- há 1 dia
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:01Mais rápido que uma tartaruga, mais forte que um rato, mais inteligente que um asno.
00:12Ele é o...
00:17Chapolin!
00:23Versão Maga.
00:30Doblada nos estúdios da TVS.
00:33Tchau, tchau.
00:36Tchau, tchau.
01:13Tchau, tchau.
01:32Está pensando que eu vou abrir esta garrafa?
01:35Perdão, perdão.
01:40Está pensando que eu vou colocar na taça?
01:43Perdão.
01:49Está pensando que eu vou beber esta porcaria?
01:52Perdão.
01:57Está pensando que eu vou pagar o que você bebe?
02:00Perdão.
02:03Pode se retirar.
02:04Com licença.
02:13Telefone para a senhorita.
02:15Ah, obrigada.
02:16Eu já tenho.
02:16Quero dizer que querem falar por telefone com a senhorita.
02:20Ah, é verdade.
02:24Alô?
02:26Ah, é você, tripaceca.
02:31Não, minha vida.
02:34Não, meu tudo.
02:37Não, meu rei.
02:39Ai, mas quem foi que disse semelhante mentira, tripaceca?
02:44Você sabe que meu amor é somente seu.
02:47Que jamais existirá outro além de você.
02:50E que você é e será para sempre meu único amor.
02:55Aham.
02:56Tchau.
02:58Você sabe quem é tripaceca?
03:01Pelo que eu sei, é um dos gangsters mais perigosos de todo o país.
03:05Exato.
03:06E ele vem me ver.
03:10Nossa, será que já chegou?
03:12Não, não, não é na porta.
03:14É o telefone.
03:16Ah, é verdade.
03:20Alô?
03:22Ah, é você, quase nada.
03:27Não, minha vida.
03:30Não, meu tudo.
03:33Não, meu rei.
03:36Ai, mas quem te disse semelhante mentira, quase nada.
03:40Você sabe que meu amor é somente seu.
03:43Que jamais existirá para mim outro além de você.
03:46E que você é e será para sempre meu único amor.
03:50Aham.
03:51Aham.
03:51Tchau.
03:54Você sabe quem é quase nada?
03:56Uhum.
03:57Pelo que sei, é outro dos gangsters mais perigosos de todo o país.
04:02Exato.
04:03E também vem me ver.
04:06Posso encontrar aqui os dois?
04:11Oh, e agora quem poderá me defender?
04:21Eu.
04:23O polegar vermelho.
04:26Não contavam com minha socia.
04:28Sigam meus bons.
04:32Ai, que bom que você veio.
04:38Que bom que você veio, polegar vermelho.
04:43Imagine que...
04:46Como eu sofro.
04:48Por quê?
04:50Pela tragédia que ameaça a minha vida.
04:53Ah, sim, é mesmo.
04:55O que você acha?
04:56Uma gracinha.
04:59O que você acha?
05:00Uma gracinha?
05:01Uma tragédia que ameaça a minha vida?
05:03Sabe, tem hora que eu fico...
05:06Ah, perdão.
05:07Você dizia que tripas e quase nada estavam indo para cá, é isso?
05:11Sim.
05:14Alô?
05:15Não.
05:17Ganhei a campainha da porta.
05:20Nossa.
05:21Calma, calma, calma.
05:21Não entre em pânico.
05:23Escutem bem o que nós vamos fazer.
05:24Eu vou me esconder ali.
05:26Você vai abrir a porta com toda a calma.
05:28E frique tranquila.
05:30Frique tranquila.
05:32Sigam meus bons.
05:36Calma, calma.
05:37Calma, calma.
05:37Não entre em pânico.
06:02Olá, meu amor.
06:04Tem, meu amor, coisa nenhuma.
06:07Sei que você tem outro.
06:09Ah, mas como você pode pensar isso?
06:12Quase nada.
06:13Uh, é o tripa seca, tripa seca.
06:15Tem mais.
