- 1 day ago
Purpura Como el Mar Viola Come il Mare - Episode 11
Category
🎥
Short filmTranscript
00:14Transcription by CastingWords
00:57Transcription by CastingWords
01:01Transcription by CastingWords
01:02Doctor, ¿existe alguna manera de parar la sinestesia?
01:05¿Por qué quieres pararla?
01:06A veces sentir lo que sienten los demás me hace daño
01:10Y no siempre puedo controlarlo
01:12Solo quiero un descanso
01:14La única solución sería mediante fármacos
01:18No curarían la enfermedad
01:20Pero pueden inhibir sus síntomas
01:22Como la sinestesia
01:25¿Me los podría prescribir?
01:27Sí
01:27Pero ten en cuenta que también podrían actuar
01:30Sobre tus emociones
01:32Los tomaré solo en caso de necesidad
01:36Estaría bien poder sentir solo
01:38Las emociones buenas
01:43Pero no se puede
01:44O todo
01:45O nada
01:47Así que hay que aceptar el miedo
01:52¡Ey!
01:55Perdona
01:56Hola
01:57Hola
01:57¿Va todo bien?
01:59Sí
02:01¿Necesitas algo?
02:02Sí
02:03No me queda café
02:04Ah
02:05Sírvete tú mismo
02:06Gracias
02:15¿Has usado alguna vez esta cocina?
02:17Ya sabes que no sé cocinar, ¿no?
02:22Si quieres, prueba conmigo
02:24Hay que aceptar la desconfianza
02:27Nunca he cocinado para un hombre
02:28Es lo único que nunca he hecho y nunca haré
02:32¿Sí?
02:37¿Y cuál es el motivo?
02:39Pues que cocinar para alguien
02:41Significa dedicarle tu tiempo
02:43Involucrarse, exponerse
02:45Y ya no poder prescindir de él
02:51Al final lo harás
02:57Por mí
02:58Y hay que aceptar la arrogancia
03:03Hola
03:04¿A dónde vas con eso?
03:05Es un asunto confidencial
03:06¿También para la directora de tu periódico?
03:09El inspector de Mir me pidió que hable con mis contactos para una investigación
03:13Y podría ser un reportaje interesante
03:15¿Puedo ir a trabajar ahora?
03:17Te recuerdo que soy yo la que decide sobre qué puedes trabajar
03:20¿Te has levantado de mala leche?
03:22No, eres tú el que piensa que puede hacer siempre lo que le dé la gana
03:25Bueno, cuando salíamos no te molestaba en absoluto
03:27Estoy hablando de trabajo
03:30¿Estás segura?
03:31Porque si no te conociera
03:33Diría que estás hablando de mí y de Beth
03:35Hay que aceptar la rabia
03:51Crea rápido tu perfil
03:54Y aceptar la venganza
04:01Pero hay algo en concreto
04:03Que activa todas las emociones malas a la vez
04:08La traición
04:37¡Suscríbete al canal!
04:48¿Y te echó sin decirte nada?
04:52Sentía repulsión
04:53Una repulsión fortísima
04:55Menos mal que es cura
04:56También es mi padre
04:59¿Y por qué pones esa cara?
05:01Tu padre está vivo y está bien
05:03Es una buena noticia, ¿no?
05:05Sí, pero yo esperaba...
05:07No sé que...
05:08¿Y esperándote para recuperar todo el tiempo perdido?
05:12Violeta, estás aquí para conseguir una cura
05:14No para su amor
05:16Me parece que no conseguiré nada
05:18Porque no quiere ni hablarme
05:19Pues obligale
05:21Ese cura tiene un deber para contigo
05:24Si no quiere hablar
05:25Siempre puede recurrir a la vía legal
05:29Tom, este es el número de mi padre
05:32Llámale, ¿vale?
05:40El bobo no se ha puesto la alarma esta mañana
05:43Me ha pedido unos días libres
05:44¿Alex?
05:45Sí
05:46Violeta
05:46Dime que no es nada feo, por favor
05:49Homicidio
05:50Un pescador en el puerto de Isola de Le Femine
05:52¿Te ocupas de la crónica negra?
05:54¿Qué esperabas?
05:55Tengo que hacer cosas importantes
05:57Molestadme solo si es una emergencia
06:02El proyectil debió perforarle también la arteria de moral
06:05Murió desangrado
06:10El orificio de entrada es muy grande
06:13Puede que le dispararan con un fusil de caza
06:15Con una escopeta
06:17¿Qué sabemos de él?
06:19Ernesto Castaña
06:20Pescador, sin antecedentes
06:22Casado con Paola Altieri
06:24Ella es la que ha llamado a la policía esta mañana
06:26Al no verlo en casa
06:33Señora
06:35Soy el inspector de Mir
06:37Me ocupo del homicidio de su marido
06:40Lo siento mucho
06:41Esto no es posible
06:43Disculpen
06:43Estamos destrozados
06:45Yo soy Fabrizio, su hermano
06:48Ernesto era una persona honesta, era
06:50Muy querido por todos
06:52Por todos no
06:54¿Tienen alguna idea de quién podría haber sido?
06:57¿Saben si ha tenido alguna discusión últimamente?
07:02Soy todo oídos
07:04Hace un par de días
07:07Ernesto decidió ir a pescar a un sitio diferente
07:11Acababa de tirar las redes cuando lo amenazaron
07:14¿Quién?
07:14Un hombre de origen marroquí
07:17Nos contó que empezó a gritar y...
