- 4 hours ago
- #soldoutonyou
- #kdrama
Sold Out on You Season 1 Episode 7 English Dubbed #soldoutonyou #kdrama
Category
πΊ
TVTranscript
00:01:18I missed you.
00:01:59I missed you.
00:03:42Yeah.
00:03:44You seem a bit tired, Metri.
00:03:46Should I go run by myself?
00:03:48No, go warm up.
00:03:49I'll be there shortly.
00:03:53I'm fine.
00:03:57Okay.
00:03:58Okay.
00:04:02Metri.
00:04:03Can you...
00:04:10Please slow down a little bit.
00:04:12Stop it.
00:04:13Please.
00:04:21I can't.
00:04:22Seriously.
00:04:24How could you forget about Chongshik?
00:04:26He looked all over for you.
00:04:29Didn't you, Chongshik?
00:04:31Yes, I know you really missed me.
00:04:34Yeah.
00:04:38Don't you need to stretch?
00:04:40Huh?
00:04:41Okay.
00:04:42Chachik.
00:04:43I was about to.
00:04:45Stay here.
00:04:47Rude.
00:04:49So, Metri, what do you think about buying a TV?
00:04:52I can get it.
00:04:53There's just nothing to do here, so I'm really bored.
00:04:56And I could finally catch up on my series and movies.
00:04:59I missed my variety shows.
00:05:00I missed you.
00:05:12You alright there?
00:05:17Oh, God.
00:05:19It's hot.
00:05:20It's too early for it to be this hot.
00:05:22I hear it always feels like spring in that one town.
00:05:25I know it was in Colombia.
00:05:27Ah.
00:05:28Ah!
00:05:29Bogota!
00:05:33Bogota!
00:05:34Boy, I missed you.
00:05:39What are you doing?
00:05:44Please continue.
00:05:48I want to see a beautiful sunset in Bogota someday.
00:05:53Stop it!
00:05:54How much more do you want to see?
00:05:55Huh?
00:05:56I mean, hurry up and finish stretching.
00:05:59Chachik!
00:06:00Heel!
00:06:06Show them!
00:06:07Ah!
00:06:07Ah!
00:06:25Are you about to make soup?
00:06:27Ah!
00:06:28What was that?
00:06:30Beans...
00:06:30What's wrong with you?
00:06:31Bean sprouts?
00:06:32Bean sprouts.
00:06:32Huh?
00:06:42Ah!
00:06:42You're bothering Mechuri again?
00:06:55Oh, Jin. You okay?
00:06:59Oh. Somi isn't here?
00:07:01No, I haven't seen her.
00:07:07Hey, where are you?
00:07:09School my ass. Your teacher called me, okay?
00:07:11So you decided to crawl there, huh?
00:07:13Well, start running!
00:07:17She just got there.
00:07:20And by the way, what are you up to?
00:07:25We're...
00:07:27Uh, just having breakfast.
00:07:31I'd like to eat, too. Mind if I join you?
00:07:42Nothing beats hot soup with lots of chili peppers, am I right?
00:07:45Isn't it too spicy? You hate spicy.
00:07:48Metri, you don't eat spicy food.
00:07:49Metri doesn't eat spicy food.
00:07:53Thanks.
00:07:58So what's up with Somi-yi?
00:08:00She was late to school again.
00:08:01Her teacher probably thinks they just let her run wild.
00:08:04You want me to talk to Somi-yi instead?
00:08:06How bold of you to think she'll listen to you.
00:08:08She seems to be showing more interest in school.
00:08:10She was even talking about after-school activities.
00:08:12She'll do anything so she doesn't have to open a book.
00:08:15Seriously, what's going to become of her?
00:08:17I think she's good at working with her hands.
00:08:19She even won the grand prize in that 3D pen crafting contest the other day.
00:08:23Why are you leaving out the part where she begged you for days to buy her that pen,
00:08:27and then only use it for two days before quitting?
00:08:28Mm-hmm.
00:08:36Slow down.
00:09:03This running away here actually solve anything.
00:09:06Look at what you've done.
00:09:07Open your eyes and take a real good look.
00:09:09I'll make sure you remember this every single day of your life.
00:09:13Come out of here.
00:09:15Come out.
00:09:16Come out.
00:09:17Come out.
00:09:19Come out.
00:09:19Come out.
00:09:27What are you doing?
00:09:30Digesting my food.
00:09:32Why?
00:09:46Yes, yes.
00:09:47Yes, ma'am.
00:09:48Yes, I'll take him to the airport.
00:09:50I'm coming.
00:09:51Ah, it's a 4 p.m. flight.
00:09:53Yes, yes, yes.
00:09:54Yes.
00:10:08You've done such great work while you've been here.
00:10:10Thank you so much.
00:10:12Well, there's more to come.
00:10:14When the other products at Latoile are launched, I'll be much busier, won't I?
00:10:18Other products?
00:10:19Yeah.
00:10:21Your flight is departing in two hours, sir.
00:10:24No, I'm staying here.
00:10:26I canceled my trip back to France.
00:10:29But your luggage...
00:10:30Ah, yes.
00:10:31I packed up the records my sister sent.
00:10:33I'll be focusing on work here in Korea instead.
00:10:35Could you please return them?
00:10:39Where are you going?
00:10:41To it.
00:10:43Mr. Song, the vice president won't take this lying down.
00:10:46If you keep pushing ahead with this, it could jeopardize your future at Latoile.
00:10:50I know.
00:10:50Which is why I plan to make it on my own.