06:16Sei que o está esperando.
06:17Se é que já não chegou.
06:20Ah, mas como é que você acha que eu poderia fazer uma coisa?
06:22Cala a boca.
06:23Vou me matar, que se eu encontrar outro homem nesta casa, vou matá-lo.
06:29Pode fazer o que quiser.
06:32Mas eu lhe asseguro que aqui não há nenhum outro além de você.
06:35É melhor que não.
06:37Mas mesmo assim, vou procurar.
06:39Está bem.
06:46O que foi isso?
06:48É a campainha da porta.
06:52Já chegou o outro?
07:03Para você, quase nada no telefone.
07:19Olha, tripa seca, deixa eu explicar.
07:21Eu nada tenho a ver com a sua menina.
07:23Eu vim aqui para...
07:24Tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá.
07:26Menina, eu sei que você está esperando quase nada.
07:30Ah, eu não sei como pode...
07:31Já, já, já, já, já.
07:32Além disso, tem a impressão de que ele já chegou e você escondeu.
07:35Deixe-me procurar.
07:37Ah, você quem sabe.
07:41Olá.
07:43Quase nada.
07:44Ele mesmo.
07:47Quieto, quieto, quieto, quieto, quieto.
07:50Sim, claro.
07:52Com uma arma na mão, qualquer um é homem.
07:58Eu tenho muita sorte que eu esteja proibido de bater em uma pessoa de óculos.
08:02Eu não uso óculos.
08:04Mas eu sim.
08:08Tripa seca.
08:09Quase nada.
08:11Não, espera, espera, espera, espera, calma, calma, calma, calma, não entre em pânico.
08:14Esse é o tipo de coisa que se pode resolver pacificamente, porque...
08:17O que você está fazendo aqui, tripa seca?
08:19É o mesmo que pergunto a você, quase nada.
08:21Eu vim para ver a menina.
08:23É para isso mesmo que eu vim.
08:24Ah, sim?
08:25Ah, é?
08:26Pera.
08:33Errou.
08:33Não errou, não.
08:34Sim, errou.
08:35Não errou, não.
08:36Claro que sim, não me acertou.
08:37Mas a mim sim.
08:38Não errou, não.
08:39Não errou.
08:55Não errou.
08:58Não errou.
09:03O polegar.
09:08Poxa, ele está morto.
09:15Poxa, é melhor eu dar o cor antes que chegue a polícia.
09:18E eu acompanho você. Vamos embora logo.
09:35Já se foram?
09:36Sim. Você não morreu?
09:39Mas é claro que não.
09:40Eu fingi que estava morto para assustar o Quase Nada e o Tripa Seca.
09:45Mas na verdade eu me desviei de todos os tiros.
09:48O polegar, você é o máximo.
09:51Não contavam com minha sustia.
09:54Espero que isso lhe sirva de lição para que não lhe aconteça o mesmo que a Cleópatra.
10:00Para que não me aconteça o mesmo que a quem?
10:03Cleópatra, a do Júlio César.
10:05Não os conheço. De que quadrilha são?
10:09Não conhece a história de Cleópatra?
10:13Ah-ah.
10:14Eu vou te contar.
10:17Aconteceu há muitos e muitos anos num país chamado Egito.
10:21Um país que era imensamente rico.
10:27Cleópatra era a rainha do Egito.
10:29Um dia um mensageiro veio lhe dar uma certa notícia.
10:38Oh, bela e bem amada Cleópatra, que os deuses tenham piedade de seu povo.
10:45O que queres dizer com isso, meu fiel metamorfoses?
10:48Que o exército romano já derrotou todas as defesas do Egito.
10:54Isso significa que já estão em Alexandria os exércitos do rei Momo, digo, romanos?
11:00Estão aqui mesmo, às portas do palácio.
11:04E por acaso não vem à frente das tropas um tal Júlio César?
11:09De fato.
11:11Ai, Júlio César.