07:21Y que disparó un par de veces para que se fuera
07:30Tenemos que hablar
07:33Turi, acompáñalos a comisaría
07:35Hay que intentar averiguar el lugar de la agresión a identificar al hombre
07:39Yo me uniré enseguida
07:41Por favor, acompáñenme
07:51Sé que estás espiando
07:54No
07:55No estoy espiando
07:57Y yo no te estoy mirando mientras te paseas por aquí medio desnuda
08:03Podría estar mucho más desnuda, ¿sabes?
08:07Me haces la cena esta noche y me lo demuestras
08:12Olvídalo
08:15¿Crees que pudo ser el hombre marroquí el que mató a Ernesto Castaña?
08:19Primero tenemos que encontrarlo
08:21Pero si lo que nos ha contado su mujer es verdad
08:23¿Esa era su mujer?
08:25Sí, ¿por qué?
08:28No llevaba anillo
08:33Gracias, Tamara
08:40Si yo tuviera 20 centímetros más de pierna
08:43Tú no tendrías nada que hacer
08:45Pero la madre naturaleza es cruel, así que...
08:54¿Qué pasa?
08:57¿Hay novedades?
09:00He conseguido localizar a un contacto que podría tener información interesante sobre el topo
09:04¿Quién es?
09:05Un hombre involucrado en una red de tráfico de drogas
09:08Pero aún no se ha decidido a hablar
09:10¿Crees que podrás convencerlo?
09:13¿Tú qué crees?
09:16Perfecto, entonces
09:40¿Inspector?
09:43¿Se ha encantado?
09:45No, estaba pensando
09:47Ya, me imagino sobre qué
09:49¿Hay novedades?
09:51He hablado con Parisi
09:52Cree que tiene una pista concreta
09:55Tengo que averiguar quién está intentando engañarme
09:59A mí no me mire
10:01Yo no puedo ni engañar a mi mujer cuando miro esas cosas por internet
10:05¿Qué cosas son esas?
10:08Ya sabe, culebrones argentinos
10:11Me gustan, me relajan, pero mi mujer los odia
10:13Prueba con los turcos, dicen que son mejores
10:15¿Esos tampoco le gustan?
10:16Turi, ¿por qué no te quedas en casa y envías aquí a tu mujer?
10:20Puedo preguntárselo, pero no sé si querrá
10:24¿Hay novedades sobre el homicidio?
10:27Hemos identificado al hombre que agredió a Ernesto Castaña el otro día en la playa Vergine María
10:31Se llama Josefa y lleva diez años en Italia con su hija
10:34Hace poco perdió el trabajo y tiene el permiso de residencia caducado
10:40¿Lo reconoce?
10:42No
10:43Mírelo bien
10:48No sé quién es, ¿puedo irme ya?
10:50Antes díganos por qué le agredió hace dos días cerca de la playa Vergine María
10:54Yo no he hecho nada
10:56Tenemos testigos, usted lo amenazó y acabó disparando un fusil
11:00Un arma que además tiene ilegalmente
11:02Y adivine cómo mataron a Ernesto Castaña
11:06Con un fusil
11:09¿Puedo saber dónde estuvo ayer por la noche?
11:11Le digo que no fui yo
11:13No pueden acusarme de nada
11:15Solo estamos hablando, cálmese
11:17¡No voy a calmarme!
11:19Ellos me despidieron sin motivo
11:21Ahora quieren echarme del país y ustedes me acusan de haber matado a un hombre
11:26Estoy alto
11:28Cálmese
11:28¡Que no me toque!
11:32Lleváoslo
11:48Soy Violeta Vitale, una amiga de Tamara
11:50¿Podría llamarle para una consulta?
11:58¿Lo habéis encontrado?
12:00¿Es que ha sido él quien mató al pescador?
12:02Le agredió cerca de la playa Vergine María
12:04Y le hemos incautado a un fusil que tenía ilegalmente
12:07Aún tenemos que esperar el resultado del examen balístico del proyectil encontrado en el cuerpo de Ernesto Castaña
12:15¿Te están llamando?
12:19¿Para qué necesitas un abogado?
12:21Ah, para recurrir una multa por exceso de velocidad
12:25¿Qué te parece si yo no corro nunca?
12:26Ah, sí
12:28Menos mal que no corre nunca, ¿eh?
12:31¿Has hecho un chiste?
12:36¿Yo?
12:38Vale
12:40Director
12:411-9-7-8
12:43No, la directora
12:46Ostras, pero si tengo nombre y apellidos
12:48¿Por qué no puedo poner directamente...
12:51¡Claudia!
12:52¡Ah!
12:55Ed
12:56¿Necesitas algo?
12:58Ah, han traído esto para ti
13:00Ah, gracias
13:03Por cierto, está muy bien esa aplicación
13:07¿La conoces?
13:08Sí
13:09La he usado en el pasado
13:11Poco esfuerzo, grandes descubrimientos y...
13:15Sí, sí, hay mucha gente interesante
13:17No, no sé
13:18No es para mí, ya he perdido mucho tiempo
13:20Tengo que trabajar, ¿eh?
13:22Si me lo permites, es perfecta para la gente que trabaja mucho
13:25Te creas un perfil y listo
13:27Yo no sé ni cómo llamarme
13:34¿Puedo?
13:35Sí
13:36Para empezar, el nombre no le importa a nadie
13:38Así que podemos poner a...
13:41News
13:41Vale, ahora pasemos a las cosas importantes
13:44¿Intereses?
13:44Mi trabajo, el periodismo
13:46¿Otros intereses?
13:48Haces algo más aparte de trabajar, ¿no?
13:51Dormir
13:52Y si no consigo dormir, hago yoga siempre de noche
13:57Instructora nocturna de yoga
14:00¿Y hay algo más específico que te guste, como pelis, series o libros, por ejemplo?
14:06No sé, las novelas que hablan de elecciones radicales, del destino, como...