00:11:02We're still finalizing the follow-up broadcast for LaFawn Essence.
00:11:06Also, we requested QC tests from multiple agencies in Korea and abroad.
00:11:10We're now waiting for the results.
00:11:13Let's proceed.
00:11:15Why don't you take a look at that?
00:11:25With an offer like this?
00:11:27What's the catch, Mr. Saw?
00:11:29Tell me.
00:11:30Reinstate Damia Jin as your main host.
00:11:32That's the only catch.
00:11:34Weren't you aware of her situation beforehand?
00:11:37That's why I'm telling you this.
00:11:39Latoile will only partner with one person.
00:11:41Damia Jin.
00:11:43The spot from back then
00:11:46Where the young souls perished
00:11:49The wounded old pine tree
00:11:54Mechuri!
00:11:56Mechuri!
00:11:56Mechuri!
00:11:58Mechuri!
00:11:59Mechuri!
00:12:00Mechuri!
00:12:00Mechuri!
00:12:01Mechuri!
00:12:01Mechuri!
00:12:02Mechuri!
00:12:02Mechuri!
00:12:02Mechuri!
00:12:02Come out!
00:12:03Mechuri!
00:12:04Come out!
00:12:05Come out!
00:12:06Come out!
00:12:06Hey, why are you jumping too?
00:12:07Fine then, Mechuri's okay.
00:12:09Let's go.
00:12:10Let's go.
00:12:10Move it.
00:12:10Move it.
00:12:11Move it.
00:12:11Let's go.
00:12:12One, two, three.
00:12:14We keep moving forward.
00:12:15Do you maybe want to join the guys?
00:12:18Let's skip the morning exercise today.
00:12:19I have something to do.
00:12:21Oh.
00:12:22What is it?
00:12:27Mechuri!
00:12:27You're not participating again tomorrow, is that right?
00:12:30Mechuri?
00:12:32Right.
00:12:33You did all this work, but you're gonna miss the festival?
00:12:36Don't you feel completely ripped off, man?
00:12:38Seriously, though.
00:12:39Right?
00:12:40No.
00:12:40No.
00:12:42We're a team, Mechuri.
00:12:44Can't you help me out tomorrow?
00:12:46Help us beat Dok Fung Turi for once.
00:12:48The results won't change much because of me.
00:12:50You never know, all right?
00:12:52You're the face.
00:12:53The mascot of our village, Mechuri.
00:12:56If you go out there and break the spirits of those punks right off the bat, who knows what'll
00:13:01happen.
00:13:01Someone's gotta watch the farm, though.
00:13:03Ah!
00:13:04What do you expect from him?
00:13:05Mechuri!
00:13:06I'm gonna jump off here!
00:13:07I'll jump off!
00:13:09Go ahead.
00:13:10Go ahead.
00:13:13No, I'm scared.
00:13:28And if you tie it like that, the wind's gonna untie it right away.
00:13:38Ah, I see.
00:13:41Are you coming tomorrow?
00:13:44Yes, since I'm unemployed and kind of a bum.
00:13:51Will you be unemployed for long?
00:13:54Sorry?
00:13:55I'm not sure what happened between you two for him to be doing all of this,
00:13:58but he's only doing all these favors out of a sense of responsibility.
00:14:05What are you...
00:14:06He runs a farm and a raw material company, too.
00:14:13He's just incredibly responsible about everything.
00:14:17So don't get the wrong idea, okay?
00:14:32Responsible.
00:14:34Okay.
00:14:35Huh?
00:14:36What's up with that?
00:14:38Whoa, what's that?
00:14:39Look at that.
00:14:41It's so shiny.
00:14:58Mr. Lee, over here.
00:15:08Ah, Mr. Park.
00:15:10Ah, yeah.
00:15:11Is the preparation going well?
00:15:13Yeah.
00:15:14All thanks to you, we're good.
00:15:15I'm pumped.
00:15:16The karaoke machine.
00:15:18It's right here.
00:15:19I bought the most recent model.
00:15:21Make some noise!
00:15:22Yeah!
00:15:31My voice is very powerful.
00:15:32My voice is very powerful.
00:15:33You should save it, then.
00:15:34You shouldn't...
00:15:41Hey, that's Miss Damya Jin, right?
00:15:44What is she doing here, huh?
00:15:45What's going on?
00:15:46I'll tell you later.
00:15:48Well, you better.
00:15:53Ah, Mr. Park.
00:15:54Yes?
00:15:55Is there a cafe close by that uses only premium beans?
00:15:58By chance?
00:15:59Since everyone's working so hard, I'll go and buy some drinks.
00:16:03Ah, nope.
00:16:04Sorry.
00:16:05But if I do recall, there is one.
00:16:07No, it closed down.
00:16:08Ah, it's Moon Cafe.
00:16:10I think they're on a vacation, actually.
00:16:12Let's find out.
00:16:17Ada!
00:16:23Moon Ada!
00:16:25Maybe she's on delivery.
00:16:27It seems the manager is absent.
00:16:29You?
00:16:30I have a funny way of talking.
00:16:33Wait here a moment.
00:16:37Moon Ada!
00:16:48Ah, excuse.
00:17:13Where could she have gone leaving her cafe unattended like this?
00:17:32What's going on? What is it? What? Come take an order. It's a really big one.
00:17:40Oh, just a moment. Um, we meet again, Musera. Um, I'd like 10 cups of the coffee the elders like,
00:17:49and a cappuccino. To go, please.
00:17:52Take a better look at the menu, sir. We don't sell cappuccinos here.
00:17:56Oh, I'm sorry. I smell cinnamon, so I figured it would be on the menu.
00:18:02Oh. Where could the scent have...
00:18:05He's got one hell of a nose.
00:18:09That looks like a cappuccino.
00:18:11Uh, oh, that was just a practice cappuccino. The foam needs work. It's nothing I can serve yet.
00:18:17The foam is perfect.
00:18:20How nice. The foam's still glossy despite cooling down, so it must have tasted even better when it was fresh.
00:18:26Mom, a real expert.
00:18:27Espresso with a crown of silky milk foam and a velvet crema. That soft sepia hue only happens.
00:18:31When they come together, it must be very good. I'm really curious about its taste.
00:18:37If I may...
00:18:38We only serve fresh coffee.
00:18:45It'll be a minute. Have a seat.
00:18:47A cappuccino. Will you make me one?
00:18:50I charge double for people from Seoul, but...
00:18:52Well, if you can accept that.
00:18:55I'll pay it. It's worth it, sir.
00:19:05Oh...
00:19:12Uh...
00:19:23Uh...
00:19:24Uh...
00:19:31It hurts.
00:19:38What?
00:19:40You guys are living together?
00:19:43That's what happened.
00:19:44You told me you weren't interested in Miss Damien Jin last time.
00:19:49It's not like that.
00:19:50Yeah, it's more than that.
00:19:51Of all people, it's you.
00:19:52And you're letting someone you don't like into your house?
00:19:56What's up with Damien Jin?
00:19:57She scrapped the broadcast because of what you said
00:20:00and now she's followed you here?
00:20:03Or maybe she's covertly asking for raw materials.
00:20:08I won't allow that behavior.
00:20:11Aren't you busy?
00:20:13Get a job.
00:20:15Bye.
00:20:16Yeah, goodbye.
00:20:19That punk.
00:20:26Ah, you're a bit late.
00:20:28Oh, I'm sorry.
00:20:31Were you with Jin Yi?
00:20:32Huh?
00:20:35Never mind.
00:20:36Have a seat.
00:20:36I made us dinner.
00:20:37Sit down.
00:20:38You made dinner?
00:20:59Oh, don't eat yet.
00:21:01Uh, this is the main ingredient.
00:21:04Wait.
00:21:05Wait.
00:21:09A smile.
00:21:11I think.
00:21:14Since you can't stomach spicy foods, I made this.
00:21:22If it's not your thing, I'll eat it.
00:21:23No.
00:21:24It smells very good.
00:21:38Oh, was that an eggshell?
00:21:43Mm-mm.
00:21:50Just spit it out.
00:21:55Not bad.
00:21:57I'm sorry.
00:21:58I'll throw this out.
00:22:00No, no, it's fine.
00:22:05Metri!
00:22:06Are you okay?
00:22:07Yes, I'm okay.
00:22:10You can be a bit clumsy now that I think about it.
00:22:12You keep bumping into things.
00:22:14Seriously?
00:22:15I haven't bumped into anything else.
00:22:17Well, there was a nightstand.
00:22:18Oh, yeah, and you bumped into my room door super hard.
00:22:42Well, he said he'd be late.
00:22:45But this is really late.
00:22:57Turn off the lights before bed.
00:22:59I'll come back as soon as possible.
00:23:01I'll come back as soon as possible.
00:23:24Nah.
00:23:27I'll be home soon enough.
00:23:54Why isn't he back yet?
00:23:55I'll come back as soon as possible.
00:23:57Hurry up, then!
00:24:27Huh.
00:24:29You're awake?
00:24:34Metchurie.
00:24:36Why are you so late?
00:24:39I told you I'd be late.
00:24:41Why are you sleeping on the couch?
00:24:43Did you take your meds?
00:24:44You only took one pack, right?
00:24:46Did you remember to eat?
00:24:47I was so late.
00:24:50Oh, I'm so late.
00:24:52Oh, I'm so late.
00:24:57Oh, I'm so late.
00:25:37Oh, my God.
00:25:45I'll be in my room.
00:26:06Why?
00:26:07What are you doing?
00:26:08What are you doing?
00:26:11What was I thinking?
00:26:15What are you doing?
00:26:20She's not picking up.
00:26:22Uh, are you sure Damyejin is here?
00:26:24Well, she said Dukpong.
00:26:25When I asked where in Dukpong, she wouldn't answer.
00:26:27Why is that?
00:26:29What do you think?
00:26:30I know. Mr. Proper.
00:26:32Yup, totally.
00:26:32Without a doubt.
00:26:33Uh, Ms. Um, did you hear the news?
00:26:35What news?
00:26:35Mr. Se is declining any follow-up broadcasts.
00:26:38But Se will only air with Damyejin.
00:26:41Wait, you're kidding.
00:26:42That's why I'm rooting for Mr. Se.
00:26:44Plus, he always brings treats, so...
00:26:46That's true.
00:26:47Who?
00:26:47The number you dialed...
00:26:48Damn it!
00:26:49She isn't answering!
00:26:49Seriously?
00:26:50Oh!
00:26:55Oh!
00:26:56Is it?
00:26:58I think this is the right place.
00:27:05Ah, it's such a beautiful day, isn't it?
00:27:08But why the long faces?
00:27:11Did something happen last night?
00:27:14Uh, nothing.
00:27:15Yeah, nothing.
00:27:20Uh, Machiri.
00:27:23I'm not going.
00:27:24Huh?
00:27:25Let's get a move on!
