- 1 ora fa
film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:28Il nostro corso gratuito www.mesmerism.info
00:00:37www.mesmerism.info
00:01:06www.mesmerism.info
00:01:38www.mesmerism.info
00:01:39www.mesmerism.info
00:01:40www.mesmerism.info
00:01:53www.mesmerism.info
00:01:53www.mesmerism.info
00:01:53www.mesmerism.info
00:02:04www.mesmerism.info
00:02:08www.mesmerism.info
00:02:08www.mesmerism.info
00:02:09www.mesmerism.info
00:02:12www.mesmerism.info
00:02:13www.mesmerism.info
00:02:14www.mesmerism.info
00:02:14www.mesmerism.info
00:02:16www.mesmerism.info
00:02:21www.mesmerism.info
00:02:23I'm about a mile east of Harrell's Cut-Off. No sign of him yet. Any word from Donaldson?
00:02:29Donaldson reports negative, but is setting up blockade at the intersection of US 89 and Route 12. Do you have
00:02:36orders for his unit?
00:02:37Have his unit continue blockade. I'll meet him at approximately 2100. I'm going to check the date and layout in
00:02:44the meantime. I'll report back to you then. 310.
00:02:50There's no question that your designs and theories are far advanced of anything that our research department has come up
00:02:57with.
00:02:57Your use of solar energy as an inexhaustible power supply is an excellent theory, but it has to be proved,
00:03:04as do all your other innovations.
00:03:07Everything I design and build works. Outside stands a missile capable of safely transporting a man into space, and I've
00:03:14proved it. I've proved it time and time again.
00:03:16That's quite true, Colonel. In a series of static tests, we've simulated several trips to space. The graphs from these
00:03:22telemetering devices will confirm that.
00:03:25In a project of this magnitude, static tests prove nothing. Gentlemen, you must understand that missile experimentation is government business.
00:03:34Strictly government.
00:03:36I don't see why. Just as in the case of medical research, it can be a private project as well.
00:03:43We've been through all this before, many times. I'm only carrying out orders. Tomorrow morning, a team of government experts
00:03:50will take over.
00:03:51You'll see that all your information is turned over to them.
00:04:02Hi, Sheriff.
00:04:04Sorry to bother you, Mr. Dayton.
00:04:06Quite all right. Come on in.
00:04:07Well, this isn't exactly a social call. A couple of prisoners escaped from the county farm. I'd like to search
00:04:12your property.
00:04:13Well, you don't have to waste time asking permission. Go right ahead.
00:04:16Well, we've already given the grounds the once-over. I was wondering about the area within the electric fence.
00:04:21Around the rocket ship? Not much chance of there getting past the fence without our knowledge.
00:04:26I don't know, Mr. Dayton. These are a couple of pretty smart boys. Didn't expect them to get past the
00:04:29prison fence, either.
00:04:30I see your point.
00:04:32Dirk, could you cut the electric power in there so the sheriff could look around?
00:04:35Of course.
00:04:37Well, I'm sorry I broke up your meeting, Mr. Dayton.
00:04:39No bother at all. I hope you catch your men.
00:04:40And so do I.
00:04:46Ah, everything seems to happen at once.
00:04:48Sorry you object so strenuously, but you understand my position.
00:04:53I've rarely been expressing Dirk's feelings.
00:04:55He's been working so hard and long in complete secrecy that he resents any outside intrusion.
00:05:06You'll have to admit that's quite an accomplishment.
00:05:09Absolutely fantastic.
00:05:12How did you happen to meet Dirk Green?
00:05:15He wrote me a letter.
00:05:17Said he knew of my research work in missile design,
00:05:20claimed this location was perfect for a project he wanted to develop,
00:05:23and asked if I'd work with him.
00:05:25When I learned what he had in mind, I jumped at the chance.
00:05:28Now that he's completed it, what does he intend to do with it?
00:05:33Fly it to the moon.
00:05:36Oh, come off it. You're not serious.
00:05:38Oh, it's an obsession with Dirk.
00:05:40If you hadn't intervened, I know he would have attempted the trip.
00:05:43And the funny thing is, I'm sure he would have made it.
00:05:50Is this a private party, or is anyone invited?
00:05:54Hello, darling.
00:05:55Hello.
00:05:57Oh, if I'm interrupting.
00:05:58Not at all.
00:06:00Colonel Wickers, this is my fiancée, June Saxton.
00:06:03How do you do?
00:06:04How do you do?
00:06:04I'm afraid I'm more of a grass widow than a fiancée.
00:06:07Say it's almost next to impossible to get Steve to break away from his work.
00:06:11I'm surprised he found any time for work.
00:06:14Colonel Wickers represents the government space experimentation program.
00:06:18Beginning tomorrow, Dirk and I will be working under him.
00:06:21That sounds wonderful.
00:06:22Now that he has someone to help him, I may stand a better chance of corralling a husband.
00:06:27Well, I'm glad someone's on my side.
00:06:30By the way, the sheriff's car is outside.
00:06:33Oh, Dirk's out at the launching pad with him.
00:06:35They're looking for a couple of escaped prisoners.
00:06:38Don't touch the fence till I turn off the current.
00:06:46All right.
00:06:49Current's off.
00:06:51Please open the gate.
00:07:09This was a great idea.
00:07:10Like hiding out in a gas chamber.
00:07:12Place gives me the creeps.
00:07:13You're always beefing.
00:07:15And they'll listen to you.
00:07:16Wise guy.
00:07:17Great place to hide, he says.
00:07:19I read about in the papers.
00:07:21This is a private project.
00:07:22No army guard in the place.
00:07:24We can hide here till the heat's off.
00:07:26Are you kidding?
00:07:27You can, not me.
00:07:29I'm taking my chances out in the open.
00:07:30This place is worse than a cell.
00:07:33Come on.
00:07:33You're leading the way.
00:07:39Well, before you go, you better take a look out there.
00:07:46Get back.
00:07:47That guy's looking right up here.
00:07:49He hasn't taken his eyes off the ship once.
00:07:52I get the opinion he can see us.
00:07:54Boy, you sure got us into some fix.
00:08:02Why not?
00:08:02If that guy can see us, what's he having the sheriff look out over there for?
