- 7 hours ago
Erkenci Kus - PáJaro SoñAdor - CapíTulo 111 Audio EspaÑOl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:43CastingWords
01:28CastingWords
01:31Pájaro soñador
01:33La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:38Se ve muy extraño.
01:40Muy bien, solo revisaré unos documentos y luego me iré.
01:44No quiero, no quiero casarme.
01:46Ya dije que no quiero casarme.
01:48¿Qué pasa?
01:49No sé qué quieren.
01:50Quieren que lleve flores y chocolates.
01:52No puedo creerlo, no lo soporto más.
01:55Es increíble.
01:56Me enviaron a ese hombre para que hablara conmigo.
01:59¡Quieren que lleve flores y le pida su mano!
02:02¿Pero qué no? ¿Ya te le declaraste a Aihan?
02:04¡Ve a pedir su mano!
02:05¡Sí, lo hice! ¡Lo hice!
02:06¿Pero quién te dijo que tienes que hacerlo?
02:08¡Tu madre me pide!
02:11La presidenta ha intervenido.
02:13JJ, tranquilízate. Dime algo.
02:15¿Tú quieres casarte con Aihan, sí o no?
02:17Debes pensarlo bien.
02:18¡Sí quiero! ¡Claro que sí!
02:19¡Pero no en este momento!
02:21¡Esto es culpa de mi abuela!
02:22¡Me envió un vestido de novia y cuando Aihan lo vio, se apuntó!
02:25JJ, tranquilízate.
02:27¿Dónde está tu pueblo?
02:28Sí, ¿en dónde está?
02:28¿De eso quieren hablar? ¡Mejor me voy!
02:31¡Jay, sí!
02:32¡No tiene sentido!
02:33¡Pálmate ya!
02:35¿Ya hablaste de esto con Aihan, JJ?
02:37No puedo hablar con ella.
02:38Siempre que se lo voy a decir, me interrumpe.
02:41Siempre toma el cuchillo de carnicero.
02:42¡Imagina lo que puede hacerme con ese cuchillo!
02:44Ella sueña con pasteles tan altos como un edificio,
02:47pero yo quiero colgarme de uno de ellos.
02:49Ay, entiendo que estés angustiado por eso.
02:51No se dice fácilmente.
02:53¿Cómo no va a ser fácil?
02:55Claro que es fácil.
02:56Solo hazlo.
02:57Tienes que decírselo, amigo.
02:59Debes ser honesto con ella.
03:01Mereces saber la verdad.
03:02Ella no se merece que la engañes.
03:04¿Y qué hay de mí?
03:05No puedo casarme siendo tan joven.
03:08Le estás escondiendo algo muy importante a Aihan,
03:10y cuando lo sepas, se enojará mucho contigo.
03:12Mientras más tardes en decirlo, más lo vas a lamentar.
03:14Eso en mi experiencia.
03:15Tienen razón.
03:17¡No!
03:18¡No!
03:19¡Esto parece la mafia siciliana!
03:21¿Y por qué no le dices hoy mismo?
03:23¿Esta noche?
03:24Sí, díselo.
03:25Debes enterarte con ella.
03:27Estoy segura de que lo comprenderá.
03:28Yo puedo acompañarte.
03:29Es mejor que no te entrometas.
03:31Que lo solucionen entre ellos.
03:32Mantente al margen.
03:34Es que...
03:34Vamos, JJ, tienes que hacerlo.
03:36No, tengo cosas que hacer.
03:37Daré permiso de salir antes.
03:38Anda, ya, puedes irte.
03:39Esperas.
03:40Creí que me estaba despidiendo, pero no me despidió.
03:44¿Cómo te va a despedir si te fuiste a poder con él?
03:46¡Te da envidia!
03:48Aún debo terminar unas cosas.
03:50Muy bien.
03:50Te veo luego.
03:51Adiós.
03:53Yo también me voy.
03:54¿A dónde?
03:55Tengo algunas cosas que hacer, y luego tengo que ir a ver a Usman.
03:58Bueno, yo bajaré el editorial y luego me voy.
04:00Nos vemos.
04:00Hasta luego.
04:02¿Qué sucede si fueran todos y me quedé sola?
04:05Parece que están huyendo de mí.
04:08Ahora sí voy a trabajar.
04:12¿Entonces qué te dijo JJ Musafer?
04:13¿Qué dijo?
04:14¿Qué te dijo?
04:14¿Qué te dijo?
04:15¿Qué te dijo?
04:15¿Qué te dijo?
04:16¿Qué te dijo?
04:17¿Qué te dijo?
04:17¿Por qué insistes en eso?
04:19¿No estás en posición de ponerte grosera conmigo?
04:21Él está en un estado de confusión.
04:23Cuéntame todos los detalles.
04:25¿Qué te dijo?
04:25¿Qué te dijo?
04:26Dijo que no había problema.
04:27También dijo que haría todo lo que yo le pidiera.
04:30Luego comenzó a marearse y le dio el vágido y se desmayó en la mesa, no sobre mí, porque
04:35ya quería dormirse sobre mí.
04:36Entonces, cuando comenzó a desmayarse, le di un golpe en la cabezota y me fui de inmediato.
04:41¿Pero va a venir a pedir mi mano o no?
04:43Claro que va a venir, Aijan, porque le dije claramente que debe actuar conforme a nuestras costumbres y también a
04:51nuestras tradiciones.
04:52Todo eso le dije.
04:54Y espero que algún día yo pueda hacer lo mismo con Bulisita.
04:58Ay, por primera vez en la vida hiciste algo bien.
05:00Oye, ¿qué te pasa?
05:01Ven aquí, ven aquí.
05:02Solo quiero darte un abrazo.
05:04Suéltase, Cuchillo.
05:05No te haré nada, no seas tonto.
05:07Aijan, suéltalo.
05:08Solo quiero darte un abrazo.
05:09No te preocupes, Aijan, haré de cuenta que ya me abrazaste.
05:11Oye, no huyas.
