- 1 ora fa
film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:28La primavera
00:00:29sono state comunicazioni sono tutte registrate su avanti mettiamoci a
00:00:37lavorare tu organizza le riunioni in alaska a partire da giovedì prossimo io
00:00:42provvedo per i mezzi di trasporto i rilievi tecnici per quella diga in perù
00:00:46sono arrivati no non ancora ingegnere provveda subito a sollecitarli vediamo
00:00:55no no sì ma il mese prossimo avverta Langley che sono pronti i preventivi per la
00:01:03galleria di Montepic e glieli faccia avere al più presto possibile bene mi scusi
00:01:10ingegnere c'è la casa bianca in linea è il presidente sì e desidera parlare con
00:01:14la in privato va bene riprenderemo non appena avrò finito
00:01:29buongiorno signor presidente mi sono tenuto libero per domenica prossima no no
00:01:33questa settimana niente golf purtroppo ho da farle una richiesta urgente che lei
00:01:39non gradirà di che si tratta deve rientrare in servizio al più presto ma
00:01:44veramente come lei sa a suo tempo io ho detto le dimissioni per motivi personali
00:01:47e questi motivi non sono cambiati sì certo conosco perfettamente la situazione
00:01:52non le avrei fatto questa richiesta se non si trattasse di una questione di
00:01:56vitale importanza ma ho già fissato delle riunioni in alaska a partire da
00:02:00giovedì e per gli impegni che si accumuleranno la sua organizzazione ha
00:02:03elementi capaci di mandare avanti il lavoro invece sua ma non c'è nessuno con il
00:02:08suo grado di competenza e di abilità che faccia altrettanto per me mi dispiace ma
00:02:13non è possibile le ho rivolto un invito non mi costringa a trasformarlo in un
00:02:18ordine beh non mi pare che mi restino molte possibilità di scelta no non
00:02:23credo un mio incaricato sta venendo a prelevarla in ufficio sarà lì fra
00:02:28qualche minuto le invierò ordini specifici appena avrà raggiunto la sua
00:02:32destinazione ammiraglio e buona fortuna
00:02:48si ingegnere c'è qui un ufficiale di marina per incarico della casa bianca lo
00:02:52faccia entrare subito
00:03:01voody vecchio mio come stai sembra che non ci vediamo da secoli sei in forma
00:03:06eccellente comandante patterson ai suoi ordini per scortare la destinazione ma
00:03:10scherzi lei sa come la pensano tutti giù alla base per quale motivo si è fatto
00:03:14richiamare il servizio
00:03:25cos'è che le ha fatto cambiare opinione mi è stato ordinato di ritornare qui e non
00:03:32credere che lo abbia fatto volentieri non è colpa mia se dovrai retrocedere al
00:03:37ruolo di vice comandante comunque una cosa temporanea
00:03:42quali ordini ha ricevuto quando arriveranno sarà il secondo a
00:03:47conoscerli
00:03:51signor si
00:04:19av الله
00:04:27av
00:04:45Grazie a tutti.
00:05:12Grazie a tutti.
00:05:55Grazie a tutti.
00:06:10Grazie a tutti.
00:06:28Quindi cerchiamo di andare d'accordo.
00:06:30Ammiraglio, tutti quanti ubbidiamo agli ordini.
00:06:35Come fece il povero Billy Holmes.
00:06:46La desalinizzazione è arrivata all'1,7% con una produzione giornaliera di 350.000 tonneri.
00:06:53La produzione delle proteine è salita a 800 tonnellate mensili.
00:06:56Stai facendo un magnifico lavoro, Woody.
00:06:59Ed i motivi del mio richiamo non hanno niente a che vedere con la tua gestione.
00:07:15Quello è uno dei sottomarini che trasportano l'oro da Fort Knox.
00:07:18Ancora?
00:07:21Avevamo cominciato già da prima che lasciassi la base.
00:07:23Sono passati soltanto sei mesi.
00:07:25Procediamo secondo il suo programma, anzi abbiamo perfino accelerato i tempi.
00:07:29Ah.
00:07:30A che punto siamo con l'immagazzinamento?
00:07:33Abbiamo già riempito i due terzi.
00:07:35Attualmente c'è un arrivo medio di tre sottomarini al giorno.
00:07:38Calcoliamo che tutta la riserva aurea degli Stati Uniti sarà al sicuro al massimo entro una quindicina di giorni.
00:07:45Non cambia mai niente.
00:07:48Neanche nel ventunesimo secolo.
00:07:50L'oro è sempre il metallo più pregiato del mondo.
00:07:54Il magazzino è stato ultimato?
00:07:56Quasi.
00:07:57Mancano meno di due settimane per l'ultima sezione.
00:08:04Controllo traffico, qui Rex 27.
00:08:06Siate pronti a ricevere l'ammiraglio Matthews?
00:08:09Niente cerimonie.
00:08:10Non le abbiamo preparate.
00:08:13Qui Rex 27, attracchiamo.
00:08:32Bentornato, ammiraglio.
00:08:34Grazie, Elena.
00:08:35Il signor Burton la sta aspettando nell'altra stanza.
00:08:38Lo ricevo subito.
00:08:39Bene.
00:08:40Signor Burton, l'ammiraglio è arrivato.
00:08:47Buongiorno, ammiraglio.
00:08:49Buongiorno.
00:08:50Comandante Patterson.
00:08:51Abbiamo saputo che ha ripreso il comando.
00:08:53E naturalmente, date le circostanze, ci siamo un po' incuriositi.
00:08:57Naturalmente.
00:08:58Il suo richiamo deve essere considerato permanente.
00:09:01Il presidente mi ha chiesto di riprendere il mio posto.
00:09:04È tutto quello che posso dirle fino a questo momento.
00:09:07Intanto desidero essere aggiornato sulla situazione attuale di questa base.
00:09:11La situazione della base dipende esclusivamente da me, ammiraglio.
00:09:14Le ho fatto preparare un dettagliato rapporto.
00:09:16Mi riferivo alla parte civile.
00:09:18Impianti, alloggi, attrezzature, servizi.
00:09:21Preferisco anzi che lei mi accompagni a fare un giro.
00:09:24Ce la fa ad organizzarsi per le nove?
00:09:25Certamente, ammiraglio.
00:09:27Alle nove sarò alla stazione del bus pneumatico.
00:09:30Le sta bene?
00:09:31Ah, volevo dire.
00:09:34Appena lei riceverà le sue istruzioni dall'alto,
00:09:37la pregherei di tenermi al corrente.
00:09:39Temo molto che il suo ritorno possa provocare delle reazioni sfavorevoli.
00:09:44Grazie, signor Barton.
00:09:45Con permesso.
00:09:49Senti, Woody.
00:09:51Cerchiamo di arrivare ad un pacifico accomodamento.
00:09:54È proprio quello che stavo per proporle.
00:09:56Se lei gradisce le mie dimissioni, sarò lieto di presentargli.
00:09:59A me serve un collaboratore, non una donnetta isterica.
00:10:02Tu sei stato il mio migliore amico e il mio vicecomandante per parecchio tempo.
00:10:05Quando me ne andai, hai più che meritato di prendere il mio posto.
00:10:08Capisco che il mio richiamo ti abbia messo in una situazione antipatica,
00:10:11ma questa non è una tragedia.
00:10:13Voglio ricordarti che non siamo qui per divertirci,
00:10:15ma per fare il nostro dovere.
00:10:17Ed è quanto mi aspetto da te.
00:10:20Signor sì.
00:10:21Ha altro da comunicarmi, ammiraglio?
00:10:24Niente per il momento.
00:10:33Elena, apri un momento lo schermo.
00:10:35Subito.
00:10:49Questo è il suo capolavoro, ammiraglio.
00:10:52E anche del povero Billy Holmes.
00:11:01Non ho ancora visto la mia assistente tecnica.
00:11:03Lia è fuori servizio.
00:11:06A quest'ora?
00:11:07Sì, non si sentiva bene e ha chiesto di andare a casa.
00:11:12Ho capito.
00:11:14Vado al centro ricerche sottomarina.
00:11:16Sì, signore.
00:11:37Aguila, Aguila, Aguila, Aguila, Aguila, Aguila.
00:12:02Per il semplice fatto che puoi respirare sott'acqua come un pesce,
00:12:08non è il caso di ignorare un vecchio amico.
00:12:17Mi stai evitando anche tu?
00:12:22Scusami, Mike.
00:12:23Ho perso la nozione del tempo.
00:12:25Ti raggiungo immediatamente.
00:12:40Sono lieto di rivederti, Mike.
00:12:42Finalmente una faccia cordiale.
00:12:44Anche se è quella di un acquanoide?
00:12:46Anche di un acquanoide.
00:12:49Ho bisogno di molti amici in questo momento.
00:12:52Le mie anormalità fisiche non mi impediscono di essere leale.
00:12:56Come mai da queste parti?
00:12:58Non crederai che lo abbia fatto di mia volontà?
00:13:01Beh, non lo so.
00:13:03Certo che qualunque sia stato il motivo,
00:13:05deve essere stato penoso creare questa città e poi andarsene.
00:13:10E Brett come va?
00:13:11Tuo fratello si è rivelato un eccellente architetto.
00:13:14Il magazzino è quasi ultimato.
00:13:16Bene.
00:13:18Woody mi ha detto che ti sei dedicato a certi esperimenti sul trattamento del plankton.
00:13:22Sì, è vero.
00:13:23E ti annuncio che produciamo proteine sintetiche per sfamare parte del mondo.
00:13:26È una buona notizia.
00:13:28Ma non è questo l'argomento che ti interessa, non è vero?
00:13:30No, è chiaro.
00:13:32Come sta, Leah?
00:13:35Si è ripresa abbastanza bene tutto considerato.
00:13:38E i bambini?
00:13:40Bene.
00:13:41Il suocero è una persona adorabile.
00:13:44Perché non vai a trovarli?
00:13:45Beh, magari in seguito vedremo.
00:13:47Ora ho un appuntamento con l'amministratore civile.
00:13:50Mi ha fatto piacere rivederti.
00:13:52Sono contento che tu sia tornato.
00:14:16Guarda, Nanno, guarda cosa ho fatto.
00:14:21Vado io a rispondere.
00:14:22Guarda, mamma, guarda cosa ho fatto.
00:14:24Aspetta, tesoro, vengo subito.
00:14:28Allora, sentiamo il bollettino.
00:14:30È tornato come lei già sa.
00:14:31Sì, ho letto l'annuncio del suo arrivo.
