- 20 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:14Grazie a tutti
00:41Susan, sono qui
00:45Susan, dammi la mano
00:49Prendimi la mano
00:52Forza
00:54Prendimi la mano
00:57Prendimi la mano
00:58Forza
00:59Avanti
01:00No
01:01Dammi la mano
01:01Durante
01:05Susan, forza
01:08Susan
01:14Susan
01:16Tutto bene?
01:18C'è qualcosa qui sotto
01:19Oh mio Dio
01:21Aiuto
01:22Aiuto
01:22Aiuto
01:33Aiuto
01:35Sousan
01:38Susan
01:40Sousan!
02:17Sousan!
02:58Sousan!
03:29Sousan!
03:40Sousan!
03:44Sousan!
03:51Sousan!
03:52Signore, ho pensato che lo dovesse vedere subito.
03:58Contatti la presidentessa.
04:00Usi un canale prioritario, è l'unico modo per raggiungerla.
04:03Non sarà molto contenta.
04:04Si, certo, lo so.
04:06Non vedeva il marito da settimana.
04:08Ma non possiamo aspettare.
04:09Che le devo dire?
04:11Le dica che dobbiamo recuperare urgentemente una capsula in mare
04:16Le dica che l'SOS è appena arrivato
04:20SOS? Qualcosa con un equipaggio è caduto dal cielo?
04:23Non sapevo che avessimo un equipaggio in orbita
04:25È così, infatti, non ce l'abbiamo
04:31C'è un punto nel vostro televisore
04:34Un punto che pissate quando andate oltre l'immagine
04:38Noi abbiamo deciso di espandere quel punto
04:41Per passare direttamente dallo schermo al vostro pensiero
04:45Potremo così inondarvi con migliaia di immagini
04:50O penetrarne una fino all'essenziale
04:53E ancora oltre
04:55Vi porteremo dove nessuno ha mai osato portarvi
04:59Per esplorare nuovi confini
05:01Nella prossima ora viaggerete attraverso
05:05Nuovi modi di vedere e di sentire
05:14State per sperimentare le meraviglie e i misteri
05:18Che salgono dai più remoti angoli della mente
05:21Oltre i limiti
05:24Outer limits
05:32Con l'evolversi della tecnologia
05:34I mezzi di comunicazione tra di noi sono diventati sempre più sofisticati
05:39Ma questi mezzi saranno mai sufficienti per colmare il divario che esiste tra di noi
05:45O serviranno soltanto ad allontanarci ancora di più
05:50I miei studenti finalmente cominciano ad apprezzare i comuni molluschi
05:54Sì, insomma, non solo come roba da mangiare
05:57Cos'altro potrebbe essere più importante di questo per te, ragazzi?
06:01Le dimensioni del pene?
06:03Certo, sono d'accordo con te
06:06Quando hanno scoperto che l'organo sessuale di un mollusco è grande come circa la metà di tutto il suo
06:11corpo
06:12Si è scatenato l'inevitabile dibattito
06:15Le dimensioni sono importanti
06:18Perché non ci scrivi un saggio?
06:21Sì, dovrei
06:25Ma non troveresti mai il tempo di leggerlo
06:28No, smettila, non essere cattivo
06:35Lo sai che vita faccio da quando sono stata nominata presidentessa?
06:39Sì, tesoro, lo so che vita facciamo
06:41A proposito di scritti
06:43Sul tribune di oggi viene citato di nuovo il senatore Orralli
06:46Che esterna la sua solita retorica contro l'agenzia
06:49Direzione inetta
06:50Cattiva gestione fiscale, eccetera, eccetera
06:53Riesce a fare notizia solo criticando me a sproposito
06:55Su quello che ho fatto, su quello che faccio
06:58Scusami, ormai non so parlare d'altro
07:01Orralli attacca perché i sondaggi lo danno molto in ribasso
07:04Far uscire gli Stati Uniti dal programma non lo aiuterà
07:06Ma gli fa fare notizia
07:07L'Europa è preoccupata
07:09I francesi già parlano di andare avanti per conto loro
07:11E litigano con gli inglesi per quella dannata base sulla luna che non avremmo mai dovuto mettere
07:15A volte mi chiedo perché ho accettato l'incarico
07:18Anche io me lo chiedo
07:23Ecco, quando si parla del diavolo
07:25Avevo dato ordine di non chiamarmi
07:33Mi dispiace
07:36Già, anche a me
08:04Grazie a Dio c'è la marina
08:09Ai vecchi amici
08:12Vorrei che foste qui
08:30Accidenti Raymond, come ha fatto la stampa a saperlo?