00:27:26Alright, alright.
00:27:27Okay?
00:27:27Hey!
00:27:30Hey, let's go!
00:27:32Yes, yes.
00:27:50Nice to see you again, Mr. Li.
00:27:52What brought you here, Mr. Se?
00:27:53I thought Gojinak and Latoil weren't doing business any longer.
00:27:57I came here to find Miss Dam Yejin.
00:27:58I heard she's staying here.
00:28:00You must know why she's staying here, then.
00:28:01Don't worry.
00:28:02Miss Yejin will be back on screen very soon.
00:28:06Let's follow us more than the fun essence to offer.
00:28:11Do you believe that that's really the most helpful thing for Dam Yejin?
00:28:15Wouldn't it be better than staying out here?
00:28:20We need to distract them, okay?
00:28:22We need to just use that one trick.
00:28:24Oh?
00:28:25Yejin!
00:28:26Mr. Se, what brings you here?
00:28:31I came here to share some news with you.
00:28:33Can we talk for just a second?
00:28:34Huh?
00:28:35What is it?
00:28:35How about you go inside and talk?
00:28:37Ah.
00:28:38Today is your day of reckoning.
00:28:40It's the Village Harmony Festival!
00:28:42Dukpung Wonri has lost ten times in a row, so we're in desperate need of young blood.
00:28:48We need your muscle, Mr. Sa. Could you help us, please?
00:28:52Would I even be useful?
00:28:54Anyone under 40 is Lionel Messi here.
00:29:02Then...
00:29:03Let's go.
00:29:05Okay.
00:29:06Coming? Yes.
00:29:06Really? Let's go, let's go, let's go!
00:29:08Let's talk after this is over.
00:29:09Okay.
00:29:14What was that?
00:29:15Venturi!
00:29:16Hurry up!
00:29:18Venturi!
00:29:21Hey, Venturi!
00:29:22Are you joining us?
00:29:34Wow, Dam Yejin.
00:29:37No wonder she wasn't picking up.
00:29:40Are you rooting for our Mr. Proper or Mr. Sao to take the prize?
00:29:45Me?
00:29:48Dam Yejin.
00:29:50Dam...
00:29:54Dam Yejin.
00:29:54Then I'm rooting for Time Yejin, too!
00:29:57That's so good!
00:29:59Everyone, have a cup of coffee!
00:30:01Oh, nice!
00:30:02Thank you!
00:30:02Come taste this!
00:30:03Oh, yeah!
00:30:04Hey, bring me some more kimchi over here so I can chop it!
00:30:08Yes, yes, yes, yes!
00:30:09I'm on my way!
00:30:10Oh, my goodness!
00:30:14Don't hold it!
00:30:16Oh!
00:30:20Oh?
00:30:21Oh, yeah, let's go!
00:30:32Let's go!
00:30:33Yeah!
00:30:33Let's go!
00:30:33Let's go!
00:30:34Let's go!
00:30:34Let's go!
00:30:35Yeah!
00:30:35Hey, sweetheart, come with us, okay?
00:30:37Okay.
00:30:37Let's go.
00:30:38For some pepin' your snotty,
00:30:40let's go.
00:30:41Let's go.
00:30:50It must have been quite a long trip, Miss Ah-ho.
00:30:54Not at all.
00:30:56The trip to Doppong-Won-ri is hardly a hustle.
00:31:02I heard this year's champion will be winning a TV.
00:31:06Oh, wow.
00:31:08What should we do?
00:31:10Two years ago, it was a fridge.
00:31:13A fridge.
00:31:14Last year, it was a tractor.
00:31:17And if we win the TV this year,
00:31:20when will Doppong-Won-ri finally get it together?
00:31:27It's fine,
00:31:29because Doppong-Won-ri is already amazingly beautiful
00:31:33without those things.
00:31:34Yeah.
00:31:46Oh, man.
00:32:00Oh!
00:32:02Oh!
00:32:02I love my life
00:32:03As my life's past,
00:32:07I've been to the end of my life
00:32:09I've been to my life
00:32:10How can I love?
00:32:18Isn't this a form of change?
00:32:21Doesn't Dugfung Turi have gibak?
00:32:23You do!
00:32:24That's right, that's right.
00:32:25Gibak is...
00:32:27...so happy!
00:32:40...so happy!
00:32:41That's right!
00:32:46...so happy!
00:32:47That's enough!
00:32:48Sure!
00:32:49...so happy!
00:32:51...so happy!
00:32:53...so happy!
00:32:54Let's go!
00:32:55Don't worry!
00:32:57Let's go!
00:32:58Hello!
00:33:00Hi!
00:33:01Can you all hear me back there?
00:33:03Yeah!
00:33:04Yeah!
00:33:05Okay, okay, okay, okay.
00:33:06Greetings!
00:33:07I'm the adorable village chief...
00:33:10...of Dugfung Wanri...
00:33:13...John Wontag!
00:33:14Say yeah!
00:33:15Great to meet you!
00:33:16Great to meet you!
00:33:18Yes, yes, yes!
00:33:19Oh, the weather sure is nice, yeah?
00:33:21Yeah!
00:33:21Yes, I'm so happy that our village...
00:33:24...Dugfung Wanri...
00:33:26...and our dear neighbor...
00:33:28...Dugfung Turi...
00:33:30...could come together on this blessed day...
00:33:32...for a sports competition!
00:33:35Yeah!
00:33:36Today...
00:33:37You guys must be close, right?
00:33:38Yeah, yeah, yeah.
