- 2 hours ago
- #soldoutonyou
- #kdrama
Sold Out on You Season 1 Episode 10 English Dubbed #soldoutonyou #kdrama
Category
📺
TVTranscript
00:01:08I know what I said, but I didn't think you'd actually come over at this hour.
00:01:13Well, I came over for you, to help you sleep.
00:01:17Well, I can't say anything around you.
00:01:19But what about work?
00:01:21I needed to come to Seoul anyway.
00:01:23I have a lot to do before signing the contract.
00:01:25And you're sure everything's okay?
00:01:28I'm fine.
00:01:29Everything okay with you?
00:01:31Should I go?
00:01:32No, everything's fine.
00:01:33You know that.
00:01:36Where's your bedroom again?
00:01:37Oh, bedroom, wait.
00:01:38Let me straighten things up a little.
00:01:40It's a bit of a mess.
00:02:02Here we go.
00:02:30Follow me.
00:02:36I love you.
00:03:06Oh, everything I need is love.
00:03:29What is that?
00:03:30You haven't been able to sleep this whole time.
00:03:33I'm going to do this until you fall asleep.
00:03:35I find it works well.
00:03:45Stop doing that.
00:03:48You need to sleep too, don't you?
00:03:50I'm going to sleep once you're asleep.
00:03:51I'll use the couch.
00:03:52What?
00:03:54Why?
00:03:55Because my couch, it's really small.
00:03:57The bed can easily fit both of us.
00:03:59I'm fine with the couch.
00:04:02Try to sleep.
00:04:04It's just the couch is really uncomfortable in this,
00:04:07but it's really, really cozy.
00:04:08See?
00:04:35I don't know.
00:04:38Good night.
00:05:02You're not saying you're going to stay in Korea, are you?
00:05:06Because of that home shopping host?
00:05:31You're not saying you're going to stay in Korea, are you?
00:05:36Really crucial.
00:05:37I can send you a list of all the best restaurants in the area.
00:05:43Get it.
00:06:02I'm going for a run around the park.
00:06:10I'm going for a run around the park.
00:06:11Let's get it.
00:06:11I'm going for a run around the park.
00:06:49I'm going for a run around the park.
00:06:49This rice was just milled yesterday, so it should be fresh.
00:06:55I appreciate it.
00:06:58I think I'll take one myself.
00:07:10These quail eggs here are more fresh.
00:07:13They're better when they have rough shells, you know.
00:07:15Are you a chef or something?
00:07:18No, but I know a bit about quail eggs.
00:07:25Thanks for the tip.
00:07:27I'll take one as well.
00:07:39I'll take one as well.
00:07:40Thinking of having some sampap for lunch?
00:07:42The snacks at home are too salty, so I thought wrapping them in vegetables might help.
00:07:48I'll take one as well.
00:07:48Too much salt.
00:07:49What happened to low sodium?
00:07:51Not right.
00:07:52Have a nice day.
00:07:53You too.
00:08:02Huh?
00:08:03Oh.
00:08:05Oh.
00:08:07Oh.
00:08:09Oh.
00:08:10Oh.
00:08:12Oh.
00:08:20Oh.
00:08:22Oh.
00:08:24Oh.
00:08:29Oh.
00:08:38Oh.
00:08:40Oh.
00:08:42Oh.
00:08:42Oh.
00:08:42Oh.
00:08:45Guess we're neighbors.
00:08:47Do you live alone?
00:08:48Uh, no.
00:08:50Oh, well, whoever you live with,
00:08:52it's lucky to have someone who cooks for them.
00:08:55Imagine same for you.
00:09:19Was my cooking really that salty?
00:09:24Was it?
00:09:28That sucked.
00:09:40Yechi?
00:09:47Would you mind giving this a taste?
00:09:48Oh, sure.
00:09:53Mmm, it's incredible.
00:09:55Wow.
00:09:56Is it really?
00:09:56Yeah.
00:09:57What a relief.
00:10:02Did you go for a run with Mr. Saul?
00:10:05No, we ran into each other while I was out.
00:10:08Oh, no.
00:10:13So, you're the one who helped Yejin, right?
00:10:16You're Mr. Sa, hmm?
00:10:19I've been wanting to treat you to dinner,
00:10:21but I'm afraid you won't like it.
00:10:23No, it looks delicious.
00:10:24I can tell you're a master chef just from your touch.
00:10:27How did you know?
00:10:27I'm a cooking teacher down at the cultural center.
00:10:30I knew it.
00:10:31I've never had an in-law with such knife skills.
00:10:34Am I an in-law?
00:10:38Oh, my bad.
00:10:42Almost forgot the onions.
00:10:43Right, onions.
00:10:48Here you go.
00:10:53Don't just hover around us.
00:10:54Have a seat.
00:10:57This boy's made of glass.
00:11:10Okay.
00:11:11Wow, that looks so good.
00:11:13Yeah.
00:11:14Thanks so much for this.
00:11:16Pass your plate.
00:11:17I'll serve you.
00:11:19Oh, it's okay.
00:11:20I'll do it.
00:11:21Oh, okay.
00:11:23Someone else, then?
00:11:25Oh, thank you very much.
00:11:28There you are.
00:11:29Enjoy.
00:11:30And if it's too salty,
00:11:32add some rice or some veggies.