08:33Come abbiamo fatto noi
08:34La chiamata non è arrivata attraverso canali di sicurezza
08:37È stata inviata in una scatola C
08:41Scatola C
08:42Dispositivo per comunicazioni in dotazione sulle capsule vegan
08:45Quella serie non fu abbandonata vent'anni fa quando la vegan 4 scomparve
08:50Sì, dottore, in un punto dello spazio lunare
08:52Furono abbandonate lì tutte le scatole ci restanti
08:56Si sa chi ha inviato il segnale
09:02Un certo tenente, Christopher Linde
09:06Chris Linde
09:07Oh mio Dio, ma non è possibile
09:09Dottor Tillman, sarebbe meglio che venisse con me
09:11È tardi e per ragioni di sicurezza preferiremmo che rimanesse nel comprensorio
09:15Le abbiamo fatto preparare una stanza
09:16È necessaria la mia presenza
09:17Siamo nel pieno di un'emergenza
09:19Le prossime due ore potrebbero essere critiche
09:21La prego
09:25Gliene saremmo grati
09:31Andiamo a riprenderlo
09:32Solo così scopriremo cosa ha fatto negli ultimi vent'anni
09:35Il problema è che abbiamo delle difficoltà a fissare il punto del segnale
09:38Come sarebbe?
09:39Problemi con la ricezione
09:41Forse è per i danni che ha subito
09:42Ma è come se il segnale venisse da tutte le parti e da nessuna
09:46La marina è in allarme, ma...
09:47Tra poco avremo un altro problema
09:49Ottimo lavoro, continuate
09:57Senatore Orralli
09:58Presidentessa
09:58Ho fatto un salto visto che ero nelle vicinanze
10:01Ho fatto bene
10:02Sono felice che abbia l'opportunità di vedere un gruppo di persone di grande qualità
10:06Grazie a tutte le tasse che paghiamo
10:08Denaro ben speso
10:09Se riuscite a riportarlo indietro
10:11Lo riporteremo
10:13E' difficile recuperarlo non sapendo dov'è
10:16Un problema temporaneo
10:18Speriamo
10:19Ho allertato la difesa
10:21I nostri militari si impegneranno nelle operazioni di soccorso
10:24Questa non è un'operazione militare, senatore
10:26Contiamo ancora qualcosa, se non sbaglio
10:28Vorremmo riportarlo noi a casa
10:30Io non rischierò la vita del tenente per una foto in prima pagina
10:33Se non c'è un pericolo immediato, che problema c'è a farlo riprendere a noi?
10:37Abbiamo fissato il punto
10:38Bel lavoro, mandiamo subito lì i nostri uomini
10:41Non credo che sarà così semplice, senatore
10:43Perché no?
10:44Il punto di origine è insolito
10:46E cioè?
10:47La fonte del segnale non è terrestre
10:50E allora
10:51Da dove diavolo proviene?
11:23La fonte del segnale non è terrestre
11:38Lo spazio locale al di sopra della superficie lunare
11:41Questa foto è stata scattata 25 anni fa da un telescopio orbitante
11:44Fa parte di un programma di rilevamento a lungo termine
11:47Come può vedere, non è niente di straordinario
11:49Questa invece è stata scattata quasi 5 anni dopo
11:52Prima che la Vegan 4 entrasse nella zona
11:54Da quello che ho visto negli archivi era un volo di routine
11:57Più routine di così si muore
11:58Erano andati a riparare il telescopio che aveva fatto queste foto
12:01Ci saranno stati a meno di un'ora di distanza
12:04Quando si perse il contatto radio
12:05L'SOS viene da quella macchia, dico bene?
12:09Questa foto è stata scattata poche ore fa
12:17Ma è un buco nero
12:18Esatto
12:20Abbiamo un buco nero nel nostro spazio
12:22Perché non l'abbiamo visto prima?
12:24Beh, è molto piccolo
12:25In una zona in cui abbiamo avuto poca attività
12:27Se non fosse stato per l'Indy non lo conosceremmo ancora
12:29Del resto, sembra che il buco nero si apra e si chiuda
12:32Come una porta
12:33Una porta che si apre dove?
