiero seguir siéndolo.
15:16¿No puedes encontrar a tu padre?
15:19¿No quieres ser periodista?
15:23¿Y por qué sigues aquí?
15:28¿No quieres ir a tu padre?
15:50¿No quieres ir a tu Fortune?
15:56No, no, no, no, no.
16:27Tenías razón.
16:30Ahora ya no tengo motivos para quedarme aquí.
16:34Me vuelvo a París.
16:39Pues buen viaje.
16:42Francesco.
16:45¿Qué vas a hacer con la investigación?
16:48Seguir adelante, como siempre.
16:51Y encontraré al que me la está jugando.
16:53A lo mejor no te la juegan.
16:57Puede que el hecho de que haya alguien impidiendo que llegues a la verdad sea algo bueno.
17:02Así por fin podrás dejar atrás esta historia.
17:07No voy a irme a ninguna parte, Violeta.
17:12Entonces ten cuidado.
17:16Has dejado de preocuparte por los demás, ¿no?
17:40No vamos a hacer declaraciones.
17:42Alex, ¿puedes cogerlo tú?
17:43¿Tú qué crees?
17:49¿Qué está pasando?
17:51La policía postal nos ha bloqueado la web.
17:54¿Bloqueado?
17:55Sí, por orden de la fiscalía.
17:56Nos han acusado de difamación.
17:58Gracias a nuestro mejor periodista y al reportaje que ha publicado a escondidas.
18:01Pero ahora todos hablan de nosotros.
18:03No, todos hablan de ti.
18:04Nosotros nos jugamos nuestro trabajo.
18:07Nuestro trabajo es descubrir la verdad y contarla.
18:09¡Exacto!
18:10No robársela a los colegas.
18:13¿Aún sigues con eso?
18:14Han pasado diez años, Alex.
18:16¡Y tú no has cambiado ni un ápice!
18:18¡Sigue siendo el mismo trepa de siempre!
18:20Pero ahora Claudia te lo hará pagar.
18:22Ya está bien.
18:24No es momento de discutir entre nosotros.
18:26Ya hablaremos de todo a su debido tiempo.
18:28Ahora debemos permanecer unidos.
18:29Somos un equipo.
18:31Hay que intentar darle la vuelta para que nos favorezca.
18:40Claudia, ¿podemos hablar?
18:42Sé que no es el mejor momento, pero es interesante.
18:48Verás, yo quería presentar mi dimisión.
18:53¿Quieres dejarlo?
18:55Sí.
18:56¿Puedo saber el motivo?
19:00Quiero volver a París.
19:03A mi antigua vida, a mi antiguo trabajo.
19:06Está bien.
19:07Si es lo que quieres.
19:10Habla con el jefe de personal.
19:11Yo ahora no puedo hacer más por ti.
19:16¿Qué piensas hacer?
19:19Primero de todo, demostrar que el artículo de Doménico no es difamatorio.
19:23Tengo que hablar con el juez.
19:27Lo siento.
19:29Podrías haberme ayudado.
19:32Se te da bien hablar con la gente.
19:35Y eres una buena periodista.
19:37Gracias.
19:41¿Te acuerdas de mi primer día?
19:43Estábamos en este despacho.
19:46Tenías razón.
19:47Este nunca ha sido el sitio adecuado para mí.
19:56Has hecho bien desahogándote con Doménico.
19:58No va a cambiar nada.
20:01Pero al menos me he quedado satisfecho.
20:05Debemos aprender a decir siempre lo que pensamos sin esperar que sea demasiado tarde.
20:18Perdóname, tengo que irme.
20:27Tamara.
20:28Tengo que decirte algo.
20:30Alex se ha ido con la rubia esa.
20:32Ya lo sé.
20:34Lo siento.
20:36Pero me refiero a otra cosa.
20:40Me vuelvo a París.
20:42¿Justo ahora que podríamos cerrar?
20:44He dimitido y me voy para siempre.
20:47¿Y por qué motivo?