11:14Ele solicita audiência com a bela e bem amada Cleópatra.
11:18Faça com que entre imediatamente.
11:27Depressa, Artritis, me dê o espelho.
11:30Artritis, eu disse o espelho.
11:36O generalíssimo dos exércitos romanos, Júlio César.
11:45Artritis, eu disse o espelho.
12:03Artritis, César.
12:05Avestruz.
12:07Como?
12:08Ah, perdão.
12:09É que estou procurando uma senhorita Cleópatra que me disseram que trabalha aqui como rainha.
12:16Eu sou sua alteza, a rainha do Egito.
12:20Ah, bom, é que...
12:35Oi, como é que é?
12:37Tu a conheces?
12:39Não.
12:40Então por que a saúdas?
12:42Porque ela é muito saudável.
12:46É minha escrava.
12:48Você não tem lacaios?
12:49Ah, eu tive uma lacraia que me picou no braço.
12:54Olha, eu...
12:56Eu pensei que íamos estar a sós, tu e eu.
12:59A presença de tua escrava me deixa meio nervoso.
13:02Não há com o que te preocupar.
13:04Eles lhe cortaram a língua no ano passado.
13:06Sim, mas caladinha assim nem se nota.
13:11Está bem.
13:13Artritis, deixe-nos a sós.
13:23Escuta, como foi que disseste?
13:25Artritis, por quê?
13:27Não, é que eu pensei que não lhe doía nada.
13:32E então, Júlio César, qual é o tributo que devo pagar por ter sido vencida?
13:39Bom, para começo de conversa eu vou vender as pirâmides.
13:43Mas as pirâmides pertencem ao Egito.
13:46Então vou roubá-las.
13:48Para que é que eu sou o general vencedor?
13:52Muito bem.
13:53Mas como farás para que o comprador não perceba que é um artigo roubado?
13:58Vou pintá-las de outra cor.
14:08Agora chega, Júlio César.
14:10Por que não te atreves a me olhar nos olhos?
14:14Bem, é que eu sei que muitos homens já se apaixonaram por você.
14:19Sim, mas não me casaria com nenhum.
14:21Você jura?
14:22Por meus filhos.
14:25Além disso, tu és diferente, Júlio César.
14:28A promessa de uma vida cor-de-rosa se adivinha nas meninas dos teus olhos.
14:34São meninas espertinhas.
14:38Mas, mas além disso, eu sei o que tu pretendes, Cleópatra.
14:44Cativar-me para salvar o teu povo.
14:47E se pensas que Júlio César é fácil de convencer,
14:50dar-te-é a resposta agora mesmo, sim.
15:18O general Marco Antônio deseja ver o general Júlio César.
15:23Marco Antônio, que entra...
15:26Marco Antônio, que entra...
15:31Ouvi dizer que Marco Antônio é um homem bem apanhado.
15:35Bem apanhado é o termo certo, como ele apanha.
15:38Oh, não.
15:44Pássaro César.
15:47Não, ave.
15:49Ave, César.
15:51Isso mesmo.
15:52Bem, eu quero apresentar Cleópatra, um amigo, Marco Antônio,
15:57que acaba de regressar de Roma, de onde espero notícias muito importantes.
16:00Me preocupa principalmente a saúde da minha tia Catarina, que não está nada boa.
16:05E também quero saber o resultado das corridas no hipódromo,
16:08porque tem lá dois cavalos que estão correndo...
16:20Muito prazer.
16:23Igualmente.
16:24Tá louco?
16:26Bom, e quais são as notícias que trazes de Roma?
16:29Bom, eu tenho uma que talvez te interesse.
16:32Qual?
16:32Estão fazendo uma conspiração para te assassinar.
16:35Diga que eu não posso...
16:39As notícias são para...
16:41Para me assassinar, é isso?
16:44Não deves temer nada.
16:46Tens homens que te defendem.
16:47Senão, para que servem os gladiadores?
16:50Estão todos atrás das glades.