12:35È un corridoio
12:36Attraverso lo spazio-tempo
12:37Come un accesso a una stanza vicino a noi
12:39Più precisamente vicino alla luna
12:41Finché la porta rimane aperta
12:42Lo spazio lontano diventa spazio locale
12:44Ma il passaggio tra i due crea degli schemi di distorsione
12:47Per questo solo adesso riceviamo l'SOS della Vecan 4
12:50Vado avanti
12:51Non tenete conto delle vostre idee e spazio-tempo
12:54Vent'anni per noi potrebbero essere stati
12:56Vent'i minuti per il tenente
12:59Potrebbe essere a mille anni luce da qui
13:06È tutto solo
13:11Lo dobbiamo andare a prendere
13:12E come propone di farlo?
13:14Invieremo un segnale nel buco nero
13:16Se lui può inviare
13:17Probabilmente può anche ricevere
13:19Faremo risorgere una vecchia scatola C
13:20E vediamo se riusciamo a far parlare i due apparecchi
13:22Se funziona, che cosa succederà?
13:25Gli diremo che stiamo andando a prenderlo
13:28Sta scherzando
13:32Il nostro compito non era solo di mandarlo nello spazio
13:35Ma anche di riportarlo indietro
13:36Me ne rendo conto, ma...
13:38Per quanto tempo rimarrà aperta questa porta?
13:44Già, è esattamente quello che temevo
13:48Quel monitor non funziona, fatelo riparare
14:19Che diabolo!
14:30Oh!
14:51Oh!
15:21Oh!
15:51Where is the shepherd for this lost land?
16:04There's a somebody I'm longing to see.
16:31Passiamo alle previsioni del tempo.
16:33Sono previsti temporali in tutto il nord della regione.
16:36Mentre al sud sono previste parziali schiarite.
16:39Non sono neppure le sei. Dove stai andando?
16:42Ho fatto un brutto sogno. Vado a fare una passeggiata.
16:46E per Lindy, non è vero?
16:49Non se ne potrebbe occupare qualcun altro.
16:51E chi altro? Sono io la responsabile, è il mio lavoro.
16:57Tu sei troppo coinvolta.
17:01Rimettiti a dormire.
17:08Sai perché nessuna donna lo sposerà mai?
17:10Perché la mattina è troppo bello.
17:12Perché è già mattina?
17:13È vero, non lo sai mai qui dentro.
17:15No.
17:15Notizie?
17:16Sì, è in contatto e sta bene.
17:17Non è un collegamento perfetto, ma gli potremo parlare.
17:19Quando ce l'avete fatta?
17:20Non più di venti minuti fa.
17:23Se pensa ancora di cercare...
17:25Io non lo penso.
17:26È esattamente quello che faremo.
17:28C'è qualche problema?
17:30Non sappiamo che effetto potrebbe avere un passaggio nel buco.
17:32Insomma, potrebbe sprofondare da un momento all'altro.
17:35Finché non ne sappiamo di più, una missione di soccorso è inattuabile.
17:39Prendo atto della sua opinione, professore.
17:41Ma aspetta a me di decidere.
17:48Il tenente Lindy ha chiesto di parlare con lei.
17:53Cosa gli avete detto?
17:54Niente.
17:55Per quanto ne sa lui, gli ultimi vent'anni non sono ancora avvenuti.
18:08Vent'anni.
18:22Chris.
18:28Chris.
18:30Sono Nancy.
18:33Chris, ci sei?
18:35Sì.
18:36Sì, sono ancora qui.
18:40Anche se non so dove sono.
18:45Dio, è bello sentire di nuovo la tua voce, Nancy.
18:52Mi sei mancata tanto.
18:58Anche tu non mangi.
19:09Insomma.
19:13Sì.
19:30Grazie a tutti.
19:58Grazie a tutti.
20:14Non possiamo aspettare. Ha sentito il suo ultimo messaggio? Ha paura ed è solo e che io sia dannato se
20:21permetterò che un eroe americano diventi cibo per una medusa gigante.
20:24Non ha detto che era una medusa, signore. Ha detto che sembrava una medusa.
20:28Mi piacerebbe se le nuotasse intorno?
20:30Adesso basta. Senatore, noi lo rivolgiamo qui quanto lei.
20:35Nancy, l'organizzazione per questo tipo di operazione è carente.
20:38Raymond, lo so benissimo. Voglio sapere quante possibilità ci sono di salvarlo. E subito.
20:47Forse ci potrebbe essere una possibilità dalla luna.
20:50Volete mandargli una squadra di geologi? Oh, bella soluzione.
20:53No, i francesi hanno lì un gruppo di legionari che si stanno addestrando. È una navicella Isiod.
20:58Se non sbaglio gliel'abbiamo prestata noi, senatore.
21:01Sì, col nostro sommo rammarico.
21:03È più solida della serie Wegan.
21:06Riuscirà ad arrivare al segnale.
21:08Sempre ammesso che i francesi ne autorizzino l'uso.
21:10Questo è un problema risolvibile in poche ore.
21:12Con tutto il rispetto, senatore, è meglio che si sbrighe.
21:15L'apertura è stretta. Il buco si sta chiudendo velocemente.
21:18Allora non dobbiamo perdere tempo.
21:23Sarà meglio preparare un pacco di emergenza.
21:28Se non riusciamo a recuperarlo, sarà tutto quello che avrà.
21:30Chiederò a George di coordinare l'operazione.
21:33Per quanto sia buona questa Isiod,
21:35non è stata programmata per atterrare sull'acqua.
21:38Pensi che lo so perfino io.
21:39Ma è stata programmata per atterrare su qualsiasi superficie terrestre.
21:43Se l'Indy raggiunge la Terra, lo possono recuperare lì.
21:46Se riesce a sfuggire a quello strano essere.
21:48E per quel che ne so io,
21:50non abbiamo nessuna informazione su quello che sta insidiando il veicolo.
22:00Qualcosa di interessante?
22:02No, non molto.
22:03Sempre le stesse notizie.
22:06Ho bisogno del tuo aiuto.
22:11Tu sei migliore nel tuo campo.
22:13E a noi serve il meglio.
22:16Farò quello che vuoi.
22:24A cosa devo questo bacio?
22:27Ti amo.
22:32Aiutaci a riportarlo a casa.
22:54Andiamo a conoscere i vicini di casa.
23:18Il lancio avrà luogo dalla Luna fra meno di un'ora.
23:21Pretendo la massima efficienza.
23:22L'agenzia ha la piena autorità sull'Esiod.
23:24Il governo francese ha trasferito la giurisdizione per tutto il personale di bordo.
23:29Benvenuto nella giungla, professore.
23:30Grazie.
23:31Il suo libro, Biologia avanzata degli invertebrati,
23:34era obbligatorio nel mio corso di laurea.
23:36Le mie condoglianze.
23:37Le porga anche a Lindy.
23:38E nel suo elenco di letture,
23:39gli stiamo inviando un'intera biblioteca
23:41e ci vorrebbero due vite per leggerla tutta,
23:43grazie a New Infinity Disc.
23:45Mi parli di questa creatura.
23:48È meglio che gliene parli Lindy.
23:54Tenente.
23:57Dottor Timman.
23:59Grazie a Dio.
24:00Nancy ha detto che lei è il migliore.
24:02Beh, è molto gentile da parte sua.
24:06Senta, tenente,
24:07lei ha descritto questa creatura come una specie di medusa gigante.
24:10Mi può fornire altri particolari.
24:12Sembra che abbia un enorme ombrello trasparente.
24:15A forma di medusa?
24:17Sì, esatto.
24:18I tentacoli si diramano da sotto.
24:20E quanto sono lunghi?
24:24Più di dieci piedi.
24:32La richiameremo tra un minuto, tenente.
24:37A giudicare dalle dimensioni,
24:39direi che quei tentacoli non sono programmati
24:41per attaccare una cosa così piccola come un uomo,
24:43ma qualcosa di molto più grande.
24:46Il veicolo.
24:47Alla creatura non interessa Lindy,
24:49ma il veicolo, una preda più grande e più buona.
24:51Greg, non dirai sul serio.
24:53Stabilire le coordinate per il lato.
24:55Non c'è altra scelta.
24:56Sbaglio, stai dicendo che deve lasciare il veicolo.
24:59È un'ipotesi valida.
25:00Ma santo cielo, Greg,
25:01non puoi farlo buttare in acqua col buio pesto e con quella cosa.
25:05Se non lo fa,
25:06morirà molto prima che la tua missione di soccorso
25:08arrivi a ripescarlo dalla riva.
25:10Lui non sa neppure che c'è una riva.
25:11Quello che non sa non gli può nuocere quella creatura, sì.
25:18Secondo te potrebbe passare il leso attraverso i tentacoli?
25:23Non te lo garantisco,
25:24ma se consideri le alternative...
25:36Senza provvista e non me ne vado.
25:38Potrei dover restare qui per molto.
25:40Faremo in modo che non avvenga.
25:43State venendo a prendermi.