20:51Porque ayer te mentí, Tamara.
20:54Don Andrea no me ayudará a encontrar a mi padre.
20:57Porque mi padre está muerto.
21:00Me lo dijo el otro día.
21:05¿Y sabes lo que eso significa para mí, no?
21:08Bueno, pero los médicos encontrarán otra manera de curarte.
21:12No existe otra manera, Tamara.
21:15Mi padre era mi única oportunidad.
21:18Y ya no tiene sentido que me quede aquí.
21:24¿Y cuándo piensas irte?
21:27He cogido un vuelo para esta noche.
21:29¿Ya?
21:30Me llevaré a algunas cosas.
21:31Me pondré en contacto con mi antigua oficina y después...
21:35volveré a por el resto.
21:37No puedes hacerlo.
21:39Claudia está de acuerdo.
21:40No puedes hacerme esto.
21:42No puedes llegar aquí y obligarme a estar contigo para luego coger e irte.
21:46Eso no se hace, no después de cogerte cariño.
21:53¿Me tienes cariño, Tamara?
21:58Y eres lo más parecido a una amiga que he tenido nunca.
22:03Tú también.
22:11¿Puedo abrazarte o...?
22:19¿A qué hora es el vuelo?
22:21A las nueve y media.
22:25Pues antes daremos una vuelta en Vespa.
22:27¿Y luego haremos un aperitivo juntas?
22:31Nunca hemos hecho un aperitivo juntas, ¿sabes?
22:33Por eso.
22:37Vale.
22:40Pero antes tengo que ir a hablar con una persona.
22:43Volveré lo antes posible.
23:02Está saliendo de la redacción.
23:04Vale.
23:07Recibido.
23:34¿quién es?
23:36soy violeta
23:41Hello, I was going to call you.
23:43You know what I'm going to do?
23:45Yes, I said it, Francesco.
23:48In fact, I'm going to talk to you about him.
23:50I'm afraid to get rid of him with that story of the topo.
23:53You know how it is when you're obsessed with something.
23:56And you're the only one who confies, so please, watch it.
24:02I'll do it.
24:03Come, enter, I'll prepare a coffee.
24:06Vale, gracias.
24:07Aún tengo algo de tiempo.
24:23El magistrado ruso llegó hace menos de un mes a Palermo.
24:26No creo que sea él la persona a la que estamos buscando.
24:29¿Y el tal Coppola?
24:31Coppola llevó la investigación desde el principio,
24:33pero cuando pedimos los controles a Nabomar,
24:35estaba en Catania, en una gran investigación.
24:38Inspector, ¿y si nos estamos equivocando?
24:41¿Y si no hay ningún topo?
24:47Turi, ¿cómo explicas todo esto?
24:50¿Eh?
24:53¿Quién limpió los documentos de Nabomar?
24:55¿Quién le puso la pulsera a aquella chica muerta?
25:00Explícamelo.
25:02De una cosa no hay duda.
25:03Alguien quiere jugármela.
25:05El tiempo pasa y yo sigo sin encontrar la verdad.
25:16Nunca encontrarás la verdad si no estás dispuesto a hacerlo.
25:21¿Lo dijo usted?
25:23Lo dijo cuando investigamos nuestro primer caso juntos.
25:27Dijo que a veces la verdad se esconde donde más miedo nos da mirar.
25:41Solo has dicho tonterías.
25:43El viaje, tu hermana...
25:44¡A mi hermana! ¡La mataron!
25:46Esto es lo único que me queda de ella.
25:49Hemos pedido un test de ADN.
25:52Coincide todo, Francesco.
25:53Y además,
25:54en la muñeca llevaba su pulsera.
25:58Es la pulsera de su hermana.
26:06¿Cómo podía saberlo?
26:08¿El qué?
26:10La pulsera.
26:11Era de su hermana.
26:13Me lo dijo Farah, pero a él...
26:16¿Quién se lo dijo?
26:18¿De quién habla?