00:33:39...our worries, our anxieties...
00:33:41...let loose and be present!
00:33:44And most importantly, have a plan!
00:33:47Yeah!
00:33:50I hope...
00:33:51...our competition can be...
00:33:53...a moment!
00:33:54He thinks being educated means he can ramble on forever!
00:33:57That's my dream!
00:33:58Yeah!
00:33:58Yes!
00:33:59For many...
00:34:00...many, many...
00:34:02...many more years...
00:34:04...we should all pool our strength!
00:34:07Ta-da!
00:34:08And coming up...
00:34:09...we'll be deciding who among us...
00:34:12...has the strongest arm here!
00:34:14If you believe...
00:34:16...you've got some real muscle...
00:34:18...come on down!
00:34:19Come on!
00:34:20Come on!
00:34:21Hurry up!
00:34:22Lean in!
00:34:23Get in!
00:34:23Get in!
00:34:24Get in!
00:34:25Okay, lean in, guys!
00:34:26Alright, you got this!
00:34:28You ready, guys?
00:34:29Great!
00:34:30Cross hands!
00:34:32Hold on tight!
00:34:33Hold on tight!
00:34:34Wow!
00:34:34Yeah!
00:34:35Ready?
00:34:36Come on!
00:34:37I'll count to six...
00:34:39...and then I'll really let you have it!
00:34:41Don't bother!
00:34:42Just give me everything you got!
00:34:43We're gonna do this!
00:34:43Alright, boys!
00:34:44Hold on tight!
00:34:45And...
00:34:46Go!
00:35:10Come on, mom!
00:35:12Do it!
00:35:13Do it!
00:35:14Do it...
00:35:14Do it!
00:35:15Germany!
00:35:15Miss Suddenly, come on!
00:35:17I don't think I can win!
00:35:19COME ON!
00:35:19I don't think I can win!
00:35:20You can do it!
00:35:21I think I'm going to lose!
00:35:24I'm sorry...
00:35:27Cute!
00:35:28Huh?
00:35:30Huh?
00:35:35Whoa, whoa, whoa!
00:35:37Whoa, whoa, whoa!
00:35:38What?
00:35:39Oh, shit!
00:35:41He's a win! He's a badger!
00:35:45He's a badger!
00:35:46He's a badger!
00:35:47That's one of the wins!
00:35:50Wow!
00:35:51Wow!
00:35:54Wow!
00:35:57Wow!
00:36:06Wow!
00:36:08Wow!
00:36:09Wow!
00:36:10Wow!
00:36:11Wow! Wow!
00:36:12Wow! Wow!
00:36:17Bigger car!
00:36:19Let's go!
00:36:20Let's go!
00:36:24Wow!
00:36:24By the way, bro.
00:36:25My sister's on a national team reserve squad.
00:36:28Her opponent's in trouble right now.
00:36:31Whoa!
00:36:32Whoa!
00:36:41Wait, what are you doing?
00:36:43Miss Hongmi!
00:36:44Miss Hongmi!
00:36:44Hold on!
00:36:45That woman's a beast!
00:36:46She's on the national team!
00:36:49Mr. Kwongmo, it's fine.
00:36:52No! You'll break your arm!
00:36:53Wait a second, wait a second!
00:36:55Let's go!
00:36:57Attention!
00:36:58Opponents bow, please!
00:36:59We'll see!
00:37:00Okay, now, class hands!
00:37:02Class hands!
00:37:03Ready?
00:37:03Show them!
00:37:04Here...
00:37:04We...
00:37:05Go!
00:37:05You good?
00:37:06Can she even take her arm?
00:37:09Ready...
00:37:10Set...
00:37:11Go!
00:37:11Go!
00:37:14Go!
00:37:14Go!
00:37:15Go!
00:37:18Go!
00:37:20Go!
00:37:21Go!
00:37:23Go!
00:37:25Go!
00:37:26That's so weird.
00:37:27I feel like she's going easy on her.
00:37:28Ladies, keep at it!
00:37:35Wait a second, what is she doing?
00:37:37I'll be right behind!
00:37:39Ah!
00:37:40Oh!
00:37:40Oh!
00:37:41No!
00:37:41No!
00:37:44What was happening?
00:37:45Tuk-fo-won-ri win!
00:37:49Oh!
00:37:56Oh!
00:37:57Oh!
00:38:02Oh!
00:38:02Oh!
00:38:02Oh!
00:38:03Oh!
00:38:03Oh!
00:38:04Oh!
00:38:04Oh!
00:38:06Oh!
00:38:10Am I happy just shut it
00:38:16It up, I'm actually really good at fighting, but just shut it
00:38:25I swear
00:38:36Please spare me this once, please
00:38:40Shut up, no wonder you're a student who smokes, your damn mouth is always open
00:38:44It will never happen again, please just let it go this once, please let it go just this once
00:38:47This is all to show how I'm worried about you
00:38:50Why are you doing this?
00:39:01Oh, Ramunera has my heart
00:39:17Ada!
00:39:18Ada!
00:39:37Ada!
00:39:37Ada!
00:39:37Ada!
00:39:41I'm completely fine
00:39:44Okay, the next Village Harmony Festival game coming up is charades
00:39:48Okay, each team pick a player and send them up
00:39:52I will teach you the rest of the guys in there
00:39:53Hurry up and send
00:39:54Dokpo Wanry, what are you doing?
00:39:56Hey Dokpo Wanry, focus!