00:14:34Che, mamma, chi è arrivato?
00:14:36Sta buono.
00:14:38Mi dica, dottore, qual è il vero scopo della sua chiamata?
00:14:41Volevo solo darle un consiglio.
00:14:43Lei non può stare fuori servizio in eterno.
00:14:46Prima o poi dovrà incontrare Mathias.
00:14:51Lo so.
00:14:53Non sarebbe più ragionevole se tu lo facessi subito.
00:14:57Ragionevole per me?
00:14:58Ma scherziamo.
00:15:00Come fa a non capire che non è bene accetto?
00:15:02Che è malvoluto da tutti?
00:15:04Questo non vale né per me né per suo suocero.
00:15:08Mi dì, ascolto, non per farmi un favore,
00:15:10ma per il suo stesso bene.
00:15:11Ci parli.
00:15:12D'accordo?
00:15:15Dov'è ora?
00:15:16In riunione con Barton.
00:15:25Il centro di ricreazione infantile.
00:15:27Siamo pronti ad accogliere bambini dai 3 ai 12 anni
00:15:30con un programma completo di istruzione e di ricreazione.
00:15:35Quello è il complesso numero 3
00:15:37per studi oceanografici superiori.
00:15:41La giuce è il campo di polo subacqueo.
00:15:44È stato messo a punto non più di un mese fa.
00:15:45Signor Barton,
00:15:47lei si preoccupava della reazione del personale al mio ritorno.
00:15:50Secondo lei c'è una forte ostilità in giro.
00:15:53Molti pensano che il comandante Patterson
00:15:55abbia fatto miracoli quale capo di questo complesso.
00:15:58Quindi lei prevede una buona dose di risentimento nei miei riguardi?
00:16:01Non al punto di una ribellione vera e propria.
00:16:05Quello è il nuovo centro di ricerche scientifiche?
00:16:08Sì.
00:16:09E il consiglio superiore ha votato all'unanimità
00:16:12che venisse dedicato a Billy Holmes.
00:16:15È un omaggio che Billy ha meritato senza riserva.
00:16:18Come primo capo del gruppo di ricerche
00:16:20gli aspettava di diritto.
00:16:22Sì, e ce ne sono altri
00:16:23che meriterebbero un simile riconoscimento.
00:16:26Lei, suo fratello Brett
00:16:27e anche il comandante Patterson.
00:16:43Andiamo a dare un'occhiata a quelle lastre di titanio.
00:17:05Ma che diavolo è successo?
00:17:07L'Hydroluspa ha picchiato contro l'apparatia.
00:17:10Se la fate a riparare da qui?
00:17:11Non lo so.
00:17:12Vado a dare un'occhiata dall'esterno.
00:17:13Squadra riparazioni, banchina 2 a correre d'urgenza.
00:17:20Banchina 2 ad ammiraglio Matthews.
00:17:22Chiamola ammiraglio Matthews.
00:17:24Parla Matthews.
00:17:26Mike, sono Brett.
00:17:27Che cosa vuoi?
00:17:28C'è stato un incidente.
00:17:29Vengo subito.
00:17:53Vengo subito.
00:18:08E cos'è successo, Brett?
00:18:10Meno male che sei arrivato.
00:18:11Stavamo montando le lastre di titanio
00:18:13e l'Hydroluspa ha urtato contro il fianco della paratia.
00:18:15E questo non è il peggio.
00:18:16Che altro c'è?
00:18:17A Patterson, mentre verificava il danno,
00:18:19l'Hydroluspa gli è caduta addosso.
00:18:21E come hai rimediato?
00:18:22Ho chiesto un mezzo di soccorso alla centrale.
00:18:24Non arriverà mai in tempo.
00:18:26Se Voodi imbarca acqua.
00:18:27Questa falla potrebbe provocare la perdita
00:18:29di tutto il settore occidentale dell'impianto.
00:18:31Anche Aguila è sul posto.
00:18:36Aguila, com'è la situazione?
00:18:41Sto cercando di rendermene conto.
00:18:44Ti chiamo subito.
00:19:02Sta arrivando un mezzo della centrale di emergenza.
00:19:05Credi che ce la farà a resistere?
00:19:07No, no, non credo.
00:19:11Mandami una manichetta con l'aria a pressione.
00:19:14Brett, ho già provveduto.
00:19:18È ancora vivo?
00:19:20Sì, ma non so ancora per quanto.
00:19:22È tornato suo fratello, ricominciano i guai.
00:19:31Non si può far niente.
00:19:33O vuol lasciar morire anche lui?
00:20:03Gudi.
00:20:05Sì, riesci a sentirmi? Risponda!
00:20:22Ho paura che lei non possa fare più niente per me, dottore.
00:20:25Non parli così forte, risparmi l'aria per respirare.
00:20:30Senta, riesci ad afferrare il cannello?
00:20:34Se ci arriva, lo accenta!
00:20:38Credo di sì.
00:21:04Senta, riesci ad afferrare il cannello?
00:21:46Sto applicando la manichetta alla valvola di sicurezza.
00:21:49Lei deve aprirla dall'interno.
00:21:51Sa dove è il comando?
00:21:54Dica quando.
00:21:57Via!
00:22:05Attenzione, cominciate a pompare.
00:22:07Datemi 10 atmosfere, poi andate crescendo lentamente.
00:22:1610 atmosfere.
00:22:23Procedete fino a 20 atmosfere.
00:22:32Salite fino a 30.
00:22:3730.
00:22:4250 atmosfere.
00:22:44Ma ce la farà a sopportarle?
00:22:46Speriamo.
00:22:49Basti a 50.
00:23:02Siamo a 50.
00:23:08Woody!
00:23:09L'ho portata fino a 50 atmosfere.
00:23:12Non sopporterà una pressione maggiore.
00:23:15Non sopporto neanche di affogare.
00:23:19Aumentate ancora.
00:23:20Salite fino a 75 atmosfere.
00:23:33Non sento più niente.
00:23:35Ho paura che sia morto.
00:23:40Aguila, vattene.
00:23:42Sto arrivando.
00:23:54Aguila, andrò addosso alla ruspa come una riete
00:23:57per liberare l'idroscafo di Woody.
00:24:01Pre, manda giù i ganci.
00:24:05Ganci di recupero precedenza assoluta.
00:24:22L'idroscafo si è liberato.
00:24:25Lo recuperiamo immediatamente.
00:24:33Appena tirato fuori Woody,
00:24:36pensate ad aiutare il conducente della ruspa e me?
00:24:45Allora...
00:24:51Allora...
00:24:53Allora...
00:24:54Allora...
00:25:03Allora...
00:25:32Pronti, dottore?
00:25:36Pronti, avvi la macchina.
00:25:46Segui gli strumenti.
00:25:49Nessun cambiamento.
00:26:00Segni di reazione?
00:26:0220% di miglioramento.
00:26:05Ora?
00:26:07Aumenta rapidamente.
00:26:17Va bene.
00:26:19Proceda con il trattamento fino alla normalizzazione.
00:26:22Sì, dottore.
00:26:27Non si muova di qui.
00:26:39Come sta?
00:26:40Un'altra ora di decompressione se la cava senza danno ai polmoni.
00:26:43Posso vederlo?
00:26:45Certamente.
00:26:50Ammiraglio, ho saputo il nome del conducente dell'Hydro Ruspan.
00:26:53Ah, bravo. E chi era?
00:26:54Si chiama John Quinn. Dipende da questa base da otto mesi.
00:26:57I suoi precedenti sono ottimi, tranne che una volta...
00:26:59Scusi un momento. Posso parlarti due minuti?
00:27:01Certo, Fred.
00:27:02Grazie, Capitano.
00:27:02Agli ordini, Ammiraglio.
00:27:04Mike, Dick Quinn rispondo io personalmente.
00:27:06Ha lavorato sempre alle mie dipendenze.
00:27:08È stato preso dal panico, ma solo dopo l'incidente.
00:27:10Non è stato lui a provocarlo.
00:27:12Va bene.
00:27:13Istruirò l'inchiesta formale in seguito.
00:27:15Per adesso quello che conta è l'ispezione alle lastre di titanio.
00:27:19Cosa che Woody non ha potuto più fare.
00:27:21Già fatto. Ci sono stato personalmente.
00:27:24Bravo. Allora continua.
00:27:25D'accordo.
00:27:29Hai parlato con Leah?
00:27:31Sì, certo.
00:27:33Mi ritiene ancora responsabile della morte del marito.
00:27:37Purtroppo l'incidente di oggi è analogo a quello che causò la sua morte.
00:27:43Scusami, devo tornare in laboratorio.
00:27:46Mi sono ripassata la lezione.
00:27:48Mi dispiace immensamente.
00:27:49Le dispiace cosa?
00:27:51La disgrazia?
00:27:52O il fatto di dover affrontare il giudizio di tutti?
00:27:55Mi dispiace soprattutto la fine che ha fatto la nostra amicizia.
00:27:58Lei e Bill eravate come fratelli per me.
00:28:01Che cosa?
00:28:02Lei lo ha ucciso.
00:28:07Non l'avrà fatto materialmente.
00:28:09Però fu lei a dare l'ordine.
00:28:10Lei sa che chiunque si sarebbe comportato come Billy.
00:28:13E non ho più colpa dell'altro incidente che di quello di oggi.
00:28:16C'è solo una piccola differenza.
00:28:19Woody è vivo.
00:28:23Centro comunicazioni ad ammiraglio Matthews.
00:28:26Centro comunicazioni ad ammiraglio Matthews.
00:28:30Pronto, che c'è?
00:28:32È arrivato da Washington un nastro magnetico classificato segretissimo.
00:28:36Massima precedenza assoluta.
00:28:38Grazie.
00:28:49Eccolo qui.
00:28:51Vada un attimo di là.
00:28:53Subito.
00:29:03Ammiraglio.
00:29:06Come lei già sa, una serie di scosse terrestri, finora inspiegabili,
00:29:10hanno colpito tutta la nostra costa orientale.
00:29:12Qualcuna è interessato anche ai zone dell'interno.
00:29:15La mia decisione di trasferire tutto l'oro da Fort Knox
00:29:17era basata sull'assoluta invulnerabilità della sua base sottomarina.
00:29:22Ma quello che lei non sa
00:29:23è che in questi ultimi giorni
00:29:26ci siamo trovati di fronte ad un problema molto più urgente.
00:29:29I sismologhi ci hanno avvertito
00:29:31che sono previsti terremoti potenzialmente disastrosi
00:29:33proprio nella zona di Fort Knox.