14:10Sí, Nicholas Sparks
14:13Si se lo dices a alguien, te echo
14:17Nicholas Sparks
14:18Vale, ya estás
14:21¿Y ahora?
14:21¿Qué hago?
14:22La compra
14:24Miras los otros perfiles, eliges los que te gustan y le das al corazón
14:28Si te lo devuelven, ya está
14:30Pero a ver, ¿cómo voy a elegir a alguien solo por su perfil?
14:33Claudia, no te vas a casar con él, a...
14:36No lo sé, al azar
14:37Casi siempre es cuestión de suerte
14:51Hola, Neus, ¿me mandas una foto de tu...?
14:53¡Ah!
14:55Señor
15:00He hablado con tu padre
15:01¿Y?
15:03Hay maneras de obligar a don Andrea a reunirse conmigo, ya que mi salud está en juego
15:07¿Y?
15:09Y lo estoy pensando, pero ahora tengo que trabajar en el artículo
15:12¿Y?
15:13La policía ha detenido a Josef Haidt, el hombre marroquí que agredió a Ernesto cerca de la playa Vergine María
15:19Tenía un fusil
15:20¿Vergine María?
15:22Entonces, ¿a quién es?
15:23El sábado nos gritó a Alex y a mí
15:26Fuimos a hacer un reportaje y nos dijo que nos fuéramos de su playa
15:29¿Por qué su playa?
15:30Porque está loco
15:32Salimos corriendo
15:33Y con las prisas, Alex acabó rayando el coche
15:36Puede que por eso haya pedido vacaciones
15:38Vamos
15:39¿Dónde?
15:41A la playa
15:42¿Y?
15:44Y ya está
15:45Coge tus cosas
15:46Voy
15:48¿No te parece raro que nadie sepa nada de Alex?
15:52No
15:53A mí me parece más raro que a ti te interese tanto
15:55No me interesa
15:57Solo tengo curiosidad
16:08Puede que Josef haya dormido aquí
16:11¿Por qué le interesará tanto esta playa?
16:14¿Y por qué lleva ropa de mujer?
16:16Y escucha a Billy
16:20Solo él puede decirnos de quién es
16:22Violeta
16:23¿No estarás pensando en ir a hablar con un presunto asesino medio loco?
16:29No sé ni por qué pregunto
16:33¿Qué quieres de mí?
16:35Una declaración
16:36Soy periodista
16:37Me ocupo del homicidio de Ernesto Castaña
16:39No lo mate yo
16:41Pero le agrediste hace unos días en la playa Vergin a María
16:52¿He encontrado esto en tu tienda de quiénes?
16:57Eh, ningún contacto
17:02Déjala donde estaba
17:03Vale
17:04Pero tú dime por qué has acampado en la playa
17:07¿Y por qué no quieres que nadie se acerque?
17:10Porque es la única cosa que aún puedo hacer
17:32Tengo los resultados del examen balístico
17:34¿Y qué dicen?
17:36Que no hay compatibilidad entre el arma que mató a Ernesto Castaña y el fusil de Josef Haid
17:41Era la principal prueba contra él
17:43Pronto será liberado
17:45¿Y ahora por dónde seguimos?
17:47Por la mujer de la víctima
17:48Paola Altieri
17:50Esta mañana no llevaba puesta la alianza
17:52Puede que sea casualidad
17:54Pero deberíamos averiguar si tenían problemas entre ellos
17:59Estoy fuera
18:02Es ella, ¿eh?
18:03¿Ella quién?
18:05Morena, alta, simpática, muy guapa
18:09Inspector, ¿por qué no la intenta?
18:11No tiene ni un defecto
18:12Uno sí
18:14No cocina
18:15¿Y qué más da?
18:16Mi mujer tampoco cocina
18:17Ni un huevo frito, sabe
18:18Turi, ¿tú quieres casarme?
18:20Me gustaría mucho ser su testigo
18:25Ponte a trabajar, va
18:30Entonces Josef será liberado
18:32¿Y qué le pasará ahora?
18:33Tendrá que responder por la posesión ilegal de armas
18:36Y tiene el permiso de residencia caducado
18:38Así que, si no encuentra trabajo pronto, será repatriado
18:41¿No tiene a nadie en Italia?
18:43Tiene una hija mayor de edad
18:45Pero no conseguimos dar con ella
18:48Antes he visto en él una esperanza fuertísima y desesperada
18:51Y he descubierto que duerme en una tienda en la playa
18:53Aunque tiene una casa
18:57Violeta, oye, esta vez es mejor que...
19:01Te metas en tus asuntos
19:26Josef
19:27¿Qué haces?
19:28Vuelve aquí
19:29¡Márchate!
19:30No
19:33Te he dicho que te vayas
19:34No, no me iré hasta que no me digas qué haces en el agua en pleno invierno
19:37No es asunto tuyo
19:40Estás buscando a tu hija, ¿verdad?
19:49Dalila siempre quiere hacerlo todo por su cuenta
19:53Decidió que quería dejar la escuela y yo, yo le dije que no
19:58Vine a Italia por ella
20:01Para darle una vida mejor que la mía
20:03Pero no es fácil
20:06Me despidieron hace dos meses
20:09Puedo perderlo todo
20:10No puedo estar pensando también en sus caprichos
20:13Así que discutimos
20:15Yo le dije que era una estúpida y ella se fue de casa
20:19Pero pasa a menudo
20:21Discutimos, ella está por ahí una noche y luego vuelve
20:26Solo que esta vez no volvió
20:28La busqué por todas partes
20:31Y después encontré aquí su camiseta
20:33Siempre viene aquí cuando discutimos
20:38¿Y por qué no denunciaste su desaparición?