00:39:58Hey Joni, drop the popcorn and look over here
00:40:01Hey, we got it enough already
00:40:02Okay
00:40:04Now who's gonna go up for charades?
00:40:06Hurry up and pick someone
00:40:08I'll just bring up Ginny
00:40:10Hey, I said wait a second
00:40:13Stop stopping your faces and send someone already
00:40:16Ginny, come up
00:40:18What's your name, young man?
00:40:20Oh, hello, I'm Eric
00:40:24Erigy?
00:40:26Yes, Erigy
00:40:30Erigy
00:40:31Erigy
00:40:31Erigy
00:40:31Get in here, come on
00:40:33Where are we going?
00:40:38Erigy, over here!
00:40:41Everybody cheer him on!
00:40:42How do you even know if Blondie can speak Korean?
00:40:45Ready, set, go!
00:40:54Erigy, do something!
00:40:56Don't be shy, my boy
00:40:57It's okay
00:41:06Too many cooks!
00:41:09Spoil the bra!
00:41:10Alright!
00:41:23Words falling on deaf ears!
00:41:29You can spot a good street early in its room
00:41:34He's crying, he's crying
00:41:36He's crying!
00:41:37Oh, he's biting the forest!
00:41:40He's crying!
00:41:42He's crying!
00:41:43He's crying!
00:41:45Yeah!
00:41:46Uh...
00:41:46Oh, God
00:41:47Haven't heard that one in forever
00:41:49That guy is done
00:41:50He doesn't know what to do
00:41:53What's wrong?
00:41:54Impossible!
00:41:55Just try, come on
00:41:59You'd walk a thousand miles for your own flesh and blood
00:42:02But not even ten for anybody else
00:42:04Oh, so, so...
00:42:08Uh...
00:42:10Correct!
00:42:11Duck for one wreath!
00:42:13A minute and thirty five seconds!
00:42:23I can't believe it!
00:42:52Meizuri is the brain of our village! The brain!
00:42:56That's right!
00:42:57The next game is as good as ours!
00:43:00Ha!
00:43:02Okay, ready, set, go!
00:43:05Got it! Go!
00:43:17Rustin?
00:43:21I missed you.
00:43:28Meizuri! Meizuri, come on and guess!
00:43:33Come on, come on!
00:43:34What do you mean, skip it?
00:43:36Uh, pass!
00:43:39Come on, man!
00:43:41Come on, man!
00:43:43Uh, pass!
00:44:01Pass!
00:44:01It's okay, it's okay! It's not okay!
00:44:03It's a fluke, okay? He's getting amped up!
00:44:04Just wait!
00:44:07Oh, come on, come on! Just say something!
00:44:15Say something!
00:44:18Pass! Pass!
00:44:18Come on, dude!
00:44:19Come on, dude!
00:44:20Come on, man!
00:44:22Ensony!
00:44:23Ensony!
00:44:24We're gonna lose!
00:44:26Let's go!
00:44:26I know you can do this!
00:44:30Your...
00:44:34Lips...
00:44:38I like...
00:44:42I like...
00:44:52I like your lips! I like your lips!
00:45:14I like your lips!
00:45:19I like your lips!
00:45:23Mwah!
00:45:24It's your lips!
00:45:25Come on!
00:45:31No!
00:45:34It's okay!
00:45:36No!
00:45:36It's okay!
00:45:37You are right!
00:45:38It's okay!
00:45:39No!
00:45:40What happened back there?
00:45:41What?
00:45:42The lips situation?
00:45:44Your one to talk!
00:45:47what's going on with you two am i being left out again wow i bet the one you're using is
00:45:56pretty
00:45:56weak right does it take ages to blow dry your hair with the low setting well let me tell you
00:46:02about this hair dryer here it's a premium product that stands above the rest and with its low noise
00:46:07design you can use this at any time you won't wake up anyone with this won't it drive up our
00:46:12electricity oh don't you worry about that this is top grade in energy efficiency even with daily
00:46:18use for a whole month you wouldn't pay more than usual but it looks too small to actually deliver
00:46:23enough power okay stop talking experience it for yourself it's pretty cool isn't it oh come on
00:46:33well i mean i don't need one obviously come on you liar try blowing warm air on your scalp regularly
00:46:39and watch it improve your circulation and brain function it's also perfect for staying warm in
00:46:44the winter and to help prevent athlete's foot remember to dry your toes after showering
00:46:49i do from scalp to toe this here takes care of it all you sure you don't need it
00:46:55how much it's on sale for 49 000 won i'll take one
00:46:59me too
00:47:02she said give a line
00:47:04wow let's form a nice little line yeah just like that
00:47:07i think you've got some competition
00:47:08thank you looks like they've got their own dummy
00:47:19so me here drink this
00:47:29i'll cover you you're good
00:47:48ah take a look everyone it's a real nail biter three to three
00:47:52ah and for our closing event which will determine the harmony festival winner
00:47:57the biggest highlight of the day the relay race is about to begin
00:48:01wak poong
00:48:03pooey
00:48:09let's go
00:48:12let's go
00:48:14let's go
00:48:15let's go
00:48:17let's go
00:48:22let's go
00:48:24let's go
00:48:26let's go
00:48:27let's go
00:48:28let's go
00:48:28let's go
00:48:30let's go
00:48:34let's go
00:48:34all better?
00:48:41hmm
00:48:42okay runners would you please line up at the starting line?
00:48:46you've got this
00:48:53didn't you?
00:48:54huh?
00:48:55let's swap places, okay?