25:49Un'astronave è già in volo, tenente.
25:51Lei non deve far altro che raggiungere la Terra.
25:55Sembra una cosa facile.
26:01Vedo se riesco a farla allontanare un po'.
26:07Vedo se riesco a farla allontanare un po' giù che contète.
26:27Un'estronave è vera il rajo...
26:54Finora tutto bene, è ancora in contatto.
26:57Accidenti, ma quanto ci metto?
26:58C'è un messaggio in arrivo dall'Easy Oz.
27:01Hanno dei problemi.
27:03Chi comanda la navicella?
27:04Guy Leclerc.
27:05Lo conosci?
27:06Sì, lo conosco. Non chiamerebbe se non fosse una cosa seria.
27:09È in contatto?
27:09Sì, certo.
27:10Passamelo.
27:10I tecnici sono pregati di rimanere ai loro posti. Grazie.
27:18Comandante Leclerc, ho qui la presidentessa McDonald.
27:22Buongiorno, comandante.
27:23Vede ancora il faro di segnalazione del tenente Lindy?
27:26Sì, ma a malapena.
27:27Forse migliorerà una volta superata la fenditura.
27:30Non capisco come ha fatto la Vegan 4.
27:31Il sistema di navigazione è compromesso, la nave viene sballottata, è come in un vortice.
27:35È come se ci fosse un flusso gravitazionale che esce dal buco nero.
27:39A che distanza si trova?
27:40Solo a pochi minuti.
27:41Sta cambiando forma.
27:43Un minuto, comandante.
27:44Il buco nero si sta ripiegando su se stesso.
27:46Dobbiamo interrompere l'operazione.
27:48Ormai è arrivato.
27:48Anche se riesce a entrare, non sappiamo se atterrerà vicino a lui.
27:51C'è il faro di segnalazione.
27:53Per adesso, ma il buco nero sta cambiando forma.
27:55Sta diventando una cosa diversa da quella dove è entrata la Vegan 4.
27:58Non abbiamo altre possibilità.
27:59Ci sono dodici persone a bordo della Easy 8.
28:01Ognuno conosceva i rischi quando si è arruolato.
28:03Come Lindy quando è entrato a far parte della Vegan 4.
28:05È il prezzo di ogni esplorazione.
28:07Non vorrebbe che a pagare fossero gli uomini della Easy 8.
28:09Non vorrebbe che a pagare fossero gli uomini della vita.
29:06Non vorrebbe che a pagare fossero gli uomini della vita.
29:23Non vorrebbe che a pagare fossero gli uomini della viene.
29:51Grazie a tutti.
30:20Grazie a tutti.
30:50Grazie a tutti.
31:02Che diavolo stiamo aspettando? Siamo a pochi centimetri dal salvataggio.
31:06La posta in gioco è molto alta.
31:08Ha ragione, è altissima. Finalmente siamo riusciti a mandare l'umanità nelle stelle.
31:12Pensi a quello che sta vivendo quell'uomo.
31:14Se porterà a termine l'operazione, il mondo appoggerà i suoi sforzi spaziali.
31:18E' questo quello per cui abbiamo sempre lottato. Io stesso l'appoggerei, gliel'assicuro.
31:23Ma se lei rinuncia adesso che siamo così vicini, senza neppure fare un tentativo,
31:28non si dovrà preoccupare se le do contro. Ci penserà l'opinione mondiale a farlo per me.
31:35Ricontati la clerk. Lo faccio avvicinare il più possibile senza essere risucchiato.
31:40Lo voglio pronto a partire al mio via.
31:42Non può andare avanti. Non ha alcuna possibilità di salvezza.
31:45Prendo atto della sua opinione. Non si preoccupi.
32:02La gente non si gode abbastanza la natura.
32:05Non comprende il suo enorme valore terapeutico.
32:11Dovrei fare uno studio empirico su questo.
32:15Sarebbe molto più interessante che misurare la lunghezza dei bivalve.
32:19O della vita delle persone.
32:22Degli uomini e delle donne e della Esiode.
32:25Ho voluto saperne di più su di loro,
32:27visto che li sto mandando a fare una cosa da cui potrebbero non tornare più.
32:30Chi sono?
32:33Bambini.
32:34Tutti ragazzini.
32:36Sono tutti incredibilmente giovani.
32:39Esattamente come Chris quando è partito.
32:41In perfetta, uniforme e ansioso di lasciarsi il mondo alle spalle.
32:46E di lasciarsi mei alle spalle.