00:08:07That's bugging me, too.
00:08:10Who is that other guy?
00:08:11It's me.
00:08:13Hey, maybe it's Dirk Green.
00:08:15Who?
00:08:15Paper said he built the same.
00:08:17The paper?
00:08:18What do they know?
00:08:18They said I stole three cars.
00:08:20So?
00:08:20So it was five cars.
00:08:22What do they know?
00:08:23Hey, they're coming this way.
00:08:28Hey, the ladder.
00:08:51Well, there's no sign of them.
00:08:53Then we'd better take a look in the ship.
00:08:55Oh, no.
00:08:56No, they wouldn't be up there.
00:08:57They could be anywhere.
00:08:59One of the prisoners is a pretty shrewd kid.
00:09:01The other one's smart, too smart.
00:09:03He's the brains, Gary Fennell.
00:09:06No, no.
00:09:07I think we'd better take a look around.
00:09:08Well, just as you say, Sheriff.
00:09:09But why not let me do it?
00:09:11After all, there's a lot of delicate equipment up in that ship.
00:09:13and I'd rather not have strangers roaming about, innit?
00:09:17Fair enough.
00:09:18I'll wait down here.
00:09:19Right.
00:09:26It's so hot in here.
00:09:28Nowhere.
00:09:29Probably suffocated to death.
00:09:31Hey, you want to try the ladder?
00:09:33Oh, no.
00:09:33Not me.
00:09:35Hey, listen.
00:09:43Oh, I'm telling you, if I had a gun, I'd...
00:09:46Yeah, I can see you'd be a big man with a gun.
00:10:03Everything okay?
00:10:06Everything's all right.
00:10:10There's no one here!
00:10:21What's the bed?
00:10:23I don't get it.
00:10:24Should we trust him?
00:10:26We got a choice?
00:10:28Certainly we got a choice.
00:10:30And I trust nobody.
00:10:32Come on, let's get out of here.
00:10:40It's locked.
00:10:42He locked it.
00:10:44That dirty...
00:10:46I don't get it.
00:10:48I don't get it.
00:11:00Oh, you're finally back.
00:11:02Any sign of the prisoners?
00:11:03Hello, June.
00:11:04No, no.
00:11:05The sheriff didn't see anybody here.
00:11:07Has Wickers left?
00:11:08Yes, he has.
00:11:09John, isn't a drink?
00:11:10I won't let you refuse.
00:11:11We're celebrating.
00:11:12Now that Colonel Wickers and his staff are coming in to help you,
00:11:16Steve has promised to take time off for a wedding.
00:11:19Nobody's going to take over my work.
00:11:20I designed and built that ship to fly into space.
00:11:23And I'm going to see that it does.
00:11:25Now, Dirk, let's be reasonable.
00:11:27Think of all the information we can contribute toward the future development of space travel.
00:11:31Yes.
00:11:33Yes, you're right.
00:11:37I can teach them a lot about space.
00:11:42I'll give them something they'll never forget.
00:11:53I'm sorry if I said the wrong thing.
00:11:56Oh, you can't blame him.
00:11:57He spent a lot of time on that ship.
00:12:00He's bitterly disappointed.
00:12:01But he'll have a new outlook by morning.
00:12:04Everything will turn out all right.
00:12:06Here's to our happiness.
00:12:12I've been up there with a trillion wires.
00:12:16Well, it looks like we're stuck here.
00:12:18And you're the jerk that arranged this freak hideaway.
00:12:21Look who's talking.
00:12:22I never should have let you talk me into making that break with you.
00:12:25I had six months to go.
00:12:27Six lousy months and I'd have been through.
00:12:30Are you crazy?
00:12:33Yeah.
00:12:35I was crazy to try that stick-up that got me in trouble in the first place.
00:12:39One harebrained thing, look what it did in my life.
00:12:42Hey, look, Lon.
00:12:43Don't you chicken out on me now.
00:12:46Look, I got a lot of connections.
00:12:49I'm going to show you the ropes, okay?
00:13:05Oh, relax.
00:13:07It's food, aren't you?
00:13:07Yes, we're...
00:13:10You know who we are.
00:13:11What do you think?
00:13:12Here, eat.
00:13:15Here!
00:13:22Hey, come here.
00:13:25Look at this.
00:13:26Cool chicken, fruit, cake.
00:13:41Hey, what's a better idea, huh?
00:13:48Food okay?
00:13:49No.
00:13:51I have a proposition to make.
00:13:55I knew there'd be a catch.
00:13:56Well, go on.
00:13:57What is it?
00:13:57I want to take this ship up tonight.
00:14:00Up?
00:14:00Up where?
00:14:02To the moon.
00:14:04Well, now, look, George, if you want to speak to me,
00:14:06you better shake the loose parts out of your head.
00:14:08No, man, look.
00:14:09We're trying to get away, but not that far.
00:14:12Now, get this straight.
00:14:13I'm taking this ship to the moon tonight.
00:14:15I can make it alone,
00:14:16but it'll be a lot easier with your help.
00:14:19Now, the trip itself will be reasonably comfortable,
00:14:23providing the unexpected doesn't occur.
00:14:25There's plenty of especially prepared rations aboard,
00:14:28and, well, well, boys.
00:14:31This guy's nuttier than a fruitcake.
00:14:34Hey, what do you say we jump him?
00:14:37I think he really means it.
00:14:39Every word of it.
00:14:40What's more, we can make it.
00:14:41Now, look, knock it off.
00:14:43Don't give me that stuff.
00:14:45I'm getting out of here right now.
00:14:47You'll hear me out.
00:14:50Now, I said I had a proposition to make.
00:14:52Now, you boys join up with me peacefully
00:14:54and give me your absolute cooperation.
00:14:56Then there'll be no trouble.
00:14:58But you refuse?
00:15:00Well, I'll just have to use this.
00:15:03Some choice, mister.
00:15:04You drive a hard bargain.
00:15:06Now, the operating procedure is quite simple.
00:15:10Our destination is pre-set.
00:15:12The guidance system will keep us on course
00:15:14throughout the entire trip,
00:15:15and I can easily show you boys what to do
00:15:17if you listen carefully.
00:15:20He seems so sure of himself.
00:15:23What do you think, Gary?
00:15:25That was a crazy idea.
00:15:27Take a trip to the moon.
00:15:30Hey, wait a minute.
00:15:32Are we coming back?
00:15:33If we reach the moon,
00:15:35coming back is a simple matter.
00:15:38Well, where?
00:15:39If we go to the moon
00:15:40and we come back,
00:15:42that means we're heroes, doesn't it?
00:15:45What do you think?
00:15:46Yeah, I'm way ahead of you.
00:15:48Okay, mister.
00:15:49You got a deal.
00:15:51All right, then.
00:15:51Let's get going.
00:15:52First thing I want you fellas to do
00:15:54is to change into clothes
00:15:55you'll find in that locker over there.
00:16:02I think I'll be running along.
00:16:04Let me lock up the panel.
00:16:05I'll drive you home.
00:16:19That's peculiar.
00:16:20What is it?
00:16:21I don't know.
00:16:22Something's wrong.
00:16:23The signals from the missile are flashing.
00:16:26Somebody's mucking around out there.
00:16:35I'd better go take a look.
00:16:37I'll go with you.
00:16:37Don't leave me alone here
00:16:38with those two convicts
00:16:39still running loose.
00:16:40Sure, come on.
00:16:43See those fastened?
00:16:45Yeah.
00:16:45Check.
00:16:48Hey, do we need oxygen masks?
00:16:50No, this control room is sealed.
00:16:51Contains its own oxygen source.
00:16:53Sure, Lon, like in pressurized planes.
00:16:56No, we're sealed.
00:16:57We're not under pressure.
00:16:59The same air is continually washed and cooled.
00:17:01All set?
00:17:02I guess so.
00:17:03My stomach feels a little jittery, though.
00:17:06All right, turn around and lock your chairs
00:17:07the way I showed you.
00:17:11And, Gary,
00:17:12that little switch there
00:17:13in the middle of the panel.
00:17:14Mark gyro, flip it up.
00:17:16What's that for?
00:17:16Don't ask questions.
00:17:18Just do as you're told.
00:17:19Lon?
00:17:19Yeah.
00:17:20Flip up all the controls marked Astro.
00:17:22There are three of them.
00:17:23At the right there.
00:17:27Astro switch is on.
00:17:28All right.
00:17:40Somebody's on the ship.
00:17:48Here we go.
00:18:00Who's up there?
00:18:01I don't know what's going on.
00:18:04But I think somebody's trying to take off
00:18:06in this rocket.
00:18:07We've got to get out.
00:18:11They've sealed the ship.
00:18:13Well, isn't there any way you can open it?
00:18:14No.
00:18:16Quickly.
00:18:16There's no lock in this compartment.
00:18:18Hurry.
00:18:19Here are a couple of spare face masks.
00:18:23All right.
00:18:24Now, listen carefully.
00:18:25I'm going to begin the countdown.
00:18:28Gary, at seven.
00:18:29When I say seven,
00:18:30flip on all those switches in the lower row.
00:18:32Got it?
00:18:33I think so.
00:18:35I want you to be sure.
00:18:36Yeah, yeah.
00:18:37At the count of seven.
00:18:38I said put all the switches on
00:18:39on the bottom row.
00:18:40All right.
00:18:41Lon, you follow me.
00:18:42In front of you are ten levers.
00:18:45Each are numbered.
00:18:46Yeah, one to ten.
00:18:47Okay.
00:18:48As I count them down now,
00:18:49you pull a lever.
00:18:50And confirm the number
00:18:51by repeating it loud.
00:18:52Got it?
00:18:54Pull each one
00:18:54as you make the countdown.
00:18:55Check.
00:18:56Okay.
00:18:57Here we go.
00:19:00Ten.
00:19:01Ten.
00:19:02Nine.
00:19:03Nine.
00:19:04Eight.
00:19:05Eight.
00:19:05Seven.
00:19:07Seven.
00:19:08Six.
00:19:09Six.
00:19:09When I give you the work,
00:19:11put on your mask
00:19:11and brace yourself.
00:19:13Where will we begin?
00:19:15We've got our chances.
00:19:17Quickly.
00:19:18There go the igniters.
00:19:20Two.
00:19:21One.
00:19:22One.
00:19:23Zero!
00:19:25Two.
00:19:37Two.
00:19:39Two.
00:19:40Two.
00:19:42Two.
00:19:44One.
00:19:45Two.
00:19:46One.
00:19:46Three.
00:19:47Grazie a tutti.
00:20:19Grazie a tutti.
00:21:02Grazie a tutti.
00:21:31Grazie a tutti.
00:21:34Grazie a tutti.
00:21:35Grazie a tutti.
00:22:10Grazie a tutti.
00:22:12Grazie a tutti.
00:22:4124 over 10.
00:22:42Grazie a tutti.
00:23:29Grazie a tutti.
00:23:38Grazie a tutti.
00:24:05Grazie a tutti.
00:24:08Grazie a tutti.
00:24:38Grazie a tutti.
00:25:20Grazie a tutti.
00:25:31Grazie a tutti.
00:27:01Don't talk.
00:27:05Dirk.
00:27:08Dirk.
00:27:16Dirk.
00:27:30Dirk.
00:27:34Dirk.
00:27:35Dirk.
00:27:36Dirk.
00:27:38Dirk.
00:27:38Dirk.
00:27:42Dirk.
00:27:48Dirk.
00:27:49Dirk.
00:27:51Dirk.
00:27:54Dirk.
00:27:56Dirk.
00:27:58Dirk.
00:28:09Dirk.
00:28:15Dirk.
00:28:21Dirk.
00:28:22Dirk.
00:28:24Dirk.
00:28:26Dirk.
00:28:30Dirk.
00:28:41Dirk.
00:28:42Dirk.
00:28:44Dirk.
00:28:57Dirk.
00:29:03Dirk.
00:29:10Dirk.
00:29:18Dirk.
00:29:25Dirk.
00:29:31Dirk.
00:29:36Dirk.
00:29:42Dirk.
00:29:44Dirk.
00:29:44Dirk.
00:29:47Dirk.
00:29:51Dirk.
00:29:53se si sembra come tu, io mi sembra.
00:29:56Questo è il fine della linea, tutti tutti iniziati!
00:30:05Mi ha sembrava che sia in giù.
00:30:06Come si puoi respirare in questo modo?
00:30:09Si sembrava un po' di tempo, ma si vede più attraverso.
00:30:11Guarda il regolamento di oxigeno,
00:30:12se si senti più conforto.
00:30:14Le bambini di gravità funziona come un piacere.
00:30:17Ho questi vestiti in style.
00:30:20Si senti acclimati?
00:30:21Feels better than when I first put it on
00:30:24If we're all set, let's take a look around
00:30:26Hey, what's the hardware for?
00:30:28The what?
00:30:29The hardware, the gas, the guns
00:30:31Expect to run across a rabbit?
00:30:32Just precautionary
00:30:35I'll lead, you follow
00:30:36Keep together in single file
00:31:16Keep together in single file
00:31:39Keep together in single file
00:31:59How long do we keep this up?
00:32:01If we don't get back soon, the sun will be up
00:32:04I hope not
00:32:05The heat from it would roast us alive
00:32:11Hey, hey, hey, listen
00:32:13There's someone following us
00:32:15No chance of that
00:32:17Your hearing is more sensitive through your receiving set
00:32:19Just some loose rock sliding
00:32:43Look out!
00:32:52Hey, over there
00:32:58Look, another one up there
00:33:00They're trying to surround us
00:33:02Out this way
00:33:03Hey, hey, look
00:33:09Hey, look
00:33:19Oh, Steve, we've got to stop him
00:33:38The guns won't stop him
00:33:39We're trapped
00:33:40There's a cave
00:33:41Let's head for it
00:34:08For some reason
00:34:09They don't seem to want to come in here
00:34:11Yeah, well, that's okay by me
00:34:14Can we rest a little while, please?
00:34:17Let's move on back away
00:34:18I want to put a lot of space
00:34:20Between those creatures and us
00:34:45That cramped cabin on the ship would look awfully good to me now
00:34:48Boy, they'll never believe it's back home
00:34:54Hey, watch it
00:34:56I almost broke my neck on this stick
00:34:58There might be more around here
00:35:00Let's see that
00:35:01What is it?
00:35:03I can't believe it
00:35:05What is it?
00:35:06It's an old torch
00:35:08Yeah, a burnout torch
00:35:09Does that mean someone's living in here?
00:35:12Those things on the outside
00:35:14This is probably where they live
00:35:16Oh, great
00:35:18Some higher form of life
00:35:22Steve
00:35:23There's a light behind that rock
00:35:43Of course
00:35:44Why didn't I think of this before?
00:35:49Fire can't burn without oxygen
00:35:52Believe it or not
00:35:52There's oxygen in this cave
00:35:54Go ahead
00:35:55Take your masks off
00:35:56It's okay
00:36:05Nothing like good old stale musty air
00:36:09Anything can smell better
00:36:10After breathing out of a bottle all day
00:36:11First thing to do
00:36:12Is get out of these suits
00:36:39You found something?
00:36:40No, nothing
00:36:42It's nothing
00:36:45You're a liar, Dayton
00:36:47Hey, take it easy, Gary
00:36:49Come on
00:36:49What do you mean?
00:36:50He's holding on on us
00:36:50He's found something
00:36:51He doesn't want us to know about
00:36:53He's right
00:36:54There's nothing to be alarmed about
00:36:56There's some tracks
00:36:57That were made recently
00:36:58Oh, you see?
00:36:59What'd I tell you?
00:37:00It only confirms
00:37:01What we already know
00:37:02That some higher form of life
00:37:03Exists in this cave
00:37:05Yeah, well
00:37:06I'm not staying around this place
00:37:08We assume we'll all be killed
00:37:09I'm going back to the ship
00:37:10Now, who's going with me?
00:37:12There's no sense in panicking
00:37:13We've got weapons
00:37:14And plenty of ammunition
00:37:15A lot of good I did
00:37:16Against those things out there
00:37:18Oh, no
00:37:19I'm leaving
00:37:20There's something else in this tunnel
00:37:22I can feel it
00:37:24I can feel their eyes watching us
00:37:27Now, I'm leaving
00:37:28Hey, Gary!
00:37:29Come back here
00:37:30You're going the wrong way
00:37:32I better get him, Steve
00:37:33No
00:37:34We've got to stick together
00:37:36It's the only chance we've got
00:37:40Gary's footsteps
00:37:41They've stopped
00:37:43Gary, come back!
00:37:45What?
00:37:46What?
00:37:46What are you doing?
00:37:48Who are you?
00:37:49No, no
00:37:49No
00:37:50Just give away from me!
00:37:54They got him, Steve
00:37:55They got him!
00:37:57What's that I smell?
00:38:01Some kind of gas
00:38:05I can't breathe, Steve
00:38:09I can't breathe
00:38:18Okay, June, how do you feel?
00:38:20Oh, no
00:38:21This can't be where I think it is
00:38:25No such luck
00:38:27There's still a lot
00:38:32All I can remember is
00:38:33Somebody walked up in front of me
00:38:34Smoking a cigar and boom
00:38:37You knocked me for a loop
00:38:41I wonder where we are
00:38:44Uh-oh
00:38:46Hey, Dayton
00:38:47We've got company
00:38:54I bid you welcome to Orlando
00:39:05I am Lido
00:39:06High ruler of our humble domain
00:39:09I am told you are intruders
00:39:11From an unknown origin
00:39:13I look forward to hearing
00:39:14Of your journey
00:39:16But there will be time for that
00:39:18Now you must rest
00:39:19And partake of our hospitality
00:39:43For some eleven
00:39:44Makes a Cyber
00:39:44To his fired
00:39:44To the woods
00:39:45For some of the
00:39:46Helping
00:39:46Musik To
00:39:46the
00:39:46Or Y
00:39:51the
00:40:02Don't worry, it's not poison.
00:40:05If they wanted us to die, they could have finished us off back in the tunnel.
00:40:12Why, it's delicious.
00:40:14I'm pleased to see that you find our offering satisfying.