00:11:34You can make a wrap.
00:11:40It's not too salty at all.
00:11:42Is this umami that I'm tasting?
00:11:45Precisely.
00:11:46Umami.
00:11:51Hand me your plate.
00:11:52Thanks.
00:11:55Fill it up, please.
00:11:59Eat up now.
00:12:00I'm not sure he likes spicy food.
00:12:02Mr. Mijin.
00:12:03I'm just fine.
00:12:04Please eat.
00:12:06Uh-oh.
00:12:06I'm not sure he likes it.
00:12:18Oh, is it?
00:12:19Seems you like it.
00:12:21Yeah, sir.
00:12:22Yeah, the umami's good.
00:12:24Oh, great.
00:12:26I see Mr. Saw knows how to enjoy food properly.
00:12:31I learned this is the only way to eat it.
00:12:33That's right.
00:12:34Well, you need the lettuce to cut through the fat.
00:12:52You young people have such big appetites.
00:12:58I'm not sure he likes it.
00:12:59I'm not sure he likes it.
00:12:59Oh, slow down.
00:13:01Okay?
00:13:02Thank you for the cold cream.
00:13:03You're welcome.
00:13:06Oh, you should really slow down.
00:13:08Make sure to chew.
00:13:22Why were you stuffing your face so much?
00:13:24I thought it was too salty for you.
00:13:26The umami.
00:13:29Man, it was amazing.
00:13:33Does your father often come by and bring you food he's made?
00:13:37Not just often, always.
00:13:40I bet it takes a lot of effort to prepare that food.
00:13:43But you didn't eat any.
00:13:45Yeah, I know.
00:13:47He means well, I guess.
00:13:54Youngki, may I ask you something?
00:13:56Hmm?
00:13:59It has to do with Damyu Jin.
00:14:02Did you not know about the good morning cream?
00:14:13Damyu Jin was...
00:14:15She was brought on to the project barely a week before good morning cream.
00:14:20What?
00:14:21I think I know why.
00:14:24She wanted to take this opportunity.
00:14:26Even though she knew she was green.
00:14:31Myung-hwa.
00:14:32I remember the time.
00:14:34You left college all of a sudden.
00:14:36No one could find you anywhere for a whole year.
00:14:41There were rumors.
00:14:42Rumors at school that Song Myung-hwa had disappeared.
00:14:45But then, I suddenly remembered him.
00:14:48That man I had introduced you to.
00:14:51Dam-seok-kyung.
00:14:53I went to the theater where we saw that play together, got his address, and went to his house to
00:14:58see if he was there.
00:15:01He was.
00:15:05I couldn't believe my eyes when I saw you, and your child.
00:15:11When I first saw Dam-yee Jin, it was clear as day that she was your daughter.
00:15:17It was like I was looking at you thirty years ago.
00:15:22Myung-hwa, Ye-jin, had more drive than anyone else there.
00:15:29It was because her mother was right there alongside her.
00:15:45You really tried all of these?
00:15:48Of course.
00:15:49This room here is a lot like your mushroom farm.
00:15:54Sloppiness, silly mistakes.
00:15:56Not on my watch.
00:15:58I'm not someone who has to use acupressure points in order to sweat.
00:16:03I'm sorry for how long I've ignored how hard of a worker you are.
00:16:08But you really are.
00:16:09Hey, it's okay.
00:16:11I also used to judge everyone at first sight.
00:16:14I'm sure it was exhausting.
00:16:18Since we're here in this room, I might as well be honest.
00:16:22Thing is, this confident person you see before you wasn't always there.
00:16:29I grew into this person to prove myself to my mother.
00:16:50I'm sure it was a good person to prove myself to my mother.
00:17:09Every Sunday at 8pm, I would call this number here, right on the dot.
00:17:15I was able to just be a normal girl talking to her mother, and not to a star.
00:17:22I'll remember that number till the day I die.
00:17:27So I'm guessing that your mom gave it up five years ago?
00:17:33No earlier than that.
00:17:35I can't imagine how the number got assigned to you.
00:17:38Such a weird coincidence.
00:17:50Damien Jin.
00:17:53The first time I answered your call.
00:17:56Do you know why I stayed on the phone with you?
00:18:02There was something in your voice.
00:18:08I'm not sure if I should say this, but it was clear that you missed your mother.
00:18:17It sounded like you missed her a lot.
00:18:25I think you should...
00:18:26That was just my meds talking.
00:18:28I wasn't being myself.
00:18:33Because I don't even hate Song Myung Hwa any longer.
00:18:45It actually looks better on, don't you think?
00:18:49I think it fits well.
00:18:52Here.
00:18:54Yeah.
00:18:57Ye Jin had more drive than anyone else there.
00:19:01It was because her mother was right there alongside her.
00:19:04Ye Jin would never do that.
00:19:09Think it over again, Myung Hwa.
00:19:12Make sure that the pockets don't hold you out, though.
00:19:15You see that?
00:19:15Yes.
00:19:20How's that?
00:19:21Good.
00:19:22It's great.
00:19:24We can wrap it up.
00:19:25Okay.
00:19:50I'm glad to be working with you.
00:19:51Yes.
00:19:51We're looking forward to it as well.
00:19:54Muwan, you look very sharp today.
00:19:56Shall we take a photo?
00:19:57Let's do it.
00:19:59Yeah.
00:19:59This wall should be good.
00:20:00Yeah, it's great.
00:20:00I like that.
00:20:02Hei Sok!
00:20:04No, thank you.
00:20:05You two go ahead.
00:20:07No point, then.
00:20:07Just forget it.
00:20:08Yeah.
00:20:10Just the same as you always are.
00:20:13Oh, thank you.
00:20:16All right.
00:20:17Good to go.
00:20:18Muwan.
00:20:20Hei Sok should be in the center.
00:20:22Come on.
00:20:23Hurt my feelings, why don't you?
00:20:24Can you just move over there?
00:20:25Okay.
00:20:25That's it.
00:20:26There we go.
00:20:27Here.
00:20:28That's it.
00:20:29Better.
00:20:29Huddle in.
00:20:30Big smiles, everyone.
00:20:31Okay?
00:20:32Okay.
00:20:32Everyone ready?
00:20:33One, two, three.
00:20:37Wow.
00:20:38I came this close to crying.
00:20:41I was going over the HO documents.
00:20:44You must have had to do everything from scratch while in Thailand.
00:20:48You should be proud.
00:20:50Oh.
00:20:51I had the exact same thought whenever I heard about Gojanak.
00:20:55You two are sticking together and are clearly doing great.
00:20:58Yeah.
00:21:00Great job.
00:21:01Really great job.
00:21:06What's the matter with Hei Sok?
00:21:07He's so quiet.
00:21:08This guy used to talk all day long.
00:21:10Believe it or not, this is an improvement over how he used to be.
00:21:13A massive improvement.
00:21:15Oh.
00:21:16Oh, wait.
00:21:16I got it.
00:21:17He doesn't like being in the spotlight.
00:21:18I can read him like a book.
00:21:21Come on.
00:21:22Bottoms up.
00:21:23Let's celebrate.
00:21:23This is a good day.
00:21:24Yes.
00:21:25Cheers.
00:21:25Cheers.
00:21:28Oh.
00:21:29Wow.
00:21:31Seriously.
00:21:32Just sitting here a while reminds you of the old days, doesn't it?
00:21:35How back in the day the four of us...
00:21:40Wow.
00:21:41I must be drunk.
00:21:51But you know, got to give credit to Usu.
00:21:57For?
00:22:00Bring in Hei Sok on the team.
00:22:03You remember.
00:22:05He was practically freaking out that a genius was joining the company.
00:22:09How could I forget?
00:22:26How could I forget?
00:22:38Hey, where's Hei Sok going?
00:22:39He's top of the department.
00:22:41Of course he's going to have his pick of any company.
00:22:43Yeah.
00:22:44I'm so jealous.
00:22:54Oh.
00:22:55Oh.
00:22:56I'm sorry.
00:22:56I'm welcome.
00:22:57Please, come in.
00:23:00This says it's food grade.
00:23:02Does that mean you can eat it?
00:23:04How do cosmetics not have at least some chemicals?
00:23:07Silicone, parabens, or...
00:23:15Uh, did you just...
00:23:18I made all of these myself, so I should be able to trust them.
00:23:23Would you like to try one?
00:23:45Hi there.
00:23:46Is it still available?
00:23:47Welcome in.
00:23:51Oh.
00:24:01Word was...
00:24:02All the top pharmaceutical companies were trying to snatch you up.
00:24:07His hands were shaking when he made you an offer, so when you accepted, he was so grateful.
00:24:12He'd always tell that story every time we'd have a drink.
00:24:14Wussu.
00:24:18What a guy that Chae Wussu.
00:24:31You're here!
00:24:52Just need a minute.
00:24:56Just hold me like this for a minute.
00:25:00What's wrong?
00:25:01Was someone mean to you today?
00:25:03Just tell me who it was and I'll beat them up.
00:25:21Oh, okay.
00:25:23Metri, how much did you drink?
00:25:26Not much.
00:25:28Oh, okay.
00:25:29Careful.
00:25:30Careful.
00:25:33You rest here.
00:25:34I'm going to go get you something to drink.
00:25:39Hey, how much longer are you going to call me Metri?
00:25:42What name would you like?
00:25:44You know.
00:25:46That one.
00:25:47Which one?
00:25:51Come on, you know.
00:25:54I have no idea what you're saying.
00:25:59Matthew.
00:26:00Matthew.
00:26:03Okay.
00:26:04But why do you want me to call you that when your real name's so nice?
00:26:08Is Matthew the name you used abroad?
00:26:15Some ye would call me that.
00:26:35Mr.
00:26:37You're really here.
00:26:39Why are you hiding over here?
00:26:42Are you playing hide and seek?
00:26:57I found you.
00:27:00Mr.
00:27:01Aren't you cold?
00:27:04Here.
00:27:05Drink this.
00:27:25People say you're weird because you don't talk.
00:27:29But I don't mind.
00:27:54Want to look at this?
00:27:56This is my favorite book.
00:27:59There's nothing written in it.
00:28:02But you don't need words to know what they're saying.
00:28:11Mr.
00:28:13Can you talk at all?
00:28:15If I tell you my secret first, will you tell me yours?
00:28:21I promise to keep your secret.
00:28:24I don't have anything to tell anyway.