20:43Tengo el permiso de residencia caducado
20:46No tengo trabajo y...
20:50Tengo miedo de que me echen de aquí sin ella
20:52Y yo no puedo...
20:56Irme sin ella
20:57Esperas encontrarla, ¿no?
21:00Pero quieres hacerlo tú
21:02Por eso echas a cualquiera que se acerque a esta playa
21:06Como Ernesto el pescador
21:08Es que echó las redes al mar
21:11Y yo... yo perdí la cabeza
21:15Lo siento mucho, de verdad
21:21Si lo hubiera comprendido
21:23Si no le hubiera dicho todas esas cosas, creo
21:28Creo que aún estaría conmigo
21:33Hay cosas que no dependen de ti
21:37A veces querer a alguien no basta
21:44Tengo que encontrar a mi hija
21:49Tengo que abrazarla una vez más
21:56Así que la mujer de Ernesto no lleva alianza porque la vendió
21:59Sí, para pagar las facturas
22:01Últimamente tenían muchas dificultades económicas
22:03Qué raro
22:04Bueno, Paola es ama de casa
22:06Ernesto era pescador
22:07Así que sus ingresos dependían de la cantidad de pescado vendido
22:10¿Pero has visto los recibos del pescado vendido en las últimas semanas?
22:13Fíjate
22:17Nada mal, ¿eh?
22:19¿Y sabes qué tamaño tiene su barco pesquero?
22:2112 o 13 metros
22:22Te lo digo yo, no tanto como para pescar esa cantidad
22:26Así que, ¿de dónde viene ese pescado de más?
22:29Es pescado de importación que Ernesto hacía pasar por pescado nacional
22:33Bingo
22:34Si para solucionar sus dificultades económicas
22:37Ernesto acabó en el mercado ilegal de pescado
22:39Su homicidio podría estar relacionado con eso
22:41Necesitamos pruebas
22:44Tenemos que hablar, es importante
22:48La esperanza que sentía era por su hija Dálila
22:52Josef espera poder encontrarla
22:54Tenéis que ayudarle
22:55Vale
22:57Organizaré unos equipos de búsqueda
23:01¿Tienes alguna foto?
23:02Sí
23:04Sí, he encontrado esta foto en su perfil
23:07Aquí está
23:11¿Es ella?
23:12Sí
23:13Josef la ha buscado por todas partes
23:15Haría cualquier cosa por volver a ver a su hija
23:27Violeta, justo a tiempo
23:29Tienes que informarnos sobre el caso Castaña
23:31Sé que han soltado a Josef a It
23:32¿Qué otros sospechosos hay?
23:37Pues no...
23:39No lo sé
23:40¿Cómo que no lo sabes?
23:42Es que me he centrado en Josef
23:44He descubierto que su hija desapareció hace unos días
23:47Y la está buscando por todas partes
23:48Está desesperado
23:49El artículo que te he pedido
23:51No es sobre un padre que busca a su hija
23:52Sino sobre un pescador asesinado
23:55Quiero algo mañana por la mañana
23:57Y no me haga repetirlo
24:01Se acabó la reunión
24:06¿Y bien?
24:08¿Qué piensas hacer?
24:10Ayudar a Josef de alguna manera
24:12Podría hablar con Fiorella
24:13La dueña del bar
24:15Igual puede darle trabajo
24:16Así podrá renovar el permiso de residencia
24:18Fiorella
24:19Hablo de tu padre
24:21Usa la vía legal
24:23Hazme caso
24:23No tiene sentido que sigas esperando
24:26Ya sé que querrías que te quisiera
24:28Y te buscara
24:29Igual que Josef
24:30Pero no lo hizo
24:31Más bien, él desapareció
24:36Perdona
24:37Tengo que irme
24:42Listo
24:44Un, dos, tres, estatua
24:46Un, dos, tres, estatua
25:00¿Diga?
25:01Hola Violeta
25:02Soy Sonia
25:02La madre de Francesco
25:04Hola Sonia
25:05Perdona que te moleste
25:07Por casualidad estás con él
25:08No me contesta
25:09No, lo siento
25:12Cuando lo veas
25:12Puedes decirle que me llame, por favor
25:15Claro, se lo diré
25:16Adiós
25:30Adiós
25:31Bueno, ¿de qué se trata?
25:37Hoy no es miércoles
25:38Si me has pedido que cenemos juntos
25:41Debe haber pasado algo
25:42¿Me equivoco?
25:45Es sobre Josef Ahit y su hija Dalila
25:48¿El hombre de la playa?
25:50Sí, he oído que su hija ha desaparecido
25:53Y que habéis empezado a buscarla
25:55Sí
25:55Sus últimas huellas están en la playa
25:58Vergine María
25:59No muy lejos de donde encontraron el cuerpo de Farah
26:03¿Dónde quieres llegar?
26:06Santo, tienen el mismo grupo étnico
26:08La estatura y la edad
26:09Y la prueba de ADN
26:11No dio resultados definitivos
26:12¿Verdad?
26:13Sí
26:14Pero hay una gran coincidencia
26:16Como ya te dije
26:16Pero no al 100%
26:20Sé que es absurdo
26:21Pero cabría la posibilidad
26:22Aunque sea mínima
26:23De que el cuerpo que encontraron
26:25No fuera el de Farah
26:26Sino el de Dalila
26:27A ver
26:28En términos de puro cálculo
26:30De probabilidades
26:30Sí, hay una posibilidad
26:32Pero
26:33En la muñeca
26:35Llevaba su pulsera
26:36¿Eso cómo lo explicas?