00:29:35Anche in anticipo sui nostri timori.
00:29:38Non è soltanto la massa d'oro che ci preoccupa,
00:29:40ma è soprattutto la riserva di materiale atomico H128.
00:29:44Capirà, per salvaguardare questo materiale così importante
00:29:47ho bisogno di un uomo che conosca l'energia atomica,
00:29:50sappia come trattarla
00:29:51e che oltretutto conosca la base.
00:29:55Questo è il motivo del suo richiamo in servizio.
00:29:58Si attrezzi per ricevere immediatamente
00:29:59tutta la nostra scorta di H128.
00:30:03Chiami il generale Patman a Fort Knox appena sarà pronto.
00:30:07È in bocca al lupo.
00:30:33Continua così.
00:30:39Ci saranno due sorveglianti alla banchina di carico
00:30:42ed altri due nel locale.
00:30:43Mi occorrono anche i nomi per fare le ispezioni,
00:30:45me li faccio avere.
00:30:46Senz'altro, ingegnere.
00:30:47Grazie.
00:30:55Aumenta la tensione.
00:30:57Brett.
00:31:00Quanto ti occorre ancora per completare questa sezione?
00:31:03Ancora pochi giorni.
00:31:04E precisamente quanti?
00:31:07Beh, diciamo tre giorni.
00:31:09Forse qualcosa di meno.
00:31:11Non ce la fai 24 ore?
00:31:12E il motivo?
00:31:14La rimanenza dell'oro di Fort Knox
00:31:16deve essere trasferita immediatamente.
00:31:18È un grosso problema.
00:31:19E non è finita, c'è dell'altro.
00:31:21Insieme con l'oro
00:31:22manderanno qui tutta la riserva del materiale H128.
00:31:25Ecco il motivo dell'urgenza.
00:31:29Faremo il miracolo.
00:31:38Credo sia proprio il caso di dire
00:31:40che c'è caduta la manna dal cielo.
00:31:42Ci stanno mandando l'H128.
00:31:45L'H128?
00:31:47Arriverà in magazzino al massimo fra 24 ore.
00:31:50Ecco perché tuo fratello è stato richiamato.
00:31:51Con tuo fratello al comando
00:31:52non abbiamo speranza di riuscita.
00:31:54A parte che questo fatto non cambia assolutamente nulla
00:31:56perché il mio piano è a prova di bomba,
00:31:58ora ci si è aggiunto un regalo.
00:32:00Un regalo che vale migliaia di volte di più.
00:32:03Quel minerale è l'esplosivo più pericoloso del mondo.
00:32:05È anche un'enorme fonte di energia.
00:32:07E chiunque possa disporne di una certa quantità
00:32:09è vicino a dominare il mondo intero.
00:32:11È troppo pericoloso.
00:32:12Se è possibile portarlo qui dentro
00:32:14sarà anche possibile portarlo fuori, no?
00:32:16Landerson.
00:32:17Sì, Brett.
00:32:19Il tuo sommergibile è qui.
00:32:20Giusto.
00:32:21Lo voglio nel Grande Canyon domani alle 8 precise.
00:32:23Ce lo porterò.
00:32:24Tu resta camuffato da operaio.
00:32:26Penso di servirmi di te domani sera.
00:32:28Voglio che la tua squadra a demolizione sia pronta alle 21 e 30.
00:32:31In questo punto.
00:32:33L'attrezzatura laser...
00:32:35Brett.
00:32:36Ricordati che dobbiamo rispondere a un'organizzazione.
00:32:38Bisogna prendere contatti con Ginevra
00:32:40prima di cambiare i piani.
00:32:41Sono io che penso a tutto qui.
00:32:43Come questa mattina
00:32:44quando c'era quel carico di lastre di titanio da ispezionare.
00:32:47È stata mia l'idea.
00:32:48Mia.
00:32:49Che Quinn provocasse l'incidente a Patterson
00:32:51in modo da distrarre l'attenzione dalle lastre.
00:32:53Hai risolto un caso d'emergenza e ti è andata bene
00:32:55ma con un materiale pericoloso come l'H128
00:32:58io non accetto improvvisazioni.
00:33:01Ti anticiperò i dettagli se lo riterrò opportuno.
00:33:03Tu dimentichi per chi lavori.
00:33:05Non mi rompere l'anima.
00:33:07Il sindacato non si è rivolto a me
00:33:08perché io sono il fratello di Matthew.
00:33:10Sono venuti da me
00:33:11perché ero l'unico con le capacità
00:33:12ed il coraggio di portare a compimento l'operazione.
00:33:15Non lo dimenticare.
00:33:23Allora, dobbiamo completare quel magazzino invulnerabile
00:33:26che ho costruito per mio fratello.
00:33:29Avendo già sabotato le lastre della parete della sezione 12
00:33:32ci sarà possibile sfondarle come fogli di carta.
00:33:35Come pensi di distrarre l'attenzione del personale di sorveglianza?
00:33:39Ho già ordinato la squadra demolizioni
00:33:41di provocare nel settore degli alloggi privati
00:33:43un danno importante di vaste proporzioni.
00:33:45E cosa c'è di più importante dell'oro e dell'H128?
00:33:49La vita umana.
00:33:51Ammiraglio, devo formulare una protesta
00:33:53per il pericolo rappresentato dal materiale radioattivo
00:33:56che si trova in questa base.
00:33:57L'obiezione è scontata, dottore.
00:33:59Ci spieghi perché, Ammiraglio.
00:34:02Non esiste una zona sismica
00:34:04nel raggio di mille miglia da questa base.
00:34:07E i nostri nuovi impianti sottomarini
00:34:09sono i più invulnerabili del mondo.
00:34:11Su questo non ci sono dubbi, dottore.
00:34:14L'H128 sarà al sicuro qui.
00:34:16Quello che vale per l'H128
00:34:18non è altrettanto valido per la nostra popolazione civile.
00:34:20Questo purtroppo è vero.
00:34:22Quale comandante in capo della base?
00:34:25Militari e civili compresi,
00:34:26vi posso dire chiaro e tondo
00:34:27che non c'è altra alternativa.
00:34:29Io però devo rendere conto
00:34:31a tutti quelli che sono venuti qui
00:34:32sulla garanzia di Billy Holmes
00:34:33per condurre le loro ricerche scientifiche.
00:34:37Questa base non è stata progettata
00:34:38per alloggiare la più potente fonte di energia del mondo.
00:34:41È esatto.
00:34:42Ma l'oro a Fort Knox
00:34:44ha risolto molto bene questa situazione critica.
00:34:46Qui svolgerà la stessa funzione.
00:34:48Però ho bisogno di tutti i tuoi specialisti
00:34:50per gli accorgimenti necessari
00:34:51al trasferimento dell'H128.
00:34:53Non credo che collaboreranno.
00:34:55Il Presidente non ce l'ha offerto
00:34:57come argomento di un dibattito.
00:34:59è un ordine.
00:35:01La riunione è terminata.
00:35:05Mike.
00:35:09Non ti ho ancora ringraziato
00:35:10per il rischio che hai corso
00:35:11per salvarmi la vita.
00:35:13Non c'è bisogno, Woody.
00:35:14C'è altro da fare.
00:35:38Che c'è?
00:35:39Ho preparato i programmi
00:35:40per il trasferimento dell'oro rimasto
00:35:42dell'H128.
00:35:44Ha provveduto a verificarli?
00:35:45Li ho controllati diverse volte
00:35:47prima di portarli lì.
00:35:49Grazie.
00:35:51Vada pure.
00:35:52Buonasera.
00:35:54Buonasera.
00:36:03La sua è una reazione logica.
00:36:06È vittima di un complesso.
00:36:08Le sembrerebbe di tradire
00:36:09la memoria del marito
00:36:10se non protestasse.
00:36:11E Woody protesta
00:36:12per aver perduto il comando.
00:36:14Tutti hanno un motivo
00:36:14per lamentarsi.
00:36:17Ufficio comando.
00:36:18Qui parla Fort Dox.
00:36:20Il generale Padman
00:36:21chiede dell'ammiraglio Matthews.
00:36:22Procedete via satellite 23.
00:36:25Ammiraglio,
00:36:26il Presidente ha disposto
00:36:27di trasferire immediatamente
00:36:28l'H128 a mezzo missile.
00:36:30Chiama lì a Ewoodi.
00:36:31Subito.
00:36:32Generale,
00:36:34avrei bisogno
00:36:35di un po' più di tempo.
00:36:37Non ho ancora potuto
00:36:38elaborare le misure di sicurezza.
00:36:40Sono sicuro
00:36:41che il Presidente
00:36:42apprezzerà la sua prudenza.
00:36:43Ma un forte terremoto
00:36:44provocherebbe
00:36:45una disastrosa reazione
00:36:46a catena dell'H128.
00:36:48Quanto tempo abbiamo a disposizione?
00:36:50Non possiamo dirlo con esattezza.
00:36:51Da questo momento
00:36:52al prossimo sisma
00:36:53minuti, ore.
00:36:56Speriamo che siano giorni.
00:36:57Mi lasci consultare
00:36:58i miei esperti.
00:36:59La richiamerò immediatamente.
00:37:07Che cosa volevano?
00:37:08L'impossibile.
00:37:09Vogliono consegnarci
00:37:11immediatamente
00:37:11l'H128.
00:37:12Ce lo invieranno
00:37:13con missili da carico.
00:37:15È proprio come ha detto lei.
00:37:17È solo impossibile.
00:37:18Le più elementari
00:37:19misure di sicurezza
00:37:20non lo consentono,
00:37:21ammiraglio.
00:37:21Ne sono più convinto
00:37:22di tutti voi,
00:37:23ma la nostra
00:37:23è una situazione disperata.
00:37:26chiama Brett.
00:37:27Digli che metta
00:37:28ogni uomo disponibile
00:37:29al completamento
00:37:30di quel magazzino
00:37:30e poi che venga subito qui.
00:37:33Devo anche parlare
00:37:33con Aguila.
00:37:34Sì, signore.
00:37:35I lanci da Fort Knox
00:37:37cominceranno fra un'ora
00:37:38e continueranno
00:37:39con 18 minuti
00:37:40di intervallo.
00:37:40È semplicemente assurdo.
00:37:4218 minuti
00:37:42è il tempo
00:37:43che impiegano gli idrocarri
00:37:44per andare
00:37:44dalla piattaforma
00:37:45di arrivo al magazzino.
00:37:46Se usassimo
00:37:47quella merce
00:37:47avresti ragione.
00:37:48sarebbe assolutamente impossibile.
00:37:51Useremo invece
00:37:51la piattaforma passeggiata.
00:37:52È troppo pericoloso.
00:37:53I carri ci metteranno
00:37:54molto meno
00:37:55a fare il percorso.
00:37:56L'arrivo sarà lungo
00:37:57il fianco
00:37:57della porta stagna ovest,
00:37:58molto vicino al magazzino.
00:38:01L'ultima volta
00:38:01si è trattato
00:38:02di un uomo solo.
00:38:03Ora cerca l'occasione
00:38:04per distruggere
00:38:04l'intera città.
00:38:05Se questa è la sua opinione
00:38:07al riguardo
00:38:07posso dispensarla
00:38:08dal servizio
00:38:09senza fargliene
00:38:09un addebito.
00:38:11Non si disturbi,
00:38:12ammiraglio.
00:38:15Cosa stavi pensando, Woody?
00:38:21Pensavo
00:38:22che riducendo
00:38:23i tempi di spola
00:38:23degli idrocarri
00:38:24si riducono anche
00:38:25le possibilità di esplosione.
00:38:27È sempre rischioso,
00:38:27ma vale la pena
00:38:29di tentare.
00:38:30Vedrai che andrà bene.
00:38:31Io non avrei il coraggio
00:38:32di dare un ordine simile.
00:38:35Però lo eseguirò.
00:38:51Forza, ragazzi,
00:38:52facciamo presto.
00:38:53Abbiamo un appuntamento
00:38:54improrrogabile
00:38:54con quel missile.
00:38:56Controllo
00:38:57l'ora esatta
00:38:57dell'arrivo.
00:38:59Ha trovato Ziegler?
00:39:01Non vuole sentirne parlare,
00:39:02è irremovibile.
00:39:03Perché?
00:39:03Per la solita vecchia storia.
00:39:05Allora bisogna informare
00:39:06l'ammiraglio.
00:39:34Dottor Ziegler,
00:39:36c'è un missile
00:39:37che aspetta
00:39:37imbottito come un otre
00:39:38di H-128
00:39:39ed è previsto
00:39:40l'arrivo di un altro
00:39:41esattamente
00:39:42fra 15 minuti
00:39:43e noi stiamo qui
00:39:44a perdere tempo.
00:39:45È meglio perdere tempo
00:39:46che le vite di tutti noi
00:39:47che abbiamo lavorato
00:39:48per costruire questa base.
00:39:50Tenuto conto
00:39:50dell'urgenza,
00:39:52insieme al dottore Aguila
00:39:53ho elaborato
00:39:53alcune misure precauzionali.
00:39:55Ritengo che
00:39:55con la vostra collaborazione
00:39:57riusciremo a ricoverare
00:39:58l'H-128
00:39:59senza eccessivo rischio.
00:40:01E qui la volevo.
00:40:01Lei fa tutto da sé.
00:40:02Lei non ha mai
00:40:03considerato
00:40:04i suggerimenti
00:40:05dei suoi tecnici.
00:40:06Dottore,
00:40:07la mia decisione
00:40:07non aveva alternative.
00:40:09Con o senza
00:40:09la vostra collaborazione
00:40:10procederò
00:40:11al ricovero
00:40:11dell'H-128.
00:40:13Intanto bisogna
00:40:14sgomberare
00:40:15la piattaforma
00:40:15per il prossimo arrivo.
00:40:17Lei non può
00:40:18obbligarci
00:40:18a trattare materiali
00:40:19così pericolosi.
00:40:20Lei non teme
00:40:21la presenza
00:40:22dell'H-128.
00:40:23Sta solo cercando
00:40:24un pretesto
00:40:25per non lavorare con me.
00:40:27Hai messo
00:40:27il dito sulla piaga.
00:40:30Tutta questa gente
00:40:31è venuta qui
00:40:31perché conosceva
00:40:32Billy Holmes
00:40:33e si fidava di lui
00:40:34ma non si fida
00:40:35di te.
00:40:37Non ha dimenticato
00:40:38il passato.
00:40:40Non è il caso
00:40:40ora di pensare
00:40:41al passato.
00:40:42Eseguite gli ordini
00:40:43se non volete
00:40:43che si parli
00:40:44di ammutilamento.
00:40:45Lasci stare
00:40:46i termini militari.
00:40:47Noi qui
00:40:48siamo soltanto
00:40:49dei tecnici civili
00:40:50come lo era
00:40:50Billy Holmes.
00:40:52Ammiraglio,
00:40:53abbiamo quattro minuti
00:40:54di ritardo.
00:40:55I carrelli
00:40:56sono pronti
00:40:56io non intendo
00:40:58avere alle mie
00:40:58dipendenze
00:40:59persone che non
00:41:00abbiano fiducia
00:41:00in me
00:41:00e nel mio operato.
00:41:02La situazione
00:41:03è gravissima.
00:41:04Non dimenticatelo
00:41:05nel prendere
00:41:05le vostre decisioni.
00:41:08Da parte mia
00:41:08vi prometto
00:41:09che è superata
00:41:09questa emergenza.
00:41:10Se continuerete
00:41:11a pensarla
00:41:12nella stessa maniera
00:41:12darò di nuovo
00:41:14le mie dimissioni.
00:41:24D'accordo.
00:41:40questo è il magazzino.
00:41:42Questa parete
00:41:42sul lato sud
00:41:43della sezione 12
00:41:44è dove noi
00:41:44abbiamo applicato
00:41:45l'ultima partita
00:41:46di lastre di titanio.
00:41:48Cioè quelle
00:41:48già sabotate
00:41:49allo stabilimento.
00:41:50Esatto.
00:41:50E possono essere
00:41:51tagliate
00:41:52con un normale laser.
00:41:53Tu provvederai
00:41:53ad accostare
00:41:54con il sottomarino
00:41:55verso l'angolo sud
00:41:55del deposito
00:41:56sotto il reparto comando
00:41:57e attraccherai
00:41:58disponendoti lungo
00:41:59la parete.
00:42:00Dato che le lastre
00:42:01di titanio
00:42:02sono incrinate
00:42:02cederanno facilmente.
00:42:04Dopodiché
00:42:04provvederemo
00:42:05ad imbarcare
00:42:05tutto l'oro
00:42:06e l'H128
00:42:07che il sottomarino
00:42:08può contenere.
00:42:09Come la mettiamo
00:42:09con le difese automatiche
00:42:10la barriera elettronica
00:42:11e la cintura
00:42:12di difesa Vulcan?
00:42:13È tutto accentrato
00:42:14nell'ufficio comando.
00:42:15E allora?
00:42:15Appena la cupola
00:42:16a pressione
00:42:17del grande complesso
00:42:17alloggi
00:42:18sarà infranta
00:42:18tutto il personale
00:42:19sarà costretto
00:42:20a precipitarsi
00:42:21sul posto
00:42:21per far fronte
00:42:22all'emergenza
00:42:22e nella sala comando
00:42:23resteranno solo
00:42:24pochi uomini.
00:42:25A quelli penserò io.
00:42:26Ti sarà facile
00:42:27ti conoscono.
00:42:28Non lo so.
00:42:29Sono perplesso.
00:42:30Mi sembra troppo semplice.
00:42:31Deve essere semplice.
00:42:33Ci lavoro sopra
00:42:33da più di un anno.
00:42:35In pochissimo tempo
00:42:35il tuo sottomarino
00:42:36sarà carico
00:42:37di tanto oro
00:42:38ed H128
00:42:38da azionare
00:42:39tutte le centrali
00:42:40del mondo
00:42:40per altri cento anni.
00:42:43Questo è tutto.
00:43:16di H128
00:43:21Deve spregionare
00:43:22un'energia
00:43:22formidabile.
00:43:24Già.
00:43:25L'oro
00:43:26è l'unico elemento
00:43:26che gli impedisca
00:43:27di arrivare
00:43:28al punto critico.
00:43:29Perché non lo spediscono
00:43:30in recipienti d'oro?
00:43:31Perché sono pesanti
00:43:32ed anche inutili.
00:43:34E ci vogliono
00:43:34sei ore
00:43:35per caricarsi
00:43:36ed arrivare
00:43:36alla fase esplosiva.
00:43:37A venire da Fort Knox
00:43:38ci ha messo
00:43:40venti minuti.
00:43:41Comunque
00:43:41meglio trattarlo
00:43:42con ogni riguardo.
00:43:44Fa paura
00:43:45soltanto a vederlo.
00:43:46Sta attento.
00:43:53Il pericolo
00:43:54comincia
00:43:54a tre metri
00:43:55e la sua capacità
00:43:56esplosiva
00:43:56continua a salire
00:43:57ma saremo tutti quanti
00:43:58al sicuro
00:43:58non appena verrà circondato
00:44:00dall'oro.
00:44:01Messaggio urgente
00:44:02per l'ammiraglio
00:44:03Matthews.
00:44:08Parla Matthews
00:44:09che c'è?
00:44:10Ammiraglio
00:44:11il presidente
00:44:12la cerca
00:44:12da Washington.
00:44:13Vado in ufficio.
00:44:26A che punto
00:44:27hai la comunicazione?
00:44:27La casa bianca
00:44:28è già in linea.
00:44:29Passamela.
00:44:29Subito.
00:44:34Parli signore.
00:44:37Mike
00:44:37deve venire
00:44:39immediatamente
00:44:39a Washington.
00:44:41Ma signor presidente
00:44:42stiamo provvedendo
00:44:43faticosamente
00:44:43al ricovero
00:44:44dell'H128.
00:44:45Non mi è possibile
00:44:46in questo momento.
00:44:47Venga subito.
00:44:48C'è una riunione
00:44:50con il Consiglio Nazionale
00:44:50di Sicurezza
00:44:51e il dottor Tolti
00:44:52del centro spaziale
00:44:53delle Hawaii.
00:44:54Sono le 11.49.
00:44:56La riunione
00:44:57è a luna precisa.
00:44:59Hai i suoi ordini.
00:45:00Sarò da lei
00:45:01a luna.
00:45:02Caffè?
00:45:03Sì.
00:45:05Hai fatto tardi
00:45:06in ufficio.
00:45:07L'ammiraglio
00:45:08Matthew
00:45:08si è andato
00:45:09a Washington.
00:45:10Ma come?
00:45:10Era appena arrivato
00:45:11ed è già ripartito?
00:45:12Che ne so,
00:45:12non si confida mai
00:45:13con me.
00:45:18Senti, cara,
00:45:20smettila
00:45:20di torturare
00:45:21te stessa
00:45:21e lui.
00:45:24Billy
00:45:25era mio figlio.
00:45:26Non ho alcun motivo
00:45:27di difendere
00:45:27il responsabile
00:45:28della sua morte.
00:45:30Non credo però
00:45:31che Mike
00:45:31ne abbia colpa.
00:45:32È stato lui
00:45:33a dare l'ordine.
00:45:36Che interesse
00:45:37aveva ad ucciderlo?
00:45:39Si è parlato
00:45:40di gelosia.
00:45:41Non voleva
00:45:41dividere con nessuno
00:45:42il merito
00:45:42della creazione
00:45:43di questa città.
00:45:44Ti prego
00:45:44di non essere
00:45:45così meschina.
00:45:46La disgrazia
00:45:47è troppo recente
00:45:48perché tu possa
00:45:48essere obiettiva.
00:45:51Sto cercando
00:45:52di ricostruire
00:45:52gli avvenimenti.
00:45:53Sono sicuro
00:45:54che riuscirò
00:45:55a scoprire la verità.
00:45:57Ne riparleremo.
00:46:11finora noi
00:46:12non abbiamo potuto
00:46:13giustificare
00:46:13questo slittamento
00:46:14della crosta terrestre.
00:46:16Tuttavia
00:46:16gli strumenti
00:46:17del centro
00:46:18di rilevamento
00:46:18spaziale
00:46:19della Hawaii
00:46:19sono già
00:46:19su una buona strada.
00:46:21Vuole spiegare
00:46:21questo fenomeno
00:46:22all'ammiraglio?
00:46:23Da qualche settimana
00:46:24stiamo seguendo
00:46:25la corsa
00:46:25di un pianetoide
00:46:26sferico
00:46:2710 miglia
00:46:28di diametro
00:46:28circa.
00:46:30Al momento
00:46:31della scoperta
00:46:32era all'interno
00:46:33dell'orbita
00:46:34di Plutone
00:46:34e viaggiava
00:46:35ad altissima velocità.
00:46:36È stata accertata
00:46:37anche dai calcolatori
00:46:39di Vandenberg.
00:46:42Velocità
00:46:43giustificata
00:46:43solo da un peso
00:46:44incredibile.
00:46:45Dottor Tolti
00:46:46secondo lei
00:46:47questo pianetoide
00:46:48è talmente pesante
00:46:49da provocare reazioni
00:46:50sul nostro pianeta?
00:46:51Sì signor presidente
00:46:52è approssimativamente
00:46:54tre milioni di volte
00:46:55più pesante
00:46:55di un uguale volume
00:46:56di terra
00:46:56quindi con la sua
00:46:58eccezionale attrazione
00:46:58di gravità
00:46:59disturba la costa terrestre
00:47:01come la luna
00:47:02provoca i flussi
00:47:03di marea.
00:47:04Permette che glielo dimostri?
00:47:12Questa è la costa
00:47:13atlantica
00:47:15ecco quanto è successo
00:47:16a seguito di attività
00:47:17sismica
00:47:17lungo la clinatura
00:47:18al centro del continente.
00:47:21Stato del Missouri
00:47:23la geografia
00:47:24di tutto il bacino
00:47:24del Mississippi
00:47:25è cambiata
00:47:29l'azione vulcanica
00:47:30si è sfogata
00:47:30attraverso la più gran parte
00:47:31dell'emisfero sud
00:47:39l'effetto si è fatto sentire
00:47:41perfino in certe zone
00:47:41del continente europeo
00:47:43centinaia di migliaia
00:47:44di vite sono in pericolo
00:47:46a largo della costa
00:47:47del Texas
00:47:48una piattaforma
00:47:48di perforazione
00:47:49crollata
00:48:07ammiraglio
00:48:07mi rendo conto
00:48:09della gravità
00:48:10della situazione
00:48:11ma non vedo
00:48:12come possa interessare
00:48:13la mia base
00:48:14l'ho fatta venire
00:48:15per questo
00:48:15il pianetoglio
00:48:16viaggia lungo
00:48:17una rotta di collisione
00:48:18dovrebbe colpire
00:48:18la terra nel giro
00:48:19di sette ore
00:48:20sette ore
00:48:22le vittime potrebbero
00:48:23diventare milioni
00:48:25le forze armate
00:48:26sono già state mobilitate
00:48:27per fare fronte
00:48:28a questa emergenza
00:48:30il ministero degli esteri
00:48:31ha già avvertito
00:48:32le Nazioni Unite
00:48:33dobbiamo prendere
00:48:33tutte le misure
00:48:34per evacuare
00:48:34le città costiere
00:48:35penso che l'unico
00:48:36sistema possibile
00:48:37per ridurre le perdite
00:48:38sia di individuare
00:48:39con precisione
00:48:40la zona d'impatto
00:48:41e renderla disabitata
00:48:42prima che si verifichi
00:48:43la zona d'impatto
00:48:44è stata localizzata
00:48:45si
00:48:47abbiamo già avvertito
00:48:48il presidente
00:48:48un'ora e mezza fa
00:48:50i calcolatori di Onolulu
00:48:51ci hanno dato
00:48:52la rotta definitiva
00:48:53dottore la prego
00:48:57l'impatto verrà esattamente
00:48:59a 28 gradi
00:49:009 minuti ovest
00:49:0119 gradi nord
00:49:06le coordinate sono esatte
00:49:08si
00:49:09il pianetoide colpirà
00:49:10il nostro globo
00:49:11nelle vicinanze
00:49:12della sua base
00:49:12stando ai calcoli fatti
00:49:14nel giro di 7 ore
00:49:15la sua base
00:49:17sottomarina
00:49:17sarà distrutta
00:49:26un pianetoide
00:49:27si sposta
00:49:28nell'infinità
00:49:28dello spazio
00:49:29e deve venire
00:49:30a colpirci
00:49:31proprio qui
00:49:33il che significa
00:49:34che ci restano
00:49:35solo 5 ore
00:49:36per andarcene
00:49:37ma senti
00:49:38che bella notizia
00:49:39abbiamo lavorato
00:49:41alla disperata
00:49:42crepando di fatica
00:49:43per terminare
00:49:43quel magazzino
00:49:44e solo per sentirci dire
00:49:45che tutto andrà perduto
00:49:46il magazzino no
00:49:48l'ho curato io personalmente
00:49:50resisterà
00:49:51se non sarà centrato
00:49:52in pieno
00:49:52ha ragione
00:49:53la città andrà distrutta
00:49:56ma loro
00:49:57e l'H128
00:49:58saranno il sicuro
00:50:01via
00:50:04signor Barton
00:50:06proceda secondo il piano B
00:50:08per l'evacuazione
00:50:08dei civili
00:50:10faccia tutti i preparativi
00:50:12il più rapidamente possibile
00:50:13le assicuro
00:50:13la collaborazione
00:50:14di tutti i miei reparti
00:50:18usi i calcolatori
00:50:19per stabilire
00:50:20l'ordine esatto
00:50:21di tutte le partenze
00:50:22sì signore
00:50:26ci occorre gente svelta
00:50:27efficiente
00:50:29affinché anche
00:50:30l'ultimo carico
00:50:30sia messo al sicuro
00:50:31nel magazzino
00:50:32a questo provvedo io
00:50:34quanto tempo ci rimane Mike?
00:50:36se rispetti l'orario
00:50:37te ne andrai
00:50:38circa un'ora
00:50:39prima dell'impatto
00:50:40non è che ci sia
00:50:41molto margine
00:50:43ma puoi contare
00:50:44su una cosa
00:50:45se il pianetoide
00:50:46è puntuale
00:50:47noi non saremo da meno
00:50:51nonostante il tempo minimo
00:50:52che abbiamo
00:50:52per andarcene
00:50:54sei ancora deciso
00:50:55a ricevere i carichi
00:50:56dell'H128?
00:50:58io penso di sì
00:50:59sempre che il tuo personale
00:51:00sia disposto a collaborare
00:51:01dovranno rinunciare
00:51:03alla precedenza
00:51:03nelle partenze
00:51:04esatto
00:51:06e garantisci tu
00:51:07per la loro sicurezza?