00:28:31Because I look like this.
00:28:41Do you really not have any secrets?
00:28:47That's boring.
00:28:49Can you tell me what they call you?
00:28:53Do you even know your name?
00:28:56If not, I could give you one.
00:29:04Matthew.
00:29:06Oh, that's it.
00:29:07My Uncle Matthew.
00:29:13If it wasn't for Zomyee,
00:29:17I don't know what would have become of me.
00:29:21Because of her,
00:29:24I finally felt comforted.
00:29:27That little child saw me.
00:29:36Zomyee
00:29:37has a lot of affection for you.
00:29:40You know that.
00:29:47I really owe my life to Zomyee.
00:29:50Yes.
00:29:53She saved me.
00:30:07Pass the intersection.
00:30:09Second block.
00:30:10Under the red sign.
00:30:12Every sign around me is red.
00:30:38Is he a flasher?
00:30:39Oh, my.
00:30:40Maybe.
00:30:41It's always the handsome ones.
00:30:42They're always doing something shady.
00:30:44Ridiculous.
00:30:45I've obtained some information.
00:30:47What is it?
00:30:48Koji nook-pai has rejected the vice president's offer
00:30:51and signed a contract
00:30:51with a company called H.O. Cosmetics.
00:30:58My sister must be absolutely furious.
00:31:00I'm sure she is.
00:31:01She's not someone who sits back with something like this.
00:31:04I was bracing myself for her to cry me down, but...
00:31:07Okay, and?
00:31:09And your sister did nothing.
00:31:12But she's definitely pulling some strings.
00:31:15She's been doing strange things,
00:31:17keeping me out of the loop,
00:31:18going off on her own,
00:31:19probably more.
00:31:32Mm-hmm.
00:31:40Mm-hmm.
00:31:42Mm-hmm.
00:31:50What?
00:31:52Has my beauty left you speechless?
00:31:54Is that it?
00:31:55You are pretty.
00:31:59What do you need?
00:32:01I was wondering,
00:32:03are you working tomorrow?
00:32:05No.
00:32:06Not tomorrow.
00:32:07Why?
00:32:08How do you feel about a staycation?
00:32:11What?
00:32:11You're having a staycation with Mechuri?
00:32:15Thanks for the announcement.
00:32:17Sorry, I can't help it.
00:32:18I'm so excited.
00:32:19That's huge.
00:32:20It's no big deal.
00:32:21It's nothing.
00:32:21We're just staying at a hotel.
00:32:23You packed?
00:32:24Are you all set?
00:32:26What?
00:32:27All set for what?
00:32:28Well, technically it's a staycation,
00:32:31but think of it as boot camp,
00:32:33swimsuit, evening outfit,
00:32:35gym outfit,
00:32:35and a hotel lounge outfit.
00:32:37Bring all of them,
00:32:37or you might regret it.
00:32:38This is war.
00:32:39Don't forget that.
00:32:41And stop eating.
00:32:42Oh, come on.
00:32:44You're being ridiculous.
00:32:48Am I?
00:32:49Then why are you blushing, huh?
00:32:51What?
00:32:51What's on your mind?
00:32:52Nothing.
00:32:53Mm-hmm.
00:32:55Mm-hmm.
00:32:57Mm-hmm.
00:32:57Mm-hmm.
00:32:58Mm-hmm.
00:32:59Ah.
00:33:02Mm-hmm.
00:33:04Mm-hmm.
00:33:05Mm-hmm.
00:33:06Mm-hmm.
00:33:07Mm-hmm.
00:33:08Mm-hmm.
00:33:08T.W.C.
00:33:09Oh.
00:33:11What a workout.
00:33:12My blood sugar's crashing.
00:33:16Mm-hmm.
00:33:22Wow.
00:33:24Has protein with very little flour.
00:33:26I'm obsessed with them.
00:33:28Just like Mr. Lee.
00:33:30So delicious.
00:33:31Want one?
00:33:36They have a ton of flavors.
00:33:39Oh.
00:33:41Ta-da.
00:33:43Ta-da.
00:33:44I like the cheese one.
00:33:48You got so many.
00:33:50Mm-hmm.
00:33:53Try one.
00:34:06So why are you so busy?
00:34:08I won't be here tomorrow.
00:34:09Oh, that's right.
00:34:10You're taking tomorrow off.
00:34:11Is there a lot to do at the farm?
00:34:13Should I join?
00:34:13No, that's okay.
00:34:19Oh.
00:34:20Mm-hmm.
00:34:23So me, seriously.
00:34:25I'm fine.
00:34:26I don't need to prepare.
00:34:27This isn't my first vacation.
00:34:36Okay, I guess it is our first date, so it's just good manners.
00:34:46Mmm, something's missing.
00:34:51Sorry, are you Damya Jin?
00:34:53Oh, I'm a fan.
00:34:55You're so gorgeous.
00:34:56Thank you so much.
00:34:57Are you looking for a gift?
00:35:00Or something for yourself?
00:35:02It's for me.
00:35:03I need something that'll make a guy's heart race.
00:35:06And I can't look too excited, or that I'm desperate, or that I gotta have a spotlight on me.
00:35:11Also, it has to be cute.
00:35:13Do you have something like that?
00:35:14What about this one here?
00:35:20I'll take it.