00:40:18It may interest you to know
00:40:19that the food in front of you
00:40:20was produced long before I was born.
00:40:27Good, something to drink.
00:40:36What's the deal?
00:40:38I don't know, maybe she didn't like my face.
00:40:41That's not it.
00:40:41These girls may be a little strange,
00:40:43but I don't think they're crazy.
00:40:44The medallion.
00:40:47Get it for me.
00:40:59No.
00:41:01I will do it.
00:41:12Yes.
00:41:13It is Dirk.
00:41:15He has returned.
00:41:17Dirk.
00:41:18My Dirk.
00:41:20Your time will come, Alpha.
00:41:22For now you will see that the others are made comfortable.
00:41:25Dirk.
00:41:27You will follow me.
00:41:35Steve.
00:41:36You'll be all right, honey.
00:41:37I'll be back in a minute.
00:41:38I'm not worried about myself.
00:41:40I'm worried about you.
00:41:42Will you come with me, please?
00:41:59We had long ago given you up for lost.
00:42:01It is good that you have returned to us.
00:42:05You must tell me about the earth.
00:42:07It's climate, atmospheric conditions, everything you've learned.
00:42:13Well, that's a pretty big order.
00:42:15I'll need a little time.
00:42:18You ask for the one thing I cannot give you.
00:42:22You see, Dirk, much has happened since you left us.
00:42:27The ship that took you to earth never returned.
00:42:31Nor did the scientists who were aboard it.
00:42:34As a result, those few of us left are in grave peril.
00:42:38Our oxygen is fast disappearing.
00:42:40Our food supply is dwindling.
00:42:44Soon this satellite will be barren.
00:42:46Devoid of life.
00:42:48Are there others like you, like us, who live here?
00:42:52You seem to have forgotten much during your stay on earth, Dirk.
00:42:56You have not even commented on my blindness.
00:43:02I was very sorry to see it.
00:43:05You need not be.
00:43:08The affliction of my eyes has been accompanied by a heightening of my other senses.
00:43:14You remember, of course, by what right I acquired my power to rule here.
00:43:19Of course.
00:43:22Come closer to me, Dirk.
00:43:25I wish to see how much you've changed while you were away from us.
00:43:39You are different.
00:43:41But perhaps the change is for the better.
00:43:45Alpha was pleased.
00:43:47Alpha?
00:43:49I suppose it is only natural that you did not recognize her.
00:43:53She was a very little girl when you left us.
00:43:58However, your betrothal still stands.
00:44:01Your marriage ceremony will take place as soon as you've made known to me the scientific details of your trip.
00:44:10Shall we begin?
00:44:12Yes.
00:44:16And I used to think those scientists who wanted to reach the moon were kooky.
00:44:20Man, this is it.
00:44:21This is fantastic.
00:44:23I can't believe it.
00:44:25It seems like a dream.
00:44:26Well, honey, if there wasn't better material around, I'd volunteer to pinch you.
00:44:33Hello there, sweetie.
00:44:35How are you?
00:44:37Say, um...
00:44:38What do you say you and I get some earth light, huh?
00:44:42You speak so strangely.
00:44:44Oh, I do.
00:44:45Well, I may speak strangely, but I'll make myself understood.
00:44:48Well, let's get away from the crowd, huh?
00:44:51Come on.
00:44:57He's as subtle as a sledgehammer.
00:45:02Oh, Gary's all right, I guess.
00:45:05A little hard-headed, but he doesn't mean any harm.
00:45:08Deliver me from people who don't mean any harm.
00:45:11They're the ones who cause it all.
00:45:18It's like being on tap with the Empire State Building.
00:45:21I do not understand.
00:45:23That's all right.
00:45:25Come here.
00:45:28Come here, I'm not going to bite you.
00:45:33That's better.
00:45:36Now, what is the setup, huh?
00:45:39Can you puzzle me?
00:45:40What gives?
00:45:41What gives?
00:45:41Where are all the men around here?
00:45:43Don't you even have a boyfriend?
00:45:44You are the first man I've ever seen.
00:45:47But I'm told we used to have many.
00:45:49Well, honey, we've got to catch up for lost time.
00:45:54Hey.
00:45:55Are these real?
00:45:58Again you puzzle me.
00:46:00These diamonds.
00:46:02These rocks, are they real?
00:46:03These.
00:46:04They are worn only for adornment.
00:46:07Do you like them?
00:46:08I sure do.
00:46:10They are real.
00:46:12Who gave you these?
00:46:13No one.
00:46:14I found them myself.
00:46:16You found them?
00:46:18Yes.
00:46:18They are of no special value.
00:46:20Honey, show me where you found these.
00:46:23There are thousands like these in the lower end of the caves.
00:46:26Well, take me there fast.
00:46:27But what of the others?
00:46:29Don't worry about the others.
00:46:30We'll surprise them.
00:46:31I'll tell them about it later.
00:46:33If that is your wish.
00:46:44No, thank you.
00:46:49I wonder what's keeping Steve.
00:46:53Oh, I can't imagine.
00:46:54He probably has a lot to talk about.
00:46:57Oh, he'd better be talking.
00:47:00Oh, that reminds me.
00:47:01I better find Gary.
00:47:03He's got a bad habit of getting lost.
00:47:06Especially with pretty girls.
00:47:08Hey, hurry back.
00:47:10They're giving me a complex.
00:47:16Oh, if I'd known there was going to be this kind of competition,
00:47:18I would have undressed for the occasion.
00:47:32From what you tell me, Dirk,
00:47:34the planet Earth would not satisfy our needs.
00:47:37Fortunately, I have another destination in mind.
00:47:42Tell the Earth people they are not to consider themselves prisoners.
00:47:45They may move about as they wish,
00:47:48provided they do not try to escape.
00:47:51You will rejoin them now.
00:47:53Yes.
00:47:55Thank you, Lito.
00:47:56I'll tell them.
00:48:11What did she say?
00:48:12What's going to happen?
00:48:14Over here.
00:48:19The Lito is blind.
00:48:21She thinks I'm Dirk Green.
00:48:22Dirk?
00:48:24So that's the reason he wanted to be sure we'd land here.
00:48:28What about the others?
00:48:29Surely they know you're not.