00:51:08vorrei tanto poterlo fare
00:51:09ma
00:51:10purtroppo è impossibile
00:51:12devono correre anche loro
00:51:14i rischi
00:51:14come tutti gli altri
00:51:22prendi contatti
00:51:23con il servizio trasporti
00:51:25avvertili del numero
00:51:26delle persone
00:51:27che devono essere evacuate
00:51:28e del tempo a disposizione
00:51:30non abbiamo bisogno
00:51:31di navi da crociera
00:51:32l'importante
00:51:33è che ci siano
00:51:33dei natanti
00:51:34in condizione di accogliere
00:51:35tutti i profughi
00:51:36sì signore
00:51:44ammiraglio
00:51:50il piano di evacuazione
00:51:52prevede alcune
00:51:53contingenze militari
00:51:54quindi dovremmo
00:51:54distruggere tutti gli archivi
00:51:56no non si preoccupi
00:51:57per questo
00:51:57il pianetoide
00:51:58assolverà questo compito
00:51:59magnificamente
00:52:02e adesso avvertiamo
00:52:03il personale
00:52:06un momento di attenzione
00:52:08per favore
00:52:09qui è l'ammiraglio
00:52:10metheus
00:52:11ci troviamo in una situazione
00:52:12molto critica
00:52:13un pianetoide
00:52:15colpirà la superficie
00:52:16dell'oceano
00:52:16in questi paraggi
00:52:17esattamente fra 4 ore
00:52:18e 21 minuti
00:52:20applicheremo il piano
00:52:21di evacuazione B
00:52:22non si tratta
00:52:24di un'esercitazione
00:52:24verrà assicurato
00:52:26a tutti
00:52:26un mezzo
00:52:27per essere trasferiti
00:52:28in una zona sicura
00:52:29a terra
00:52:30ripeto che non c'è motivo
00:52:32di allarmarsi
00:52:32però è comunque
00:52:34una situazione critica
00:52:35tutte le misure di sicurezza
00:52:37sono state già predisposte
00:52:38le seguenti istruzioni
00:52:39valgono per tutto
00:52:40il personale
00:52:42ordini di evacuazione
00:52:43personale della categoria 1
00:52:46in partenza
00:52:47fra 29 minuti
00:52:48da adesso
00:53:00il servizio trasporti
00:53:01adopererà
00:53:02tutti i mezzi disponibili
00:53:04naturalmente
00:53:05ci serviremo anche
00:53:05dei vecchi mezzi
00:53:06quindi non riuscirete
00:53:08a viaggiare tutti
00:53:08nello stesso modo
00:53:09d'accordo
00:53:10ho già provveduto
00:53:11ad informare
00:53:11tutti gli interessati
00:53:12signore
00:53:13va bene
00:53:17ammiraglio
00:53:23il professor Holmes
00:53:24la prega di prendere
00:53:25visione di queste videocassette
00:53:27immediatamente
00:53:28materiale di repertorio
00:53:29adesso
00:53:29ha insistito
00:53:30che è indispensabile
00:53:31che le passiamo insieme
00:53:36come procede
00:53:37l'evacuazione
00:53:37della base
00:53:38gli orari
00:53:39sono scrupolosamente
00:53:39rispettati
00:53:40la prossima partenza
00:53:41fra 3 minuti
00:53:42e 15 secondi
00:53:43grazie
00:53:45allora
00:53:45dato che tutto procede
00:53:47abbiamo un po' di tempo
00:53:51prima desidero
00:53:52che vediate
00:53:52uno spezzone
00:53:53del nastro
00:53:54relativo all'incidente
00:53:55del comandante
00:53:55Patterson
00:53:56registrato in base
00:53:57alle vigenti misure
00:53:58di sicurezza
00:53:58l'idroscafo
00:53:59di Patterson
00:54:00è rimasto bloccato
00:54:01per una ipotetica
00:54:02uscita di ioni
00:54:03dal tubo di getto
00:54:05dell'idrospa
00:54:11ma
00:54:13eravamo tutti sul posto
00:54:14cosa c'è di tanto importante
00:54:15da doverlo rivedere
00:54:16ora vedrete
00:54:17l'analoga ripresa
00:54:18di un incidente simile
00:54:19successo precedentemente
00:54:21ecco perché
00:54:22molti abitanti
00:54:23di questa base
00:54:23hanno gettato la colpa
00:54:24sull'ammiraglio Matthews
00:54:27servizio antincendio
00:54:28presto
00:54:30oh no
00:54:31è Billy
00:54:36ammiraglio
00:54:37un incidente
00:54:37alla chiusa numero 4
00:54:38un sottomarino
00:54:39è in pericolo
00:54:40presto
00:54:41il viare immediatamente
00:54:42un metro di soccorsi
00:54:43usate l'idroscafo
00:54:43della chiusa 4
00:54:44stanno arrivando i soccorsi
00:54:45è l'idroscafo
00:54:46che abbiamo scartato
00:54:47le batterie sono fuori uso
00:54:48le ho sostituite io
00:54:49ieri sera
00:54:49ed ho controllato
00:54:50lo scafo personalmente
00:54:51montaci dentro
00:54:52e vai a vedere
00:54:54seconda squadra
00:54:55antincendio
00:54:59presto
00:55:05fino a questo punto
00:55:06gli elementi
00:55:07contro l'ammiraglio Matthews
00:55:08sono più che evidenti
00:55:11ma quello che nessuno
00:55:12aveva rilevato finora
00:55:14e che io adesso
00:55:15ho scoperto
00:55:15per mezzo di un filtro gamma
00:55:17e di una lente
00:55:18a forte ingrandimento
00:55:19è quello che siete
00:55:20sul punto di vedere
00:55:30senza l'ingrandimento
00:55:31è stato impossibile
00:55:33notare che il conducente
00:55:34attraverso il tubo
00:55:35di propulsione
00:55:36ha sparato una raffica
00:55:38che ha provocato
00:55:38la morte di Billy
00:55:41ovviamente non si è trattato
00:55:42di un incidente
00:55:43ma di sabotaggio
00:55:44premeditato
00:55:54la conclusione
00:55:55è semplicissima
00:55:56le batterie
00:55:58dell'idroscafo di Bill
00:55:59non erano difettose
00:56:00i conducenti
00:56:01dell'idroruspa
00:56:02sono i soli responsabili
00:56:03dell'incidente
00:56:04a Patterson
00:56:05e della morte
00:56:06di mio figlio
00:56:08l'amiraglio
00:56:09Matthews
00:56:09è innocente
00:56:18io
00:56:21chi guidava
00:56:22l'idroruspa
00:56:23che ha ucciso Bill
00:56:33John Queen
00:56:34in questa situazione
00:56:36non annullerò il piano
00:56:37ma mi limiterò
00:56:37a modificarlo
00:56:38con il pianetoide
00:56:39in arrivo
00:56:40io dico che tutto
00:56:40è cambiato
00:56:41l'oro e l'H128
00:56:43non mi serviranno
00:56:44da morto
00:56:44finiscila
00:56:46e stammi bene a sentire
00:56:47quando avranno chiuso
00:56:48il magazzino
00:56:48avremo più di un'ora
00:56:49prima dell'ulto
00:56:50ma io
00:56:50possibile che tu
00:56:51non lo voglia capire
00:56:52Queen
00:56:52ma in un'ora sola
00:56:53dobbiamo spostare
00:56:54il sottomarino
00:56:54entrare nel locale
00:56:55e caricare tanto oro
00:56:56e H128
00:57:06vengo ora dal comando
00:57:07stanno cercando
00:57:08Queen dappertutto
00:57:09lo hanno collegato
00:57:10ai due incidenti
00:57:11devo andarmene subito
00:57:12sta fermo
00:57:13sono circondato
00:57:15da un branco
00:57:15di paurosi
00:57:16e idioti
00:57:16incapaci di ragionare
00:57:17noi caricheremo
00:57:18il sottomarino
00:57:19lo adageremo
00:57:19sul fondo del canyon
00:57:20ad aspettare
00:57:21che il pianetoide
00:57:22ci cava addosso
00:57:23il canyon
00:57:24scavato in fondo
00:57:25a mille metri
00:57:25di solida roccia
00:57:26è molto più sicuro
00:57:27del magazzino
00:57:28quindi
00:57:28noi potremo
00:57:29tranquillamente
00:57:30sopportare l'urto
00:57:31un altro cambiamento
00:57:32di piani
00:57:33elasticità
00:57:34l'elasticità
00:57:35è una prova
00:57:36di efficienza
00:57:36sono soluzioni
00:57:37semplicistiche
00:57:38sostieni che basta
00:57:39un'ora per prendere
00:57:40l'oro e l'H128
00:57:41e se non avessimo
00:57:42tutto quel tempo
00:57:43anche se fosse
00:57:44solo un quarto d'ora
00:57:45basterebbe per farci
00:57:46diventare miliardari
00:57:47e controllare
00:57:47il mondo intero
00:57:48si se sapessero
00:57:49il momento preciso
00:57:50in cui il pianetoide
00:57:51precipiterà sulla terra
00:57:52e se avessero sbagliato
00:57:54se ci piombasse
00:57:55addosso
00:57:55da un momento all'altro
00:57:56ho fatto anch'io
00:57:57i miei calcoli
00:57:57Barton
00:57:58puoi fidarti di me
00:57:59io non mi fido
00:58:00né ora né mai
00:58:01il sindacato
00:58:02si gioca solo il denaro
00:58:03in questa impresa
00:58:04ma io mi gioco la pelle
00:58:05e non voglio rischiarla
00:58:06sulle tue valutazioni
00:58:07Brett
00:58:07io mando tutta l'aria
00:58:14me ne vado anch'io
00:58:17Quinn
00:58:19fermo
00:58:20tu non te ne andrai
00:58:22ho bisogno di te
00:58:24ma non aver paura
00:58:25tu io e gli uomini
00:58:26di Landerson
00:58:26riusciremo certamente
00:58:27a sopravvivere
00:58:28a questa avventura
00:58:29noi diventeremo
00:58:30molto ricchi
00:58:31e soprattutto
00:58:32molto potenti
00:58:50si sa niente di qui
00:58:51non l'ho ancora trovato
00:58:52il gruppo 4
00:58:53si sta imbarcando
00:58:54ah ma è già tardi
00:58:56a quest'ora
00:58:57dovrebbe imbarcarsi
00:58:57il gruppo 5
00:58:58dobbiamo recuperare
00:58:59in qualche modo
00:59:01ho già detto al controllo
00:59:02di accelerare la risalita
00:59:03c'è un elemento di rischio
00:59:05ma non c'è altro sistema
00:59:07per tentare
00:59:08di rimetterci in orario
00:59:10vuole un po' di caffè
00:59:12no no grazie
00:59:13ne ho bevuto a litri
00:59:14scusami Mike
00:59:15il mio comportamento
00:59:17è stato davvero
00:59:18imperdonabile
00:59:19ma come ho potuto
00:59:20concepire una cosa simile
00:59:22siamo ritornati amici
00:59:23certo
00:59:26ora però
00:59:26pensa alla partenza
00:59:27il tuo gruppo
00:59:29lascia la base
00:59:29subito dopo il quinto
00:59:30no io rimango
00:59:31finchè non vieni tu
00:59:32il regolamento
00:59:33dice che il personale
00:59:34può offrirsi volontario
00:59:35per servizi pericolosi
00:59:36Lia
00:59:37tu non ti rendi conto
00:59:38che tutto può andare
00:59:39in malora
00:59:40all'ultimo momento
00:59:40dopo quanto è successo
00:59:42è proprio perché
00:59:42tutto può andare
00:59:43in malora
00:59:44che desidero rimanere
00:59:44e non contestarmi
00:59:46che sono una donna
00:59:46perché sarebbe ingiusto
00:59:47e non sei ingiusta
00:59:49verso i tuoi figli
00:59:50no non credo
00:59:51resterà il nonno
00:59:52a pensare a loro
00:59:53tu non mi rispetteresti
00:59:55se me ne andassi
00:59:57potrei ordinarti
00:59:58di partire
00:59:58non lo dare quest'ordine
01:00:00ti prego
01:00:01va bene
01:00:03ma almeno preoccupati
01:00:05di mettere in salvo
01:00:06i tuoi bambini
01:00:08grazie Mike
01:00:25c'è qualche complicazione
01:00:27per i tuoi rapporti
01:00:28col personale
01:00:29no
01:00:30si sono calmati tutti
01:00:31quando hanno saputo
01:00:32la verità
01:00:36quella è la complicazione
01:00:39certo è un triste
01:00:40spettacolo
01:00:42tu e io
01:00:43abbiamo passato
01:00:44una vita qui
01:00:45una vita di lavoro
01:00:46e di sogni
01:00:48sembra impossibile
01:00:49che debba finire così
01:00:52sono il capitano Brown
01:00:53dell'ufficio sicurezza
01:00:54c'è un inconveniente
01:00:55alla porta stagna numero 4
01:00:57la raggiungo subito
01:01:04il personale della categoria 6
01:01:06si imbarca immediatamente
01:01:08sul trasporto
01:01:10il personale della categoria 6
01:01:12si imbarca immediatamente
01:01:14sul trasporto
01:01:15che sta succedendo?