00:35:24Okay.
00:35:24Hey.
00:35:29Why'd you pack so much stuff?
00:35:31Women always overpack.
00:35:47Are you feeling okay?
00:35:53I should go.
00:35:56The necklace looks great on you.
00:36:01Just to be clear, I didn't get it for this occasion, okay?
00:36:05I just think fashion is all about accessories.
00:36:08So I got it in order to complete today's outfit.
00:36:17What?
00:36:17Hello, welcome.
00:36:18It's really nice.
00:36:19Isn't it?
00:36:19What is your name, please?
00:36:21It's Mechi...
00:36:22The...
00:36:23One moment, please.
00:36:26Ah, yes.
00:36:27There you are.
00:36:29You're in 507.
00:36:30Tap your key card once you're in the elevator, and press the fifth floor.
00:36:34Oh, and here's 508.
00:36:36Thanks.
00:36:38Here's 509.
00:36:39Great.
00:36:40And here's 510.
00:36:42Okay.
00:36:43Thank you so much.
00:36:47Enjoy your stay.
00:36:53What made you book so many rooms?
00:36:55Hey!
00:36:56Can we get an early check-in?
00:36:58I need an early check-in!
00:37:01Oh!
00:37:01Check-in help!
00:37:03Oh!
00:37:03Kamujin!
00:37:05Oh!
00:37:05Oh, hello!
00:37:06Hey, Jun!
00:37:07It's everyone!
00:37:09It's so great!
00:37:09I'm so excited!
00:37:11Ooh!
00:37:14What exactly is going on right now?
00:37:17I thought this was his staycation.
00:37:19Yeah.
00:37:19I'm bringing the village, too.
00:37:23Didn't I tell you?
00:37:24It's for all the villagers.
00:37:26Oh!
00:37:28Ah!
00:37:29Got it!
00:37:31I see!
00:37:33Hi, everyone!
00:37:34How are you?
00:37:36So nice to see you here.
00:37:38I've already checked us all in.
00:37:39Let's go, okay?
00:37:40Oh!
00:37:41You mean we're going to the room already?
00:37:43We can't do that.
00:37:43Really?
00:37:44We came all this way.
00:37:46We have to do some sightseeing first.
00:37:47Yeah!
00:37:48You can find everything you could ever want in here.
00:37:50Sweetie, I meant to ask you, is your office very far from here?
00:37:54Would you mind showing us around the area?
00:37:57I love him!
00:37:59Can my sister and I come, too?
00:38:00Please?
00:38:01Yes, right now.
00:38:02Let's go!
00:38:03Everybody!
00:38:04My wife even put on her finest dress for this occasion!
00:38:07Right!
00:38:08Damien Jin doesn't have a show today.
00:38:10Can't do it, I'm afraid.
00:38:11What are you saying?
00:38:12We can't?
00:38:13No, come on!
00:38:13We came all this way to see that!
00:38:15We want to see the broadcasting station!
00:38:18I was so excited!
00:38:19Oh, that's so unfair!
00:38:20Please?
00:38:26Hi, Mr. Wong.
00:38:27I was wondering if Goblin could be run today.
00:38:32Okay, I'll take that one.
00:38:34What?
00:38:34There it is!
00:38:35Look at that!
00:38:37Look at that!
00:38:38Look at that!
00:38:39Look at that!
00:38:39Look at that!
00:38:41Look at that!
00:38:41Look at that!
00:38:42Look at that!
00:38:43Look at that!
00:38:46Look at that!
00:38:49Look at that!
00:38:52Jingyi!
00:38:53Come with me!
00:38:55This is it!
00:38:56This is the thing I showed you the other day!
00:39:00Come on!
00:39:01Let's head in!
00:39:02Come on, guys!
00:39:07Let's go!
00:39:07Hey!
00:39:08Did you apply already?
00:39:10Why in the world would I apply?
00:39:12I'm so sorry.
00:39:19Oh, you're from Doppong?
00:39:22Uh, yeah.
00:39:23Aren't you?
00:39:23Right.
00:39:30Are you applying for this?
00:39:32Uh, no.
00:39:33You should.
00:39:35Uh, hope to see you later.
00:39:37Oh, my name is... is... Kihong, so...
00:39:42Yeah, my name is Kihong. Remember that?
00:39:58What?
00:39:59What do you think?
00:40:01Mmm, I like it.
00:40:02Yeah?
00:40:02It's pretty.
00:40:03Thanks.
00:40:07Miss Dung!
00:40:08Huh?
00:40:10Uh...
00:40:12What?
00:40:13Sorry, I know this is last minute,
00:40:15but I could only find one model on such short notice.
00:40:18I think it might look weird with just one.
00:40:24Today, I'm introducing the Steady Collection by Solan,
00:40:28a renowned designer for menswear.
00:40:32This collection is completely wrinkle resistant,
00:40:35so it always looks tidy.
00:40:38Oh!
00:40:40Made with 3D-printed fabric that allows airflow,
00:40:43so even those who tend to run hot
00:40:45will be able to stay cool.
00:40:47Oh, it's washable, too,
00:40:48so it can be tossed right into the washing machine.
00:40:51On top of it all, it even blocks UV rays.
00:40:54This jacket is one of a kind.
00:40:56Oh!