26:37No lo sé
26:39Yo ya no entiendo nada
26:42Mira, Francesco
26:44Si me estás pidiendo la autorización
26:46Para repetir la prueba de ADN
26:48La tienes
26:50Pero intenta no volver a implicarte tanto
26:54Lo digo por ti
27:05¿Puedo yo?
27:06Gracias
27:09No es fácil
27:11¿El qué?
27:12Cambiar de vida
27:13Volver a empezar de cero
27:15A veces uno puede sentirse perdido
27:17Y algo solo
27:18Pero verás
27:20Esas soluciones
27:22Que en un primer momento
27:23Nos parecen las más sencillas
27:25A veces no son las más adecuadas
27:29Estas pastillas
27:30Son solo para calmar mis emociones
27:31No, no
27:32Perdona
27:33No quería ser entrometido
27:35Solo quería decirte que
27:37Si necesitas hablar con alguien
27:39De cualquier cosa
27:40Puedes llamarme
27:41Debería seguir el ejemplo
27:43Del pesado de tu vecino
27:45Gracias
27:47Buenas noches
27:47Buenas noches, Violeta
27:49Buenas noches, Santo
27:57Pedid que le hagan una nueva prueba de ADN
27:59Al cuerpo de Farah
28:00Y que lo comparen con el material genético de Yousef
28:04Sí, el fiscal Buscemi está de acuerdo
28:08¿Crees que ese cuerpo podría ser de Dalila?
28:11Necesito salir de dudas
28:13Hay demasiadas coincidencias
28:18Yousef sigue buscando a su hija
28:19Y ella podría estar ya en la morgue
28:22¿Te interesa mucho ese hombre?
28:24Es un padre locamente enamorado de su hija
28:27Que arriesgaría su vida por ella
28:30A mí me bastaría solo una pizca de ese amor
28:40¿Fuiste a ver al cura?
28:44Me echó de allí
28:45No quiere ni verme
28:48Antes lo he visto jugar con los niños de la parroquia
28:50Era tan...
28:53Amable y cariñoso
28:57No le estoy pidiendo que se tire al mar
28:59Y arriesgue su vida por mí
29:03¿Pero por qué no quiere ni hablarme?
29:07¿Qué problema tengo?
29:13Aparte de ser demasiado optimista
29:15Un poco pesada
29:16Y que no quieres cocinar para mí
29:20No tienes absolutamente ningún problema
29:23Solo un padre idiota
29:24Como tantos otros
29:29Por cierto, antes
29:30Me ha llamado tu madre
29:32Dice que no se lo coges
29:35Ya la llamaré
29:38Y en cuanto al caso de Ernesto Castaña
29:43¿Tienes novedades?
29:44Porque aún no he escrito el artículo
29:46Y Claudia me está insistiendo
29:47Estaba involucrado en el mercado ilegal de pescado
29:50Puede que su homicidio estuviera relacionado con eso
29:53¿Y cuándo piensas descubrirlo?
29:55Cada cosa a su tiempo
30:09Domenico Leone
30:10Apodado Mimmo
30:11Cumplió condena por fraude relacionado con el mercado ilegal de pescado
30:14Ya conozco mi pasado
30:16¿Y conocía también a Ernesto Castaña?
30:18Ese nombre no me dice nada
30:20Un pescador asesinado en el puerto de Isola de Le Femine
30:22Vendía pescado importado como si fuera nacional
30:25Yo no he inventado esa práctica
30:27No, pero le gusta bastante
30:28Otro pescador nos ha dicho que usted le contactó hace unos meses
30:32Y le ofreció una colaboración
30:34Usted sigue adelante con el fraude
30:37¿Tenemos pruebas?
30:38¿Y qué?
30:39¿Qué quieren de mí?
30:42Le repito la pregunta
30:44¿Conocía a Ernesto Castaña?
30:48No personalmente
30:49Solo sé que trabajaba para nosotros
30:51¿Y después qué pasó?
30:52Ya sé a donde quieran llegar
30:54Pero yo no lo maté
30:55¿Por qué iba a hacerlo?
30:57Nuestro acuerdo nos convenía a los dos
30:59Puede que Ernesto quisiera echarse atrás
31:02O puede que usted no quisiera compartir los beneficios
31:05¡Eso solo son conjeturas!
31:08¿Dónde estuvo usted entre las once y las doce de la otra noche?
31:12Cenando con un amigo
31:13En Mondelo
31:15Pueden contactar con el restaurante
31:19Lo haremos
31:20No se preocupe
31:28Pagó la cuenta a las doce y cuarto y volvió a casa
31:30También hemos comprobado las cámaras del trayecto
31:33Entonces materialmente no pudo ser él quien disparó
31:37No
31:37Lo hemos denunciado por fraude
31:39Pero no tenemos pruebas para acusarlo del homicidio de Castaña
31:45¿Qué hacemos ahora, inspector?
31:46Llama a Paola Altieri
31:48Si Ernesto se enriqueció con el fraude
31:50Quiero saber dónde acabó ese dinero
31:51Voy
31:52Turi
31:55¿Hay novedades de la prueba de ADN del cuerpo de Farah?
32:00Seguimos esperando los resultados
32:17Londres
32:27¿Tu curiosidad se llama acecho?
32:29Ah, no
32:30Es aburrimiento
32:32He acabado ahí sin querer
32:35Y sin querer he descubierto que está en Londres
32:38Y no se lo ha dicho nadie
32:40Qué raro, ¿no?
32:43¿Sabes lo que es raro?
32:45¿Qué?
32:46Hacer que te pille
32:47En casa con otro chico para quitártelo de encima
32:50Y luego no poder evitar buscarlo para saber dónde está
32:54¿Qué quieres decir?
32:56Que puede que haya algo que ni siquiera puedes reconocer
33:00Alex te gusta
33:01Pero te da miedo y te escondes detrás de tu cinismo
33:06Violeta
33:07¿Tú qué tomas por las mañanas?