00:48:57okay
00:49:02ready
00:49:03set
00:49:05go
00:49:07oh
00:49:08oh
00:49:08oh
00:49:09oh
00:49:09oh
00:49:11oh
00:49:12oh
00:49:13oh
00:49:13oh
00:49:13oh
00:49:13oh
00:49:13oh
00:49:14oh
00:49:14oh
00:49:15oh
00:49:15oh
00:49:16oh
00:49:21oh
00:49:22oh
00:49:22oh
00:49:23oh
00:49:23oh
00:49:24oh
00:49:25oh
00:49:26oh
00:49:27oh
00:49:27oh
00:49:27oh
00:49:28oh
00:49:29oh
00:49:30oh
00:49:30oh
00:49:31oh
00:49:32oh
00:49:32oh
00:49:32oh
00:49:32oh
00:49:32oh
00:49:33oh
00:49:33oh
00:49:41Let's go.
00:49:45Come on.
00:49:46Come on.
00:49:47Come on!
00:49:48That's you.
00:49:49That's it.
00:49:50That's it.
00:49:51That's it.
00:49:52That's it.
00:49:56Let's hurry!
00:49:57Come on!
00:50:24No.
00:50:26No!
00:50:27No!
00:50:28No!
00:50:29Yeah!
00:50:30Oh, don't you dare be a good idea?
00:50:30Let's go!
00:50:32Oh, come on!
00:50:33What happened to me?
00:50:43That's not the case. Isn't that allowed?
00:50:45He didn't pass the baton.
00:50:48I mean, there's technically no rule about that.
00:50:51You need to pass the baton.
00:50:52Okay, fine.
00:50:53Disqualified!
00:50:57Disqualified!
00:50:59Disqualified!
00:51:04Wait, stop!
00:51:34Can I call you?
00:51:43Well...
00:51:57I'd like to talk to you.
00:51:59Do you have a moment?
00:52:04It's gonna be a minute till I'm done.
00:52:06Can we talk tomorrow?
00:52:07No, today.
00:52:10We need to talk today.
00:52:16All right. Let's go for a walk.
00:52:26Aren't you cold?
00:52:27No, I'm fine.
00:52:33Oh my god!
00:52:34What was that?
00:52:36Walk with me.
00:52:41I came here because I was worried about you, Yejin.
00:52:45What is there to worry about?
00:52:49You're a woman whose body is almost 70% work.
00:52:54And you lost your job, which is essential for you.
00:52:57I was worried you'd be a mess.
00:53:00So I brought you these.
00:53:02Wanna take a look?
00:53:08Give me.
00:53:11It looks to me like you don't need it.
00:53:17You look good, Yejin.
00:53:19You finally got your spirit back.
00:53:27Hey, Song.
00:53:29Should I drive on the way back?
00:53:30Please.
00:53:31Okay, then.
00:53:33Sorry that we have to leave, Miss Dong.
00:53:34I'll be back.
00:53:35You can bet on that.
00:53:38Okay.
00:53:39Just don't be too long, okay?
00:53:40What's team, Yejin, without Dong, Yejin?
00:53:43Uh, what's a burger with no patty?
00:53:44Yeah, what do you say?
00:53:45Get out of here.
00:53:46Bye.
00:53:47Drive safe.
00:53:47Take care, okay.
00:53:48Bye.
00:53:49Don't skip meals.
00:53:50I won't.
00:54:01Even here, you're a hot commodity.
00:54:04Maybe.
00:54:07It's now a good time.
00:54:16So, Song Goom told me that...
00:54:20you collapsed on the day you got here.
00:54:27I'm sorry.
00:54:29I've been waiting to apologize to you in person.
00:54:32Hey.
00:54:33The whole hit thing.
00:54:35It was all on me.
00:54:37It's not something you have to apologize for.
00:54:40Nonetheless, you wouldn't be here right now.
00:54:42If you hadn't gotten involved with us, right?
00:54:48I wanted to come here sooner.
00:54:51But I couldn't come with an empty apology.
00:54:53So it took me some time.
00:54:58Yejin.
00:55:01Return to Seoul with me.
00:55:08We've decided to rerun the QA test for La Fun Essence
00:55:11and proceed with the new broadcast.
00:55:13We're also in talks with Hit about selling other L'Toile products.
00:55:16Mr. Song, I...
00:55:18Yejin.
00:55:19Let me help you return to the work...
00:55:22that you love to do.
00:55:25Come with me, Yejin.
00:55:42Not curious about what I have to say?
00:55:48But you already know what I'm gonna say.
00:55:51And I know just as much.
00:55:55You've known about my feelings for a while.
00:55:58And you're only pretending you don't.
00:56:01Still, I want myself to say it out loud at least once.
00:56:08Thanks to you, I get to live in this lovely village.
00:56:12And I've learned how to open up to people.
00:56:15I have a home and a place where I belong.
00:56:18I appreciate that.
00:56:22And somewhere along the way...
00:56:25Well, I fell for you, Metri.
00:56:28How do you feel about me?
00:56:36What's going on?
00:56:38You should tell me that I'm being crazy.
00:56:40I'm Zomi's sister.
00:56:47Jin Yi...
00:56:48I...
00:56:50Ugh, you're so frustrating.
00:56:54I'm sorry, Jin Yi.
00:56:57Did you know that...
00:56:59you couldn't stop staring today at Yejin?
00:57:02Don't make excuses about your feelings.
00:57:04Even if it hurts, just open up.
00:57:09I'm going.
00:57:10Leave in three minutes.