01:01:21tutti vogliono portarsi dietro
01:01:22armi e bagagli
01:01:23e io sto cercando
01:01:24inutilmente di spiegare
01:01:25che c'è posto
01:01:25soltanto per le persone
01:01:26la signora
01:01:27ha un apparecchio televisivo
01:01:28grosso come un pianoforte
01:01:29e perché non dovrei portarlo?
01:01:30io l'ho pagato e come?
01:01:31quale di queste persone
01:01:32secondo lei
01:01:33dovrebbe rimanere qui
01:01:34per far posto al suo apparecchio?
01:01:35caporale
01:01:39mi raccomando
01:01:40fate i bravi
01:01:41sicura che non vuoi venire con noi?
01:01:42non subito
01:01:43questa è la tua categoria
01:01:44lo sai
01:01:45non posso lasciare adesso
01:01:49fate buon viaggio
01:01:53ci rivedremo a terra
01:01:54vuoi rimanere
01:01:55per stare vicino a mai?
01:01:57ho un lavoro da compiere
01:01:59hai ancora molti anni da vivere
01:02:00anche se sei vedova
01:02:01non buttare via la tua vita
01:02:03vada che stiano attenti al sole
01:02:04non ci sono abituati
01:02:06ciao mamma
01:02:08ciao tesoro
01:02:08ciao mamma
01:02:11ciao fate presto
01:02:13il personale della categoria 6
01:02:15imbarca immediatamente sul trasporto 8
01:02:18il personale della categoria 6
01:02:20imbarca immediatamente sul trasporto 8
01:02:22il personale della categoria 6
01:02:24imbarca immediatamente sul trasporto 8
01:02:30Mi dispiace ma quello non può portare
01:02:32Mi hanno detto che si potevano portare tutti gli oggetti personali
01:02:35Io non posso partire senza il mio manichino elettronico
01:02:37L'hanno informata male signora, il mostro rimane
01:02:39Su avanti fallo sparire
01:02:42Oh no
01:02:43Il personale della categoria 6 imbarca immediatamente sul trasporto
01:02:47Il personale della categoria 6 imbarca immediatamente sul trasporto
01:02:52Un momento per favore
01:02:56Prestate un attimo di attenzione tutti quanti
01:02:59Sui sottomarini da trasporto ci sarà posto per tutti
01:03:01Ora ci preoccupiamo di mettere in salvo le vostre vite
01:03:04Se ci sarà tempo e spazio disponibile
01:03:07Recupereremo anche i vostri effetti personali
01:03:09Dimostrate la vostra buona volontà
01:03:11Muovetevi il più rapidamente possibile
01:03:27Chiama il presidente al telefono e anche il dottor Tolti
01:03:30Non ci sono comunicazioni, ammiraglio
01:03:31Tempeste magnetiche disturbano i collegamenti via satellite
01:03:34Cerca di parlare per mezzo di uno di quei vecchi cavi con le Hawaii
01:03:37Ma non funzionano più
01:03:38Vedi di fare un miracolo, ho bisogno assoluto di comunicare
01:03:40Che cosa c'è, Mike?
01:03:41Abbiamo a nostra disposizione una cortina di difesa
01:03:44Di 20 missili Vulcano 5
01:03:46E se provassi a colpire il pianetoide con tutti i 20?
01:03:49Posso vedere le cifre
01:03:53Ecco qua
01:03:56Possiamo regolare la potenza della testata
01:03:58Fino ad un massimo di 100 megatoni
01:04:01Disponiamo di 20 missili
01:04:02Il che equivale a più di 2 miliardi di tonnellate di esplosivo
01:04:05Contro la massa e l'accelerazione di quel pianetoide
01:04:08Questo non serve a niente
01:04:09Non riuscirai mai a distruggerlo
01:04:11Io non mi faccio illusioni
01:04:12Voglio solamente deviarlo
01:04:13Un solo grado di deviazione passerebbe all'esterno dell'atmosfera terrestre
01:04:19Elena
01:04:19Guardi che non funziona nessun impianto
01:04:21Non posso stabilire la comunicazione
01:04:23Continua a provare
01:04:24Riusciamo a lanciare i razzi contro quel pianetoide senza i calcoli del dottor Tolti?
01:04:28Sarebbe un mezzo miracolo
01:04:30A quale distanza penseresti di colpirlo?
01:04:32A 10 minuti dalla Terra
01:04:34E tu vorresti rimanere qui fino a 10 minuti prima dell'impatto?
01:04:37L'hai detto
01:04:38Secondo me corrisponderebbe ad un suicidio
01:04:40Capisco che ti dispiace perdere tutto ciò che hai creato
01:04:43Ma non puoi sacrificare tutti i tuoi uomini
01:04:45Per qualcosa che non ha nessuna possibilità di riuscire
01:04:48Io non sto cercando nessun volontario
01:04:49Una volta attivati i razzi
01:04:51E predisposta matematicamente la traiettoria
01:04:53Basta un dito a premere il pulsante
01:04:55Io non so cosa dire
01:04:56Prova a dirmi buona fortuna
01:05:05Ma soltanto il presidente può autorizzare l'uso di mezzi nucleari
01:05:09Prendi nota
01:05:10Agisco sotto la mia responsabilità
01:05:12Ne risponderò io personalmente
01:05:14Sì signore
01:05:16Passiamo il controllo ai singoli settori
01:05:20Allora
01:05:21Stazioni di emergenza
01:05:31Lian
01:05:32Tu prendi il comando del tuo settore e della tua console
01:05:35Sì signore
01:05:36Elena
01:05:36Signore
01:05:37Ti affido tutte le comunicazioni
01:05:39Bene
01:05:39Aguila
01:05:41Porta al massimo la potenza dei missili
01:05:43100 megatonni
01:05:45Riduco l'assorbimento della corrente
01:05:47D'accordo
01:06:05L'impianto sta funzionando
01:06:09Il centro radar ci può inquadrare il pianetoide?
01:06:11È probabile
01:06:15Tira giù lo schermo
01:06:16Subito
01:06:23Il pianetoide dovrebbe apparire fra dieci secondi
01:06:26Qui?
01:06:37H вним respuesta
01:06:39Chi?duco
01:06:43l'assorbimento della corrente Ross detail
01:06:55Di
01:06:59Tutto il personale è al proprio posto.
01:07:06Facciamo un ultimo controllo.
01:07:45Quanto manca?
01:07:46Stiamo tagliando l'ultima staffa, dopo mollerà tutto insieme.
01:07:50Abbiamo un'ora per caricare il sottomarino di quanto è possibile.
01:07:53Non è piacevole stare vicino all'H128.
01:07:55Mi sembra quasi di sentirne le radiazioni.
01:07:58Non ti preoccupare, sarai al sicuro finché sarai riparato da loro.
01:08:02Consideralo come fosse ricchezza che si irradia.
01:08:04Fra poco tempo sarai uno degli uomini più ricchi del mondo.
01:08:08Resta qui, io torno subito.
01:08:21Abbiamo bisogno di altra corrente.
01:08:23Spegni tutto tranne le luci di emergenza.
01:08:36Abono!
01:08:37Ah, ah, ah.
01:08:43E' da tutto sta qui.
01:08:48D'accordo!
01:08:49E' da tutto!
01:08:50E' da tutto!
01:08:50E' da tutto!
01:08:51E' da tutto!
01:08:52E' da tutto!
01:08:54Non è di tutto!
01:08:55E' da tutto!
01:09:00Via, Paterson, di accelerare lo scarico e di venire qui al più presto possibile
01:09:07Controllo a Paterson
01:09:10Qui, Paterson
01:09:18Comandante, è desiderato subito in sala comando dall'amiraglio
01:09:21Come procede lì?
01:09:24Beh, abbiamo finito tutto
01:09:26Do le istruzioni al personale e arrivo subito
01:09:35Attenzione personale di servizio
01:09:37Attenzione personale di servizio
01:09:40Presentarsi subito alla banchina D
01:09:43C'è un idroscafo a vostra disposizione
01:09:45Buona fortuna
01:09:48Grazie per la collaborazione
01:10:19Grazie per la visione
01:10:26Andiamo ingegnere, non c'è tempo da perdere
01:10:28Venga, dobbiamo andare via tutti
01:10:38Potenza dei missili al 90%
01:10:45L'accelerazione del pianetoide è molto irregolare
01:10:48Allora colpire l'obiettivo diventa quasi impossibile
01:10:51Ammiraglio, c'è il suo fratello sulla tre
01:10:53Sì, dimmi
01:10:54Mike, qui è tutto a posto
01:10:57Siamo pronti ad andarci
01:10:58Grazie, Brett
01:10:59Buona fortuna
01:11:02Altrettanto
01:11:08Quinn
01:11:09Che c'è?
01:11:10Mettiamoci in contatto col sottomarino di Landerson
01:11:12Dobbiamo lavorare bene in fretta
01:11:21Ordine di evacuazione a tutto il personale
01:11:26Tutto il personale, attenzione
01:11:29Adunate le porte stagni
01:11:30I mezzi di trasporto sono pronti
01:11:44Mettere in funzione le parattie di sicurezza
01:12:01Verifichiamo tutti i dati riguardanti i missili
01:12:03Controllo di lancio?
01:12:04Sì
01:12:05Elena
01:12:06Tu insisti per comunicare con Washington?
01:12:08Sì, signore
01:12:17I fabbricati sono tutti vuoti
01:12:19Il resto del personale è stato evacuato
01:12:20Ci sono due idroscaffi a disposizione nella camera stagna
01:12:23Bene
01:12:23Gradirei che tu rimanessi con me finché non sono attivati i reddi
01:12:26I calcoli quadrano?
01:12:28Certo
01:12:28Va bene
01:12:30Allora tu, Leah ed Elena potete andarvene
01:12:33Io no, Mike
01:12:35Io rimango
01:12:36Riuscirò a cavarmela da solo
01:12:37Questa è la mia creatura così come la tua
01:12:42Come vuoi
01:12:44Leah, Elena
01:12:46Preparatevi
01:12:47Vudi
01:12:48Assicurati che partano senza inconvenienti
01:12:50E poi torna subito qui
01:12:53Cominciamo a muoverci
01:12:54Avete meno di un'ora per mettervi in salvo
01:12:56Io non me ne vado
01:12:57Ma che cosa dici?