16:52E para que servem os centuriões?
16:55Servem para que não me caiam os calções.
16:58E se contratássemos um guarda-costas?
17:01Escutou?
17:02É isso aí.
17:03E...
17:03Espere.
17:04Eu volto já.
17:05Mas corre, corre.
17:06Não vou demorar.
17:08Enquanto isso, eu vou perguntar quem é que quer te matar.
17:12E quem vai te contar para a Titi?
17:14O avô do avô do meu avô.
17:17Tu sabias que o avô do avô do meu avô era um pítolomeu?
17:22Um o quê?
17:23Um pítolomeu.
17:25Cada mania, não?
17:28Pítolomeu é o nome da minha dinastia.
17:31Ah, da sua tia.
17:33César, aqui está o teu guarda-costas.
17:35O que achas dele?
17:45Ave.
17:51É sério, né?
17:53Bom, não é melhor que nada, né?
17:56Olha, sabes o que é que tens que fazer do caso de algum intrometido queres me dar uma bolacha?
18:01Uhum.
18:02Vamos seguir chá e bolacha.
18:08César, por favor, não queres que o avô do avô do meu avô te diga quem quer te matar?
18:13Claro que sim, mas onde está o velho?
18:17Aqui.
18:20Bem, está certo que agora ele é um crocodilo empalhado, mas...
18:24Aqui as pessoas, quando morrem, voltam a nascer na forma de um animal.
18:28Aqueles que morrem e depois nascem como animais?
18:31Sim.
18:32Você já morreu, não é?
18:35Não entendi o que disseste, César.
18:38Escuta, Marco Antônio, se tu morresse e voltaste a nascer-te, o que gostaria de ser-te?
18:46Fiz uma pergunta, Marco Antônio.
18:48Se morreste e voltaste a nascer-te, o que gostaria de ser-te?
18:51Sim, sim, sim, eu ouvi sim.
18:52Acontece que eu estou tentando me lembrar como é que se chama o marido da Sofia Loren.
18:59César!
19:02O avô do avô do meu avô já me contou tudo em segredo.
19:05O que ele disse?
19:13Que serás assassinado por Brutus.
19:19Com brutalidade?
19:23Brutus é o nome de quem vai te matar.
19:26Ah, mas não vai conseguir fazer isso, não?
19:29Porque está me ocorrendo uma coisa para evitar.
19:32Vamos dizer a todos que tu és Júlio César.
19:35Eu?
19:36Sim.
19:37Ah, sim, aquele que quer me matar, matará a ti e a mim não acontecerá nada.
19:40O que tu achas?
19:42Não é uma coisa assim da qual se diga, supimpa, como eu gostei dessa ideia, mas...
19:48Mas ela agrada a mim, eu sou eu que mando.
19:50Então, de hoje em diante, tu serás Júlio César e eu serei tu.
19:54Como é o tu nome?
19:55Eu sou o Brutus.
19:56É, dá pra notar, mas...
20:02Brutus.
20:05O César?
20:06Deixa, mas deixa, deixa.
20:12Saca o Tônio.
20:14Não, não, não, não, eu estou fora dessa, eu, hein?
20:20Brutus.
20:20Sai, sai, sai, sai.
20:22Tá louco?
20:22E foi assim que Cleópatra, a poderosa rainha do Egito, de repente se encontrou terrivelmente sozinha.
20:47Por andar paquerando todo mundo, Cleópatra acabou sem ninguém.
20:55Entende o que estou querendo dizer?
20:58Sim, polegar.
21:00Acho que aprendi a lição e prometo que nunca mais voltarei a paquerar e que...
21:05O que você vai fazer hoje à noite?
21:07Não, não, não.
21:08Perdão.
21:19Não, não, não.
21:27Não, não, não.
21:28Só o que você vai fazer hoje à noite.
21:28Só o que você vai fazer...
21:28Não, não, não.
21:28Até, claro.
21:47Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários