- 2 ore fa
film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:13Grazie a tutti.
00:00:45Grazie a tutti.
00:01:15Grazie a tutti.
00:01:55Grazie a tutti.
00:02:15Grazie a tutti.
00:02:51Grazie a tutti.
00:03:12Grazie a tutti.
00:03:43Grazie a tutti.
00:03:45Che cosa vuoi?
00:03:47Papà , non senti niente.
00:03:48Che dici?
00:04:14Che succede?
00:04:16Mamma, guarda la...
00:04:18Sì, caro.
00:04:20Strano, non ho toccato nulla e ora riparte.
00:04:23Papà , guarda lassù.
00:04:25Un aeroplano.
00:04:26È passato.
00:04:28Non era un reattore, era diverso da un aeroplano.
00:04:30Ragazzi, volete stare un po' tranquilli?
00:04:34Sono Dave Brewster, sono Dave Brewster, sono Dave Brewster della compagnia elettronica di San Francisco e sono assegnato al colonnello
00:04:55Manley.
00:04:58David Brewster, sono arrivati tutti.
00:05:00David Brewster e tre persone di famiglia.
00:05:03Sono arrivati tutti?
00:05:06Sì, è finito.
00:05:08Vieni, fargli entrare.
00:05:12Entrate pure.
00:05:13Sapreste dirci dov'è il nostro alloggio?
00:05:15Sì, continuate lungo la strada.
00:05:17Il vostro rimorchio è il numero tre.
00:05:18Grazie.
00:05:45Eccoci arrivati.
00:05:49Cerca di abituarti presto.
00:05:50Sì.
00:05:51Porta ragazzi, scendete.
00:05:57Ho portato poca roba, invece vedo che c'è abbastanza spazio.
00:06:01Non si sta male.
00:06:03Certo, rassegnandosi a vivere nel deserto.
00:06:06È solo per poco tempo, Anne.
00:06:08Non ce ne vorrà molto perché la sabbia si infiltri dovunque e rovini tutto.
00:06:11Senti, ho guidato per 800 chilometri oggi.
00:06:16Domani devo iniziare un nuovo e importante lavoro.
00:06:19Aspettiamo a lamentarci.
00:06:21Hai ragione.
00:06:22Scusa.
00:06:24Forse sarà anche la nostalgia di San Francisco.
00:06:31Senti un po'.
00:06:34Dov'è la piattaforma?
00:06:36Sulla spiaggia?
00:06:37È probabile che sia lungo la spiaggia.
00:06:40A quando la prima prova?
00:06:42Molto presto, credo.
00:06:43Forse in settimana.
00:06:45Riuscirà .
00:06:48Per forza.
00:06:49I risultati devono essere tali che qualunque cosa succede...
00:06:52Come precisione risponderà .
00:06:54Sono appena arrivato, cara.
00:06:56Non so cosa risponderti.
00:06:57Ma nella tua dita ci hai lavorato per mesi e mesi.
00:07:00Ma io conosco una parte sola su 35.000 parti.
00:07:03È molto più complicato dei missili intercontinentali.
00:07:08Siamo i primi noi?
00:07:11No, questo non lo credo.
00:07:15È piuttosto strano, però, portare dei bambini a vivere in questo ambiente.
00:07:19Avresti preferito che rinunciassi all'incarico quando la compagnia mi orvi di venire qui?
00:07:25Ma non dico questo.
00:07:26Non sono stanca.
00:07:28Vieni, andiamo a cercare birre che...
00:07:30L'aria ci farà bene.
00:07:39Vedrai che fra qualche settimana non riconoscerai più questo posto.
00:07:42Ti sembrerà un centro di villeggiatura.
00:07:44Adesso è di uno squallore pauroso.
00:07:46Io, purtroppo, sono abituata in città .
00:07:56Speriamo che i ragazzi non si siano allontanati.
00:07:58Ci sarà pericolo in mezzo a quegli scogli.
00:08:00No, comunque sai che fanno pazzi per il mare.
00:08:04L'oceano, l'immensità della natura mi fanno sentire tanto piccola.
00:08:08Ti ci abituerai.
00:08:09Farai amicizia con gli altri.
00:08:12Sarà meglio tornare a sistemare qualche cosa.
00:08:17Signor Brunson?
00:08:18Salve.
00:08:21Sono Mike James, addetto al servizio sicurezza del campo.
00:08:23Mi hanno informato del vostro arrivo.
00:08:25Questa è mia moglie.
00:08:26Molto piacere.
00:08:27Bene, arrivate al campo, signora.
00:08:29Grazie.
00:08:29Ho una comunicazione per voi.
00:08:31Scusate la fretta, ma siete stato l'ultimo ad arrivare.
00:08:33Il colonnello tiene rapporto al personale e mi ha mandato a prendervi.
00:08:36Vi dispiace, signora?
00:08:37Ma no.
00:08:39Prometti di tornare presto?
00:08:40Certo, cara.
00:08:55Salve, sono Frida Johnson, abito nel rimorchio accanto.
00:08:59Io sono Anna Bruster, molto piacere.
00:09:01Siamo appena arrivati.
00:09:04Mi sembra tutto talmente strano e diverso qui.
00:09:06Ma capisco le vostre impressioni.
00:09:08Io credevo di morire i primi giorni, lontano dal mio ambiente.
00:09:12Forse dipende dal fatto di vivere così vicini alla fine del mondo.
00:09:16Dopo qualche tempo non ci si fa più caso.
00:09:18Avete bambini?
00:09:19Due maschi, sono sulla spiaggia a giocare.
00:09:22Sono già grandi?
00:09:2312 e 10.
00:09:24Ah, sarà contenta la mia Ida che ne ha 11.
00:09:27Beh, ora bisogna che sciorini la biancheria.
00:09:30Oh, a proposito, faremo un picnic questa sera.
00:09:33Perché non venite?
00:09:33I ragazzi si divertono.
00:09:35Siete molto gentili, vi ringrazio tanto.
00:09:37Allora ci vediamo questa sera.
00:09:39Bene.
00:09:50Su, prendi.
00:09:52Aspetta un momento.
00:09:53Andiamo, corri.
00:10:03Ehi, Bill, vieni qui.
00:10:09Guarda, Bill, è una grotta naturale.
00:10:12Sì.
00:10:32Oh, saremmo stati noi a scoprirla.
00:10:35Chi lo sa?
00:10:37Che giornata.
00:10:39Oggi quella strisci in cielo è ora a questo punto.
00:10:43Hai paura di ciò che hai visto?
00:10:45E tu?
00:10:46No.
00:10:47Credi che ritornerà ?
00:10:49Spero di sì.
00:10:50Anch'io.
00:10:51Magari.
00:10:52Così dimostreremo a papà che non vedevamo l'ucciole per l'anno.
00:10:58Fa impressione.
00:11:00Sì.
00:11:01È buio pesto là dietro.
00:11:04Porterà un'altra grotta.
00:11:06Tu aspettami qui.
00:11:19Mi hai messo paura.
00:11:21Ciao.
00:11:21Ciao.
00:11:23Avete trovato la nostra grotta, eh?
00:11:25Credevamo di essere stati noi a scoprirla.
00:11:27Facciamo delle riunioni segrete qui dentro.
00:11:29Mi chiamo Ida Johnson.
00:11:30Ho visto che abitate nel rimorchio vicino al nostro.
00:11:32Come ti chiami?
00:11:34Io Bill Brewster e lui è mio fratello minore Kenny.
00:11:36Ciao.
00:11:37Ciao.
00:11:37Lui e Basti, Tim, George e Belling.
00:11:41Piacere.
00:11:41Piacere.
00:11:42Tu padre è venuto a lavorare qui?
00:11:44Sì.
00:11:44È specialista in elettronica.
00:11:46Conosci i misteri delle orbite, dei satelliti, dell'idrogeno, dei missili e spolette.
00:11:51Anche il mio.
00:11:52Lo avete visto voi, Thunderer?
00:11:53È il missile più grande del mondo.
00:11:55È un razzo a sei stadi.
00:11:57Alloggia un satellite con una spoletta all'idrogeno.
00:12:00Il satellite ruoterà centinaia di miglia nell'aria.
00:12:02E quando sorpolerà la città designata, basterà semplicemente premere un bottone e bang.
00:12:08Oh, oh è.
00:12:09Facciamoglielo vedere.
00:12:11Sì, andiamo.
00:12:45Eccolo lì.
00:12:46Oh, Anna.
00:12:48Hai visto che roba?
00:12:49Ah, ci picchia.
00:12:56Andate al passo, ragazzi.
00:12:57Sapete che non potete stare qui.
00:12:59Va bene, va bene.
00:12:59Vi abbiamo fatto vedere il Thunderer.
00:13:01Adesso filate.
00:13:02Va bene.
00:13:06Come sapete ci hanno affidato una grave responsabilità in questa gara di tecnica.
00:13:13Abbiamo lavorato con l'ENA e il risultato è l'invenzione del nuovo carburante e altre sensazionali scoperte.