01:13:00Che succede lassù?
01:13:04Leah non vuole andarsene, Mike
01:13:07Non è il caso di fare gli eroi
01:13:09Portale via
01:13:12D'accordo
01:13:16Ho dato un ordine e pretendo che sia eseguito
01:13:21Io non me ne vado
01:13:24Neanch'io
01:13:28Ammiraglio, ho paura che questo sia un caso di ammutilamento
01:13:36Inizia
01:13:37Allora
01:13:54Allora
01:13:55Allora
01:14:01Bianca torre a pesce spada, bianca torre a pesce spada
01:14:04Rispondi pesce spada, rispondi
01:14:16Come mai non rispondono? Qualcosa non va?
01:14:19Sta calmo, prova un'altra volta
01:14:22Bianca torre a pesce spada, bianca torre a pesce spada
01:14:25Rispondi pesce spada, rispondi
01:14:27Ti ascoltiamo
01:14:30Accostate alla parete su del magazzino, usate il raggio laser
01:14:34Noi attaccheremo la stessa parete dall'interno
01:14:37Procediamo
01:14:58Prova
01:15:00Ancora
01:15:01Dai, ancora
01:15:03Comandante
01:15:08Che c'è?
01:15:10Sento un rumore
01:15:11L'ho sentito anch'io
01:15:13Sembrava come una specie di battito ripetuto
01:15:15Credo che provenisse dal magazzino dell'oro
01:15:18Woody
01:15:18Resti in ascolto
01:15:20Comandi
01:15:2170 secondi al lancio
01:15:25Attiva subito le testate nucleari
01:15:31Prima fase completata
01:15:37Inizia il conto
01:15:39Iniziato il conto alla rovescia
01:15:4157
01:15:4256
01:15:4455
01:15:4554
01:15:4753
01:16:07Pesce spada
01:16:08Siamo in ascolto
01:16:10Stabilito contatto
01:16:12Bloccatevi in questa posizione e iniziate con laser
01:16:15Procediamo immediatamente
01:16:2427
01:16:2526
01:16:2725
01:16:2824
01:16:3023
01:16:3222
01:16:3421
01:16:3520
01:16:3619
01:16:3818
01:16:3917
01:16:4016
01:16:4115
01:16:4215 secondi al lancio
01:16:4314
01:16:4413
01:16:4512
01:16:4612
01:16:4711
01:16:4810
01:16:499
01:16:508
01:16:527
01:16:536
01:16:545
01:16:564
01:16:573
01:16:582
01:16:591
01:17:00Razzia accesi
01:17:11Lancio perfetto
01:17:22Aguila
01:17:23Aguila
01:17:24Aguila
01:17:25Dov'è Aguila?
01:17:26Non lo so, era qui qualche momento fa
01:17:27Aguila
01:17:28Aguila
01:17:30Sì Aguila, dove ti trovi?
01:17:31Vicino al deposito dell'oro
01:17:33Un sottomarino da carico sta usando il laser per tagliare una parete
01:17:36Sento anche un altro laser che opera dall'interno
01:17:38Un sottomarino?
01:17:39Ma chi può essere?
01:17:40Non lo so
01:17:41Se per caso una scintilla arriva fino all'H128
01:17:45Devo ispezionare quel magazzino
01:17:46Non si può, è chiuso ermeticamente
01:17:49Passerò attraverso il tunnel dei comandi
01:17:50Aguila
01:17:51Sì?
01:17:52Fai in modo di piazzare una carica di esplosivo su quel sottomarino
01:17:56Prendila al deposito lì accanto
01:17:58Va bene
01:18:01Vediamo come vanno le cose
01:18:07Elena
01:18:09Cerca di stabilire un mezzo di comunicazione qualunque
01:18:12Sì comandante
01:18:13Leah
01:18:15Lei resti al calcolatore
01:18:17Sette minuti all'urto
01:18:37Bianca torre a pesce spada
01:18:38Bianca torre a pesce spada
01:18:39Che punto siete?
01:18:40Completate i due terzi del lavoro
01:18:42E voi?
01:18:43Tutto procede bene
01:18:44Finiremo tra tre o quattro minuti
01:18:45Vi avvertirò il momento del taglio definitivo
01:18:47D'accordo
01:18:48Su continua
01:18:49Dai
01:18:53Se troviamo dei cavi elettrici che dobbiamo fare?
01:18:56Tagliamo anche quelli
01:18:57Perché ne sappiamo cosa succederà?
01:18:58Sta zitto e lavora qui
01:18:59Potremmo provocare una reazione imprevista
01:19:02Rimetteci la pelle
01:19:03Continua a lavorare ti ho detto
01:19:04Non ti preoccupare
01:19:12Lo sapevo io
01:19:13Lo sapevo
01:19:13Calma di
01:19:13Lo sapevo
01:19:29Song ha la corrente
01:19:30Non posso
01:19:31Non funziona niente
01:19:32Tutto l'impianto è partito
01:19:33Sta indietro
01:19:43Che cosa dobbiamo fare?
01:19:45Tutto quello che abbiamo deciso
01:19:46Queen
01:19:48Passare attraverso quelle piastre
01:19:49E se per caso ci fossero altri cavi elettrici?
01:19:52Non ce la faremo mai
01:19:54Break
01:19:54Ce n'erano solo due
01:19:55L'ho costruito io
01:19:57Locale
01:19:57Devi solo concentrarti sul fatto
01:19:59Che fra pochi minuti
01:20:00Caricheremo tutto l'oro possibile
01:20:01L'H128
01:20:03Sul sottomarino
01:20:04Continua a lavorare
01:20:06No
01:20:06No
01:20:07No
01:20:08No
01:20:08Queen
01:20:10Continua a tagliare
01:20:11Non c'è altra via di uscita
01:20:13No
01:20:21No
01:20:22No
01:20:22No
01:20:22No
01:20:22No
01:20:23No
01:20:23No
01:20:26No
01:20:29No
01:20:31No
01:20:33No
01:20:57Tutto bene?
01:20:58Sì, ma ho paura che siano saltate tutte le valvole
01:21:00Provi a riaprire i circuiti
01:21:05Aspetti
01:21:08Almeno avremo ancora la corrente
01:21:10Che sarà successo?
01:21:12Non lo so
01:21:13Ma il corto si è verificato sulla linea che alimenta il deposito dell'oro
01:21:17Cosa?
01:21:18Mike sta andando là
01:21:33Quattro minuti all'urto
01:21:47Che cosa hai?
01:21:50Ho sentito un rumore
01:21:53Non c'è nessun altro qui
01:21:54Il tempo stringe
01:21:56Su, sbrigati
01:22:06C'è qualcuno là dietro
01:22:11Vado a controllare
01:22:40Quattro minuti all'urto
01:22:51No, no, no.
01:23:13No, no, no.
01:23:43Per me sei matto.
01:23:44Rischiare la pelle per salvare una città che sta per essere distrutta.
01:23:48Ah no, Mike, ho avuto quello che volevo.
01:23:51Ascoltami bene.
01:23:52Tu sei mio fratello, non voglio farti del male.
01:23:55C'è un sottomarino che aspetta là fuori.
01:23:57C'è posto anche per te.
01:23:58Questa base andrà distrutta, non è necessario che tu muoia.
01:24:02Da un capitano si pretende che affondi con la sua nave,
01:24:04ma non con la sua città.
01:24:07Niente da fare, Brett.
01:24:14C'è un sottomarino che vuoi.
01:24:53C'è un sottomarino che vuoi.
01:25:04C'è un sottomarino che vuoi.
01:25:3116 secondi all'urto dei missili.
01:25:3314
01:25:3513
01:25:3712
01:25:3811
01:25:4010
01:25:419
01:25:438
01:25:447
01:25:456
01:25:465
01:25:484
01:25:493
01:25:502
01:25:511
01:25:52Impatto!
01:25:551
01:26:002
01:26:111
01:26:122
01:26:132
01:26:153
01:26:153
01:26:154
01:26:153
01:26:154
01:26:154
01:26:154
01:26:155
01:26:155
01:26:155
01:26:155
01:26:165
01:26:196
01:26:256
01:26:276
01:26:277
01:26:287
01:26:338
01:26:348
01:26:358
01:26:359
01:26:369
01:26:3810
01:26:4110
01:26:4111
01:26:4112
01:26:4112
01:26:4412
01:26:4513
01:26:4513
01:26:4913
01:26:5015
01:26:5015
01:26:5017
01:26:5318
01:26:5418
01:26:5719
01:26:5819
01:26:5919
01:26:5920
01:26:5920
01:26:5921
01:27:0421
01:27:0521
01:27:06Brett è morto.
01:27:19Ammiraglio, è per lei.
01:27:20Il presidente.
01:27:28Ammiraglio, tutte le centrali hanno seguito i missili che lei ha lanciato.
01:27:32Lei ha preso una decisione gravissima.
01:27:34Ho tentato di chiamarla per avere il suo permesso.
01:27:37Non c'è stato niente da fare.
01:27:39Non esistono scuse, solo il presidente è autorizzato a ordinare il lancio di armi nucleari.
01:27:45Ma data l'eccezionalità delle circostanze, posso soltanto dirle grazie, Ammiraglio.
01:27:57Immagino quanto avrà da fare a rimettere tutto in ordine laggiù,
01:28:00ma alla prossima buona occasione l'aspetto a Washington per ringraziarla personalmente.
01:28:04e spero sia fuori allenamento a golf come lo sono io.
01:28:07Grazie, signore.
01:28:11Allora non resta che ricominciare tutto da capo.
01:28:15Lia, riprogramma il calcolatore.
01:28:20Elena, fai ritornare subito tutto il personale.
01:28:23Sì, signore.
01:28:24Aguila.
01:28:25Ho capito.
01:28:27Il centro ricerca e sottomarina ricomincerà a funzionare da domattina.
01:28:31Molto bene.
01:28:34Rudy,
01:28:37ispeziona il magazzino e riferiscimi.
01:28:40Senz'altro, Mike.
01:28:46Quanto a te.
01:28:52Riaccendi tutte le luci.
01:28:54Sì, Mike.
01:28:59survivedostit.
01:29:00Ma».
01:29:14Con Twitter.
01:29:16.. Uì,
01:29:25Grazie a tutti.
Commenti