05:12Ven aquí.
05:13¡Auxilio, una loca!
05:19Ay, a ver, ¿dónde lo dejé?
05:24No, Sanem, ya volviste.
05:26Sí, ¿por qué no llegaste?
05:30Pues, es que tuve una reunión inesperada.
05:34Ya sabes cómo es esto.
05:35Discúlpame.
05:36La próxima vez nos vamos juntos, ¿está bien?
05:38Fue increíble ir al albergue.
05:40Ojalá hubieras ido.
05:42Por cierto, dejé el contrato en tu lugar.
05:46Cuando lo firmes, comenzaremos oficialmente el proceso de creación de tu libro.
05:51Le puse ahí que no hay una fecha de entrega.
05:55Cuando termines, lo publicaremos.
05:57¡No puedo creerlo!
05:58Estoy muy emocionada porque cada vez estoy más cerca de poder cumplir mi sueño.
06:05Y todo gracias a ti, Jigit.
06:07Tú creíste en mí y me has apoyado siempre.
06:10Lo terminaré lo más pronto posible.
06:13Magnífico.
06:14¿Qué nervios?
06:16Ya quiero leerla.
06:18Mi firma no es muy bonita, que digamos.
06:22Bueno, tú también tienes que firmarlo, ¿cierto?
06:25Sí, dámelo.
06:28Muy bien.
06:30Es cierto, tu firma es muy rara.
06:34Aquí.
06:36Y aquí.
06:39Y acá.
06:42Felicidades.
06:44Muy bien.
06:45Solo revisaré unos documentos y luego me iré.
06:48¿Ideas para el libro?
06:49Sí, esas son.
06:51Trabajas mucho.
06:54Si quieres jugar, estoy dentro del juego, Yantibit.
07:06Ah, perdona.
07:07Perdón.
07:09Sude.
07:10Sí, sude.
07:11Lo siento, es que no soy muy bueno con los nombres.
07:13No te preocupes.
07:18Tomaré uno.
07:20Creí que ya habías terminado de grabar.
07:21Sí, pero hubo un error y me pidieron que vuelva.
07:24Por eso estoy aquí.
07:25Ah, qué lástima.
07:28Para nada, así pude verte de nuevo.
07:33¿Y qué estás haciendo?
07:34Pues busco oportunidad en una serie, ¿y tú?
07:37Me va bien con la publicidad y mi personaje en esta serie.
07:40Tienes una sonrisa muy bonita.
07:43Muchas gracias.
07:44¿Y tus ojos?
07:46¿Son hermosos?
07:49Leila, hola.
07:53¿Por qué viniste?
07:54¿Pasa algo?
07:55Solo vine a verte, Osman.
07:57Qué bien.
07:58Ven, quiero presentarlas.
08:02Mi prometida, Leila.
08:05Mi compañera, Sude.
08:07Encantada.
08:08Bueno, Osman, iré a alistarme.
08:11Nos vemos más tarde.
08:12Adiós.
08:13Es normal que se vaya.
08:15Seguro le toma mucho tiempo prepararse.
08:17Me voy a sentar donde estaba tu amable compañera.
08:24Últimamente me visitas muy seguido.
08:26Me sorprende.
08:28Sí, ya lo noté.
08:29¿Qué significa eso?
08:31En realidad no es nada, Osman.
08:32Vine para poder verte porque pensé que podríamos hablar,
08:35pero veo que estás muy ocupado.
08:38Creo que será mejor que me vaya.
08:41¿Leila?
08:42Osman, no quiero molestarte.
08:43Tienes que concentrarte en tu trabajo
08:45y yo tengo cosas que hacer, así que nos vemos luego.
08:51Hola, Osman.
08:52¿Cómo estás?
08:53No sé si nos podamos tomar más fotos contigo.
08:55Está bien.
08:56Muchas gracias.
08:59Esta sí me gusta.
09:05¡Mefkibé!
09:09¡Mefkibé!
09:11¡Mefkibé!
09:12¡Mira estas corbatas!
09:22¡Mef!
09:23¡Mef!
09:24¡Mef!
09:25¡Mef!
09:26¡Mef!
09:27No entiendo lo que dices.
09:28No puede ser.
09:31¡Mefkibé!
09:34¿Pero qué haces?
09:36¿Qué sucede?
09:37¿No me veo linda?
09:38No, cariño.
09:39Estás preciosa.
09:42Estás hermosa, Mefkibé.
09:46Gracias.
09:47Tú también te ves muy bien.
09:48No, estoy muy gordo.
09:51Mefkibé.
09:53¿Por qué tenemos que ir a cenar esta noche?
09:56Supongo que Uma por fin se dio cuenta
09:58de que es hora de que ambas familias se conozcan.
10:00Pero ya nos conocemos, ¿o no?
10:03Sí, pero esto es diferente.
10:06Los chicos se pelearon y ya se reconciliaron.
10:09Y seguramente la señora quiere aprovechar esta ocasión
10:12para hacerlo oficial.
10:13¿Qué van a hacer oficial?
10:15Pues, si llegan a estar comprometidos, se casarán.
10:18Ya sabes cómo son esas cosas.
10:20Tenemos que saber en qué situación se encuentran.
10:27¿Nuestra Sanem?
10:28Claro que sí, Niad.
10:30Eso es normal.
10:31Ellos también se casarán como nosotros.
10:34Y serán felices como nosotros.
10:37Claro que sí, Mefkibé.
10:42Mefkibé.
10:44Y si llegamos un poco tarde.
10:46¡Ay, qué cosas dices!
10:48¡Pero qué vergüenza!
10:51¡Ay, no puede ser!
10:55Haz la cabeza hacia atrás.
10:57Muy bien.
10:58Espero que esta cena sirva para que...
11:02Arriba.
11:02...podamos mejorar la relación con Uma.
11:04¿Segura que no quieres venir?
11:06Sí, Sanem.
11:07Muy segura.
11:08No quiero estar en el mismo lugar que Emre.
11:10Ya suficiente tengo con verlo en la oficina.
11:12Sonríe.
11:13¿Por qué?
11:14Si ya no trabajas ahí, ¿por qué te molesta tanto?
11:18Porque sí.
11:19Tuve que ir a la agencia para decirle a Melis cómo hacer su trabajo.
11:23¿Melis?
11:24La nueva asistente de Emre es muy linda.
11:26Sí, claro.
11:27Es hermosa.
11:29Cállate.
11:30Me sacarás el ojo.
11:31¡Shh!
11:32Hermana.
11:34Parece que te dan celos de Melis.
11:37¿Qué?
11:39¡Qué tontería!
11:40¿Cómo se te ocurre decir eso?
11:42¿De dónde sacas esas conclusiones tan ridículas?
11:44Lo que sí es que me saca de quicio.
11:46Y no solo él.
11:47Me refiero a todos.
11:48Todos los hombres son iguales a Emre.
11:50¿Osman también?
11:51Sí, también.
11:52Actúa como si no rompiera un plato, pero no es tan inocente.
11:56Hoy se le acercaron dos fanáticas y lo hubieras visto.
11:59Las recibe muy contento.
12:00Como si fuera una estrella de cine.
12:02Te digo, todos son iguales.
12:04¿Ya terminaste?
12:05Todavía no.
12:06Ya deja de hacer eso.
12:07No te muevas.
12:08Por favor, ya termina.
12:09Ya, Sanem, no te muevas.
12:10Guarda silencio.
12:11Me duele la cara.
12:12Yo no soporto que me estés maquillando.
12:14¡Manché los dientes por tu culpa!
12:16¿Qué dices?
12:17¿Qué dices?
12:21¿Qué dices?
12:29Sanem, ¿segura que es aquí?
12:30Sí, sí, es aquí.
12:31Pero qué lugar tan elegante.
12:34Miren, ¿qué es eso en la mesa?
12:36Ay, nunca venimos a estos lugares.
12:38Uma fue quien eligió el lugar.
12:39Muy elegante.
12:40Pero claro que lo eligió ella.
12:41Le encanta presumir.
12:43Siempre se da esos aires de grandeza.
12:45Entonces eligió un castillo.
12:47Sí, está bien.
12:47Buenas noches.
12:47Bienvenidos.
12:49Gracias, gracias.
12:50Felicidades.
12:51Este lugar es increíble.
12:52Es un restaurante maravilloso.
12:54Es verdad.
12:54Debió gastar mucho dinero en este restaurante.
12:57La verdad es, es magnífico.
12:59Papá, este señor es el mesero.
13:03Eso pensé, hija.
13:06¡Ah!
13:07Ahí están.
13:08¡Vamos!
13:14Buen provecho.
13:15Buen provecho.
13:16¿Cómo están?
13:18Buenas noches.
13:18Hola.
13:19Pasen por aquí.
13:20Hola, ¿cómo están?
13:21Hola, Nia.
13:22Hola, señora.
13:23Hola, Nia.
13:25Bienvenida.
13:25Gracias.
13:26Buenas noches.
13:28Yo soy Yuma.
13:28Hola, Nia, Taidin.
13:30Siéntense.
13:32Adelante, con confianza.
13:33Basta, quítate.
13:34Yo puedo hacerlo.
13:35Es mi mujer.
13:36Vete.
13:36Sí, está bien, papá.
13:38Sí, claro.
13:40¿Dónde está Leila?
13:42Leila tenía planes con su prometido esta noche,
13:45pero les envía saludos.
13:47Pero qué mal.
13:48Ojalá venga la próxima vez.
13:49Sí, claro, eso espero.
13:51¿Pedimos algo antes de que empecemos a platicar?
13:54Estaría bien.
13:55Sí, claro.
13:56Tu padre no deja de verme.
13:59No podré darte amor.
14:00Terminando.
14:07Gracias.
14:09Muchas gracias.
14:22Vaya.
14:35Vaya.
14:36Es que ve.
14:38¿Ya viste los precios?
14:41Debimos pedir un préstamo al banco antes de venir a cenar.
14:46Es que no sé qué pedir.
14:47Bueno, si quieren, puedo ordenar para todos.
14:50Eso sería estupendo.
14:51Sí, claro.
14:52Es lo mejor.
14:53Pues, de hecho, hoy nosotros comimos tarde.
14:56¿No pidas mucha comida?
14:57No es necesario, Uma.
14:59Es que no tenemos mucha hambre.
15:01Ay, tranquila, me quedé.
15:03Yo conozco personalmente al chef de aquí.
15:05Sí, por eso sugerí poder pedir por ustedes.
15:08Ah, lo conocen, Mefkibe.
15:10Tal vez nos hagan un descuento.
15:17Mi padre es muy bromista.
15:19Es que mi madre conoce muy bien los platillos especiales del chef.
15:23Por eso quiere que confiemos en ella para que elija la comida.
15:25Le encanta dejar en claro que ella conoce al chef.
15:29Por favor, ya, no digas tonterías.
15:31La escuchamos, señora Uma.
15:32Adelante.
15:34Veamos.
15:36Queremos esto y esto.
15:37¿Te diste cuenta, Niad?
15:38Para una no es suficiente con un mesero.
15:41Necesita tener dos.
15:42Por Dios.
15:43¿Quién sabe qué pedirá, Mefkibe?
15:45A ver qué nos sirven.
15:46Oye, Niad.
15:47Estos lugares son muy bonitos,
15:49pero no puedes pedir ningún platillo turco
15:51porque el chef es de París y no conoce nada de él.
15:53Tienes razón, Jan.
15:55Bueno, ¿y cómo están?
15:58Bien, gracias por preguntar.
16:00¿Y usted?
16:00Bien, también.
16:01Ah, ja, ja.
16:03¿Y usted?
16:04Estoy bien, gracias.
16:06Pues qué bueno, Mefkibe también está bien.
16:08Buen provecho.