00:48:31They were all very young when Dirk was sent to Earth.
00:48:33That ship never returned.
00:48:36What's going to happen if they find out you're not Dirk?
00:48:38Well, the oxygen here is disappearing rapidly.
00:48:42They exterminate everybody who doesn't perform a useful function.
00:48:45That means us.
00:48:47Steve.
00:48:48What can we do?
00:48:51We're not in any immediate danger.
00:48:53They want our rocket ship.
00:48:54It's their only hope of salvation.
00:48:57She told me an amazing story of how their civilization has dwindled to its present state of survivors.
00:49:03It seems their troubles began about 20 years ago.
00:49:18I saw you in the hall.
00:49:21Perhaps I can help you?
00:49:24Oh, no.
00:49:25I was just looking for my friend.
00:49:27It isn't important.
00:49:28He'll be back.
00:49:32Don't leave.
00:49:36I'd like to talk to you.
00:49:39Yes.
00:49:42I was just noticing it.
00:49:45It seems lighter out there now.
00:49:47It was dark when we landed.
00:49:49Well, the sun is approaching.
00:49:51Oh, do you have days and nights like we do on Earth?
00:49:56I mean, how often does the sun shine?
00:49:59Too often.
00:50:00It comes around every 17 nemlos.
00:50:03We fear the sunlight because our surface has no atmosphere and the heat is intense.
00:50:08Only the rock creatures can survive it.
00:50:11Yeah, we had a run-in with them when we landed.
00:50:13It's a good thing they didn't follow us into the cave.
00:50:16We've been goners.
00:50:17Oh, there's oxygen in the caves.
00:50:19The rock creatures thrive on the sun, but the slightest exposure to oxygen is fatal to them.
00:50:25Do you not have rock creatures on Earth?
00:50:28Oh, no, no.
00:50:29We don't.
00:50:32If I was out with a pretty girl on Earth, I probably wouldn't be talking about them either.
00:50:41You would not be talking?
00:50:44No, I don't.
00:50:52Oh, that was nice.
00:50:55Uh-huh.
00:51:03Consequently, this is the last pocket of atmosphere.
00:51:05When this goes, that's the end.
00:51:07Is there any way we can help?
00:51:09Not a chance.
00:51:11By the way, there's one more thing.
00:51:14That girl, Alpha, she's supposed to be my bride.
00:51:20Your bride?
00:51:22Dirk's bride.
00:51:23It was arranged a long time ago before Dirk left for Earth.
00:51:25Well, now, look here, Romeo, if you think for one instant that you and that...
00:51:30June, it'll be all right.
00:51:32I'll simply explain the circumstances.
00:51:34Dirk!
00:51:38You'd better start explaining.
00:51:41Come, Dirk.
00:51:47It is time.
00:51:49Time?
00:51:50For our marriage ceremony.
00:51:52The leader is ready.
00:51:54We shouldn't rush into this too fast.
00:51:57We ought to discuss it, talk about it.
00:52:01I've waited a long time, Dirk.
00:52:08Just a minute.
00:52:10What's the meaning of this?
00:52:11Well, I'll tell you the meaning of this.
00:52:12That happens to be my fellow you've got your arms around,
00:52:14and his name isn't Dirk Green.
00:52:16It's Steve Dayton.
00:52:17So you just better be careful before I forget I'm a lady.
00:52:21Shh.
00:52:22Shh.
00:52:25No!
00:52:36She will die.
00:52:41I guess that did it.
00:52:43Oh, Steve, I'm sorry, but I just saw red.
00:52:45It's all right, honey.
00:52:46They'd all know about the masquerade in a minute anyway.
00:52:48We'll have to get a move on.
00:52:50I don't get it.
00:52:50What's it all about?
00:52:51We're going to have to round Gary up and get out of here.
00:52:54Leave.
00:52:56I was just beginning to like it.
00:52:57Where is Gary?
00:52:59Oh, Zima saw him heading for the caves.
00:53:00I think they're this way.
00:53:01Come on.
00:53:02They're imposters.
00:53:04The name of the man who calls himself Dirk is really Dayton.
00:53:08He must have stolen the medallion.
00:53:10Fool.
00:53:11Do you think Yolito did not know this?
00:53:13That she could be so easily deceived?
00:53:16I wished to keep my knowledge secret from the earth people
00:53:18until I had learned more about them.
00:53:20Their hopes, their fears,
00:53:23their reasons for coming here.
00:53:24But now, because of your blundering,
00:53:26they must all die.
00:53:28All except Dayton.
00:53:30I will accept him as my husband.
00:53:32What you ask is impossible.
00:53:35We need the others to help in piloting the strange craft in which they arrived.
00:53:39High they die.
00:53:40One called Dayton can give us all the information we need for running the ship.
00:53:45You overstep your bounds, Alpha.
00:53:48I am the Lido.
00:53:50You will obey my orders.
00:53:53You grow old.
00:53:55Old and weak.
00:53:57You have outlived your usefulness.
00:54:02Olanda must have a new leader.
00:54:04Even the medallion, which is a symbol of your leadership,
00:54:08is too heavy for you to hold.
00:54:11Your hand grows weary.
00:54:14My will is stronger than yours, O Lido.
00:54:18I, Alpha,
00:54:21tell you to drop the medallion.
00:54:32You have exercised your right to challenge for the throne,
00:54:35and you have lost.
00:54:38But someday you will win.
00:54:41Now, however,
00:54:42my orders must be obeyed.
00:54:47Yes, my Lido.
00:54:54Real diamonds.
00:54:56Which might perform me.
00:54:59Your ways are strange.
00:55:01My ways are rich, baby.
00:55:05You gotta help me find the way back.
00:55:07I gotta get something to put all this stuff in.
00:55:09Oh, one more thing.
00:55:11Don't tell the others about this.
00:55:12You understand?
00:55:12I understand, but I do not think the secrecy...
00:55:15Don't think, honey.
00:55:16Just be beautiful.
00:55:19Come on.
00:55:22Where is the Lido?
00:55:23The prisoners are in the passages.
00:55:25They seek to escape.
00:55:27There is no time to tell the Lido.
00:55:29We must act now to prevent them from reaching their ship.