33:10Céntrate en tu artículo o esta vez Claudia te mata
33:12Y esto no es cinismo
33:14Es la realidad
33:15Tranquila
33:16Tengo una idea
33:17Para mi artículo
33:33Tamara
33:36A mi despacho
33:44Estoy aquí por algún motivo o solo quieres matarme y deshacerte de mi cuerpo
33:51He encontrado un perfil interesante en Love Map
33:53Ah, bien, ¿no?
33:56Se llama Noah
33:57Ah, y su libro favorito es el diario de Noah
34:01Ah
34:01Y sabes, le he preguntado a qué se dedicaba y me ha dicho a nada
34:05Porque mi trabajo es mi pasión
34:07Necesitado
34:08Pero es perfecto para ti
34:10¿Debo recordarte que puedo despedirte en cualquier momento?
34:13No, claro
34:14Pues bueno, llevamos hablando desde ayer y me parece muy majo y divertido
34:19Mmm, aún no entiendo por qué estoy aquí
34:22Porque me ha dicho de vernos esta noche para tomar algo
34:25Y he desaparecido
34:28Ah, y lo has hecho porque...
34:32¿Por qué?
34:32Si no sé ni quién es
34:34Ni cómo es
34:35Si me ha dicho la verdad
34:36Antes tengo que investigarte
34:37Debo documentarme bien...
34:38No, Claudia, es no cita
34:38No un caso sobre contratos amañados, ¿eh?
34:41Seguro que alguna vez has salido con alguien a quien apenas conocías, ¿no?
34:44Ah
34:47Ah
34:47Últimamente he salido siempre con el mismo hombre
34:52Y lo conocí hasta demasiado bien
34:56Entonces analicemos la situación
34:59Escenario positivo
35:00Noah es el gemelo de Ryan Gosling y tú sigues saliendo con él
35:04Escenario negativo
35:05Noah es el gemelo bobo de Ryan Gosling
35:08Así que tú pides el champán más caro como compensación
35:11Y adiós
35:12Pero si a mí no me gusta el champán
35:14¿Seguro?
35:16Porque...
35:17¿Qué...
35:17¿Qué podría pasar si te empezara a gustar algo o alguien que no pensabas que podría gustarte?
35:24Alguien que ni siquiera sabes cuándo empezó a gustarte, pero te gusta
35:32Y lo echas de menos cuando no está
35:36¿Estamos hablando de Noah?
35:39Obviamente, claro
35:40A ver, Claudia, tú has dicho que últimamente has salido solo
35:43Con un hombre, ¿no?
35:44Pues ha llegado el momento de ponerse al día
35:48Pues estoy de acuerdo
35:53Invitación aceptada
35:54Bien
36:00Por cierto, Alex, ¿te mencionó un viaje cuando te pidió las vacaciones?
36:05No, solo me dijo que tenía que hacer algo importante
36:17He hablado con Fiorella, la dueña del bar
36:21Necesitan a alguien en la cocina, así que...
36:23Te esperan para firmar el contrato
36:27¿Podré renovar el permiso de residencia?
36:30¿Y...
36:30¿Y podré seguir buscando a Dalila?
36:32Joseph, la policía ya ha puesto en marcha la búsqueda de tu hija
36:35No, tengo que buscar yo a Dalila
36:37Ya la has buscado bastante
36:39No querías volver a abrazarla, pues deja que te ayuden
36:43¿Y yo qué puedo hacer?
36:48¿Sabes?
36:49Yo...
36:50Nunca conocí a mi padre
36:53Y lo siento
36:55Porque hay un montón de cosas que me gustaría contarle de mí
36:59Por ejemplo, que me dan miedo las abejas
37:01Que me sé de memoria el principito
37:04Que nunca he cocinado para un hombre
37:06Porque mi madre siempre me decía
37:08Que no dependiera de nadie
37:13Háblame de Dalila
37:14Quiero escribir un artículo sobre ella
37:17¿Qué le gusta a tu hija?
37:22La música
37:24Se pasa el día con los auriculares puestos
37:28Le gusta especialmente Billie Eilish
37:34Pero no solo Billie Eilish
38:03La música
38:33It's too much.
38:34Me los quito.
38:35Bueno, los tengo para emergencias, pero no me los he puesto nunca.
38:37Estás perfecta.
38:39Buena suerte.
38:40Gracias.
38:57Claudia.
38:58Carmelo.
39:00¿Qué haces aquí?
39:02Te había pedido permiso, ¿te acuerdas?
39:05Ah, sí.
39:06Pues disfruta.
39:07Gracias.
39:08Tú también.
39:09Aquí tienes sus gin tonics con pomelo.
39:13Estás muy bien así.
39:16Gracias.
39:24Ya estoy aquí.
39:30¿No?
39:30News.
39:32No me lo puedo creer.
39:34Espera, no hace falta que te vayas.
39:36¿Y qué quieres que haga?
39:38¿Salir con un empleado que tiene diez años menos?
39:42Además, a ver a ti, Nicholas Sparks, desde cuándo te gusta.
39:46No quiero saberlo.
39:47Vale, no tomemos nada.
39:48Pero ya que estamos aquí, podemos jugar una partida.
39:52Como amigos.
39:54O mejor, como jefa y empleado.
39:59Yo nunca he jugado al billar.
40:05No puede ser.
40:07Ernesto nunca habría sido cómplice de un fraude como ese.
40:11¿Y por qué dice eso?
40:13Porque habría deshonrado a la familia.
40:15Su padre y su abuelo siempre han luchado por la calidad del pescado.