16:26Mefkibe.
16:29¿Cómo se come esto?
16:31No lo sé.
16:33¿Qué sucede, Mefkibe?
16:34¿No te gusta la langosta?
16:36Ay, por supuesto que me gusta.
16:38Es que no sé si me la voy a comer yo o me comerá a mí.
16:43Para mí, la langosta es un platillo delicioso muy bueno,
16:47pero la verdad, nosotros no estamos acostumbrados a comerla.
16:51Papá, deja eso.
16:53Es un poco extraño para nosotros.
16:56Por supuesto, cariño, debí suponerlo.
17:06Madre, tú querías escoger un platillo especial, ¿cierto?
17:11¿Crees que este es el mejor?
17:13Creo que para ti la langosta es algo especial.
17:18Recuerde lo deliciosa que es.
17:19Y por eso la escogí.
17:20Es que el chef Frédéric prepara una deliciosa salsa de cangrejo especial para la langosta
17:26y solo viene a Turquía tres veces al año.
17:30¿La langosta?
17:31No, el chef.
17:33Ah, claro, ya lo entendí.
17:34Sí, entonces coincidimos en que el chef esté aquí.
17:37Pero qué suerte tuvimos.
17:39Oh, claro que no, Mekive.
17:41El chef me llama cada vez que viene a Turquía.
17:44Yo sabía que el chef estaba aquí.
17:46¿En serio?
17:46Entonces conoces a ese chef, Francis o Frank?
17:50Frédéric.
17:50¿Cómo se llama?
17:51Frédéric.
17:51Deberíamos invitarlo a casa a cenar.
17:54Y así yo le prepararía esos platos tradicionales de comida turca.
17:57Seguro le encantarían.
17:59Ay, Mekive, querida.
18:01Tal vez no la conocías, pero ahora la conoces, ¿no?
18:04¿Por qué dices eso, mamá?
18:06Discúlpanos por la falta de conocimiento.
18:08Descuida.
18:09Se lo digo a la langosta, porque de haber sabido que torturaríamos al animal de esa manera,
18:13ni siquiera hubiéramos venido.
18:15Lo lamento a la langosta.
18:15Ya, Mekive, no digas nada más.
18:16Madre.
18:17Ah, eres muy graciosa, Mekive.
18:22No dije nada gracioso.
18:24¿Por qué te ríes?
18:26Escúchame bien.
18:27Las personas siempre reservan mesa en este restaurante con un año de anticipación.
18:32¿Lo sabías?
18:33Ah, ¿y por qué?
18:35Pues porque no hay lugar.
18:37¿Y no pueden ir a otro?
18:41Hay que darle al cocinero la dirección de nuestra casa para que nos envíen a todos
18:45los que no alcancen el lugar y podrán cenar hasta llenarse.
18:50No, Niat, no es un cocinero.
18:52Ah, ¿no?
18:53Es un chef.
18:54Chef.
18:55Se le puede llamar cocinero también, no pasa nada.
18:57Pero qué gente tan ordinaria.
18:58¿Qué dijo?
18:59Es que no la escuché bien, perdón.
19:01¿Cómo nos llamó?
19:02Mamá.
19:03Dije que empezáramos a comer.
19:06Sí, comamos.
19:09Tranquila.
19:20¿No probaste el té?
19:21No me gustó.
19:24Leila, malinterpretaste lo que pasó en el set.
19:27No es lo que estás pensando.
19:29No pienso nada, Osman.
19:30Está todo muy claro.
19:32¿Puedes decirme qué es lo que está claro?
19:34Quisiera saberlo.
19:35No lo sé.
19:36Y por cierto, cuando te vi tan cerca de tu compañera, ¿de qué hablaban?
19:42Dime algo.
19:43Tú trabajas con hombres en la oficina y no te digo nada.
19:47Pero si yo hablo con una compañera es un problema, ¿verdad?
19:51Osman, ¿qué te digo?
19:52Deje la agencia.
19:53¿Qué más quieres?
19:54Estamos comprometidos.
19:55Quiero que seas feliz.
19:56También quiero que tú lo seas.
19:59Gracias.
20:00Gracias.
20:00Gracias.
20:04Gracias.
20:06Creo que me precipité demasiado.
20:11Pensé que te perdería y forcé las cosas.
20:14Nuestro compromiso.
20:17Quise hacerlo de inmediato.
20:20Pero no está funcionando.
20:23Lo veo.
20:26Y lo entiendo.
20:29Yo tampoco pensé bien las cosas, Osman.
20:32Yo he sido muy injusta.
20:35Quería demostrarle a todos que podía con esto.
20:38Creí que estaba lista para casarme, pero...
20:40Pero no lo estás.
20:41Creo que no.
20:46Te obligué a hacer esto.
20:49Fue un error.
20:51No me obligaste a nada, Osman.
20:53Yo también me equivoqué.
20:54Los dos pensamos que estábamos bien.
20:57Los dos tenemos la culpa.
21:00Debemos terminar.
21:04Terminemos esto antes de hacernos más daño.
21:06Es cierto.
21:08Hay que terminar.
21:10Es lo mejor.
21:12De acuerdo.
21:14Está bien, Leila.
21:16Estaba seguro de que sería nuestro final.
21:21Lo haremos a tu manera.
21:40¿Qué es eso?
21:41Qué raro.
21:42Esto no tiene sabor.
21:46No puedo soportar tanta vulgaridad.
21:49Esto no es una diferencia cultural.
21:51Es abismal, Enrique.
21:52Mamá, por favor.
21:53Oiga, señora, no debería...
21:54Espera, Niad.
21:56Uma, vulgaridad es lo que tú hiciste esta noche con todo esto.
21:59Además de que derrochar dinero no es cuestión de cultura.
22:02Espero que lo sepas.
22:03Ya basta, Mezquive.
22:04Tranquila.
22:04¿Pero qué sabes tú de cultura y modales?
22:06¿Por qué estás diciendo todo eso?
22:08Tranquilízate.