00:55:31Shall we prepare the gas?
00:55:33No.
00:55:34They have violated our Lido's trust.
00:55:37This time, they must be taught a stronger lesson.
00:55:41They're dark creatures.
00:55:43But it is decreed that only the Lido...
00:55:45Silence!
00:55:46There's no time to waste.
00:55:47There's no time to waste.
00:55:52There's no time to waste.
00:56:00There's no time to waste.
00:56:01There's no time to waste.
00:56:02There's no time to waste.
00:56:03There's no time to waste.
00:56:05There's no time to waste.
00:56:06There's no time to waste.
00:56:06There's no time to waste.
00:56:07There's no time to waste.
00:56:07There's no time to waste.
00:56:08There's no time to waste.
00:56:09There's no time to waste.
00:56:09There's no time to waste.
00:56:09There's no time to waste.
00:56:10There's no time to waste.
00:56:15There's no time to waste.
00:56:20Hey Steve, I don't like it.
00:56:24I've seen enough of these people to respect their intelligence.
00:56:28They're not going to sit by and just let us walk out of here.
00:56:31You might be right.
00:56:32We've got no choice.
00:56:34We've got to take that chance.
00:56:50This looks like the turn-off.
00:56:51Yeah, that's all.
00:56:53Now all we have to do is find Gary and...
00:56:55Hey, they're gone.
00:56:57The spacesuits are gone.
00:56:58I knew it was too easy.
00:57:03Steve, there's something about this place.
00:57:06Yeah, I know what you mean.
00:57:07Let's get out of here.
00:57:13There's something moving in there.
00:57:16That's Dayton and the others.
00:57:18No, no, you mustn't go in there.
00:57:20They're trying to get away without me.
00:57:22They're going to leave me here.
00:57:30All right, what's the big idea, huh?
00:57:32Trying to cut out on me, huh?
00:57:33Hey, take it easy.
00:57:34We're just going to look for you.
00:57:35Oh, sure, I bet.
00:57:39Please listen to me.
00:57:40You must leave the section of the tunnel at once.
00:57:43Hurry.
00:57:49It's too late.
00:57:52They know.
00:57:54It's Lander.
00:58:21You have defied the Lido.
00:58:23You will die.
00:58:28You were fortunate to have eluded the dark ones.
00:58:35I hope you have learned that escape is hopeless.
00:58:40I admit it was a foolish move.
00:58:43Now, if you please, I'd like to have an audience with a Lido.
00:58:46You continually avoid me.
00:58:50Do you not find me attractive?
00:58:56I have admiration for you and for the others, but you must understand.
00:59:00The Earth woman.
00:59:03You will soon forget her.
00:59:06It's no use, Alpha.
00:59:07You can't bend me to your will.
00:59:09Well, perhaps you've forgotten that without our spaceship, you and the others cannot leave this dying city.
00:59:15You're less wise than I thought.
00:59:18You're less wise than I thought.
00:59:19I find you amusing.
00:59:22We shall get off.
00:59:25But we will not go to Earth.
00:59:29We will go to another planet where I will be the Lido, and you will be my husband.
00:59:38I could never consent to a thing like that.
00:59:41But you will consent.
00:59:44You see, Dayton, my will is stronger than yours.
00:59:49You have no choice but to do my bidding.
00:59:52No.
00:59:54Do not avoid me.
00:59:57My thoughts will become your thoughts.
01:00:00You will feel only hatred and distrust toward your friends.
01:00:05Your allegiance will be to me.
01:00:07And me alone.
01:00:10No.
01:00:11Stop saying that.
01:00:14You're making me dizzy.
01:00:16My will is stronger than yours.
01:00:19You must obey me.
01:00:21You will obey.
01:00:24I will obey.
01:00:28The Earth people, the girl, they're your enemies.
01:00:33They must die.
01:00:35Do you understand?
01:00:37I understand.
01:00:39Alpha,
01:00:41I wish to speak to you alone.
01:00:45Yes, my Lido.
01:00:47Yes, my Lido.
01:01:00Again you defy me, Alpha.
01:01:02You know the law here.
01:01:04The will of the Lido must be obeyed.
01:01:07I, uh...
01:01:10I beg your indulgence, my Lido.
01:01:13I was, uh...
01:01:16merely trying to obtain certain information from the man called Dayton.
01:01:23Information which would, uh...
01:01:25help us in our plans.
01:01:28You add lying to your other crimes.
01:01:31You desire Dayton for yourself.
01:01:34That is not to be.
01:01:37I, the Lido, decree it.
01:01:48What do you decree now, my Lido?
01:01:52Oh, my Lido.
01:02:00Lido has, uh...
01:02:02has met with an unfortunate accident.
01:02:06But, uh...
01:02:07before her death,
01:02:10she appointed me
01:02:12as the new Lido.
01:02:15The Lido is dead,
01:02:16but it is no accident.
01:02:17Do you defy my will?
01:02:20Do you wish to challenge my right
01:02:23to be the new Lido?
01:02:25What is your wish, my Lido?
01:02:27Remove the body.
01:02:29And announce my ascension to the throne,
01:02:32to the others.
01:02:33Yes, my Lido.
01:02:35And, uh...
01:02:36Oh, yes.
01:02:37Tell the others to prepare for a wedding.
01:02:41A wedding that will follow an event
01:02:44in the extermination chamber.
01:02:49There isn't much time.
01:02:50Listen carefully.
01:02:51You and your friends
01:02:52are in grave danger.
01:02:53Even now,
01:02:54the extermination chamber
01:02:55is being made ready for you.
01:02:58Oh, that's sweet of you
01:02:58to worry about us,
01:02:59but Dayton's in there now
01:03:01talking to the Lido.
01:03:02The Lido was dead.
01:03:04Alba is the new Lido.
01:03:06If you wish to live,
01:03:07you must...
01:03:09Go on, go on.
01:03:10Oh, it's too late.
01:03:12They're coming for you.
01:03:14Trust me.
01:03:17The prisoners are ready.
01:03:33You're just in time
01:03:34for the ceremonies.
01:03:37Unfortunately,
01:03:38the Earth girl
01:03:39will miss them completely.
01:03:41She has been sentenced to die.
