- 5 hours ago
- #soldoutonyou
- #kdrama
Sold Out on You Season 1 Episode 5 English Dubbed #soldoutonyou #kdrama
Category
📺
TVTranscript
00:00:51Is this a joke?
00:00:53I'll give you one a day.
00:00:55What exactly are you doing?
00:00:58Let's see each other every day.
00:01:10I mean, what is this?
00:01:13So you're my pharmacist now or something?
00:01:19What goes into La Toile's serum?
00:01:2190% comes from us.
00:01:23That means 90% of Gojinak Bayou's future depends on La Toile's launch.
00:01:28Given how important this show is, I can't leave the host's condition up in the air any longer.
00:01:33Wait, wait, wait a minute.
00:01:35Did you just say show?
00:01:41What?
00:02:07Since the launch of La Toile's serum,
00:02:09La Fon Essence will be broadcast live.
00:02:12It is the responsibility of the contracting party to ensure the condition of the designated home shopping host.
00:02:18And the parties must cooperate to resolve any issues that may arise?
00:02:22Yeah.
00:02:23Take one every day.
00:02:25That's my condition for renewing the contract.
00:02:29Um, so you mean you're going to give them the raw materials then?
00:02:33Only if you and La Toile agree to accept all my conditions.
00:02:36Absolutely, for sure.
00:02:37Okay, okay, okay.
00:02:44Oh, no backing out now.
00:02:48I'll see you tomorrow then.
00:02:51Oh, wait a second.
00:02:54Uh, we still need to handle the car key situation before you go.
00:03:11You're all good now, right?
00:03:12Oh, yeah.
00:03:13Oh, uh, I'll call a taxi.
00:03:16You can go home now.
00:03:17Don't worry about me.
00:03:18Go on, thanks.
00:03:21Get home safe.
00:03:28Oh, just a second.
00:03:41Ooh, the roads are looking empty right now, so it should be quick.
00:03:45It's pretty far.
00:03:47Don't worry.
00:03:47They call me Dom Talk.
00:03:49When you're with me, an hour or two just flies by before you know it.
00:03:52My regular customers wait for the about-to-be-sold-out sign to order,
00:03:56worried the show will end too fast.
00:03:58Let's just keep it quiet and go.
00:03:59That would be kind of rude.
00:04:00You're really asking me to stay quiet on a drive this long.
00:04:02Please, if you can.
00:04:03That'd really help me.
00:04:06Okay.
00:04:23I'm only saying this because I'm worried you'll think,
00:04:26so she can sleep just fine without her meds.
00:04:29I'm not sleeping.
00:04:31I'm just resting my eyes right now.
00:04:33I'm blocking out visuals to trick my brain into thinking it's actually asleep.
00:04:39I think it'd help you sleep if you stopped talking.
00:04:43Hey, come on.
00:04:44You're being too harsh on an insomniac.
00:04:47You heard that?
00:04:56When did you start taking sleeping pills?
00:04:59Seems like a while ago.
00:05:03How would you even know?
00:05:19How did you know I've been taking sleeping pills for a while?
00:05:24I majored in chemistry in college.
00:05:28I thought so.
00:05:29You don't exactly seem like a humanities type.
00:05:33So what type am I then?
00:05:35The kind who picks up on that stuff.
00:05:38You really are pretty uptight.
00:05:39That drug suppresses your central nervous system.
00:05:42So watch it if you've been on it for a while.
00:05:44Oh.
00:05:45So what?
00:05:46You're finally putting that degree to use now?
00:05:48Tamiajin, side effects aren't to be taken lightly.
00:05:53Hallucinations, sleepwalking, and...
00:05:54Oh!
00:05:56In your agreement,
00:05:57I don't think there was a clause saying you can nag me.
00:06:00Give me that.
00:06:01I'll add it.
00:06:01Oh, forget it.
00:06:02I already said sold, sold, sold.
00:06:03That's final.
00:06:04No, that's not right.
00:06:05I'll add it.
00:06:05Oh, get away.
00:06:06Just give it to me.
00:06:06Just focus on your driving.
00:06:08Oh!
00:06:09Gotcha.
00:06:19We've arrived.
00:06:24Tamiajin?
00:06:30Tamiajin?
00:06:30Oh!
00:06:31Oh, what?
00:06:33I said we're here.
00:06:36I wasn't asleep.
00:06:39Yes, you were.
00:06:39No, I wasn't.
00:06:40You totally were.
00:06:41I totally wasn't.
00:06:44You said my name like...
00:06:46Four times, I think?
00:06:47It was three times.
00:06:48Get out.
00:06:53Oh, by the way...
00:06:57Let's swap numbers.
00:06:59Since we're meeting every day till the show.
00:07:06Alright, let's just set a time and place,
00:07:08so we don't have to keep calling each other for that.
00:07:11As you can see,
00:07:12my schedule's a bit all over the place.
00:07:21I swear I won't contact you for anything else,
00:07:24so just give me your number, okay?
00:07:31Oh, wow.
00:07:32Thanks a lot.
00:07:43Please unlock the door.
00:07:45It's unlocked.
00:07:46It's unlocked?
00:07:47Wait, is it?
00:07:49What's wrong?
00:07:50It's stuck.
00:07:52Why are you being so impatient?
00:07:54If you take your time,
00:07:56it'll open.
00:08:08Well, then, drive safe.
00:08:09See you.
00:08:18What was that?
00:08:43Wait, what the hell?
00:08:49He didn't look like that kind of guy at all.
00:08:55Wow, he's the worst.
00:08:57Oh, I forgot.
00:08:59Oh.
00:09:05Hmm?
00:09:11Huh?
00:09:18Sang-mi.
00:09:20How long have you been here?
00:09:23You little...
00:09:24Where were you?
00:09:26Why are you home so late?
00:09:28Quiet.
00:09:31Seriously!
00:09:33Are you out of your freaking mind?
00:09:36Seriously, what is wrong with you?
00:09:38What?
00:09:38You think I'm a joke?
00:09:39I told you point-blank earlier to go home and just rest.
00:09:43Do nothing.
00:09:44I came here to give you some joke.
00:09:45But you weren't here.
00:09:47Where the hell did you go?
00:09:48Why are you being like this?
00:09:50I just missed your call, this all.
00:09:53I'm worried you're gonna burn out.
00:09:55Hey, they say a phone works best when it's down to 10%.
00:09:59Just like you right now.
00:10:04Sang-mi.
00:10:09Aren't you at least a little curious about who I met?
00:10:11No, not at all.
00:10:13I'm sleeping over tonight.
00:10:14We'll go to work together.
00:10:16Yeah, this is on me.
00:10:17Shouldn't have left you alone.
00:10:19All my fault.
00:10:20I'm fine, you know.
00:10:21I'm okay.
00:10:22Shut up!
00:10:24Yep.
00:10:35I'm fine.
00:11:04I'm fine.
00:11:55Sung-mi.
00:11:57I had a really weird, I don't know, kind of experience.
00:12:05Don't you have anything that's upbeat?
00:12:08Classical music actually helps plants grow.
00:12:15Where am I?
00:12:16The dentist?
00:12:43It was relaxing, though.
00:12:46Was it because of that music?
00:12:50Or maybe...
00:12:52Or maybe...
00:12:57Tom Yejin.
00:12:59Let's see each other every day.
00:13:06I must be out of my mind.
00:13:08I must be out of my mind.
00:13:23I must be out of my mind.
00:13:29You...
00:13:30You...
00:13:32You...
00:13:32You...
00:13:33Still having military dreams?
00:13:36Did I sleep this light?
00:13:38You're half asleep.
00:13:39Company attention!
00:13:51I'm leaving.
00:13:52Hey, stay a while.
00:13:54I'll help you recharge.
00:13:55You want to go to a nice restaurant?
00:13:56You want...
00:13:57What?
00:14:06The renewal?
00:14:10You want us to renew the contract now?
00:14:23You just woke up?
00:14:24Yeah.
00:14:25I'm gonna use your makeup.
00:14:26Okay.
00:14:38Sung-mi.
00:14:39Hmm?
00:14:39How did I sleep last night?
00:14:41What do you mean, how?
00:14:43I mean, you know, like...
00:14:45Did I toss and turn?
00:14:46Stuff like that.
00:14:48Um, did I talk in my sleep, for instance?
00:14:51Um, or did I sleepwalk, or anything like that?
00:14:55You slept like you were dead.
00:14:58Huh.
00:15:01But how?
00:15:09I told you.
00:15:10I'm headed to the farm.
00:15:11Just have a bite.
00:15:12Come on!
00:15:12Just one little bite, okay?
00:15:17Thanks for the food.
00:15:23You're really going at it.
00:15:25Guess that rock in your heart's gone now, am I right?
00:15:27You said it was bound to happen.
00:15:31Well, will you give them the mushrooms?
00:15:35Tomiya Jin seems like a trustworthy person.
00:15:39Hmm.
00:15:42So, did you end up spending the night together?
00:15:45Hmm.
00:15:47What's wrong?
00:15:48I noticed your car was gone this morning.
00:15:51I slept at the office, that's all.
00:15:53Can you please stop trying to set me up with Tomiya Jin?
00:15:57Oh, now that I made you Kongook-su, I better get some wedding cake out of this eventually.
00:16:02Huh?
00:16:04Okay, that's enough.
00:16:07Here, drink some water.
00:16:28Wow.
00:16:29Wow.
00:16:29Wow.
00:16:48Okay, listen.
00:16:49Everything is great.
00:16:52But this, there's been a lot of complaints about the pump head.
00:16:55A lot of reviews are saying it leaks, and the suction's so weak, it won't pump at all once it's
00:17:00half empty.
00:17:00I actually went out and got a compatible pump head and replaced it.
00:17:05Yeah.
00:17:07Alright, so, this definitely needs to be addressed.
00:17:10What do you think?
00:17:11I mean, you're not asking us to replace the pump head, are you?
00:17:13Would that work on your end?
00:17:16That pump head reflects Latoil's identity.
00:17:18It was actually made with a custom mold.
00:17:20Does Latoil prioritize identity over its customers?
00:17:27I'm not done.
00:17:29I'm not done.
00:17:29What?
00:17:31Stop it.
00:17:31Hey, we just sell it once and that's it?
00:17:34Say yes just because?
00:17:35Let me handle this.
00:17:37Uh, Mr. Saw.
00:17:40Did you see the ad on the building when you came in?
00:17:45Yeah.
00:17:46Then, you saw how big they printed my name, too.
00:17:49I did.
00:17:50Now that my name's on this, if Latoil disappoints customers, so do I.
00:17:55They're disappointed in me as well.
00:18:00So, if you could just change the pump head, I think I could really sell it with confidence.
00:18:10We'll change it then.
00:18:12Introduce it confidently as the perfect essence.
00:18:17Thank you so much, Mr. Saw.
00:18:26Where did you go in such a hurry yesterday, anyway?
00:18:29You just took off.
00:18:30Had to take care of something.
00:18:32So late at night?
00:18:35Did you get a call from an unknown number?
00:18:39I get tons of unknown calls.
00:18:42Jamie, who lives in the U.S., and Mr. Kim, who guarantees high returns.
00:18:46Don't even get me started.
00:18:50Uh, Tamya Jin will call you, too, Mr. Park.
00:18:53I had to give her your phone number.
00:18:55What?
00:18:57You mean she asked for it?
00:18:58Did she ask for my number?
00:19:00Did she say they need my help with the station?
00:19:02Not at all.
00:19:03I can't tell you why, but for about 10 days until the show ends, we'll stay in touch through you.
00:19:08When she calls, pass a message to me.
00:19:11Whatever.
00:19:12I'm sorry I didn't tell you earlier, but thanks for your help.
00:19:17Well, since when do you give me a heads up and apologize?
00:19:22Mr. Park, what's wrong?
00:19:25We've only got one shovel.
00:19:27Since we can't offer a discount, let's drop the price angle and focus on the strength of the brand.
00:19:32Still, it's 15% cheaper than shipping it from overseas.
00:19:35That helps.
00:19:36Yeah, it does.
00:19:39Where did I put the USP?
00:19:41I can taste the essence in my coffee.
00:19:43Okay, but snacks first.
00:19:45Then we can get back to it.
00:19:48As for promoting the launch show, like I said earlier, coordinate with the PR team and follow up with them,
00:19:53okay?
00:19:54Oh, for the love of...
00:19:56Anything else on the agenda?
00:19:58How about some reinforcements?
00:20:00Oh!
00:20:08I doubt you came back just to give us dessert.
00:20:11Am I wrong?
00:20:13What brings you here?
00:20:14Well, I came for you.
00:20:19I can't even joke around with you.
00:20:21I'm here to give you an update.
00:20:23I just got back from the container company.
00:20:26And we'll produce 10,000 bottles for the hit launch for now.
00:20:29Hmm, that's even better then.
00:20:31That means I'll be selling Latoile's first limited edition essence.
00:20:35Would you ever consider working for Latoile?
00:20:39You'll have to get in line.
00:20:43Take it.
00:20:44I still have work to do anyway.
00:20:52Hello?
00:20:53Ooh la la, could you be any more shameless?
00:20:57I sent you a gift.
00:20:58You couldn't even call me once?
00:21:00You can't say that.
00:21:02You don't know what I just gave up to take your call.
00:21:06So how are things going in Korea?
00:21:08Good.
00:21:10Don't worry, I'm fine.
00:21:19Yeah?
00:21:28Can we talk for a moment?
00:21:49Etoile, you're really doing it.
00:21:54You really are.
00:21:55I guess I'm pretty good at this.
00:21:57Or you wouldn't be here.
00:21:59You need to stop that right now.
00:22:02Why should I even be listening to you right now?
00:22:08You already ruined my life, so...
00:22:10That should be enough, don't you think?
00:22:15Just because I came back to hit...
00:22:17Doesn't make what happened five years ago okay.
00:22:21Do you really not know...
00:22:23Why I wanted...
00:22:25Why I wanted...
00:22:26To do that show?
00:22:27You really are shameless.
00:22:29You know that Dami-jin.
00:22:30Who you blaming for being blinded by your big break?
00:22:34You know everyone says...
00:22:36That you're not the same Dami-jin anymore.
00:22:38But what are we supposed to do?
00:22:41You're exactly the same to me.
00:22:48Thanks for your advice.
00:22:51Thanks to you.
00:22:53Now I really want to give it my all.
00:22:55You know...
00:23:06You're...
00:23:08You're...
00:23:13You're...
00:23:33It looks like Dumye Jin wants to meet you at nine at the Seoul Municipal Library.
00:23:48It looks like a little bit like a candle.
00:23:52I've always been waiting for you to see someone who's been waiting for.
00:23:59I remember the normal way of being a fool.
00:24:07I always have to be here with you.
00:24:11I don't want anyone else to see the sun
00:24:16Now I don't want to see you
00:24:20I'll give you the sun
00:24:23The sun is bright
00:24:26You and me
00:24:28The day of my days
00:24:31I'll give you the sun
00:24:34I love you
00:25:05힘들었던 날 보듬어줘
00:25:10끝이 없는 나에겐 어둠 속 내 길을 밝혀줘
00:25:16일렁이는 마음 그 속에서
00:25:20내 작은 세상은 딱 가라앉았고
00:25:25그저 너를 추억해
00:25:34끝이 없는 나에겐 어둠 속 내
00:25:58Why didn't you answer my calls?
00:26:02I was reading.
00:26:14Thanks for this.
00:26:17See you tomorrow.
00:26:35Give me a break.
00:27:02You really didn't have to do this much.
00:27:06Are you sure you can get through all of them before the show?
00:27:10You barely have time to memorize the script.
00:27:12What do you mean? Script? Oh please.
00:27:16Have you ever seen anyone fighting in the ring?
00:27:19It's a battlefield out there, a script.
00:27:24What's wrong? Are you okay?
00:27:26Wow, I forgot to have dinner.
00:27:30This is an emergency.
00:27:48Is someone chasing you or what? Slow down a little.
00:27:52Force of habit.
00:27:54Since I have about ten meetings to get through every day, I just eat to refuel.
00:27:59No one gets more than ten minutes.
00:28:13Are you done eating?
00:28:15Yeah.
00:28:18Why are you looking at me like that?
00:28:20Seeing you like this. I'm glad I added that clause.
00:28:24What are you trying to say, hmm?
00:28:27Are you saying based on her behavior, Damya Jin's a big risk just like I thought?
00:28:31I didn't know you did the show without a script.
00:28:34I thought you just followed the partner company's materials.
00:28:39What I mean is getting to know you a little better really reassures me.
00:28:46I mean, what did you think home shopping hosts were?
00:28:49How can you fill an hour without a script?
00:28:51I'm sure everyone would be amazed.
00:28:54All right then.
00:28:55Do you want me to share the secret?
00:29:01Fall in love.
00:29:02You just have to fall in love.
00:29:05Because loving it makes you keep talking.
00:29:10What's wrong?
00:29:11Did I sound cool just now?
00:29:14Just finish your food.
00:29:16Do you have any idea how much work?
00:29:19Blood, sweat and tears farmers put into those?
00:29:22I'll eat it all.
00:29:23I'll eat it all.
00:29:28That really hits the spot.
00:29:56Fall in love.
00:29:57You just have to fall in love.
00:29:59Because loving it makes you keep talking.
00:30:03Guys.
00:30:05The skin barrier test showed a 98% improvement.
00:30:09Maybe I am a genius.
00:30:11You can't get these results just from pricey raw materials.
00:30:13You know that, right?
00:30:15We're talking about 98%!
00:30:31Oh, Mr. Li!
00:30:36This is the storyboard for the shoot?
00:30:38I thought you should take a look before we get set up.
00:30:42As I've already mentioned,
00:30:43when carrying your equipment around...
00:30:45We'll be careful.
00:30:46Be extra careful.
00:30:47Sure thing.
00:30:48Yeah, of course.
00:30:49Please avoid touching the mushrooms.
00:30:50And the parent organism area is off limits.
00:30:55Make sure you don't damage the mushrooms
00:30:57while you're shooting this, please.
00:30:59Of course, Mr. Li.
00:31:00I'll make sure the staff is well briefed on this.
00:31:02Thanks again for your cooperation on the shoot.
00:31:15Oh, man.
00:31:22Miss Tom.
00:31:23Yeah?
00:31:24The storyboard's final version.
00:31:26Sure.
00:31:30I've marked all the changes here.
00:31:32See?
00:31:32I'm sorry, just a minute.
00:31:34Uh, did you forget something?
00:31:37I'll hold this.
00:31:39Thanks.
00:31:42I just thought that these would work for today.
00:31:45Not only that, but it suits the concept of our shoot better.
00:31:56Yejin!
00:31:57Mr. Saw!
00:31:58Did you get any sleep?
00:31:59I couldn't sleep at all.
00:32:00Are you nervous?
00:32:01Don't worry.
00:32:02It'll be smooth.
00:32:03I told you.
00:32:04Do you mind?
00:32:04The PR team asked me to take a few pictures of you, too.
00:32:07Sure.
00:32:07They said they'll use it for a promo article for the launch in Korea.
00:32:11Okay.
00:32:11Oh, good.
00:32:12Smile.
00:32:12Smile, smile.
00:32:13Get closer.
00:32:13A little closer.
00:32:14Oh, good.
00:32:15That's great.
00:32:16Yeah, that's so good.
00:32:17Oh, yeah.
00:32:18Come on.
00:32:19Oh, oh, oh.
00:32:20Wow.
00:32:21Good.
00:32:22Good.
00:32:23Wow, that's great.
00:32:25Oh, very nice.
00:32:26You two look incredible.
00:32:27The PR team's gonna go crazy for this.
00:32:29That's it.
00:32:30That's it.
00:32:30Come on.
00:32:31Yeah.
00:32:32Is there something bothering you?
00:32:35Mr. Lee?
00:32:37Sorry?
00:32:39Oh.
00:32:40No.
00:32:44I think there is.
00:32:47Did they come out well?
00:32:48You know, this shouldn't be on the business page.
00:32:51Maybe.
00:32:51It belongs to the entertainment page!
00:32:53Ooh!
00:32:55They came out so well.
00:32:57I'm so sorry.
00:32:59Did you have any, uh, breakfast?
00:33:01I did.
00:33:02What about you, Mr. Saw?
00:33:03Yeah, I did.
00:33:04You sure?
00:33:04Maybe you were too nervous to eat.
00:33:06A little.
00:33:10We meet again.
00:33:14Yeah.
00:33:16So we do.
00:33:17Pleasure.
00:33:28Mr. Saw, just imagine that you're giving Miss Dom a personal tour around the mushroom farm.
00:33:33Does that sound good?
00:33:33Yeah.
00:33:34Don't be nervous.
00:33:35Just walk slowly and naturally and introduce her to the farm.
00:33:38That's it.
00:33:38Yeah?
00:33:38Okay.
00:33:39You got this.
00:33:40You got this.
00:33:41Okay.
00:33:42And...
00:33:43Action.
00:33:44This way, after you.
00:33:46Okay.
00:33:47So you can see everyone's heart outwards over here.
00:33:49And, uh, over here, this is the...
00:33:53Hey, Mechuri.
00:33:55Don't be nervous.
00:33:56Relax.
00:33:57The camera's over there.
00:33:58It's facing that way.
00:34:00At that angle.
00:34:01I don't care about the camera.
00:34:03I don't care about the camera.
00:34:04You look so nervous.
00:34:05Of course you care about the camera.
00:34:06And be careful.
00:34:07It'll pick up any sound you make.
00:34:12Okay, this time we're not recording sound at all, so you just need to follow my directions.
00:34:17Those of you in the back, please keep working like you normally would.
00:34:20Stay relaxed and natural until I say cut.
00:34:22Don't look at the camera.
00:34:24Not once.
00:34:24Okay, please shake hands first.
00:34:25Let's go.
00:34:28Uh, right now you guys look like you don't like each other.
00:34:31Let's do this.
00:34:31Face each other.
00:34:32Look at each other with affection.
00:34:34Shake hands.
00:34:35And how about a big smile?
00:34:37Bigger!
00:34:38I saw.
00:34:40Huh?
00:34:41What's this?
00:34:42Hold on.
00:34:43Okay, cut!
00:34:45Mr. Lee?
00:34:47Mr. Lee?
00:34:49Yeah?
00:34:49You can't look at the camera.
00:34:51You were staring at it.
00:34:52Please keep working.
00:34:54What was that?
00:34:56Let's go again.
00:34:57Mechuri.
00:34:58The camera?
00:34:59It's facing us now.
00:35:03Oh, come on.
00:35:04That doesn't mean you should hide.
00:35:05Fill the frame like a painting.
00:35:07And by painting, I don't mean this cleaning brush I'm holding.
00:35:10I got it, okay?
00:35:12Okay, Mr. Lee.
00:35:13Now you can harvest the mushrooms like you usually do.
00:35:16I'll give you directions as we go.
00:35:18Okay?
00:35:19Great.
00:35:20Okay.
00:35:21That's nice.
00:35:26Nice.
00:35:27Nice and neat.
00:35:27He's actually really good.
00:35:28Oh, that's good.
00:35:29Mr. Lee, uh, why don't you use the brush to gently brush off any residue?
00:35:34Yeah, like that.
00:35:36Wow, I can tell you got real technique from the way you're brushing.
00:35:39That's it, that's it.
00:35:40Yes, Mr. Lee, you're doing great.
00:35:41Why don't we try picking that mushroom on top there?
00:35:49Yejin, what are you doing tonight after this?
00:35:52Tonight?
00:35:54Well, after we wrap up, I'll be...
00:35:58Oh!
00:35:59Oh!
00:36:00Is he crazy?
00:36:00What's he doing?
00:36:10What's going on?
00:36:12Did I tell him to crush it?
00:36:13No, he didn't tell him that.
00:36:14I thought he told him to pee.
00:36:15I didn't...
00:36:16I just...
00:36:16Metri, your face is a little too stiff right now.
00:36:21The camera is on your hands.
00:36:23How many times do I have to tell you?
00:36:24It's not the camera!
00:36:26It's not the camera, okay?
00:36:27It's not!
00:36:28You think it's the mushrooms?
00:36:29I told you I didn't want to do this!
00:36:31You're still new to Neotube.
00:36:33Angles?
00:36:33I know what angles are, okay?
00:36:35I do!
00:36:35I know what angles are!
00:36:37Hey, why don't we all take a little break, everyone?
00:36:39Hey, sort this out, okay?
00:36:40Oh, yeah.
00:36:40Let's take a little break.
00:36:41Yeah, let's take five.
00:36:42Have some of this before you get back to it.
00:36:44You can thank Mr. Saw.
00:36:47Oh, thank you, Mr. Saw.
00:36:51Thanks a lot for this.
00:36:53Oh, look at this.
00:36:55Thanks for the coffee, sir.
00:37:13I'm so excited.
00:37:19Hey!
00:37:21What?
00:37:22What's wrong?
00:37:24Okay, here's your Mechuri iced tea.
00:37:26Enjoy!
00:37:27Thank you very much.
00:37:27Careful, it's cold.
00:37:29What did you order again?
00:37:30Mr. Saw.
00:37:31We also got the vanilla pub Granger.
00:37:33Oh, yeah, that's right.
00:37:35Oh, yeah!
00:37:35Hello, good.
00:37:36I'm so excited.
00:37:36I'll see you later.
00:37:39Nice face you got.
00:37:41Thanks for this.
00:37:42I appreciate it.
00:37:48Shh.
00:37:53Oh, yeah, sir, right out.
00:37:56Just give me a sec.
00:37:57Oh, it's era.
00:37:58Oh, little level one alert.
00:38:00Where?
00:38:01Behind you?
00:38:01Oh, they're behind me, too.
00:38:02Here's behind me.
00:38:03Right behind.
00:38:04Oh, she's here.
00:38:05Oh, shh.
00:38:10Oh, hello.
00:38:11What can I get you?
00:38:12What are you doing here?
00:38:13This is my spot, sir.
00:38:15Oh, I see.
00:38:16What brings you here, if you don't mind me asking?
00:38:19Yeah, I do mind you asking.
00:38:21Around here, people only drink Moon Cafe coffee.
00:38:24I ran over so fast, I thought my lungs would give out.
00:38:27I hear you.
00:38:28I'm actually involved with this farm, and we're having an important shoot today, so, yeah.
00:38:32Ah, ha.
00:38:34So what you're saying, basically, is, you don't want my coffee on an important day?
00:38:38Not at all.
00:38:38That's not what I meant.
00:38:40Yeah, right.
00:38:41This is exactly why I avoid people from Seoul.
00:38:43They'll steal your nose right off your face.
00:38:48I don't think you'd mind if they did, considering how turned up it is.
00:38:55Come on, come on, before they take everything.
00:39:00Oh, my, that must have been tiring.
00:39:03That's so good.
00:39:03Come right over here.
00:39:04There's plenty laid out on the table.
00:39:05Help yourselves.
00:39:07Oh, Mitry, come on.
00:39:09Take a look.
00:39:09Take your time.
00:39:10And help yourselves do whatever you like.
00:39:12There's so much delicious food here.
00:39:14Hi there.
00:39:15Oh, there you are, sweetie.
00:39:18Honey, the food's getting cold.
00:39:21Hurry up and take a seat.
00:39:22Oh, go on.
00:39:23Sit down, sit down.
00:39:25Hurry up and sit.
00:39:28Oh, we have more coming.
00:39:36Mr. Stahl, right this way.
00:39:38Oh, I'm coming through.
00:39:38You can just sit here.
00:39:39Oh, this looks incredible.
00:39:40Oh, this is so much clutter.
00:39:42I don't even know where to squeeze it.
00:39:44Oh, I've never tried this before.
00:39:46This is my first time.
00:39:46This is my kind of food.
00:39:47This is insane.
00:39:48What even is all this?
00:39:51Should I try first?
00:39:52Is this all this for us?
00:40:11Is this all this for us?
00:40:36You want to bet?
00:40:37I vote for Frank.
00:40:38Fine, let's bet.
00:40:38I vote for Mechery.
00:40:39Frank, I'm telling you.
00:40:40It's Mechery.
00:40:41Mechery.
00:40:41Mechery.
00:40:42Mechery.
00:40:43It's Mechery.
00:40:44Oh, come on, you two.
00:40:45All you're doing is sitting there running your mouths.
00:40:48Oh, no, no.
00:40:48I'm sorry.
00:40:49Come on.
00:40:49Let's eat, let's eat.
00:40:50Just eat and be quiet.
00:40:51Thanks for the meal.
00:40:52Yeah.
00:41:18Who's going on?
00:41:20Oh, no.
00:41:24I got it.
00:41:25I'm fine.
00:41:34Are you okay, Mr. Salt?
00:41:38Salt.
00:41:41Excuse you.
00:41:42Have this one.
00:41:43It shouldn't be as spicy.
00:41:44Oh, I'm okay.
00:41:46That side needs it.
00:41:48There's plenty of food there.
00:41:49Keep it.
00:41:53Are you okay?
00:42:01Way to go.
00:42:01You took that like a champ.
00:42:03Are you okay?
00:42:04Oh, let's have a toast.
00:42:06Come on.
00:42:06Wow.
00:42:07How are you?
00:42:08Mind if we join you?
00:42:08This looks so good.
00:42:09Wow.
00:42:10I'll sit here, okay?
00:42:11Thank you for the food.
00:42:12Sure.
00:42:13That table looks like a lot of fun, too, doesn't it?
00:42:15Yeah, let's see how this plays out.
00:42:17Cheers to that.
00:42:18Cheers.
00:42:19Wow.
00:42:20The broth is great.
00:42:21It's really rich.
00:42:23That's his deal.
00:42:29Ah.
00:42:33Ah.
00:42:34Ah.
00:42:45Aira, you should try it, too.
00:42:47Wow.
00:42:47You should really...
00:42:52I'll eat it.
00:42:53Just give it to me.
00:42:54I'd love to try one.
00:42:59What the...
00:43:01Oh, man.
00:43:02That was the last one.
00:43:04Here.
00:43:05Have this.
00:43:07I feel like you didn't even get to try it.
00:43:15Keep eating.
00:43:16Yeah.
00:43:18The rice is good, too.
00:43:20Oh, my God.
00:43:21Quang Mo's cheeks keep getting redder by the second.
00:43:24They're going to explode.
00:43:25Looks like Quang Mo's finally found a new crush.
00:43:28I mean, look at him.
00:43:29I know, right?
00:43:30I mean, come on.
00:43:31Just look at his face.
00:43:32It's so obvious.
00:43:32Oh, my.
00:43:32They look really good together, don't they?
00:43:33They look really good together, don't they?
00:43:37Mook!
00:43:38Mook!
00:43:40You didn't scan my heart right now.
00:43:43My heart.
00:43:45My heart's only supposed to race for Aira.
00:43:49That means something's got to be wrong with it.
00:43:51This doesn't make sense.
00:43:53Why did it start racing like that?
00:43:56Why?
00:43:57Why?
00:44:01You did a great job today, Mr. Saul.
00:44:03You were better than expected.
00:44:05It was actually fun.
00:44:07I think I'll be even better next time.
00:44:14I never thought I'd say that working would get more fun, but here we are.
00:44:19And it's because of you.
00:44:21Because if it weren't for you, I wouldn't have known the joy of achieving something.
00:44:26The show's not over yet.
00:44:27There's more to come.
00:44:30You must be tired.
00:44:32Go get some rest.
00:44:33Oh, actually, I have more research on things like the growing conditions and traits of the
00:44:39white nori mushroom, because our customers pay attention to details like these.
00:44:44Well, I'm curious, too, about those details.
00:44:53Yeah?
00:44:54Mr. Saul, it's almost time for your remote meeting with the chairman.
00:44:58Okay, thank you.
00:45:01I'd better get out of here.
00:45:03Call me anytime if you need anything.
00:45:06Okay.
00:45:19What are you doing?
00:45:20Oh, I thought you'd like a hand.
00:45:31Take off your gloves.
00:45:33And take this.
00:45:43Thank you for letting us film here.
00:45:45I know it must have been difficult for you.
00:45:46Sure.
00:45:47This is the first and last time you'll film here.
00:45:51Oh.
00:45:52Were you that uncomfortable?
00:45:55Then you should have turned it down.
00:45:56Why did you agree to it?
00:45:58I did it because of you.
00:46:10Because you don't take no for an answer.
00:46:12You keep pushing.
00:46:20Um.
00:46:23Where and when should we meet tomorrow?
00:46:26You can decide and let me know.
00:46:27I might be busier starting tomorrow.
00:46:30Would it be okay if we met in Seoul?
00:46:32Doesn't matter to me.
00:46:33We can even meet outside your place.
00:46:37You'd really come all the way there?
00:46:41Yeah.
00:46:44Oh.
00:46:47Okay.
00:46:49See you at my place at nine tomorrow.
00:46:51I mean, outside my place.
00:46:55Hi.
00:47:00Perfect.
00:47:01Hey.
00:47:04Hey.
00:47:05Hopefully.
00:47:05You weren't here.
00:47:05Hi.
00:47:13Hey.
00:47:13Hey.
00:47:13Hey.
00:47:14Hey.
00:47:16Hey.
00:47:17Hey.
00:47:19Hey.
00:47:20Hey.
00:47:28Would you believe me now?
00:47:35So you're saying this new pump head will be used from now on?
00:47:39Just the first 10,000 bottles.
00:47:41If the market response from this launch is good, I plan to push for a permanent change.
00:47:48I think this is important to you.
00:47:49Come in!
00:47:54Here's the final package that just passed the drug test!
00:47:59Hurry, hurry, hurry!
00:48:00I haven't opened it yet!
00:48:01I'm so excited!
00:48:03Stop, I'm dead.
00:48:05You could even use this as home decor, don't you think?
00:48:07It makes me want to do this show right now!
00:48:09Seriously!
00:48:09This is amazing!
00:48:12Oh, it does.
00:48:13I don't smell any mushrooms at all.
00:48:17Damia Jin.
00:48:18Huh?
00:48:18You're doing it again, you know.
00:48:19Come on.
00:48:21Even the picky QC team, our uptight, Miss Um and me, Kiyom.
00:48:25The smart one.
00:48:26We've all gone over this checking it.
00:48:28What are you so worried about again?
00:48:30I don't know.
00:48:34Hearing all this makes me nervous.
00:49:00For the insert shots, let's prepare one for each skin type, and the before and after shots, too.
00:49:05Okay.
00:49:07Oh, thank you.
00:49:08Thanks for coming all the way here.
00:49:13Ah.
00:49:15Hold on.
00:49:17Hey, Mr. Huang?
00:49:19Oh, that.
00:49:20Give me a sec.
00:49:24Well, then, um, about the clinical trial results in the panel.
00:49:27What?
00:49:36Hey.
00:49:47Thanks so much.
00:49:49Thanks so much.
00:49:58Thanks so much.
00:50:01Thanks so much.
00:50:11Thanks a lot.
00:50:12Thanks a lot.
00:50:29Oh, I took a cab home.
00:50:37Thanks a lot.
00:51:00Oh, I took a cab home.
00:51:20Thanks.
00:51:20Thanks.
00:51:20You can just put that.
00:51:33Thanks a lot.
00:51:34I've totally enjoyed.
00:51:38Thanks a lot.
00:51:41And I was feeling very sorry.
00:51:48Bye.
00:51:50Bye.
00:51:51Nice.
00:51:59I mean, what is HIT exactly?
00:52:01The FDA?
00:52:02For God's sake, the show's tomorrow.
00:52:05How long are you going to take to check all these freaking numbers?
00:52:08This is really it, I swear.
00:52:09I'll call you one last time tonight to make sure we're good to go.
00:52:12Oh, Jesus!
00:52:33Thanks a lot.
00:52:35Thanks a lot.
00:52:38Thanks a lot.
00:52:57Thanks a lot.
00:53:23Thanks a lot.
00:53:28Thanks a lot.
00:53:29Damiya Jin.
00:53:34Are you planning on never going to sleep again?
00:53:38It's not what you think.
00:53:39It's not what you think.
00:53:40I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:53:45I'm sorry.
00:53:46I'm sorry.
00:53:48I'm sorry.
00:53:49I'm sorry.
00:53:50I'm sorry.
00:53:51That was a slick move.
00:53:53So abusing your power now?
00:53:56Let's just say I'm looking out for my player.
00:53:58Seriously?
00:53:59Once the show's over?
00:54:01Oh my God!
00:54:02I forgot to call you.
00:54:06Um...
00:54:06I actually don't need to take my meds tonight.
00:54:10Cause I'm not sleeping.
00:54:20Follow me.
00:54:21Where to?
00:54:23Are you upset?
00:54:26Metri, I haven't been like this the whole time.
00:54:28It's just because today's so important.
00:54:31Hey, where are you taking me without saying anything?
00:54:34Huh?
00:54:35Huh?
00:54:40Wow.
00:54:42What is this place?
00:54:45You know, we're really close to where you live.
00:54:48Yeah.
00:54:49Yeah, I know.
00:54:51Ugh.
00:54:52I didn't know there was a place like this near my house.
00:55:02Oh.
00:55:15Why aren't you sleeping tonight?
00:55:18I still have something to check.
00:55:21I can't sleep on nights like this anyway, even with my meds.
00:55:25The show's tomorrow.
00:55:27But do you still have things to check?
00:55:29Just one more.
00:55:32Myself.
00:55:35You know me by now.
00:55:38You said it yourself.
00:55:39I don't take no for an answer.
00:55:44But how do I...
00:55:46know when to stop?
00:55:48Or when to keep going?
00:55:52I can't answer that.
00:55:53I mean, you know better than I do.
00:55:56Oh, do I?
00:55:58Because you know yourself better than anyone else.
00:56:01And in my opinion,
00:56:03you've done really well so far.
00:56:10Trust yourself tomorrow.
00:56:11Do you know how to stop?
00:56:11I can't remember...
00:56:15Because you may not be by...
00:56:20Yeah, the...
00:56:22It doesn't mean you can't be under.
00:56:26Oh, no.
00:56:27You're running for me.
00:56:31Oh, yeah.
00:56:33You know...
00:56:33You're running for me.
00:56:34You're running for me.
00:56:35Oh, yeah.
00:56:39You're running for me.
00:56:47Oh my love, you feel like home to me
00:56:54I'm excited when you look at me
00:56:59Oh my love, everything I need is love
00:57:08Dom Yejin, is this your best? Are you sure?
00:57:13I really don't know
00:57:22Alright, I just have to keep going
00:57:54Excuse me, can I help you?
00:58:07Well, I want to get someone a necklace for an important show
00:58:10So, which would you recommend?
00:58:11Since this is meant to be a gift
00:58:13Wouldn't it be more meaningful if you chose it yourself?
00:58:17The thing is, we're not that close yet, you know?
00:58:21Let's forget my taste
00:58:22And go with what a woman would think looks the best
00:58:25Okay
00:58:26Hmm, then how about...
00:58:30This one right here
00:58:31It's the most popular item in our store right now
00:59:17Hold on
00:59:21What's wrong? What's going on?
00:59:24Hey
00:59:32I'd say... this one
00:59:33I think this one looks really nice
00:59:34Yeah, I agree
00:59:35That's the one
00:59:36Okay, then I'll try it on
00:59:37Okay, great choice
00:59:43I'm heading up for now
00:59:44Hey, hold on
00:59:46What are you gonna do this close to going live?
00:59:47The show's in an hour
00:59:48That's why I have to stop them now
00:59:50In about an hour
00:59:51This essence will be sold nationwide
00:59:54Even if Latoile recalls all of them
00:59:56They won't be able to get them back
00:59:58Hey, Sok
00:59:59Calm down first
01:00:00Listen
01:00:02This could create
01:00:04More cases like Sokmy's
01:00:07Go now
01:00:09I'm gonna call Latoile right now
01:00:11Come baby爱
01:00:12I
01:00:12know Oh
01:00:12Oh
01:00:22Well
01:00:31We
01:00:32Could
01:00:32You
01:00:34Me
01:00:34You
01:00:35Why
01:00:35We
01:00:35We
01:00:36Too
01:00:37We
01:00:37We
01:00:40We
01:00:41S
01:00:51What do you mean micro-organisms?
01:01:22Where should you see?
01:01:23It's on the 8th floor.
01:01:25Wait, hold the elevator.
01:01:28Oh, damn it.
01:01:40Jesus.
01:01:47Excuse me.
01:01:49Where's Tamya Jen's dressing room?
01:01:50Oh, turn right.
01:01:51It's just around the corner.
01:01:57Tamya Jen?
01:02:00Metri.
01:02:03We found something.
01:02:05Microbes in the essence.
01:02:07What?
01:02:08But that's not possible.
01:02:10I checked multiple times.
01:02:12Those are test results from an hour ago.
01:02:15But 360 CFU per gram is way below the MFDS standard.
01:02:20I know the numbers are fine for now, but look.
01:02:27Compare today's numbers to those from three days ago.
01:02:30At this rate of growth, we can't tell what will happen tomorrow.
01:02:34We need to stop today's show from airing.
01:02:43Miss Dom, you're standing by.
01:02:51Tamya Jen?
01:03:07Tamya Jen, are you really going to be putting out an effective product?
01:03:22I promised my viewers I'd be here for the show.
01:03:29I promised my viewers I'd be here for the show.
01:03:44I'm not gonna be putting out of it.
01:04:04I'm not going to be sending you to the show.
01:04:04We're going to get up our hour today.
01:04:04We went to the show.
01:04:05And he's going to be watching his own books.
01:04:05We're going to get to the show soon.
01:04:06It's gonna be a bit of time.
01:04:07Thank you, thank you.
01:04:07I'm going to be too late.
01:04:21Oh, oh, sir, no, I'm sorry.
01:04:23What are you doing, sir?
01:04:23I just need a second with Damienchen.
01:04:25This is on air, you too.
01:04:25This is really urgent.
01:04:32Damienchen!
01:04:33How are you doing?
01:04:34Damienchen!
01:04:36This can't go on air.
01:04:37Sir, you can't go in there.
01:04:39I really need to talk to her.
01:04:42Damienchen!
01:04:42I just need a second with her.
01:04:44This can't go on air.
01:04:45This can't go on air.
01:04:47Damienchen!
01:04:59Good evening, everyone.
01:05:01This is Damienchen.
01:05:02I would truly like to thank all of you for the great interest you've shown in the launch
01:05:06of L'Etoile's La Fon Essence and for your support and belief in this product.
01:05:09Before we begin tonight's show, I'd like to take a moment to apologize.
01:05:18We won't be moving forward with the sale of this new essence today.
01:05:55We won't be moving forward with the sale of L'Etoile's La Fon Essence and for your support.
01:05:57We won't be moving forward with the sale of L'Etoile's La Fon Essence and for your support.
01:05:58She just sabotaged the most successful primetime slot.
01:06:00So you're saying that home shopping host did that without consulting you?
01:06:04Don't you lay a finger on Damienchen.
01:06:06It looks like Miss Dam's going to take the fall for all of this.
01:06:09We sell value with sincerity.
01:06:11I chose to uphold the promise Hit made to its customers.
01:06:16Hit has decided to terminate its contract with Miss Dam.
01:06:20Damienchen!
01:06:22Mom...
01:06:22Are you okay?
01:06:24Met you.
01:06:26Please.
01:06:27I'm asking you to come with me.
01:06:28I'm asking you to come with me.
01:06:31I'm asking you to come with me.
01:06:34I'm asking you to come with me.
01:06:34I'm asking you to come with me.
01:06:35I'm asking you to come with me.
01:06:37I'm asking you to come with me.
01:06:40I'm asking you to come with me.
01:06:41I'm asking you to come with me.
01:06:41I'm asking you to come with me.
01:06:42I'm asking you to come with me.
01:06:42I'm asking you to come with me.
01:06:43I'm asking you to come with me.
01:06:43You
Comments