22:09Un momento.
22:10Nos invitaste aquí para humillarnos.
22:11Eso lo entiendo.
22:12Sin embargo, no funcionó como lo planeaste.
22:15Tus intenciones nos quedaron claras a todos.
22:17Yo soy quien conoce tus intenciones y sé lo que intentas hacer con mis hijos.
22:21Bueno, por favor, no, no, no sigan discutiendo.
22:24¿Qué les parece si nos calmamos un poco e intentamos cenar tranquilamente?
22:28Es cierto, sí.
22:28Jan tiene razón.
22:29Quiero que sepas que me controlo por Jan.
22:31¿Por qué si no?
22:33Jan es mi hijo.
22:34¿Lo entiendes?
22:34Soy su madre, no tú.
22:36Yo fui quien le dio la vida.
22:37Es mi hijo.
22:38¿Te queda claro?
22:39También es como un hijo para mí.
22:40Pero es mi hijo.
22:41No tienes ninguna relación con él.
22:43Si lo quisieras de verdad, no lo habrías incomodado esta noche con estas cosas.
22:47Tranquila, Mezquive.
22:47Ya basta, mamá.
22:48¿Qué?
22:49¿Qué piensas hacer?
22:50Siente ya.
22:51Tienes años sin verlo.
22:52¿Eres una maleducada?
22:53Eso es lo que ha pasado.
22:55No tienes mobiles.
22:56Me dijo maleducada.
22:57Suéltame.
22:58Doy tu hija.
22:59Esto me lo va a pagar.
23:00Eres una bruja.
23:01¿Qué me vas a hacer?
23:02Ya basta.
23:04Mezquive.
23:06Uma, usted nos invitó a venir y nosotros aceptamos la invitación.
23:11¿Esto les parece normal?
23:12Son dos mujeres adultas, además de ser madres.
23:15Y sus hijos están aquí.
23:17¿Lo ven?
23:17Todo el restaurante nos está mirando.
23:19¿Qué es esto?
23:20Un chef francés, la langosta, los cangrejos.
23:24¿En verdad quiere humillarnos, Uma?
23:27Entienda algo.
23:28Nosotros somos felices con lo poco que tenemos.
23:30Pero es imposible que lo entienda.
23:32¿Cómo le explico lo que es la felicidad a alguien que la busque en el dinero?
23:36¿Eh?
23:37Señora Uma, recuerde mis palabras.
23:41Intentó humillarnos porque usted no conoce la felicidad.
23:43Y la única que se puso en evidencia con este espectáculo fue usted.
23:48No, no te preocupes, Nihat.
23:49No es necesario.
23:51Ya, hija.
23:51Nos vamos.
23:52Sí, vámonos.
23:54Lo lamento, ya.
23:55También lo lamento.
23:56Disculpanos.
23:56Lo lamento mucho.
23:57Disculpa.
23:58Adiós.
23:59Pero qué vergüenza.
24:01No puedo creerlo.
24:02¿Por qué hiciste?
24:02Yo, Sanem.
24:04¿Acaso querías que me quedara callada?
24:05Estoy muy molesta.
24:07No saben lo enojada que estoy.
24:10Ya, por favor, mamá.
24:11Tienes que tranquilizarte.
24:13Se supone que era una cena para conocernos, para llevarnos bien.
24:16Muchas gracias.
24:17No soporto a esa mujer, Nihat.
24:19No puedes dejar de discutir.
24:20Por favor, despertarás a los vecinos.
24:23No me digas eso ahora, Nihat, por favor.
24:25Te hiciste muy bien en ponerle su boca.
24:27Ya sabes que yo no hablo mucho, pero cuando lo hago, elijo muy bien las palabras, porque
24:31esos problemas nunca se solucionan con gritos y peleas.
24:35Eso es cierto, papá.
24:36Bien dicho.
24:37Tienes toda la razón.
24:38Ojalá mamá hiciera lo mismo que tú.
24:39¿Yo?
24:40¿Pero qué hice?
24:40Entra, Sanem.
24:41Nada, mamá.
24:41Nada.
24:42Ya basta, Mefkide.
24:43Los vecinos nos están oyendo.
24:45Por favor.
24:45¿Por qué quieren que hable bajo?
24:47Estoy enojada.
24:48Y quiero decir lo que pienso.
24:49¿No viste lo que me dijo esa mujer?
24:50Ya basta, Mefkide.
24:51Tranquilízate.
24:52Querían que me quedara callada y que me pisoteara.
24:54Me reclaman como si yo me pisoteado y fuera a la grosera.
24:58Porque me tengo que calmar.
25:00Ustedes escucharon lo que me dijo.
25:02Es normal lo que hice.
25:03Ustedes quieren que me sienta mal.
25:05Mefkide, ya cálmate.
25:06No necesitas gritar.
25:08¿Qué se cree?
25:08Te entiendo.
25:09¿Qué se cree, mamá?
25:10Te entiendo perfectamente.
25:13¿Cree que puede humillarnos porque tiene dinero?
25:15Pues tendrá dinero, pero no tiene razón.
25:17Bebe un poco de agua.
25:18Bebe un poco de agua.
25:20Un abismo cultural se atrevió a decir como si ella supiera mucho.
25:23Según ella, es muy culta, pero ella no sabe nada.
25:26No sé.
25:27¿Qué cultura tiene?
25:28¿Pero quién se cree que es?
25:29¿Quién se cree?
25:32Mefkide, tranquilízate.
25:33Ya estamos en casa.
25:34No tienes que seguir escuchando a esa mujer.
25:36Es que me siento inflamada.
25:37Siente, tengo el estómago inflamado del coraje.
25:40Eso siento.
25:40Yo la odio.
25:43Lo que debí haber hecho es tomarla de los cabellos y jalárselos hasta que gritara.
25:48Le debí haber abierto la boca así de grande para que se comiera la langosta.
25:52O pude haberle cortado los cabellos con las pinzas de la langosta.
