- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:59Transcribed by —
01:29Transcribed by —
01:30Transcribed by —
02:29Transcribed by —
02:58Transcribed by —
03:28Transcribed by —
03:58Transcribed by —
04:00I can't believe you talked us into betting what little money we have on a beetle.
04:03Hercules told me his beetle has never lost a race.
04:06That's true.
04:06It's never actually been in a race, though, has it?
04:09That is also true, but I swear to you, it's as swift as an eagle.
04:13An eagle?
04:14Really?
04:15Well, maybe not that swift, but it's swift for a beetle.
04:18We have to get our money back.
04:20Oh, it's not all our money.
04:21I have some gold coins hidden under the floorboards in my chamber.
04:24You had some gold coins under the floorboards in your chamber.
04:28I have gambled them on your behalf.
05:08What is it you want with the princess O'Reilly?
05:11I meant to rob her.
05:17I don't believe you.
05:21I can give you jewels.
05:24All you ever dreamed of.
05:27But you must tell me the truth.
05:31I can give you jewels.
05:35Or pain.
05:37That is all.
05:38What is it you want with O'Reilly?
05:43I meant to rob her.
05:46Then you have made your choice.
05:57Fetch me when he's ready to talk.
06:02Oh my God!
06:07Is there something troubling you, Ariadne?
06:11I'm told the intruder was caught.
06:13He cannot harm you.
06:15He meant to be no harm.
06:19There is something I must ask of you.
06:23I would not do so if you're not important.
06:31What on earth are you doing?
06:33I've had you in breakfast.
06:34I've seen him eat worse when he's drunk.
06:36Not for me, you fool.
06:37It's for a strabacus.
06:38Who's a strabacus?
06:39The name I've given to my beetle.
06:41You've named him.
06:42After his victory last night, it's no less than he deserves.
06:45Strabacus.
06:46You don't think that's a little grand?
06:48For a dung beetle.
06:49You may mock all you like, but a strabacus is the most valuable possession we have.
06:54That is truly depressing.
07:00Corinna.
07:01What are you doing here?
07:03I was hoping I might speak with you.
07:05Alone.
07:09I've received word that the man I love is at the ruined palace of Silas.
07:13I must journey there if I am to see him.
07:17Why can't he come to Atlantica?
07:19He was accused of a crime that he didn't commit and forced to flee the city.
07:23If he returns, he faces imprisonment.
07:27The mountains are full of robbers and it isn't safe for me to travel alone.
07:32But if I don't go, he will think I have forsaken him.
07:36So you want me to escort you?
07:38I wouldn't ask if there were any other way.
07:40It's been many months since I've seen him.
07:43And I'll take you to him.
07:54For whom do you make an offering?
07:58I ask the gods to look favorably upon all those I care for.
08:05The intruder from last night.
08:08It would seem that robbery was not his true purpose.
08:13Told you this himself?
08:14Not yet.
08:15But he shall talk soon enough.
08:18I will leave you to your prayers.
08:28Uh, what are you doing?
08:30I'm giving Estrabicus some mountain air.
08:32It'll make him strong.
08:33I've brought him with you.
08:34Where I go, he goes.
08:36I didn't know better.
08:37I'd say you were in love.
08:39I heard you were in love with Medusa.
08:41Has she said something?
08:42Does she speak of me often?
08:43No, Pythagoras told me.
08:45Did I?
08:47May have slipped out.
08:49You'll have to consort yourself with the love of your dung beetle.
08:52He's a better friend to me than you.
08:57I admire your courage.
09:01Unless the men would have broken by now.
09:05I have told you all I know.
09:07We shall see.
09:17We shall see.
09:26Tell me what it is I wish to know, and I will end your pain.
09:30What is it you want with Ariadne?
09:33I want to deliver a message.
09:40A message?
09:43Who is it from?
09:46Miss Frodo.
09:48Frodo.
09:56He's dead.
09:58What prince lives?
10:00He is here in Atlantis.
10:01He waits for Red Silas.
10:08You promised to end my pain.
10:15And I will.
10:16I will.
10:19I don't know.
10:53You told me Theris was dead.
10:56How is it that I've just learned that he lives?
11:00I did not say the prince was dead.
11:03I said he was lost at sea.
11:05You deliberately misled me!
11:08The images I see are not always clear.
11:13You must interpret them as you can.
11:20And what else have you told me that I can no longer trust?
11:22I speak the truth when I tell you now
11:26that your hunger for power will lead to bloodshed
11:29and suffering.
11:34And you think you can stop me
11:35with your lies
11:37and deceit?
11:40It is not I who will stop you.
11:49And what about your own future?
11:54What do you see for yourself?
12:00The gods will not allow me
12:01to see my own destiny.
12:03Then do not make the mistake
12:04of thinking that you are
12:08untouchable.
12:12Mislead me again
12:13and I shall determine your fate for you.
12:28How can that be?
12:29You told me Theris was dead.
12:30I believed it to be true.
12:31If Ariadne were to learn the true reason
12:33he fled Atlantis...
12:34He cannot allow that to happen.
12:35Take a squad of soldiers to sign us.
12:38Kill Theris.
12:39Burn his body.
12:41He is the king's son.
12:43Do you think Ariadne will accept
12:45your hand in marriage
12:46if she learns the truth?
12:47If you wish to take the throne
12:48you will do as I say.
12:52They've been attacked by thieves.
12:58Shouldn't we at least bury the bodies?
13:01The mountain paths are littered with corpses.
13:04We can't bury them all.
13:22My lord,
13:23if I am to give orders to my men
13:24I must know the nature of our mission.
13:26Seems the intruder is possible
13:27plot to kidnap Ariadne.
13:28The other conspirators
13:29are hiding out of Sinus.
13:31You meant it to take no prisoners.
13:45Do not fear Ariadne.
13:47We've learnt why the intruder
13:49was in the palace.
13:50And why was that?
13:53He was sent by your brother.
13:55It seems the traitor has returned.
13:57I do not believe he is a traitor.
13:59Well, it's been hard for all of us
14:00to accept his betrayal.
14:01You more than anyone.
14:04Fortunately, the intruder
14:05has told us where Theris is hiding.
14:08Heptarian rise to Sinus as we speak.
14:11What will Heptarian do
14:13if he finds Theris?
14:14Ah, no.
14:17It's best not to think about it.
14:19You've been through quite an ordeal.
14:23Theris will soon be dead.
14:26This will all be over.
14:54I will continue alone.
14:56Are you sure it's safe?
15:19The cryotope is the last thing you do.
15:22Who I am?
15:23I bring word from your sister.
15:31What are they doing in there?
15:34Really, Pythagoras?
15:34Do I have to explain with diagrams?
15:39They will not thank us for interrupting them.
15:46You can trust them.
15:48They're my friends.
15:49I'm ready to return to Atlantis.
15:52Really?
15:53That was quick.
15:54The light's fading.
15:56The mountain past is too dangerous in the dark.
15:59We should make camp for the night.
16:05Mary Edney.
16:07What is it?
16:09It's nothing.
16:10I was just taking some air.
16:12What troubles you?
16:17I was thinking of Theris.
16:21There isn't a day that passes when he does not enter my thoughts.
16:25Theris, when I learned of his betrayal, there is no greater sadness.
16:30Theris loved and respected you.
16:32I cannot believe he meant you any harm.
16:34Those he plotted with confessed.
16:35Why would he flee the city if it were not true?
16:47With Theris gone, you are more precious to me than ever.
16:57I do not say it often enough.
17:14What is it?
17:16I don't believe there have ever been lovers that barely said two words to each other.
17:22Why would Corinna lie to us?
17:24I don't know.
17:26She'll be on our card.
17:27I don't believe there have ever been lovers.
17:52I don't believe there have ever been lovers.
17:57Oh, praise the gods.
18:04You would risk your life for a beetle.
18:07He's like family to me.
18:10Go.
18:23What are soldiers from Atlantis doing out here in the middle of the night?
18:26They're here for you.
18:27Aren't they?
18:30For what crime did you flee this city?
18:33I was accused of plotting to kill my father.
18:36The king.
18:37You're Prince Therese, the king's son.
18:41I know a hunting lodge in the mountains.
18:43We'll be safe there.
18:48Great.
18:50So now we're traitors.
18:51You know what they do to traitors.
18:53They have a pretty good idea.
18:55What do you mean to tell me he escaped?
18:58I have scouts searching the mountains.
18:59He will not get far.
19:05No.
19:07No, what Therese seeks is not to be found in the mountains.
19:10It is here.
19:10in Atlantis.
19:15Ariadne.
19:15She will not be able to resist the thought of seeing her brother.
19:18She will lead us to him.
19:32Astravacus needs to build up his strength.
19:34Breakfast, most important meal of the day.
19:38Where are you going?
19:39I must go to Ariadne myself.
19:41That's too dangerous for me to enter the city.
19:43They'll be searching for you.
19:44It's the only way.
19:47We'll bring your sister to you.
19:49Are you completely out of your mind?
19:53You intend to smuggle the princess Ariadne out of Atlantis
19:56under the nose of the queen and the entire garrison?
20:00Yes.
20:01You would do this for me?
20:04I would do it for your sister.
20:07Surely after all that has happened, Ariadne will be under guard.
20:10You won't be able to get to her.
20:12I won't.
20:13Corinna will.
20:17Wait at the servant's entrance above the northern gate.
20:20I'll send Ariadne to you.
20:42Corinna, I was so worried for you.
20:44I feared you'd been caught.
20:46Darius?
20:47Is he alive?
20:48Your brother is safe.
20:49He's in the mountains.
20:51I must go to him.
20:52I believe that's what's expected of you.
20:54You're being watched.
21:08I was in my way.
21:25Lord Heptarian.
21:35Will you help me find my brother?
21:41Your Highness.
21:43Ariadne is missing.
21:44We fear she may have been abducted.
21:47Seal the city.
21:48She cannot be allowed to leave.
21:49I want her found.
21:50I will see to it.
21:55Ariadne must not reach her brother.
21:57She cannot be allowed to learn the truth.
22:13Is there something troubling you?
22:17What is it?
22:20You could have told me the truth about your brother.
22:22I would have gladly helped you.
22:25You asked me and my friends to risk our lives on a lie.
22:29I'm sorry I shouldn't have done that.
22:32It's difficult for me to know who I can trust.
22:36You can trust me, Ariadne.
22:43They've discovered I'm missing.
22:44I need to get off the streets.
23:05You should change your clothes if we're to escape the city.
23:20Oh, you can change in there.
23:27Thank you, Jason.
24:38No. Well, yes, but it's not mine. It belongs to Hercules for his pet beetle.
24:45He has a beetle for a pet.
24:47Yes. Hercules is a man of many strange and disgusting habits.
25:02How do I look?
25:05You look...
25:07Well, you don't look like a princess.
25:11Good.
25:14Have you tidied up?
25:16No.
25:17I mean, not really. I was looking for something.
25:21A bowl.
25:22But I found.
25:24It's not for now. It's for another time.
25:27We should go.
25:37Yeah.
25:50have they found her no the city is sealed the search continues i've already lost one child
25:57i cannot bear to lose another you did not lose theorist he betrayed you
26:04we must pray to the gods that ariadne has found the gods punish me for taking the throne
26:12for all that we did to seize palo this is not the work of the gods it is the work
26:16of men and they
26:16will be caught they will be executed i always thought that i desired the throne more than
26:22anything perhaps i have paid a price that is too high you cannot truly believe that i'm no longer
26:32certain of what i believe be certain of this if you show weakness our enemies will strike and you
26:39will lose everything including your beloved daughter
26:46run that's it run run like the wind
26:53yeah he has the legs of a gazelle and the heart of a lion
26:58have you met astrabicus i'll fetch some water
27:08iris may be a prince among men but you are a prince among beetles
27:15you seem to be getting very attached i fear beetles only live a short time
27:21that our time together will be even more precious
27:45never make it past the guards i'm not finding on the way out to the city
27:55hear that stop
28:21come with me
28:42why are you helping me
28:43i serve the king
28:55jason should have returned by now
28:57i'm sure he's fine you should eat something
28:59i have no appetite
29:01where's theorist
29:02i'm fetching some water
29:05but i have no idea what you're saying
29:07i said he's fetching some water you're making me anxious with all this pacing around sit
29:13eat
29:17what
29:28a moment ago you said you had no appetite
29:31oh look what you've done you clumsy idiot
29:36that's astrabicus
29:37he's gone
29:38he can't have gone far
29:41astrabicus
29:41well you do realise he's a beetle and cannot understand you
29:44just help me find him
29:47astrabicus
29:51oh no
29:52what was it
29:53i think i may have just
29:56trodden
29:57on astrabicus
29:58no
30:03oh it's a spider
30:04it's just a spider
30:05oh praise the gods
30:06oh there he is
30:07there
30:09don't crush him
30:10i'm not crushing him
30:12you're crushing him
30:13not
30:16thought i'd lost you
30:20oh
30:23it's his pet beetle
30:31oh
30:32oh
30:33oh
30:33oh
30:33oh
31:12I did not dare to believe it was really you.
31:15You've grown up.
31:16You were just a little girl when I last saw you.
31:19It's been over ten years, Therese.
31:22I know.
31:23I'm sorry.
31:29I cannot tell you how good it is to look upon you with my own eyes.
31:34My little sister.
31:39Thank you for bringing her to me.
31:41Perhaps you could give us some time alone.
31:54You must be thirsty after your journey.
32:06Why did you leave?
32:09I do not believe that you've inspired to kill our father.
32:12Say it isn't so.
32:19Just before I came of age, I uncovered a plot.
32:22I was to be killed.
32:25It was Pacify.
32:27She was behind it.
32:29When I learned the truth,
32:32she knew I would tell the king.
32:34There was no plot to kill him.
32:37Pacify created it to discredit me.
32:38She knew I would have no choice but to flee.
32:41What of the men who confessed to plotting with you?
32:42Pacify threatened to murder their families
32:44if they didn't say I was a traitor.
32:46Those men were innocent.
32:47Pacify had them executed to protect herself.
32:50I always knew she desired the throne.
32:53I did not know she'd go to such lengths.
32:55She'll do anything to seize power.
32:58She will kill anyone who stands between her and the throne.
33:02All those years ago, it was me.
33:06But now that person is you.
33:08You come of age soon.
33:11You will become heir to the throne.
33:14Your life is in danger.
33:16Our father would never let any harm come to me.
33:18As much as you love him, he is no match for Pacify.
33:22He can no more protect you than he was able to protect me.
33:26You must come away with me and never return to Atlantis.
33:29I can't do that.
33:32I will not leave Atlantis.
33:33I feared you would say that.
33:44Forgive me, sister.
33:52Jason.
33:54We were worried about you.
33:55At least I was.
33:56I had more important things to worry about.
33:58Pythagoras nearly stood on a Strabicus.
34:00I didn't nearly stand on a Strabicus.
34:01It was a spider.
34:02Princess Ariadne with you?
34:04She's inside with Therese.
34:06Do we have any food?
34:07I'm starving.
34:08Prince Therese ate all the bread.
34:10That's royalty for you.
34:11Don't think about anyone but themselves.
34:28What is it?
34:30It's Belladonna.
34:32A powerful sedative.
34:33Why would the theorist drug his own sister?
34:39Going after them.
34:41I knew they had justice for your soul.
34:47Lads should go.
34:48Oh.
34:57I knew you were lying.
35:01I knew you were lying.
35:02I knew you were lying.
35:03I knew you were lying.
35:04You were lying.
35:21Why are you doing this?
35:22Hurry, Evan, his life is in danger.
35:24I have to take her away.
35:29You would drug her.
35:31She has no say in the matter.
35:32I have to protect her.
35:33If you care for us all, you would let us go.
35:41I care for your sister more than anything.
35:44I will not let you take her against her will.
35:51Then I have no choice but to kill you.
35:53I would gladly give my life for her.
35:55I must do this.
35:57I'm sorry.
35:57No!
36:02Therese, I cannot go with you.
36:05I will not leave the people to the mercy of Pacified.
36:07It is my duty to stay in Atlantis.
36:09You will be of no help to the people if you are dead.
36:11If it means abandoning the city and turning my back on those I care for,
36:18then I would rather be dead.
36:22Lower your sword.
36:24Lower your sword.
36:29Please.
36:43You must go.
36:45And I must stay.
37:09I hope someday I might be able to return.
37:12I wish for that more than anything.
37:15I will send word when I can.
37:19Is he part of the reason you stay in Atlantis?
37:26As I said, there are many people I care for.
37:46Farewell, little sister.
37:55Farewell.
38:21I cannot thank you enough for everything you've done.
38:28I must go.
38:34Ariadne.
38:43In the forest, when Therese had his sword to me,
38:47how much of what I said did you hear?
38:50Very little.
38:51I was still a little drowsy.
38:55What did you say?
38:57Nothing, really.
38:59I'm just curious.
39:03I'm just curious.
39:05I was curious.
39:25I'm curious.
39:35Ariadne.
39:38Where have you been?
39:40The entire garrison has been searching for you.
39:42If they thought to look for me in the temple,
39:44they would have found me consulting with the Oracle.
39:46I'm sorry if I've caused you concern.
39:48And what did the Oracle tell you of your future?
39:53She warned me that I must be careful.
39:56It seems there are those who plot against me.
40:01Do you really expect me to believe that you were with the Oracle?
40:04I no longer care what you believe.
40:08I see you exactly for what you are.
40:12I have been out of my mind.
40:15I feared something had happened to you.
40:17I am perfectly safe.
40:19I cannot bear the thought of any harm coming to you.
40:21I love you more than anything in this world.
40:23And I...
40:24Come and let me walk you to your chamber.
40:35We've been through a lot these past few days, you and I.
40:38I risked my life for yours.
40:41Now it's time for you to repay that debt.
40:46Come on!
40:49Come on!
40:52Come on!
40:54Come on!
40:56Come on!
40:58Come on!
41:00Get here!
41:00Come on!
41:08what happened i believe that's my shirt you're wearing you bet your shirt i was confident
41:16of victory your shirt if you will what if the beetle we found at the farmstead wasn't
41:27a strabicus but an entirely different beetle you think of that now well all beetles are
41:30alike no they're clearly not all alike otherwise i would not be standing before you without the
41:35shirt on my back what about your beetle that is not my beetle he is lazy slow and useless
41:44then i shall call him hercules
41:54i wish to capture the heart of the woman i love
41:58i've heard your powers are unrivaled
42:10so
42:11Let's go!
42:42Let's go!
Comments