32:49Ne sei sicura?
32:51Non lo so, probabilmente no, ma così mi è sembrato all'epoca.
32:54E se potessi riportare indietro l'orologio?
32:59Starei ancora in piedi su quella spiaggia ad urlargli contro per aver rinunciato a noi due dalla sera alla mattina
33:04per andare tra le stelle.
33:06Sembrava così facile per lui.
33:10Per questo mi fece male.
33:14Ho cercato di capirlo.
33:17Ci ho provato.
33:20Ma quando l'ho guardato negli occhi se n'era già andato.
33:24E mi aveva già lasciato alle spalle.
33:27Sono sicuro che per lui è stata una decisione difficile da prendere.
33:34Ma è una cosa troppo affascinante.
33:38Spingersi oltre i limiti del conosciuto.
33:40Viaggiare sul filo di mondi nuovi.
33:44È qualcosa di profondo che è dentro di noi questo bisogno di toccare la faccia di Dio.
33:53Sembri quasi invidioso.
33:56Lui è dove noi non siamo mai stati.
33:59E vede cose che noi neanche immaginiamo.
34:04Ogni giorno vado nel mio laboratorio.
34:07E qualche volta se ho fortuna
34:09ne vedo un barlone.
34:16Voi due vi somigliate più di quanto abbia mai pensato.
34:21Può darsi.
34:23Ma con un'enorme differenza.
34:29Io non rinuncerei a te per niente al mondo.
34:37A presto.
34:38Guardate tutti.
34:52Quina phosphiera.
35:09Grazie a tutti.
35:37Non terrò la posizione per molto.
35:39Si sta facendo tardi. Dove è finita?
35:42Sono qui, senatore. È perfettamente consapevole dell'orario.
35:45Allora gli dia il via prima che sia troppo tardi.
35:47L'India ha mandato l'ok, ha toccato terra.
35:49Ma la porta si sta chiudendo.
35:50Gli ho detto esattamente qual è la situazione, è consapevole del rischio.
35:53Ecco, ha sentito? Adesso o mai più. Ormai non c'è più tempo.
36:03Comandante, ha ancora le coordinate del tenente Lindy?
36:06A malapena, qui stiamo andando a pensi. Dobbiamo partire?
36:09Si.
36:10No, non ne vale la pena.
36:13Ho già perso un equipaggio, non ne perderemo un altro.
36:15Non per un uomo solo.
36:21Devo restare qui.
36:30Un momento, tenente.
36:31Non possiamo dar retta a lui. Non sa quello che sta dicendo.
36:35Si che lo sa.
36:37E ha ragione.
36:42Sganciate i rifornimenti di emergenza e tornate alla base.
36:46Comandante.
36:46Si.
36:48Mi raccomando.
36:50Potrebbero essere gli ultimi rifornimenti che riceve per un lungo periodo di tempo.
36:54Stia tranquilla, Presidente.
36:56Arriveranno a destinazione.
36:58Grazie, comandante.
37:10Cosa gli dirà?
37:22La verità.
37:37Vent'anni.
37:42Oh, mio Dio.
37:46Sono passati vent'anni.
37:53Com'è possibile, Nessi?
37:58Com'è passato tutto questo tempo?
38:06Vorrei poterti rispondere.
38:09La risposta è nel fatto.
38:12Il destino mi ha messo nel posto dove mi competeva stare.
38:16Ma con un bonus.
38:18Sono stato fortunato.
38:20Ho avuto la possibilità di arrivare fino a te.
38:22dall'altra parte della galassia ho avuto la possibilità di allungarmi
38:26attraverso lo spazio e il tempo
38:28per toccarti di nuovo.
38:33Per dirti addio nel modo giusto stavolta.
38:41Con qualcosa di noi che...
38:44che mi ha mantenuto vivo.
39:00Per dirti addio nel mondo.
39:16There's a somebody I'm longing to see
39:23I hope that he turns out to be
39:34Someone who'll watch over me
39:49I'm a little lamb who's lost in the wood
39:56I know I could always be good
40:04To one who wants over me
40:15Le distanze tra di noi
40:17Così vaste e così vicine
40:20Vengono facilmente colmate
40:23Non da quello che facciamo
40:25Ma da quello che proviamo
40:44Oh, how I need someone to watch
41:01Over me
41:03Oh, how I need someone to watch over me
41:33Oh, how I need someone to watch over me
41:35And I need someone to watch over me
41:36Yeah, I need someone to watch over me
42:03Grazie per la visione!