00:57:11I'm too embarrassed.
00:57:27Thank you, Mr. Sa.
00:57:31But...
00:57:31you don't have to try so hard to help me.
00:57:34I know you're capable of returning to the business without me.
00:57:38I just don't want...
00:57:39for you to waste too much time here.
00:57:42Sung Mi told me I looked good.
00:57:45That was a huge compliment.
00:57:50These days...
00:57:51I feel like I'm slowing down...
00:57:54and smelling the roses.
00:57:57I never knew an hour could feel this long.
00:58:00Even though I did live shows that lasted two hours.
00:58:04You sure you're okay then?
00:58:06I'm okay.
00:58:09I think I need this time.
00:58:12So don't feel guilty about it or anything.
00:58:15The only one who needs to apologize...
00:58:18is me.
00:58:22Well, uh...
00:58:23I'll always be here.
00:58:25So take your time.
00:58:31I'm...
00:58:34waiting...
00:58:34for you, Yejin.
00:58:37I can...
00:58:39I can wait for ages...
00:58:42but I don't like it very much.
00:58:43Yes.
00:58:45Oh.
00:58:46No.
00:59:01No?
00:59:06No, no, no, no...
00:59:12I can't wait for a part.
00:59:13Oh my goodness.
00:59:53It sure is far away.
00:59:55Very far.
01:00:11Why are you out here?
01:00:14That was a long conversation.
01:00:29You got this for me?
01:00:31It'll soothe the pain. We'll go to the hospital tomorrow.
01:00:36Let's go in.
01:00:41Take a seat. We've got a lot to talk about.
01:01:06They call me the investigator. So I'm going to investigate.
01:01:12All right.
01:01:14Earlier. At the relay. Why'd you do that?
01:01:19Well, because you hurt your ankle yesterday.
01:01:27Those things. On the corners. Why'd you put them there?
01:01:33I was worried that you might get hurt.
01:01:39What about the schedule?
01:01:42Why'd you say that you were going to give me my meds?
01:01:46Why'd you bring me here?
01:01:47Why are you so kind?
01:01:57Are these questions too hard?
01:02:06That day.
01:02:08Why did you do it?
01:02:10What?
01:02:11What day?
01:02:15The day you kissed me, Dangye-chan.
01:02:27Is my question too hard?
01:02:33Oh, no. It's...
01:02:40That day, I threw away the meds you put out for me.
01:02:45I stayed up waiting to talk to you.
01:02:49But when I heard you come home, my heart started racing, so I pretended to be asleep.
01:02:54And I wondered if I should pretend to wake up to the door or your footsteps.
01:02:58But then you started doing all of these sweet things to help me sleep.
01:03:02How could I wake up then?
01:03:06And my heart was pounding so loud I could hear it.
01:03:09Do you have any idea how worried I was, wondering if you could hear it too?
01:03:21You were pretending to be asleep?
01:03:23Yes.
01:03:25I was really nervous.
01:03:27Okay.
01:03:30So what?
01:03:31You haven't really answered my question yet.
01:03:34Tell me your question again.
01:03:39Why did you pretend not to remember that?
01:03:42I don't think that was your question.
01:03:46I pretended not to remember because of you.
01:03:49I mean, you just acted as though nothing had happened.
01:03:52Oh, and you looked disgusted when our arms touched.
01:03:55And you left me behind on a run.
01:03:57How could I show my feelings after that?
01:04:05What's up with you?
01:04:06Is this your way of saying I look like an idiot?
01:04:09I'm Damya Jin.
01:04:10I don't just ramble.
01:04:12Well, not normally.
01:04:13All right, stop with that look.
01:04:17This is all because of you.
01:04:24Then this...
01:04:27is because of you, Damya Jin.
01:04:47I see you.
01:04:50Oh, my love.
01:04:52You feel welcome to me.
01:04:56You feel welcome to me.
01:04:57μ€λ μ.
01:04:58λ€κ° λλ₯Ό λ°λΌλ³Ό λ¬.
01:05:02Oh, my love.
01:05:05Everything I need is love.
01:05:10The moment that I was wrong.
01:05:14Oh, my love.
01:05:21Everything I need is love.
01:05:24I'll see you.
01:05:25λ λ΄ λ§μ νμ΄μ΄ λμ£ .
01:05:28λ λ λμ λ΄κ² ν΄μ€.
01:05:30Oh, oh my love, you feel like home to me
01:05:42λλλ €, λ€ λ§μ΄ μ΄λ¦΄ λκΉμ§
01:05:48Oh, my love, everything I need is love
01:05:55λλ₯Ό μν λ
ΈλμΌ, you
01:06:08Everything I need is your love
01:06:20Everything I need is your love
01:06:29So what happened with you two last night?
01:06:32I think I fell for you when I saw you like that
01:06:35Was I supposed to hear that?
01:06:36You were supposed to hear
01:06:38Oh, stop it, I'm not a baby
01:06:40Mechuri, it's Somi
01:06:42Oh, God, what do I do about Somi?
01:06:44What the damn hell were you thinking, bringing that woman here?
01:06:47Somi ended up like that because of me
01:06:50I put everything on the line for Miss Yejin
01:06:52Can you say the same?
01:06:54Miss Tamyejin
01:06:56I have something to tell you
01:06:57λκ° λ무 μ’μμ
01:06:59λ무λ μμ€ν΄μ
01:07:02ν λ² λ λ³΄κ³ μΆμ΄μ
01:07:33To be continued...
01:07:36To be continued...
01:07:43You
Comments