25:55Entonces pidieron la langosta, ¿tú crees?
25:58Mamá, ya sabes cómo es la señora Uma.
26:00¡Claro que lo sé!
26:02Todos sabemos cómo es ella y por eso tiene derecho a humillarnos de esa forma.
26:06¿Eso piensas?
26:07Mamá, estás exagerando.
26:08Ahora estoy exagerando.
26:09¿Escuchaste, Niad?
26:10Dice que estoy exagerando.
26:12Mamá.
26:12Tú te avergüenzas de tu padre y de tu madre, ¿verdad?
26:15Se avergüenza de nosotros, Niad.
26:18No, ¿por qué dices eso?
26:19Yo jamás me avergonzaría de ustedes, por favor, mamá.
26:22Ya, Leila, no le digas nada.
26:23¿Por qué dices eso?
26:24Oye, Leila, ya.
26:25Por favor, papá, dile algo.
26:27Sí, sí, debo intervenir.
26:28Mefkide, ¿por qué dices eso?
26:30¿Cómo se van a avergonzar nuestras hijas de nosotros?
26:32Ellas nos quieren mucho, ¿cierto?
26:34No les damos vergüenza.
26:36Cuando el pollo sale del huevo, ya no valoran a la cáscara y estas dos salieron del huevo hace mucho.
26:41No, yo no, mamá.
26:42Yo sí te quiero mucho, en serio.
26:44Gracias, hermana.
26:44Hija, ¿qué estás haciendo?
26:46Yo no quiero que se calme un poco, papá.
26:47Ya basta.
26:47Esa no es la forma.
26:48Mamá, ya conoces a la señora Uma.
26:50Creo que pudiste soportar un poco más.
26:52Ahora te estás poniendo del lado de Uma.
26:55¿Prefieres a esa mujer?
26:56Dejo de llamarme Mefkidea y Jin.
26:59Si esa mujer algún día llegará a ser parte de esta familia, te lo juro.
27:03Esa mujer no pondrá un pie en esta casa.
27:05Eso se los juro, jamás.
27:07Mujer, bebe un poco de agua.
27:11Eso es, cálmate.
27:14Bien.
27:20Nunca.
27:21Te juro que esa mujer no será parte de la familia.
27:24Mamá, tranquilízate.
27:25Exageras las cosas.
27:27¿Cómo que me tranquilice?
27:28Emre, ¿tuviste todo lo que pasó?
27:30Estuvimos sentados en la misma mesa que esas personas.
27:33Ustedes lo vieron.
27:34Fueron insolentes, maleducados, ignorantes.
27:37Nunca me había sentido tan insultada.
27:39Tienes la culpa.
27:41¿Cómo que tengo la culpa?
27:42Es cierto.
27:43Mamá, todo esto fue culpa tuya.
27:47Creo que me voy a desmayar.
27:48¿Cómo que fue mi culpa?
27:50Sí, esto fue culpa tuya, pero...
27:53De hecho, estoy molesto conmigo.
27:55Me dijiste que querías conocer a los padres de Sanem y yo creí que era verdad.
27:59Fui un estúpido.
28:00El error fue mío.
28:01No, hijo.
28:02Yo sí quería conocerlos mejor.
28:04Pero tuviste todo lo que me hicieron.
28:07Te resumiré lo que pasó.
28:09Invitaste a Sanem y a su familia.
28:10A un lugar que no frecuentan porque no te caen bien y querías avergonzarlos.
28:15Luego pediste de comer como si comiéramos langosta todos los días.
28:18Como si prácticamente comiéramos así todos los días y fuéramos una gran familia adinerada.
28:23¿No fue así?
28:24Hiciste todo lo posible por causar un problema y lo conseguiste.
28:27Eres una profesional en eso.
28:29Eres experta provocando tensión con todas las personas.
28:31De hecho, estoy molesto conmigo.
28:33Bien hecho.
28:34Felicidades.
28:35Fue espectacular.
28:35¿De qué estás hablando, Jan?
28:37Eso no es cierto.
28:38Yo solo quería llevarlos a un lugar especial.
28:40Por favor, mamá.
28:41Ya deja de aparentar.
28:42Como te dije, estoy molesto conmigo solamente.
28:44¿Y por qué?
28:45Porque permití que me usaras para tus tonterías.
28:47Te equivocas, Jan.
28:48¿Cómo puedes pensar eso?
28:50¿Cómo puedes juzgarme de esa manera?
28:52Yo intenté adaptarme a ellos, pero me equivé.
28:54Me atacó.
28:56Tuviste todo, hijo, ¿no?
28:57Vi lo que necesitaba ver.
29:01Tienes que entender que Sanem y su familia son importantes para mí.
29:05Compréndelo.
29:06Así que sugiero que te metas eso en tu cabeza.
29:09Y a la próxima te comportes con decencia.
29:27Ven, Leila, ven.
29:31Leila, debo irme.
29:32Tengo que ir a ver a Jan.
29:33Tienes que cubrirme, por favor.
29:35Inventa cualquier excusa.
29:36¿Qué pasa?
29:36Espera, ¿cómo voy a hacer esto?
29:37¿Qué quieres?
29:38Ya se te ocurrirá algo.
29:39Tienes que tranquilizar tu actividad.
29:55¿Jan?
29:57¿Por qué pasó esto?
29:58¿Por qué pasó esto?
30:15No lo entiendo.
30:16Sí.
30:17No lo sé.
30:20Sanem, amor.
30:20Señor, te pido disculpas por cómo se comportó mi madre.
30:26Estoy muy avergonzado de cómo se comportó.
30:31Discúlpame con tu padre.
30:33Él dijo las cosas como son y además pagó la cuenta.
30:37Lo lamento mucho, Sanem.
30:39Yo también lo lamento y disculpa que no haya podido controlar a mi madre.
30:46Cuando mi madre dijo que quería invitarlos a cenar, me dio mucha ilusión que quisiera conocerlos.
30:50Me pareció buena idea.
30:52Pero está claro que me equivoqué.
30:55Yo también tengo la culpa de esto.
30:58Perdóname.
30:58Tú no tienes la culpa, Jan.
31:01Intenté hablar con mi madre, pero está molesta.
31:04¿Y tu mamá cómo está?
31:08Pues está igual.
31:09Hablé con ella.
31:12Le dije todo lo que pensaba.
31:14Le dejé claro lo importante.
31:17Que eres tú y tu familia.
31:20Para mí, Sanem.
31:21Y que no permitiré que algo así se repita.
31:26No volverá a pasarlo, prometo.
31:28Es que me preocupa que nuestras familias no logren llevarse bien.
31:32No te preocupes por eso.
31:34Todo va a salir bien.
31:37Sé que encontraremos la forma de hacerlo.
31:42Creo que sé lo que debemos hacer.
31:46¿En serio?
31:53Debemos casarnos, ¿no crees?
32:13¿Qué?
32:14Casémonos.
32:16¿De verdad?
32:17Sí, Jan.
32:19Espera, ¿cómo era lo del pie?
32:21Espera.
32:22Pues iré a hablar con mis padres.
32:25Se los diré esta noche.
32:26O tal vez se los diga mañana.
32:27No sé cuándo es el mejor momento para decírselos.
32:30Se los diré ahora.
32:31Es un buen momento.
32:32Sí, y diles esta noche.
32:34Yo también le diré a mi madre, pero solo como algo informativo.
32:38Sí, claro.
32:39Qué contento estoy.
32:40Me llaman.
32:42Es mi hermana.
32:43Hola, Leila.
32:44¿Qué sucede?
32:45¿Qué te pasa?
32:47¿Qué pasa?
32:48¿Cómo?
32:50Ya sé que mamá está molesta.
32:53Bueno, ya voy.
32:54Mi mamá está muy molesta.
32:56¿Y por qué me estoy riendo?
32:58Es una risa nerviosa.
32:59Bueno, debo irme porque quiero llegar a decirles a mis padres que nos casaremos, Jan.
33:04Muy bien.
33:04¿Bien?
33:05Muy bien.
33:06Entonces te llevo a casa.
33:07De acuerdo.
33:08Vamos.
33:09Muy bien.
33:10Vamos.
33:10Te llevo a casa.
33:11Ay, amor.
33:15¿Estás bien?
33:16Sí.
33:19Estoy muy feliz.
33:34¿Qué haces?
33:36Te asustaste, Leila.
33:37¿En dónde estabas?
33:38Estaba preocupada.
33:39¿Por qué estás tan contenta?
33:40¿Qué hiciste o qué?
33:41Oye, ¿dónde están mis padres?
33:43¿Por qué está todo apagado?
33:44Se fueron a dormir.
33:46Le dimos un calmante a mamá.
33:48Espero que eso le ayude a dormir.
33:49¿Un calmante?
33:51Entonces estaba muy mal, ¿verdad?
33:53Pues, ¿qué no la viste?
33:54¿Cómo estaba en la cocina, Sanem?
33:56Me dio miedo que se le subiera la presión.
33:59¿Y ahora cómo se lo voy a decir?
34:02¿Decir qué?
34:06Kechan y yo decidimos que nos casaremos.
34:12¿Qué te pasa?
34:15¡Qué alegría!
34:16Ya basta.
34:17Ya basta.
34:18Ven, dame un abrazo.
34:19Dame un abrazo.
34:20Lo que fue la noticia.
34:21Sí, gracias, hermana.
34:23¿Estás sorprendida?
34:24Estoy feliz por ti.
34:26Hermana.
34:27¡Me voy a...
34:33Hola.
34:34Hola, Jan.
34:36¿Y nuestra madre?
34:37Se fue a la cama.
34:38Se sentía mal.
34:39¿De verdad?
34:40¿Se sentía mal?
34:40Pues, qué lástima.
34:43Cuando le cuente las nuevas noticias,
34:45se pondrá peor.
34:46¿Qué noticias?
34:48Que Sanem y yo nos vamos a casar.
34:52¿Lo dices en serio?
34:54Ven, quiero abrazarte.
34:56Ya lo necesitabas, ¿eh?
34:58Creo que sí.
35:01Y así lo decidimos.
35:03¡Pero qué emoción!
35:05Gracias por apoyarme.
35:07¿Estás cansada?
35:08Ve a dormir.
35:08¿De qué hablas?
35:09Solo estoy emocionada por tu compromiso.
35:12Y cuando tengamos que buscar casa,
35:14me acompañarás.
35:14Ah, tú ya sabes de esas cosas.
35:16Es cierto.
35:17Se lo tengo que contar a mis padres,
35:19pero aún no sé.
35:20Además, si tardo más en decirles,
35:22será peor,
35:23porque seguro terminarán enterándose por otro lado.
35:25Es cierto.
35:26Pero no creo que lo tomen a mal.
35:28Tú dile que se aman mucho
35:29y que por eso deciden casarse.
35:31Lo entenderán.
35:32La verdad es que estamos locos de amor.
35:34Me alegro tanto por ti, hermana.
35:36Cuenta con todo mi apoyo.
35:39Yo también tengo que decirles algo.
35:42Osman y yo terminamos.
35:43¿Cómo se los voy a decir?
35:44¿Qué?
35:46Leila.
35:47Salí con Osman y hablamos de nuestra relación.
35:51Lo intentamos.
35:53No funcionó.
35:54No funcionó, ¿eh?
35:56Porque aunque no quieras aceptarlo,
35:58tú estás enamorada de Emre.
36:01No lo sé.
36:03No sé qué pasará entre nosotros.
36:06Lo que sé es que con Osman
36:07las cosas no iban a funcionar.
36:10Estoy de acuerdo.
36:12Tranquila.
36:12Seguro todo saldrá bien.
36:13No te preocupes.
36:14Eso espero.
36:16Les diremos toda la verdad
36:17en su momento.
36:21Tal vez se enfaden un poco,
36:23pero al final se les pasará.
36:25No les quedará más que entenderlo.
36:28¿En serio?
36:29Lo ves así porque eres optimista.
36:32En un par de años lo entenderán.
36:35No creo, pero bueno.
36:37¿Cómo se los voy a decir?
36:39Tal vez deberíamos...
36:41¿Qué?
36:42Decirles que la señora Uma
36:43no es la madre de Jan.
36:45No es mala idea.
36:46¿Verdad que no?
36:48Les decimos que a Jan
36:49lo encontraron en una canasta de pan
36:51y que decidieron adoptarlo.
36:56Hablaré con ella mañana por la mañana.
36:58Me conformo con que no haga un espectáculo.
37:00En serio, no me importa su opinión.
37:02Claro, habla con ella.
37:03Tiene que aceptarlo.
37:04Es tu decisión.
37:06Pero díselo tranquilo.
37:07Las cosas están bien ahora.
37:09Tienes razón.
37:10Estoy cansado de tantas discusiones.
37:12Hablaré con ella tranquilamente
37:14y se lo explicaré
37:14de manera que ella entienda.
37:16¿Es cierto?
37:17No te preocupes.
37:18Todo va a salir bien.
37:19Muy bien.
37:20Salud.
37:23No quiero.
37:27Dije que no.
37:29Me esquivé.
37:30No, ya dije que no.
37:32No quiero verla.
37:34Me esquivé.
37:35No quiero nada.
37:36Despierta.
37:37No quiero verla.
37:39Me esquivé.
37:40No quiero saber nada de ella.
38:04¿Pero quién es usted?
38:06Ah, soy la nueva dueña
38:08de esta casa.
38:10Debe haber algún error.
38:12Esta es mi casa.
38:13¿De acuerdo?
38:14¿A quién buscar?
38:15Pues a ti.
38:15A ti te estaba buscando.
38:17A partir de ahora
38:18yo seré la dueña.
38:19No lo entiendo.
38:20No te preocupes.
38:21A partir de ahora
38:22yo daré las órdenes.
38:23Dale a esta su primer sueldo.
38:28¿Pero qué es todo esto?
38:30Pero si está más claro
38:30que el agua.
38:31A partir de ahora
38:32trabajas para mí.
38:33Dale el dinero.
38:49¿Qué está pasando?
38:52Ahora eres mi sirvienta.
38:54Además de mi chofer,
38:55mi cocinera,
38:56mi ama de llaves.
38:57¿Qué te parece, querida?
38:58¡Yo soy la dueña!
39:02¿Y quién es usted?
39:04Pues puedes llamarme señora
39:07o también puedes llamarme
39:09Sultana Mekibé.
39:11De acuerdo.
39:12Está bien.
39:12¿Está bien?
39:13¡Pero qué falta de respeto
39:15y modales!
39:15Tienes que decir
39:17como ordene,
39:18como ordene.
39:20Como ordene, señora.
39:22Que se vista.
39:23Denle su uniforme.
39:27Como ordene, señora.
39:29¡Esto es genial!
39:30¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
39:38Ahora,
39:39ve a prepararme un café
39:41con crema y azúcar.
39:43Quiero que esté delicioso.
39:45Se me antoja un buen café
39:46en este momento.
39:49Como ordene.
39:51Una pregunta.
39:52¿Usted no era pobre ayer?
39:54¡Ja, ja, ja, ja, ja!
39:54El pasado está en el pasado.
39:56Ayer fue ayer y hoy es hoy.
39:58Tienes que entender
39:59que eso fue el pasado.
40:00Ahora es distinto.
40:01Ahora soy la dueña.
40:03¡Soy la dueña!
40:04¡Ja, ja, ja!
40:05¡Déjame en paz!
40:06¡Quiero que me dejes en paz!
40:08¡Te voy a matar, maldita!
40:10¡Ya me esquivé!
40:11¡Me esquivé!
40:12¡No puedo creerlo!
40:14¡No puedo sacar a esa mujer
40:15de mi cabeza
40:16por poco asesino a mi marido!
40:18¿Estás bien, mi amor?
40:21Perdóname, perdóname, por favor.
40:22Dile que se vaya.
40:23Dile que me deje en paz.
40:25¡Ay, no puedo creer
40:26que me esté pasando esto!
40:27Perdóname, niad.
40:28Por favor, perdóname.
40:37¡Con suegra!
40:38¡Con suegra!
40:40¡Con suegra!
40:41¡Con suegra!
40:42¡Con suegra!
40:43¡Con suegra!
40:45¡Grita más fuerte
40:45que no te escucho!
40:46¿No ves que estoy lavando?
40:48¡Claro!
40:48Y cuando termines
40:49tendrás que ir a la casa de Sanille
40:50a limpiar las ventanas
40:51que quedaron pendientes.
40:53Tienes que lavarlas muy bien.
40:54¡Así que vuelve a esa casa!
40:56Primero terminaré aquí
40:57y después iré a la casa de Sanille.
40:59Y después voy a limpiar mi cocina.
41:01También los armarios
41:02y los cajones.
41:03Lava los tenedores,
41:05los cuchillos y las cucharas,
41:07los platos y los vasos
41:08y limpia bien los estantes.
41:10Soy un ser humano que se cansa.
41:12¿Por qué tengo que trabajar
41:13para ti, Mechive?
41:15¿Escucharon eso?
41:16¡Vamos, señoras!
41:18¡Alibremos a la suegra de mi hija!
41:21¡Porque está muy cansada!
41:23¡Ay, sí!
41:24¡Vamos!
41:25¡Con suegra, con suegra, con suegra!
41:28¡Con suegra, con suegra, con suegra!
41:33¡Oh, fue una pesadilla!
41:37¡Hasta he soñado con ella!
41:39¡No puedo creerlo!
41:43¡Tengo que soportarla
41:45hasta en mis sueños!
41:48¡Oh!
42:16¡No puedo creerlo!
Comments