40:20Incluso a costa de llevar una vida humilde y de endeudarse.
40:24Además, ¿dónde está todo ese dinero?
40:26Es lo que esperábamos que nos dijera usted.
40:30Puede que su marido saldara las deudas.
40:33Las deudas las salvé yo gracias a mi hermano.
40:39Últimamente era Fabrizio el que me daba dinero para ayudarme.
40:45Su hermano también ayudaba a veces a su marido en el barco pesquero, ¿verdad?
40:50Sí.
40:52¿Por qué lo pregunta?
40:55Su hermana Paola nos ha dicho que últimamente le ha estado dando dinero para ayudarla con los gastos.
41:02Sí.
41:03Es mi hermana.
41:05¿Y de dónde saca ese dinero?
41:08Trabajando.
41:09Tengo un negocio.
41:11Deben irle muy bien las cosas.
41:14O quizás es gracias a su segunda ocupación.
41:18No sé de qué está hablándome.
41:21Los de Isola, de Le Femine, nos han dicho que en las últimas semanas no era Ernesto el que les
41:25entregaba el pescado, sino otra persona.
41:27Le han reconocido.
41:29Era usted.
41:31Vendía pescado de importación sin indicarlo.
41:33Y lo hacía todo a espaldas de Ernesto.
41:37Pero él le descubrió.
41:41Yo solo quería ayudarle.
41:44Como siempre he hecho.
41:47Pescaba con él.
41:48Limpiaba el barco.
41:52Un día Ernesto no estaba.
41:55Y se me acercaron dos hombres.
41:58Me confundieron con él.
42:00Y me propusieron una colaboración bien pagada.
42:04Ernesto jamás habría aceptado, pero me pareció una manera fácil de ganar dinero.
42:10Claro, fácil e ilegal.
42:12Fingía ayudar a Ernesto mientras añadía pescado importado al que cogían y se quedaba con los beneficios adicionales.
42:18Sí.
42:21Pero una parte se la daba a mi hermana para su familia.
42:24¿Y Ernesto cómo lo descubrió?
42:28Encontró un albarán de venta.
42:32Vio que las cuentas no cuadraban.
42:37Y lo entendió.
42:39No quiero tu sucio dinero.
42:40¿Por qué no piensas en tu mujer?
42:42¿Cómo vas a pagar las deudas?
42:43¿A dónde vas?
42:44A denunciarte.
42:45¡Se acabó!
42:48Yo solo quería asustarlo.
42:51Quería que razonara.
42:53Yo...
42:57Pero le di sin querer.
43:01Yo no quería matarlo.
43:04Pero se marchó.
43:07Lo dejó en el suelo sin llamar a emergencias.
43:11Ernesto Castaña podría haberse salvado.
43:14Pero murió desangrado.
43:19Era su amigo.
43:22Era parte de su familia.
43:26Y le traicionó.
43:28En todos los sentidos.
43:31Lo hice por mi hermana.
43:33No.
43:35Lo hizo por sí mismo.
43:45Aquí estás.
43:46Demasiado tarde.
43:47Ya tenemos al culpable.
43:48¿Sí?
43:49No, no he venido por eso.
43:51Han llegado los resultados de la prueba de ADN.
43:58¿Podríamos repetirlo alguna vez?
44:01Carmelo, ha estado bien, pero...
44:03Yo no soy News.
44:05Soy Claudia.
44:07Vale.
44:08Hasta mañana, directora.
44:15Así que él era...
44:17Sí.
44:18Carmelo es Noah.
44:21Me sabe mal.
44:23A mí no.
44:25No, no me interesa Carmelo.
44:27Y tampoco me interesa usar una app para conocer a alguien.
44:32Pero...
44:34Hoy, por primera vez, he jugado al billar.
44:37¿Entonces te interesa al billar?
44:39No, no me gusta nada al billar.
44:40Ah.
44:41Pero podría interesarme otra cosa.
44:45He entendido...
44:46Que no está bien privarse de las oportunidades que nos ofrece la vida...
44:50Por miedo o por costumbre.
44:53Y yo lo he hecho durante mucho tiempo.
45:17Así que yo tenía razón.
45:20Ese cuerpo es el de Dalila.
45:22Pero llevaba la pulsera de la hermana de Farah.
45:24¿Cómo es posible?
45:26No lo sé, no lo sé.
45:28Igual Dalila tenía una idéntica.
45:31O puede que alguien se la pusiera para hacerme creer que había muerto.
45:36Primero la filtración a Nabomar y ahora esto.
45:43Santo, yo...
45:44Creo que hay un topo que se anticipa todos mis movimientos.
45:48¿Y si está en la policía?
45:51Si fuese ese el caso, debes tener aún más cuidado.
45:55Y no actuar por instinto como sueles hacerlo.
46:00Tranquilo.
46:02Investigaré con cautela.
46:05Vale, manténme informado.
46:07Voy a informar al fiscal general de los resultados.
46:20¿Son los resultados de la prueba de ADN?
46:24¿Y bien?
46:29Compatible al 100%.
46:30Es la hija de Yusef, Dalila.
46:35Entonces, ¿por qué tienes esa cara?
46:37Farah sigue con vida.
46:38Deberías estar contento.
46:39Ahora puedes dejar de culparte.
46:42Yo quería salvarla.
46:43Era lo único que me interesaba de verdad.
46:46Y ni siquiera sé dónde está.
46:50Aún puedes salvarla.
46:54De hecho, estoy segura de que lo harás.
47:02Puede que nunca cocines para mí.
47:05Pero siempre sabes decir lo correcto.
47:18Voy a ver a Yusef.
47:29Domenico, ¿hay novedades?
47:35Yusef.
47:38Lo siento.