26:22Puede que el hecho de que haya alguien impidiendo que llegues a la verdad sea algo bueno.
26:26Pero intenta no volver a implicarte tanto.
26:29Lo digo por ti.
26:31Turi,
26:33busca el informe del hallazgo del cuerpo en la playa.
26:36Sí.
26:42Oye, ¿tú qué piensas de toda esta historia de la fiscalía?
26:45Que si realmente hay un topo le está haciendo un favor a Francesco.
26:49Eso es lo que le he dicho yo.
26:54¿Es tu hijo?
26:55Nicolás, es mi vida.
27:01¿Se parece a ti?
27:05Hay un topo.
27:07Solo sé que trabaja en la fiscalía y que le llaman el camaleón.
27:39¿Pensáis seguir así?
27:40I don't see alternatives.
27:43Yes, the of Catania is right.
27:45We can't even access our web.
27:47We are journalists, even without web.
27:49Let's see...
27:50I'd be happy to work.
27:52I'd have to be happy that there is an impediment to do it.
27:55But this is not just a job.
27:58Here, Carmelo has been obligated to celebrate his 30th anniversary.
28:01And Rosario has learned to not enfadarse
28:03by our jokes about Catania.
28:06Here, Alex wrote his first article.
28:08And Domenico brindó por sus éxitos.
28:12And I understand that...
28:14Here are people who are more tolerable.
28:18Claudia is fighting against lawyers and lawyers.
28:21We have to help her.
28:22But what can we do?
28:24First, we have to stop fighting.
28:29And then...
28:30We can repartir pamphletos.
28:43Tamara, what's going on?
28:44Tamara, what's going on?
28:45We're trying to turn around.
28:50We're trying to turn around.
28:50They have blocked the web, but they can't prevent us from doing our work.
28:53Are you sure you want to expose us?
28:56We're a team, right?
28:58We're a team.
29:09How can we help you?
29:12Yeah, I am.
29:15We're the one.
29:17What do you want to do?
29:19I'm so sorry.
29:20What do you want to do?
29:22I know if we do.
29:22I want to take my hand off.
29:23I want to take my hand off.
29:27I want to take my hand off.
29:28What do you want me to do?
29:35He signed the informe.
29:37Santo was there when they found the body on the beach.
29:41So it was him who put that bracelet to the girl.
29:45Santo knew everything.
29:47The controls on Abomar, my relationship with Farah.
29:53Even knew what my redada was the year ago.
29:57Inspector, is he thinking that...
29:59To me, dear, I'm going to go.
30:02Inspector, this lady has asked insistently to speak with you.
30:06No worries. What do you do here?
30:08We have to talk.
30:17Violeta has disappeared and no me takes the phone.
30:19Have you gone to Paris?
30:21No.
30:22His flight came this night and never would have gone without me.
30:26¿Estás segura?
30:28Violeta es una egoísta.
30:30Entra en tu vida, le da la vuelta...
30:33...y ahora se va, como si no fuera nada.
30:36¡Tú no sabes nada de ella!
30:42¿Qué haces?
30:44Ven conmigo.
30:52¿Qué haces?
30:53¿Y bien?
30:53Dime, ¿qué es lo que no sé?
30:59Violeta...
31:00Violeta ha sufrido mucho.
31:02Y...
31:03Esa noticia sobre su padre...
31:06Es una condena para ella.
31:09Es su vida la que está patas arriba.
31:11¿De qué estás hablando?
31:15Mira, no puedo decírtelo, pero...
31:17...la vida de Violeta es mucho más complicada de lo que crees.
31:20Y si no te has dado cuenta todavía, entonces el egoísta que solo piensa en sí mismo eres tú.
31:27La cuestión es que Violeta ha desaparecido y me preocupa que pueda hacer algo estúpido.
31:32Nunca la había visto tan deprimida.
31:35Yo me ocupo.
31:36¿Y qué vas a hacer?
31:37No lo sé.
31:40Aunque tenga que ir a buscarla casa por casa, la encontraré.