00:40:57Thanks to our customers' overwhelming response,
00:41:00the brown jacket you're seeing here has just sold out completely.
00:41:03Oh!
00:41:04It's gorgeous.
00:41:05Who even is this guy?
00:41:06What's he doing?
00:41:07Wow, I didn't think we'd get anything out of him.
00:41:09Would you look at that?
00:41:10This piece doesn't taper at the waist like other jackets that way.
00:41:14Even if...
00:41:15you were to fasten it like this,
00:41:17the fit stays perfect,
00:41:19with tons of room left,
00:41:21for all sizes.
00:41:26What's going on with that guy?
00:41:30He looks so cool, doesn't he?
00:41:32Sort of.
00:41:33I gotta get one of those.
00:41:35Hey, help me with this, okay?
00:41:39I'll use mine.
00:41:40Okay.
00:41:44So cute.
00:41:49Run those two stills back-to-back
00:41:51and cut together the pared-down version of scenes 3 and 5.
00:41:533 and 5, got it.
00:41:55Great.
00:41:56He's so cute.
00:42:01Mr. Puck!
00:42:02Oh!
00:42:03Soong-mi!
00:42:04Hi!
00:42:05This is for you!
00:42:06Oh!
00:42:07You looked so handsome in it earlier.
00:42:09Oh, what did I do to deserve this?
00:42:12Uh, actually, I got one already.
00:42:16I bought it today.
00:42:18Hehehehe.
00:42:19But, uh, all these items you keep buying and showing me, are you buying them because you need them?
00:42:24No, I bought them because I want to increase your sales.
00:42:27I didn't ask you to buy anything.
00:42:28This must have cost a fortune.
00:42:30I mean, why blow all that money on this?
00:42:32Oh, I-I just...
00:42:35Uh...
00:42:37I wanted...
00:42:38To find some reason that would let me message you.
00:42:42And besides, these items, they didn't cost a lot.
00:42:45I buy things so I can see a smile on your beautiful face.
00:42:53Well then, you must have bought the hotel staycation too.
00:42:57Absolutely!
00:42:59Would you like for us to go together?
00:43:01Come on.
00:43:05Come on.
00:43:06Come on.
00:43:11Come on.
00:43:15Come on.
00:43:15Going somewhere?
00:43:17Just making a delivery.
00:43:18I'd love to assist you.
00:43:20Hey!
00:43:23Dressed up like that.
00:43:26Is that a problem for you?
00:43:30Just don't get on my nerves.
00:43:49Should be nearly there, right?
00:43:54Here we are.
00:43:55That wasn't so bad.
00:44:01Oh, coffee's fine. It's fine.
00:44:04Can you please be careful?
00:44:05I'm sorry.
00:44:07Grandmother, it's me.
00:44:09I have coffee. Come outside.
00:44:11Eira, you're here.
00:44:14What's wrong?
00:44:16Did something happen?
00:44:19Your grandfather had a bit of an accident on the bedding.
00:44:22I want to clean him up, but I can't move him.
00:44:26I'll help you.
00:44:28Let me do it.
00:44:33Good morning, sir.
00:44:35You must be so uncomfortable.
00:44:37Don't worry. Let's get you to the bathroom.
00:44:41Okay.
00:44:42Ma'am, may I use this cloth next to the blanket here?
00:44:45Yes, of course. Go ahead.
00:44:46Great. Thank you.
00:44:51So, which way should I go?
00:44:53Right that way.
00:44:55Perfect.
00:44:58But you have such nice clothes.
00:45:00They'll be roaming you.
00:45:00It's okay. I'm fine.
00:45:11Please don't forget to take your blood pressure pills.
00:45:14I'll be back at 10, okay?
00:45:15For physical therapy.
00:45:17Is that good?
00:45:45I hope she doesn't forget to take her medicine.
00:45:47I hope she doesn't forget to take her medicine.
00:45:51Oh.
00:45:53Oh.
00:45:54Oh.
00:46:00Oh.
00:46:00Oh.
00:46:01Oh.
00:46:02I should buy them new clothes.
00:46:03No.
00:46:04I'll buy them a whole brand new outfit.
00:46:07Eta, could you tell me what styles they prefer?
00:46:11Just get whatever.
00:46:13My name is Muwon.
00:46:15And Mr. Muwon doesn't do whatever.
00:46:18Your watch is gone.
00:46:19Did something happen?
00:46:22I threw it away.
00:46:23What?
00:46:24You threw away a watch that expensive?
00:46:27I didn't think you liked it, Eta.
00:46:30Oh.
00:46:31Oh.
00:46:32But it looks like you are very interested in my watch.
00:46:34Oh.
00:46:34I don't know the first thing about watches.
00:46:37But I once knew a guy with that watch.
00:46:39Who really made my skin crawl.
00:46:55Why are you following me?
00:46:57This is your staycation, so go take care of the villagers.
00:47:01Are you angry?
00:47:03Uh, no.
00:47:04No, I'm so grateful that you used my staycation package for such a nice purpose.
00:47:11Uh...
00:47:12There appears to have been a misunderstanding.
00:47:18Our staycation has only just begun.
00:47:23What?
00:47:23It starts right now.
00:47:29Wait.
00:47:30It was like that when I get to know this story...
00:47:33A minute.
00:47:35I will say goodbye.