47:39Quería ayudarte a encontrar a Dalila.
47:41He insistido y...
47:43Al final te he hecho sufrir más.
47:47Gracias.
47:50Un padre solo tiene un deber.
47:53Estar cerca de sus hijos cuando lo necesitan.
47:58Ahora que por fin la he encontrado...
48:03Puedo coger la mano a Dalila y estar con ella una vez más.
48:09Tu padre estaría orgulloso de ti.
48:13Traición significa muchas cosas.
48:16Traición a la confianza.
48:35Traición a los sentimientos.
48:40Traición a los ideales.
48:41¿Has podido convencer a tu contacto para que hable?
48:45Sí.
48:46Y me ha dicho que para el transporte de droga...
48:48Utilizan los mismos canales que los traficantes de personas.
48:52Pero para poder actuar sin que les molesten...
48:54Alguien les ayuda desde dentro.
48:55Entonces, yo tenía razón.
48:58Hay un topo en la policía.
49:01No.
49:02Hay un topo en la fiscalía.
49:06Será la investigación del siglo.
49:09Puedo publicar las...
49:10Espera, espera.
49:12Es solo la palabra de un camello.
49:14Antes de difamar a la fiscalía necesitamos pruebas.
49:18Puedo hablarlo con el fiscal Buscemi.
49:20Él conoce bien a los magistrados implicados.
49:23No.
49:25Ya he pasado por eso.
49:27Pero en cuanto una información así es revelada, aunque sea una persona, se convierte inmediatamente
49:33en dominio público y adiós a la verdad.
49:38Mira, no publicaré la noticia antes de encontrar más pruebas.
49:43Pero tú no hablarás con tu amigo fiscal.
49:46¿Trato hecho?
49:47Traición a las personas que tienes más cerca.
49:52¿Trato hecho?
49:54Trato hecho.
49:58Y al final traición al papel que te corresponde.
50:05Tú nunca estarás orgulloso de mí, papá.
50:08Pero no me importa.
50:09Puedo llegar a ser feliz sin tu amor.
50:13Pero un amigo me ha dicho que el deber de un padre es estar cerca de sus hijos cuando lo
50:17necesitan.
50:17Y si no quieres hacerlo, pues tendré que obligarte.
50:35Hola, señor Graziosi.
50:38Lo he decidido.
50:41Procedamos.
50:43La traición, en todas sus formas, siempre es dolorosa.
50:48Pero ese dolor se puede afrontar.
50:55Y superar.
51:04No es lo que te había pedido.
51:05Lo sé.
51:06He hablado de Yusef y de su hija y no del pescador asesinado.
51:09Lo siento, pero...
51:10Es un artículo de actualidad.
51:12Muy personal.
51:13Les gustará a nuestros lectores.
51:16Pero ahora escríbeme el otro.
51:19Perdona.
51:21Tenemos que hablar, es importante.
51:25Me voy un momento a casa a escribir el artículo.
51:30Hola, Tamara.
51:32Tú tenías razón.
51:34Me gusta oírte decir eso.
51:36¿Sobre qué?
51:38Sobre Alex.
51:40Es verdad.
51:41Me da miedo reconocer que, por algún motivo absurdo e incomprensible, sienta algo por él.
51:54Violeta, ¿ahora qué hago?
51:57¿Decírselo?
52:25¿Diga?
52:26¿Quién es?
52:27¿Quién es?
52:27Soy yo.
52:36Desde que publicaste el primer anuncio, me llamaste la atención.
52:40Tu historia me resultaba cada vez más familiar.
52:46¿Entonces por qué intentaste detenerme?
52:50¿Por qué me dijiste que dejara de buscar?
52:53Lo hice para protegerte.
52:56¿De qué?
52:59Porque no soy yo la persona que buscas.
53:05Tu padre es mi hermano.
53:13Pietro.
53:18Tenía un escarabajo blanco.
53:20Después lo pintó de naranja.
53:22Con tu madre.
53:24Con Noemi.
53:25Eran novios.
53:29¿Y dónde está ahora?
53:33La última vez que lo vi, tenía más o menos tu edad.
53:37No estaba enfermo.
53:39Y que yo sepa, nadie de nuestra familia lo está.
53:42Por eso te dije que dejaras de buscarlo.
53:45No puede ayudarte.
53:46Pero también me dijiste que ahora es otra persona, ¿no?
53:51Tu padre huyó.
53:53Después de matar a un hombre.
53:57Lo consideraba responsable de la muerte de nuestros padres.
54:02Quería vengarlos a toda costa.
54:05Entonces la repulsión que sentías el otro día en la iglesia era por él.
54:09Por lo que hizo.
54:10Y por lo que podría haberle pasado después.
54:16Yo conozco a mi hermano y sé muy bien que aunque estuviera al otro lado del mundo,
54:21habría encontrado la manera de contactar conmigo.
54:24Sin embargo, en todos estos años, no me ha buscado nunca.
54:30Violeta, Violeta, la verdad de la que intentaba protegerte es que tu padre está muerto.
54:42Sí, cada traición puede afrontarse y superarse.
55:03Hasta luego.
55:04Estoy aquí.
55:07¿Y tú?
55:21¿Violeta?
55:26¿Violeta, estás ahí?
55:34Pero cuando no son las personas las que te traicionan.
55:50Cuando la que te traiciona es tu vida.
55:52Por favor, ¿qué más puedes hacer?
55:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
56:19no.
56:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
56:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
56:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
56:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
56:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
56:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
56:50Your vision
56:52Show it
56:53Then it's time
56:56To make your own
56:58Go to tears
56:58Your life for the sunshine
57:01Where the reasons
57:03You're the steel string
57:05Now go
57:06And keep it going
Comments