31:44No le pasará nada, te lo prometo.
31:50Ahora entiendo por qué aún no te ha tirado por el balcón.
31:53Y no es solo por...
31:57Está bien.
32:00Adiós.
32:12¿Qué pasa?
32:13Tenemos que hablar.
32:15Lo sé, pero ahora no.
32:16Tengo que encontrar a Violeta.
32:18Violeta está conmigo.
32:49Violeta está conmigo.
32:56No quiero hacerte daño.
33:01¿Entonces qué hago aquí? ¿Qué quieres de mí?
33:06Tú eres mi última oportunidad.
33:09Tú eres el topo.
33:12Has engañado a todos, incluso a Francesco.
33:15¿Cómo has podido, santo?
33:16¿Él te considera un padre?
33:18Sí. Y yo un hijo.
33:21Acogerlo en mi casa y ayudarlo a convertirse en policía es lo mejor que he hecho en toda mi vida.
33:26¿Entonces por qué le estás haciendo esto?
33:28No, yo solo intentaba protegerlo.
33:31Lo he intentado todo para mantenerlo fuera de esta historia, pero él no se rinde nunca. Nunca.
33:37Aunque eso también se lo enseñé yo.
33:40Francesco es un policía increíble.
33:43Cada vez estaba más cerca de la verdad. Ellos lo sabían y yo tenía miedo de que lo mataran.
33:48Y por eso se me ocurrió lo de Fara.
33:53¿Fara? ¿Tú sabes dónde está?
33:55Ella llamó a Francesco, ¿te acuerdas?
33:59Pero él no acudió a la cita. Fui yo.
34:04La ayudé a escapar y ella me ayudó a hacerle creer que había muerto.
34:10Me dio la pulsera de su hermana y yo se la puse en la muñeca a aquella chica de la
34:15playa, Dalila.
34:17Me expuse, lo sabía.
34:20Pero funcionó.
34:23Francesco por fin se había resignado.
34:25Y el encuentro con Josef lo cambió todo.
34:28Francesco averiguará que fuiste tú. Es solo cuestión de tiempo y lo sabes.
34:32Y por eso te necesito.
34:34En realidad, Fara no era mi as en la manga.
34:40Eres tú.
34:41Tú eres la única que puede convencerlo de que me deje marchar.
34:46Verás, Violeta,
34:48tú has convertido a Francesco en una persona mejor.
34:51Pero mejor también significa...
34:54vulnerable.
34:58Francesco no se comprometerá a nada por mí.
35:01Detener ese tráfico es lo único que le importa realmente.
35:04Esperemos que no sea así.
35:17Adiós, Violeta.
35:18No.
35:19Santo.
35:20Santo, escúchame, por favor.
35:22Santo, no me dejes aquí.
35:23Santo, santo.
35:30Santo, por favor.
35:36Sancorra.
35:59¿Dónde está Violeta?
36:04Con prisas no se consigue nunca nada.
36:07Creo que ya te lo dije.
36:08Dime dónde está.
36:10No está aquí.
36:11Y si no quieres que le pase algo malo,
36:14siéntate, Francesco.
36:15Venga, tranquilízate.
36:21¿Por qué lo has hecho?
36:26Yo todo esto lo he hecho por Nicolás.
36:28Verás,
36:29un ayudante del fiscal no gana poco,
36:32pero...
36:32a mí el divorcio me...
36:34destruyó económicamente.
36:37Abogados, manutención...
36:38estaba desesperado.
36:39Y mientras tanto,
36:41veía pasar a tanta gente con dinero,
36:43sin problemas,
36:44tranquilos.
36:46Entonces...
36:48un hombre contactó conmigo.
36:51Quería que facilitara la desestimación
36:53de los cargos contra un camello
36:55y me pagaría bien.
36:56Y yo en aquel momento necesitaba mucho dinero.
36:59Además, era muy probable
37:01que desestimaran los cargos
37:03por falta de pruebas.
37:04Yo simplemente aceleré el proceso.
37:08Y me olvidé de todo eso.
37:11Fue el único error de toda mi vida.
37:13El único.
37:17Y hace dos años,
37:19ese hombre...
37:20volvió.
37:24Y empezó a chantajearme.
37:26Si no le pasaba información
37:28de las investigaciones,
37:29de la policía,
37:30sobre el tráfico de personas,
37:32él me denunciaría.
37:34Y yo perdería todo lo que había conocido.
37:36Yo he construido todo.
37:38Mi trabajo,
37:39mi reputación.
37:41E incluso a ti.
37:44Mi segundo hijo.
37:49Yo no soy tu hijo.
37:54¿Qué quieres de mí?
38:01Proponerte un acuerdo
38:03conveniente para ambos.
38:06Se acabó,
38:07santo.
38:09Pagarás por lo que has hecho.
38:11Y yo acabaré con el tráfico
38:12de una vez por todas.
38:29Como le hagas daño.
38:31Como le hagas daño.
38:43Puedes organizar otro cargamento.
38:45Saben perfectamente que Violeta
38:46es la periodista que colabora contigo
38:48y si la encuentran allí,
38:49la matarán.
38:52Eres un desgraciado.
38:56Puede ser.
38:58¿Y tú?
39:00cometerás el mismo error como con Farron.
39:03¿Pondrás en riesgo otra vida?
39:13Aquí está en juego la vida
39:15de cientos de personas.
39:16Sí, lo sé.
39:17Y luego está la de Violeta.
39:20La decisión es tuya.
39:41Cuídate mucho, Francesco.
39:53¡Santo!
40:06¡Santo!
40:15¡Santo!
40:22Necesito una ambulancia
40:24en Corso Vitorio 140.
40:26Dense prisa.
40:30Sabía que no te rendirías.
40:33Que lo reconsiderarías.
40:36Eres un gran policía.
40:40Eres mi mayor logro, hijo.
40:43Dime dónde está Violeta.
40:53Vale, vete ya.
40:59Sí, la carga se ha ido.
41:03¿Cómo?
41:06Eh, seguidnos.
41:10Vamos, pues vamos.
41:22¡Socorro!
41:24¿Alguien me oye?
41:25¡Ayuda!
41:46Violeta, ¿estás bien?
41:48Francesco, no tenías que ceder,
41:50no tenías que pensar en mí.
41:52No podía dejarte aquí
41:53donde podrías morir.
41:54Mi vida no es importante,
41:55tú no lo entiendes,
41:56pero es así.
41:57Déjalo ya,
41:58Violeta.
42:01Yo no sé lo que te está pasando,
42:03pero sé lo que me ha pasado a mí
42:05desde que te vi por primera vez.
42:17Porque gracias a ti he entendido
42:18que es bonito esperar a los pajaritos
42:21aunque solo vengan ratones.
42:23Que se puede pasar una noche entera
42:25con una mujer preciosa
42:26sin acostarse con ella
42:28y sentirse satisfecho.
42:35Porque tu vida no solo es importante,
42:38tu vida mejora la de los que te rodean.
42:43Hasta la mía.
42:57Venga, tenemos que irnos.
43:00Sí.
43:15¡Quieto!
43:16Tira la pistola al suelo.
43:18Si haces alguna tontería,
43:20disparo.
43:20Suelta.
43:21Vale, no disparéis.
43:25No hagas tonterías.
43:31¡Franchesco!
43:32¡Alto!
43:35¡Suelta la pistola!
43:36¡Manos arriba!
43:37¡Suelta la pistola!
43:38¡Soltad las pistolas!
43:39¡Vamos!
43:43Gracias.
43:47La operación de Buscemi ha ido bien.
43:49Se ha despertado
43:50y ha pedido hablar con usted.
43:52Que hable con los agentes
43:53que se ocupan del caso.
43:54Yo estoy ocupado.
44:00Toma.
44:01¿Tendrás sed?
44:04Gracias.
44:07¿Cómo estás?
44:09Ahora bien.
44:11¿Sabes qué?
44:12El magistrado Lichitra
44:14se ha quejado en la fiscalía
44:15de cierta periodista.
44:17Parece que fingió sacar a pasear
44:18a un perro
44:19para sacarle información.
44:22Menudos periodistas
44:23ahí por ahí, ¿no?
44:24Sí, ¿verdad?
44:33Esto lo tenía, santo.
44:44¿Dónde te has metido?
44:45Ven a la redacción.
44:46Hay novedades.
44:59Gracias.
45:00Gracias.
45:01Gracias.
45:01A ver.
45:03Por la fiscalía,
45:04que ha retirado la demanda
45:06contra nuestra redacción,
45:07y por nosotros,
45:09que no nos hemos rendido.
45:10Y por Violeta,
45:12que ha decidido salir
45:13por la puerta grande.
45:15En realidad,
45:16yo lo he estado pensando.
45:19Alguien me ha dicho
45:20que soy buena
45:20hablando con la gente,
45:21y es verdad.
45:22Porque me gusta
45:23entrar en la vida
45:24de los demás.
45:25Me gusta ser periodista.
45:27Y sobre todo,
45:28me gustáis vosotros.
45:30Así que,
45:30si mi puesto sigue libre,
45:31yo...
45:32Pues bienvenida.
45:35Total,
45:36te puedo despedir
45:37cuando quiera.
45:40Al final,
45:41tenía razón.
45:42El topo estaba
45:43en la fiscalía.
45:43Enhorabuena por el reportaje.
45:45Gracias.
45:47Tú y yo
45:48tenemos que hablar.
45:49Ajá.
45:57¡Au!
45:57Te lo mereces
45:58por el susto
45:58que me has dado hoy.
46:04Y esto,
46:05¿por qué te quiero?
46:07Casi te pierdo
46:08sin haberte lo dicho nunca.
46:17¿Qué?
46:18¿Qué te ha hecho
46:19cambiar de idea?
46:24Cuando estaba
46:25en esa especie
46:26de prisión,
46:28he tenido miedo.
46:31He entendido
46:32que no quiero morir.
46:34quiero vivir
46:36hasta el final.
46:38Y quiero sentir
46:40la vida
46:40a mi alrededor.
46:42Incluso cuando duele.
46:45Y si mi vida
46:46es importante
46:46para alguien,
46:47también debe ser
46:47importante para mí.
46:54¡Ah!
46:55Eso es
46:56para que espabiles.
46:57Hay personas
46:58a las que puedes perder
46:59sin haberles dicho
47:01lo que sientes.
47:19pensaba que no
47:20involucrarme
47:21en las emociones
47:21de los demás
47:22era la única forma
47:23de sobrevivir.
47:26me equivocaba.
47:37Porque la vida
47:38es encuentro.
47:39La vida
47:40es caminar juntos.
48:03La vida
48:04es abrir
48:05nuestro corazón
48:05y escuchar
48:07el de los demás.
48:17Tamara,
48:19¿qué haces aquí?
48:22Hace unos días
48:23tú viniste
48:25a mi casa,
48:25¿no?
48:26Y
48:26querías decirme
48:28algo,
48:28pero
48:28yo
48:31estaba
48:31con otro chico
48:32y ahora
48:33he venido yo
48:33porque quiero
48:34decirte algo
48:35y ahora puede
48:36que tú
48:36estés ahí
48:37dentro
48:38con otra.
48:39¿Decirme
48:40el qué?
48:42No sé
48:43cómo ha pasado,
48:44pero
48:45tú no me das
48:46tanto asco
48:47como
48:48antes.
48:49Ah.
48:51¿Y
48:52has venido
48:53hasta aquí
48:54a decirme eso?
48:55Sí.
48:56Ah.
48:56No,
48:57no,
48:58he venido.
49:00Siento algo
49:01por ti
49:03y no sé
49:04desde
49:05cuándo,
49:06pero sé
49:07que tenía
49:08miedo
49:08de admitirlo.
49:10Y aunque
49:11ahora sea
49:12demasiado tarde
49:12y tú
49:13estés con
49:13esa rubia,
49:14yo tenía
49:14que decírtelo
49:15porque
49:23no somos
49:25una isla
49:27y las personas
49:28siguen siendo
49:29nuestra arma
49:29más poderosa.
49:33¿Lo ha conseguido,
49:34inspector?
49:35No,
49:36lo hemos conseguido.
49:45Turi,
49:50háblame de tú.
49:56¿Eso no es una broma,
49:58¿verdad?
50:02Porque con las personas
50:03podemos compartirlo todo
50:05hasta nuestro mayor dolor
50:10para que sea más liviano
50:12y para que algún día
50:14le sea útil
50:14a otra persona.
50:15que sea más
51:00Because only when you open the door and let you go to the others,
51:05you stop to survive and you start to live.
51:10And living with someone is even more beautiful.
51:18Do you want to calm yourself or to celebrate?
51:25Let's say both things.
51:28You're thinking of santo, right?
51:34He was the only person in the world who trusted me.
51:38And even him.
51:41What do you always say?
51:44No, you never have to trust anyone.
51:47It was a lie.
51:50No, that's not true.
51:53When I was in the kitchen, santo talked to me about you.
51:59And I perceived what I felt even without using the anesthesia.
52:05His effect was sincere.
52:08Santo has made mistakes, but...
52:13I think it was a great success, believe me.
52:25And you?
52:27Why did you decide to leave Palermo?
52:33Palermo is the chaos.
52:36It's the traffic, the people, the burocracia.
52:40But my life also is.
52:44And in the chaos is where the most beautiful surprises are.
52:53And talking about surprises...
52:56There is someone for you.
53:00Everyone wants to go outside.
53:01I don't believe you.
53:02I've been here.
53:02I've bought you and not know how much it will be.
53:04You know, the gaviotes.
53:11We haven't bought you yet.
53:18Has bought a mouse to make me happy?
53:22No, it's for the time.
53:23I've been here...
53:25I've been here so...
53:26What a shame.
53:28What?
53:30I don't know what color you are now.
53:33Are you blue like all the machists, egocentric and maduros?
53:38Actually, I'm not mistaken.
53:42I've never seen your color.
53:44What does it mean?
53:49I don't know, I've never had happened with anyone.
54:07Turi, it's always a pleasure to hear you.
54:12Okay.
54:14Sorry, tomorrow I'll ask you to move.
54:20Do you want to eat together?
54:27You're a little bit closer.
54:27I'll sit right back.
54:29I'll wait for you to cook for the pasta, right?
54:37Are you cooking for me?
54:42I know I said it was important, but...
54:44In some moment, you have to start doing it, right?
54:54I'm sorry, but I can't do it.
55:01I just remembered that Turi had invited me to eat.
55:05I'm better at the next time.
55:11Maybe that's why I don't see your color, Francesco.
55:16Because you don't let me see you.
55:26Because you still don't let me see you.
55:47Tell me.
55:49Violeta, I'm I, Sonia.
55:51Francesco didn't call you, right?
55:53No.
55:54Is there with you?
55:55No, in reality, he just left.
55:59Have you happened something?
56:00Can I help you?
56:01When you see him, you can tell me that I'll come back to Palermo.
56:04I want to talk to him.
56:08I want to talk to him.
56:08I want to talk to him.
56:09I want to talk to him.
56:10I want to talk to him.
56:11Sobre todo las emociones que aún no conoces.
56:24La vida es un misterio.
56:28Está llena de colores aún por descubrir.
56:31De sentimientos por conocer.
56:34Yo no sé qué me pasará mañana.
56:37O qué me deparará la vida.
56:39Pero hoy estoy aquí.
56:45Frente a un mar azul.
56:47Y en mis ojos también violeta.
56:49Violeta, como yo.
57:23Y en mis ojos también.
57:49Y en mis ojos también.
Comments