01:03:42But first,
01:03:44your Earth man
01:03:45has something to say.
01:03:49To whom
01:03:50do you give your heart
01:03:51and your mind?
01:03:53To you, my Lido.
01:03:55Steve!
01:03:56Steve,
01:03:57don't let it do this!
01:03:58Can't you hear me?
01:04:00Stop!
01:04:05I can't move.
01:04:07What are you doing?
01:04:09You cannot move
01:04:10because I do not wish you to move.
01:04:13My will is supreme.
01:04:15It must be obeyed.
01:04:18Now,
01:04:20my Dayton,
01:04:21you give the order.
01:04:24No!
01:04:25Steve,
01:04:25no!
01:04:26I love you!
01:04:28Tell me you love me!
01:04:31Take the woman
01:04:32to the extermination chamber.
01:04:43Let the ceremonies begin.
01:05:14Let the ceremonies begin.
01:05:16No, no, no, no, no, no, no, no, please don't.
01:05:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:05:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:05:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:05:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:05:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:05:55no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:06:14No, I'll stay and help your friend.
01:06:17With how?
01:06:19You must hurry before the dance is over.
01:06:26Take these.
01:06:27You will need them for protection against the rock people.
01:06:30You will find the girl at the bottom of the stairs.
01:06:33Now go quickly.
01:06:36I'll join you later, I promise.
01:06:38Now please go before it's too late.
01:06:41I'll be waiting for you.
01:06:49Goodbye, Lan.
01:06:51I'll always be with you.
01:06:59This must be it. Come on.
01:07:24I'll be waiting for you.
01:07:25Go on.
01:07:26Go on.
01:07:28Go on.
01:07:30Go on.
01:07:34Sì, Sì, Sì.
01:08:00Sì, Sì, Sì, Sì, Sì, Sì.
01:08:30Sì, Sì, Sì, Sì, Sì.
01:08:38Why are you not searching for the Earthmen?
01:08:41Do you dare defy me?
01:08:45Do you wish to die with the others?
01:08:48I command you to leave.
01:08:51At this moment the Earthmen are releasing the girl.
01:08:54Now you will release him.
01:08:57Release him.
01:09:01You cannot defy me, Zima.
01:09:06You're too weak.
01:09:09Even if you succeeded momentarily,
01:09:12it would drain you of all your strength.
01:09:16Look, even now you grow weak.
01:09:28And I'm uncertain.
01:09:32No, it is you who are powerless.
01:09:36You cannot move nor speak.
01:09:39Dayton, you are free.
01:09:45Curse you!
01:09:53Where am I?
01:09:56What am I doing in these clothes?
01:09:58You are free of her spell.
01:10:00The others are waiting in the tunnel.
01:10:02Run!
01:10:07Don't you, Papa?
01:10:15You cannot leave, Zima.
01:10:21Your strength is gone.
01:10:24Forever.
01:10:30Mike, haven't you all right?
01:10:32We've got to keep moving.
01:10:34We've got to find our suits.
01:10:35Oh, yeah, we've got them back in the tunnel.
01:10:36Good.
01:10:37Where's Gary?
01:10:38He said he'd meet us later.
01:10:41Now, my slave,
01:10:43you will release the gas from the caves.
01:10:47And it will be your hand
01:10:49that destroys the Earth people.
01:10:54I command you,
01:10:56release the gas.
01:10:58Now, pull the lever.
01:11:06I said pull the lever!
01:11:08I said pull the lever!
01:11:23All of our atmosphere will be released.
01:11:26You'll kill us all!
01:11:28It's no use.
01:11:32This is the only way.
01:11:43What was that?
01:11:46What was that?
01:11:49Come on.
01:11:52I can drown you forever.
01:12:00Zima!
01:12:02Something's happened to her.
01:12:02I know it.
01:12:04I've got to go back.
01:12:05Wait a minute, Lon.
01:12:06Put your masks on quickly.
01:12:07The oxygen is escaping.
01:12:09What about Gary?
01:12:12He'll have to find his own way.
01:12:22Help!
01:12:28Someone hear me!
01:12:31You need to command you!
01:12:37Hey.
01:12:40Whoever you are,
01:12:42You shall not live
01:12:53This heat is unbearable
01:12:55Our only chance is to make our way in the shattered area near the cliffs
01:12:59The heat of the sun would roast us alive
01:13:01Dayton
01:13:04I command you to return
01:13:08Return at once
01:13:11Steve, what's the matter?
01:13:13I've got to go back
01:13:14He's under the spell of that woman, we've got to get him away
01:13:17Lon, help me
01:14:01Look out!
01:14:02The Rockman!
01:14:13Ha ha ha ha ha ha ha
01:14:27Deyton, you must obey me.
01:14:32You will obey me.
01:14:34Milito!
01:14:38You'll be killed.
01:14:39We've got to stop him somehow.
01:14:53I command you, Deyton, to...
01:15:07Everything's all right now.
01:15:08That's what you think.
01:15:09They're after us.
01:15:10Come on, we've got to get out of here.
01:15:27Hey, wait for me.
01:15:30It's Gary.
01:15:31They're after us.
01:15:32Look out.
01:15:33The rock man.
01:15:34They're in front of you.
01:15:35Put down those bags.
01:15:37Make a run for it, but keep in the shade.
01:15:39Not in your life.
01:15:40These diamonds are mine.
01:15:42Nobody's going to get them.
01:15:44Gary, drop those bags.
01:15:46You'll never make it.
01:15:49Gary, stay out of the sun!
01:16:09Let's get to the ship.
01:16:23Generators seem to be working.
01:16:25Get ready to start the countdown.
01:16:26You think we'll make it?
01:16:28Well, let's say we've got a good chance.
01:16:31Steve, before we start, there's just one thing.
01:16:34Yes, June?
01:16:35Do you...
01:16:38Do you think I'm prettier than that girl, the one called Alpha?
01:16:43Honey, there's only one thing I ever expect to see that's prettier than you,
01:16:46and that's old Mother Earth looming up in the viewplate.
01:16:50Do you think I'm will be fine?
01:16:51Do you think...
01:17:09Do you think I'm more than that girl, who...
Commenti