00:47:38I watch the music.
00:47:41It's very difficult.
00:47:43It's very difficult.
00:47:43You don't have to shame yourself.
00:47:43You don't have to say goodbye.
00:47:45But I think deeply...
00:47:51That's so cool.
00:47:51I don't know.
00:47:59Just say goodbye.
00:48:00That's pretty good, huh?
00:48:03Good.
00:48:28Oh, you're choking.
00:48:51That dream, read this passage.
00:48:55This one.
00:48:58This one.
00:49:04This one.
00:49:11This one.
00:49:14This one.
00:49:16This one.
00:49:17This one.
00:49:26This one.
00:49:43This one.
00:49:45This one.
00:49:57This one.
00:50:10This one.
00:50:15This one.
00:50:33This one.
00:50:56This one.
00:51:01This one.
00:51:16This one.
00:51:19This one.
00:51:19I'll carry them for you instead.
00:51:21Might not seem like it.
00:51:22These shoulders are pretty strong.
00:51:54Did you buy it?
00:51:55Michelle. This is bad. Your car.
00:52:00Wait, what?
00:52:01Your car. What should I do? You have to go now. You have to go right now in this minute.
00:52:07Oh, but I... It's cold now.
00:52:09Right now. We have to go now.
00:52:11Oh, my God.
00:52:11Hurry.
00:52:28Hurry. Hurry. This is bad. This is really bad. What do we do? Mamma mia!
00:52:32What's going on?
00:52:40I drove as carefully as I could under the speed limit. Even so, the second that the car was
00:52:45was born! I saw this! I was determined to get you a sandwich that had arugula! Arugula
00:52:58that had been picked from the garden!
00:53:03So... This... Sandwich is the reason you ran in shrieking?
00:53:09Yeah.
00:53:10The big emergency is this sandwich.
00:53:13It's awful. Because your food is the company's fuel. The fuel that drives the toile. Your food
00:53:20is this power source!
00:53:23Yes!
00:53:23Listen to me.
00:53:24Yes!
00:53:25Are you crazy?
00:53:29What is wrong with you?
00:53:30I have a reservation at a restaurant nearby. Let's go there instead.
00:53:34Have you lost your mind?
00:53:39In that case, I'll make you a new sandwich myself.
00:53:43You idiot! Idiot!
00:53:44Just a minute!
00:53:45I can't believe it!
00:53:53I promise you, if you waste my time again, I will throw you out myself!
00:54:00Yes, I'm sorry.
00:54:07Get me a coffee. Very, very hot.
00:54:09Yes, ma'am.
00:54:10Ah.
00:54:19Cold foam only, got it?
00:54:20Oh, yes!
00:54:21A very hot coffee with cold foam.
00:54:24Uh, how do I do that?
00:54:25I'll get it. Never mind.
00:54:29Ah.
00:54:32Ah.
00:54:35Ah.
00:54:44Ah, thank you for driving!
00:54:46Ah!
00:54:47Ah.
00:54:47I'm happy to be here.
00:54:49Yes! Thank you!
00:54:50Oh, Mechuri.
00:54:52Thanks to you, I got to have an experience I'll never forget as long as I live!
00:54:58Those two, though, do something about them.
00:55:00good luck
00:55:03thank you
00:55:04bye
00:55:07thank you
00:55:14let's go
00:55:15no
00:55:16I don't want to live with you
00:55:18not some ye
00:55:20I'm gonna live in Metri's house now
00:55:22come on now
00:55:25okay fine I don't care
00:55:55I don't care
00:56:26did you fight with Jin Yi again
00:56:28what happened to me
00:56:30I can't live with her anymore
00:56:32I'm so sad Metri
00:56:34I wasn't allowed
00:56:36to eat at the buffet
00:56:37I couldn't have anything
00:56:40I went all the way to Seoul
00:56:42I asked for a small bite
00:56:45she just said no over and over
00:57:05she fell asleep so
00:57:06I'll put her in her bed
00:57:08hmm
00:57:26the last rent payment
00:57:27last payment really
00:57:29so me and I are moving to Seoul
00:57:32isn't that a bit hasty
00:57:33it's not
00:57:34I've been thinking about it for a while
00:57:37her doctor recommended a larger hospital for Som Yi
00:57:40it's in Seoul
00:57:43it's too far to go back and forth
00:57:44I can take her there myself Jin Yi
00:57:46you're doing it again
00:57:47Som Yi loves being here
00:57:49you know that
00:57:51she's class president
00:57:52she's made so many friends
00:57:54that's why it's important we go right now
00:57:57so her memories of this place are really good
00:58:00I've thought it over and this is the right thing to do
00:58:04leaving before she finds out everything
00:58:08then I should be the one to leave here
00:58:10you should stay put
00:58:13I'll explain everything to her
00:58:14what will you tell her?
00:58:16that the cream you developed is the reason her face is like that?
00:58:20Som Yi has to learn the truth Jin Yi
00:58:21no she doesn't have to
00:58:23Jin Yi
00:58:25we'll talk later
00:58:48hello?
00:58:49help me please
00:58:51Som Yi, Som Yi is missing
00:58:54what?
00:58:54I went to work
00:58:56she was still asleep
00:58:57but when I got home she wasn't there
00:58:58what do I do?
00:58:59her phone is off
00:59:00she must have heard us talking about everything
00:59:02what do I do?
00:59:04stay there
00:59:05attention please
00:59:06this is the Duk Buk 1 re-announcement
00:59:08our Som Yi
00:59:09has still not come home yet
00:59:12and her cell phone is off too
00:59:14if anyone has seen her
00:59:15or knows her whereabouts
00:59:17we please ask
00:59:18that you immediately contact the shop
00:59:20Som Yi
00:59:21Som Yi
00:59:22Som Yi
00:59:23you found her?
00:59:25she's not here
00:59:26let's look over there
00:59:28Som Yi
00:59:28Som Yi
00:59:30Som Yi
00:59:31Som Yi, where are you?
00:59:32Som Yi
00:59:33Som Yi
00:59:34Som Yi
00:59:35NaSong
00:59:38NaSong
00:59:39NaSong
00:59:40NaSong
00:59:41Go that way
00:59:41NaSong
00:59:43Sao Mi
00:59:46Sao Mi
00:59:48Sao Mi
01:00:02Sao Mi
01:00:27I know everything now.
01:00:38Sumi, forgive me.
01:00:42I'm so, I'm just so sorry.
01:00:47I already knew, because you would apologize every day.
01:00:51You'd always bring me presents from Seoul.
01:00:54You cooked for me.
01:00:55You always cooked my fruit.
01:00:57You came to my sports matches.
01:01:01Mechuri, are you really leaving?
01:01:05I heard you told Jin Yi that you were leaving us.
01:01:11Are you leaving me like my mother and father did?
01:01:19It's not like that, Sumi.
01:01:22I'll be here till you go to college.
01:01:26Until you find out what you want to do in life.
01:01:32And you've been cured for good.
01:01:35I won't leave you.
01:01:39Okay.
01:01:40You have to stay here.
01:01:43Yeah, I will.
01:01:46Please, swear.
01:01:52I swear.
01:02:08Sweetie, Mechuri will find her, I'm sure.
01:02:12I just know he will.
01:02:14Sumi is fine.
01:02:16It's all my fault.
01:02:19Why did I bring her here?
01:02:21What was I thinking?
01:02:22It'll be okay, sweetie.
01:02:24Don't beat yourself up over this.
01:02:26It's not your fault.
01:02:27Don't cry.
01:02:29Jin Yi.
01:02:40I'm so sorry.
01:02:43No, I'm sorry.
01:02:45I'm so sorry.
01:02:49Jin Yi.
01:02:52Can't we just keep on living here?
01:02:55I would...
01:02:56I'd like to keep living here, please.
01:03:00Yes, of course.
01:03:02Let's do that.
01:03:54You did it.
01:03:57Oh, Mr. Shaw.
01:04:03What have you heard about the Asian market entrance plan?
01:04:05The Asian market?
01:04:07Oh, please.
01:04:08What are you talking about now?
01:04:10We can't get the raw materials.
01:04:11How would it be...
01:04:12How?
01:04:15Exactly.
01:04:17What is my sister thinking?
01:04:19What's her goal?
01:04:21Once we start developing, this will look very different.
01:04:25With more equipment.
01:04:29Um...
01:04:30Develop what?
01:04:31What are you saying?
01:04:33That I'm trying again.
01:04:34Making cosmetics.
01:04:38Matri...
01:04:40I made a promise to some Yi.
01:04:42I'm going to make it.
01:04:44I'll make the perfect cream for her.
01:04:48I'm gonna try to give it my all.
01:04:50Oh...
01:04:56Oh...
01:05:08I'm gonna try to give it my friend.
01:05:09When did I get married?
01:05:09I lost her.
01:05:09I lost her.
01:05:09That's good.
01:05:09I lost my son's for a while.
01:05:15I lost my son's for a while.
01:05:20Miss Michelle, thank you so much for coming.
01:05:23I was curious.
01:05:25You told me I'll help get rid of that thorn in your side.
01:05:28What did you mean?
01:05:30Oh.
01:05:32Go to Nugbio.
01:05:35I'll put a bow on it for you.
01:05:38It'll be all yours.
01:06:14I'll put a bow on it for you.
01:06:21I'll put a bow on it for you.
01:06:29I'll put a bow on it for you.
01:06:33I'll put a bow on it for you.
01:06:33That day, why didn't you show up?
01:06:35Go to bed.
01:06:36I'll sleep out here.
01:06:40Gojunokbio's first cosmetic product will be a regenerative cream.
01:06:43This is the cream I made.
01:06:44What do you think it should be called?
01:06:46Nori cream.
01:06:47I've brought something for Damya Jin's only one.
01:06:50Nori cream is the hottest new product among retailers everywhere.
01:06:54You like it that much?
01:06:55Vihei Sok, I'll make sure he never sets foot in this industry again.
01:06:59Mitsuri, a bunch of people barged in and vandalized the village.
01:07:03I'll be sure to leave before I cause any more issues.
01:07:05I love you guys.
01:07:07Aye se.
01:07:23Liness.
01:07:23Liness.
01:07:24You're welcome.
01:07:24Well, we're going, Liness.
01:07:24What if what if Ende is
01:07:25What the time is great?
01:07:34Yeah, Chris.
01:07:35Truth is amazing.
Comments