00:13:21Siamo giustamente orgogliosi del Thunderer.
00:13:24Perché con questo missile siamo pronti in qualunque momento alla ritorsione immediata in caso di attacco nemico.
00:13:30Il Thunderer non vi è nuovo perché ci avete lavorato in un modo o nell'altro.
00:13:35E sapete che è in grado di lanciare un satellite dotato di una spolletta a litrogeno dell'infinito oceano spaziale
00:13:41dove potrà ruotare per anni entro un'orbita conosciuta soltanto a noi.
00:13:45Un satellite che significa la possibilità di ritorsione premendo solo un pulsante.
00:13:51Ehi, tirami la palla!
00:13:53Prendila!
00:13:57Oh, guardatela!
00:14:13Prendila!
00:14:27Ehi, tirami la palla!
00:14:51Con la massima precisione.
00:14:54Un momento di pazienza, signori. Sarà saltata una valvola, si rimedia subito.
00:15:22Ecco, così va meglio.
00:15:26Scusate l'interruzione, signori. È bello sapere che non siamo più al buio.
00:15:33Ritornando al lancio del Tandere.
00:16:05Distendete i nervi, colonnello?
00:16:07Salve, dottore.
00:16:09Presa niente?
00:16:10Non abboccano.
00:16:16Che bella giornata. Il cielo sembra così innocente.
00:16:20Dottore, andrà tutto bene domani.
00:16:22Non vedo il motivo di dubitarmi.
00:16:25Come passa il tempo.
00:16:27Sembra ieri che il primo satellite entrò in orbita nello spazio.
00:16:30Già . E ora lanciamo la mia creatura.
00:16:33Il pubblico apprezzerà l'uso del Tandere e le sue applicazioni.
00:16:37Papà !
00:16:39Ciao, Saul.
00:16:41Ciao, papà .
00:16:42Ciao, Philly.
00:16:44Come va la pesca?
00:16:45Non molto bene.
00:16:46Preso niente?
00:16:47Qualche pesce suicida.
00:16:49L'acqua è fredda?
00:16:50Un po'.
00:16:50Vieni, Philly, se andiamo a vestirsi.
00:16:52Sì.
00:16:52Ciao, ragazzi.
00:16:53Ciao.
00:16:56La vita è bella, dottore.
00:16:59Speriamo di poterla preservare per loro.
00:17:11Ehi, siamo pronti, ragazzi.
00:17:13Venite a mangiarne finché siano calde.
00:17:14Posso prepararne un'altra infornata.
00:17:16No, basta.
00:17:17Mettile sulla tavola.
00:17:18Siamo pieni fin qui di salsiccia.
00:17:19Va bene.
00:17:21Ecco.
00:17:22Grazie.
00:17:23A quelle riunioni dei genitori mi mettevano sempre in croce.
00:17:26Tutti mi chiedevano dove arriveremo.
00:17:29Anni e anni di questa corsa continua la ricerca di qualcosa di più potente per distaccarci dal nostro pianeta.
00:17:35Quando mi fanno queste domande, che cosa devo rispondere?
00:17:38Rispondi che laggiù è pronto il Thunderer.
00:17:41Ci darà lui la risposta.
00:17:42Sentite, amici.
00:17:43Lasciamo stare questi argomenti questa sera.
00:17:47Dopo il tuo primo giorno qui, Dave, quali sono le tue impressioni?
00:17:50Le stesse di mia moglie.
00:17:51La storia insegna che non conviene scatenare una guerra.
00:17:54E il Thunderer servirà a prevenirla.
00:17:56Io ritengo che quando il satellite trasportato dal Thunderer sarà entrato nella sua orbita, noi dovremmo...
00:18:01Dovremmo andarcene in vacanza.
00:18:02Quello che ci occorre, Hank, è una bella vacanza.
00:18:07Dave, perché non vai a fare un bagno, eh?
00:18:08Vieni, Johnson, andiamo a truffarci con i ragazzi.
00:18:10È una buona idea.
00:18:12Ida?
00:18:13Sì, papà ?
00:18:14Vieni a fare il bagno con me, cara?
00:18:16Certo, papà , vengo subito.
00:18:32Forse ho mangiato troppi salsicciotti.
00:18:34Non me lo sento di bagnarmi.
00:18:36Voi che le dite, ragazzi?
00:18:37Facciamo un tuo putto insieme?
00:18:38Bill, Ken.
00:18:40No, grazie.
00:18:41No, grazie, papà .
00:18:42Ida, facciamo una bella corsa?
00:18:44Certo.
00:18:46Si direbbe che le si è passate al mal di stomaco in un baleno, vero?
00:18:49Io, ragazzi, ce la faccio.
00:18:49Sei pronto per il bagno?
00:18:50Sì, certo.
00:18:51Ciao, Joe.
00:18:52Ciao.
00:18:52Ciao.
00:18:53Ciao, Salve.
00:18:54Peg e Joe Gamble, Anna Brewster.
00:18:56Lieto di conoscere.
00:18:58Beh, siamo un po' in ritardo, ma d'altronda nessuno ci ha invitati.
00:19:01Joe, ci hanno invitati, ma sei addormentata, non te lo ricordi?
00:19:05Joe, smettila di essere di cattivo umore.
00:19:07Veramente non si sente troppo bene, Frida.
00:19:10Mia moglie fa sempre complimenti.
00:19:12Vuol dire che sono sbronzo.
00:19:14Hai avuto quel posto, Joe?
00:19:15No, ho fallito la prova.
00:19:17Peg continuerà a mandare avanti la baracca.
00:19:19Ti prego, Joe.
00:19:22Dimmi, dov'è Tim?
00:19:23È insieme ai ragazzi.
00:19:25Se la squaglia ogni momento senza dire mai dove va.
00:19:29Se io fossi il suo vero padre...
00:19:30Ma non lo sei, come io non sono tua moglie,
00:19:33ma avrai tanta voglia di dirti due parole come te le meriti, Joe Gamble.
00:19:36È un ragazzo viziato.
00:19:38Tim!
00:19:41Tim!
00:19:43Tim!
00:19:45Tim!
00:20:04Tim!
00:20:25No, no, no.
00:20:55No, no, no.
00:21:28Lo sapevi che stava qui? Te lo aveva detto?
00:21:32Sì.
00:21:39Sarei tu a guidarci.
00:21:41Dovrete fare ciò che vi dirò io.
00:21:43Io vado via di qui.
00:21:53Io non posso muovermi.
00:22:03Adesso fuori.
00:22:07Provaci.
00:22:10D'ora in avanti, quando vi chiederò di fare qualche cosa, la faremo insieme.
00:22:15Sì, Bill. Sì, Bill.
00:22:16Certo.
00:22:39Ehi, è tornato tua figlia?
00:22:41Ah, proprio in questo momento, me lo vado.
00:22:44Sì. Ah, sì, tutto bene, grazie. Sono entrati adesso.
00:22:47Dove siete stati?
00:22:49Scusa, mamma.
00:22:51Bill, mi interesse una lezione per aver fatto stare in pena a vostra madre.
00:22:55Eravamo due alla spiaggia.
00:22:56È il primo giorno che siamo arrivati e mi avete fatto correre avanti e indietro per venire a cercarvi.
00:23:00Dei, lasciali in pace ora. Voi andate a spogliarvi.
00:23:02Diglielo, Bill, diglielo.
00:23:04Che cosa?
00:23:07Possiamo diglielo, non ti pare?
00:23:17Sì, lo so.
00:23:19Ma che cosa avete? Che state complottando?
00:23:22Ti senti male?
00:23:23No, sto benissimo.
00:23:27Che c'è di male a dirlo, Bill?
00:23:31Nel pomeriggio abbiamo trovato qualcosa che è caduta dal cielo.
00:23:36Sappiamo dov'è.
00:23:37Dal cielo.
00:23:38Bill ha detto la verità . L'ho vista anch'io.
00:23:42È caduta dal cielo.
00:23:45Devi credergli, papà .
00:23:47Per chi ha inventato questa storiella?
00:23:49Non l'ho inventata.
00:23:50Credi di giustificarti con le bugie per star fuori fino alle nove?
00:23:54Non è una bugia.
00:23:55C'è qualcosa che non va, lo sento.
00:23:57Qualcosa di strano.
00:23:58Tua madre è ancora impaurita.
00:23:59Va a letto, mi dici.
00:24:00Papà , mi devi credere.
00:24:01Ma credere cosa?
00:24:02Alle tue storielle inventate per scusarti?
00:24:04Senti, io avrei voglia di...
00:24:08Non posso muovere il braccio.
00:24:21Non è una bugia, papà .
00:24:23Mettiti a sedere e stammi a sentire.
00:24:25Anche tu, mamma.
00:24:32Stavamo ritornando dalla nostra passeggiata
00:24:35quando tutto ad un tratto abbiamo udito un rumore.
00:24:39di chiudere e citata sull'intervento.
00:24:52Noi, non è un rumore.
00:24:53Andiamo a fare questa stagione.
00:24:53Un rumore.
00:24:53Noi.
00:24:55Un rumore.
00:25:02Noi.
00:25:31che cosa fai
00:25:32sono pronta
00:25:33so è tutto papÃ
00:25:35andiamo
00:26:09dove hai intenzione
00:26:10d'andare
00:26:10ti ho fatto una domanda
00:26:12esco per fare una passeggiata
00:26:14sei un bugiardo
00:26:15stai tramando qualcosa
00:26:16ti prego
00:26:18lasciami andare
00:26:18tornerò subito
00:26:19non ti muoverai
00:26:20che per andare a letto
00:26:21devo andare
00:26:23brutto impertinente
00:26:24torna indietro
00:26:25vieni qui
00:26:29vieni qui
00:26:30sì ho detto
00:26:35ehi Bill
00:26:36Kent
00:26:37aspettatemi
00:26:45torna indietro
00:26:47mi prenderò
00:26:48a vengare
00:27:05ehi Bill
00:27:07aspettami
00:27:10fermati
00:27:23torna indietro
00:27:24me la pagherai
00:27:32fermati
00:27:40fermati
00:27:41ti insegnerò io
00:27:56la buona educazione
00:28:21ehi Bill
00:28:48Grazie a tutti.
00:29:03Grazie a tutti.
00:29:45Grazie a tutti.
00:30:14Grazie a tutti.
00:30:42Grazie a tutti.
00:30:43Dove siete stati?
00:30:44Scusate, signor Johnson.
00:30:46Credevo di aver sentito qualcosa sulla spiaggia.
00:30:48Non potevo dormire e sono uscito.
00:30:49È uno strano modo di educare i figli, parola mia.
00:30:52Che cosa nascondi lì sotto?
00:30:54Delle conchiglie calcificate che ho trovato.
00:30:57Non voglio che mia figlia stia fuori fino a quest'ora della notte.
00:30:59Mi dispiace.
00:31:01Hank!
00:31:01Che succede, Peck?
00:31:02Corri, Hank.
00:31:03Joe è morto.
00:31:04Morto?
00:31:04Sì, vieni un momento.
00:31:05Va a letto, Rita.
00:31:07Non andare, papà .
00:31:08Non dovete andarci, signor Brewster.
00:31:10Voi tornate a casa.
00:31:34Tutto fatto, mamma.
00:31:35Ci siamo riusciti.
00:31:36L'abbiamo portato con noi.
00:31:38E Joe Gamble è morto.
00:31:40Morto?
00:31:41Joe voleva picchiare Timmy e lui non gliel'ha permesso.
00:31:44Chi?
00:31:47Quello.
00:31:50Non lo voglio qui dentro.
00:31:52Riportatelo via.
00:31:53Toglitelo di mezzo, capito?
00:31:55Portatelo via.
00:31:55Non ce lo voglio.
00:32:00È l'ambulanza per Joe Gamble.
00:32:03Bisogna aspettare.
00:32:05Non mi importa.
00:32:06Toglitelo di qui.
00:32:12Non ti preoccupare, mamma.
00:32:15Non possiamo portarlo via questa notte.
00:32:17Non ce lo permetteremo.
00:32:32Se hai bisogno di qualche cosa, Peg, non farei complimenti.
00:32:35Grazie, Hank.
00:32:35Sei molto caro.
00:32:37Fa accompagnare tua madre.
00:32:39Buonanotte.
00:32:45Mi dispiace, signora, ma non c'era assolutamente nulla da fare.
00:32:49È rimasto fulminato sulla sua sedia.
00:32:51Lo avevo avvertito che continuando a vivere in quel mondo...
00:32:53Lo so, dottore.
00:32:54Tante grazie.
00:32:55Buonanotte.
00:32:56Buonanotte.
00:33:22Viva.
00:33:24Buongiorno.
00:33:25Buongiorno.
00:33:27È cresciuto, avete visto?
00:33:29Abbiamo avuto una notte per pensarci cosa facciamo ora.
00:33:33Non far entrare nessuno, mamma.
00:33:35Non devono vederlo.
00:33:48Ciao, Frida.
00:33:49Ah, ci sei.
00:33:52Ho comprato tre bottiglie di latte, ma è finito.
00:33:54Ne hai un po'?
00:33:55Ne hai un po'?
00:33:56Mi dispiace, ma i ragazzi hanno scolato fino all'ultima goccia.
00:33:59Ti vedo preoccupata.
00:34:00Non mi sento molto bene.
00:34:02Per questo non ti ho fatto entrare.
00:34:04È ancora tutto sotto sopra.
00:34:05Oh, ma certo, cara.
00:34:07Hai sentito di quel povero Joe?
00:34:09Sì.
00:34:10Sì.
00:34:10È impressionante.
00:34:11È un po' di stare seduto su una sedia e andarsela all'altro mondo così.
00:34:14Ed era ancora molto giovane.
00:34:15Vorrei poter dire che mi dispiace, ma non è vero.
00:34:18Trattava Peg e il figlio molto male.
00:34:21Beh, grazie lo stesso.
00:34:31Senti, Bill, voglio una risposta, capito?
00:34:34Voglio sapere anch'io.
00:34:35Non ti preoccupare, mamma, ti prego.
00:34:37Cosa è quell'essere che è entrato nella nostra vita?
00:34:39Si può sapere perché è venuto qui?
00:34:42Che funzione deve avere?
00:34:44E voi che cosa centrate?
00:34:46Dobbiamo tenerlo al coperto e al caldo fino a stasera
00:34:48e eseguire tutti i suoi ordini fino a questa sera.
00:34:52Perché?
00:34:52Questa sera.
00:34:54Hai sentito?
00:34:55Perché questa sera?
00:34:58Bill, io cerco di avere pazienza, mi sporto di capire, ma ho paura.
00:35:01Ti rendi conto che tua madre ha paura?
00:35:02Non devi avere nessun timore.
00:35:04Come ti parla e perché?
00:35:06Non credo che capiresti.
00:35:20Pronto?
00:35:21Mamma, non aver paura.
00:35:24Dobbiamo tenerlo nascosto.
00:35:27Andiamo.
00:35:27Sì, sì, maggiore.
00:35:28Stavo venendo al laboratorio.
00:35:32Cosa?
00:35:33Sì, sì.
00:35:35Sì, ho capito, va bene.
00:35:40Era il maggiore che mi avvertiva.
00:35:42Lanceranno il Tandrer.
00:35:43E sai quando?
00:35:44Questa sera.
00:35:45Questa sera?
00:35:46Allora quando i ragazzi dicevano...
00:35:48Già , dove sono?
00:35:49Sono appena usciti.
00:36:01Eh, Brusta, Brusta!
00:36:03Vuoi un passaggio?
00:36:04Hai visto i ragazzi?
00:36:05Sì.
00:36:05Dato che sei nuovo di qui, pensavo di accompagnarti, farti vedere il posto, presentarti.
00:36:09Da quale parte sono andati?
00:36:10Sono scesi verso la scoliera.
00:36:12Eh, ma che ti prende?
00:36:24Bill, Kent!
00:36:29Bill, Kent!
00:36:31Aspettate!
00:36:53Ho saputo che questa notte lanceranno il Tandrer.
00:36:57Voi già lo sapevate, Bill?
00:37:00Sì.
00:37:23Sì?
00:37:25A che ora?
00:37:27Sì, ho capito.
00:37:29Tante grazie.
00:37:32Per il deposito, il carburante per il sesto stadio è in viaggio.
00:37:35La cisterna arriverà oggi pomeriggio.
00:37:36Bene.
00:37:38Questa notte spingeremo questo bottone e un potente cavallo alato si unirà all'immensa giostra celeste.
00:37:42Speriamo che arrivi il nulla osta, dottor Verma.
00:37:45Ah, c'è un interessante rapporto pervenuto dal reparto tecnico.
00:37:48E la direi che lo esaminaste con me.
00:37:51Signor colonnello.
00:37:51Questo coordina tutti i dati che...
00:37:53Un certo Dave Brewster vuole parlarvi.
00:37:55Dov'è?
00:37:56Aspetta di fuori, insiste per parlare con voi.
00:37:58Allora, maggiore, abbiamo i giornalisti.
00:38:00Brewster dice che è una questione urgente e riservata.
00:38:03Va bene, gli parlerò.
00:38:05Chi è Brewster?
00:38:06Un tecnico, è arrivato da San Francisco ieri.
00:38:08Oh.
00:38:09A proposito di questo rapporto, guardate queste cifre qui.
00:38:11Vedete la colonna 7?
00:38:18Salve Brewster, che cosa volete dirmi?
00:38:20Parlate liberamente, conoscete il dottor Verma?
00:38:22Ah, sì, sì, certo.
00:38:23Io temo che non crederete a quanto vi dirò.
00:38:26Sentiamo.
00:38:27Si tratta di questa notte e del Thunderer.
00:38:29Il lancio?
00:38:30Sì, dottore.
00:38:31Questa sera...
00:38:32Signor colonnello, Rick del Nuis e Lloyd d'Assentino.
00:38:36Molto piacere.
00:38:37Benvenuti, signore.
00:38:38Buongiorno, signore.
00:38:38Buongiorno, dottore.
00:38:40Allora, e per questa notte?
00:38:41Che cosa ci dite?
00:38:43Domandate.
00:38:43Il dottore e io risponderemo alle vostre domande.
00:38:45La nuova spoletta sarà alloggiata nel satellite che verrà lanciato?
00:38:49Sì.
00:38:49Vedete, senza questo ordigno altamente specializzato,
00:38:52tutto si ridurrebbe ad un normale lancio di un satellite nello spazio.
00:38:56Ce ne sono già dozzine, come sapete.
00:38:57A che altezza sarà l'orbita?
00:38:59Più o meno 1500 chilometri.
00:39:02Potete dirci di quanti stadi sarà formato il razzo?
00:39:06Sì, sei.
00:39:08All'entrata in orbita rimarrà solo l'ultimo stadio, cioè l'ogiva.
00:39:11Dottor Warman, credete che un altro paese abbia già lanciato
00:39:14un satellite contenente una carica esplosiva?
00:39:16Non lo sappiamo.
00:39:18In questa corsa potremmo essere solo di qualche ora
00:39:20avanti alle altre nazioni.
00:39:21E se tutto finisse in un fiasco?
00:39:23Beh, speriamo di no.
00:39:25Cosa succederebbe se un altro paese lanciasse un satellite
00:39:28con una carica esplosiva e non soltanto per prova?
00:39:32Beh, auguriamoci che non ci sia nessuno tanto pazzo
00:39:34da fare ciò che voi avete detto.
00:39:35L'opinione pubblica è in fermento.
00:39:37Non c'è un giornale che questa settimana
00:39:39non abbia ricevuto decine di telefonate.
00:39:41E del resto è comprensibile, colonnello.
00:39:43Dopo tutti questi anni di guerra dei nervi...
00:39:45Certo che lo capisco.
00:39:47Ma non è il vostro compito, signori,
00:39:49di far tacere voci del genere.
00:39:50Non è facile.
00:39:51Specie quando ogni ora può essere quella buona.
00:39:55Beh, speriamo che il Thunderer sia lanciato in tempo
00:39:57per scoraggiare chiunque
00:39:59dall'attaccare noi o i nostri alleati.
00:40:02E con questo, signori, l'intervista è finita.
00:40:04Grazie, colonnello.
00:40:05Salve.
00:40:05Dottore.
00:40:06Salve.
00:40:06Buongiorno, signore.
00:40:09Scusate, Prustia.
00:40:10Dunque volevate dirmi qualcosa del Thunderer?
00:40:12Sì, signore.
00:40:13Sono lieto che ci siete anche voi, dottore.
00:40:16Ciò che sto per dire
00:40:17può essere capito solo da qualcuno
00:40:19con una preparazione superiore alla mia.
00:40:21Io...
00:40:21Avanti, continuate.
00:40:22Che cosa c'è?
00:40:24Credo che il Thunderer non si staccherà mai da terra.
00:40:27Cosa?
00:40:28È un'affermazione molto poco opportuna.
00:40:30A meno che non sappiate qualcosa
00:40:31circa un eventuale sabotaggio.
00:40:33Qualunque cosa possiate immaginare, vi sbagliate.
00:40:36È al di fuori della comprensione.
00:40:39Ieri sera, i miei due figli, i due ragazzi,
00:40:43giocando a rincorrersi sulla spiaggia,
00:40:45hanno trovato qualcosa che...
00:40:58come diavolo hai fatto in grado?
00:41:00L'ingresso vietato a tutti,
00:41:02meno che ai bambini, eh?
00:41:05Ciao, papà .
00:41:09È vostro figlio?
00:41:16Ah, sei qui.
00:41:18Scusate, colonnello,
00:41:19non riesco a capire come sia passato.
00:41:21Neanch'io, ho fatto riuscire.
00:41:23Ciao, papà .
00:41:25Aspetterà di fuori,
00:41:26lo accompagnerete voi a casa.
00:41:28Dunque, dicevate...
00:41:30Che...
00:41:31Che...
00:41:32Che...
00:41:36Che cosa vi prende?
00:42:00Niente di grave, signor Brewster.
00:42:02Vi metteremo subito a letto.
00:42:04Ecco, intanto, sedetevi qui.
00:42:08No, io...
00:42:11Io esco.
00:42:14Devo andare...
00:42:15Devo andare alla grotta.
00:42:17La grotta?
00:42:18Quale grotta?
00:42:20I bambini.
00:42:22Mettetevi seduto.
00:42:23No.
00:42:24No.
00:42:40Dave.
00:42:41Oh, caro.
00:42:44Come sta?
00:42:45È passato.
00:42:47Ha bisogno solo di riposo.
00:42:48Avremo cura di lui.
00:42:50Mi dispiace attendere fuori un momento per voi.
00:42:51Va bene, dottore.
00:42:53Andiamo, ragazzi.
00:42:57Dovete.
00:43:07Dovete.
00:43:09Dovete.
00:43:13Dovete.
00:43:39E' impossibile, il pedale non tiene
00:43:45Non solo ho sverrotto lo sterzo, anche i freni
00:43:55Fermati come puoi
00:44:00Attenso
00:44:03Finiremmo fuori strada
00:44:06Non riesco a tenerla
00:44:18Cosa è successo?
00:44:20Mistero
00:44:24Per poco non andavate a fare il bagno
00:44:26C'è un telefono qui vicino?
00:44:27C'è un distributore lungo la strada, circa un chilometro
00:44:30La barra dello sterzo è spaccata e i freni sono andati
00:44:32Vi posso essere utile? Ho la bicicletta
00:44:34No, grazie
00:44:35Che cosa trasportate?
00:44:36Senti, siamo già nei guai, quindi non ci seccare
00:44:39Volevo sapere
00:44:40Beh, lascia stare
00:44:40Senti, io rimango qui
00:44:42Tu va a telefonare al deposito e dica e mandino subito un'altra macchina
00:44:45Avverti anche il campo di quello che è successo
00:44:47Certo
00:44:57Pronto
00:44:58Pronto
00:45:02Centralino
00:45:03Centralino
00:45:08Pronto
00:45:09Sì, parla il sergente Cooper
00:45:12Pronto
00:45:17Pronto
00:45:18Centralino
00:45:21Centralino
00:45:29Ciao
00:45:46Ida
00:45:48Ida
00:45:50Sarà rimasta giù la spiaggia
00:45:53Allora levate incontro
00:45:57Ida
00:46:00Ida
00:46:12Ida
00:46:17Ida
00:46:26Ida
00:46:27Ida
00:46:28No, papÃ
00:46:29Non sapevo dove eri andate
00:46:30Ho avuto paura quando ho visto la blusa e l'asciugamano sulla spiaggia
00:46:33Vieni, andiamo a fare un bagno
00:46:34Non sono ancora entrata in acqua
00:46:35Aspetta un momento, cara
00:46:36Cosa facevi qui, sola, sola?
00:46:38Stavo giocando
00:46:39È così bello qui
00:46:41Scommetto che l'acqua è calda
00:46:42Vieni, andiamo a fare il bagno
00:46:44Ma cosa ti prende?
00:46:45Si può sapere?
00:46:46Perché continui a guardarti indietro?
00:46:48Niente, papÃ
00:46:48Non guardavo proprio niente
00:46:50Davvero?
00:46:51Avanti, parla
00:46:52Che cosa c'era?
00:46:54Niente, papÃ
00:46:55Solo una vecchia grotta
00:46:56Vieni, andiamo via da qui
00:46:58Verrò via soltanto quando avrò saputo la veritÃ
00:47:01Non andare
00:47:03PapÃ
00:47:04PapÃ
00:47:32PapÃ
00:47:33PapÃ
00:47:35Papà , ti senti male?
00:47:59Ciao, caro. Hai trovato Ida?
00:48:05Ida.
00:48:06Che ti prende, eh? Che cosa è successo?
00:48:10Niente. Ha fatto il bagno.
00:48:41Poi passarà l'escusa.
00:48:43Ho passado, che bellezza?
00:48:43Ho sapato e radeo?
00:48:50Ho sapato.
00:48:52Hai potuto che ti prende.
00:48:56Ho sapato, non mi radeo.
00:48:58Ho sapato.
00:48:58Ho sapato lo sile?
00:49:01Ho sapato.
00:49:27Grazie a tutti.
00:49:49Grazie a tutti.
00:50:12Grazie a tutti.
00:50:42Grazie a tutti.
00:50:54Voi mi direte che può essere una semplice coincidenza.
00:50:59Ho studiato questi rapporti più e più volte e concordo che non sembra esserci connessione apparente fra questi fenomeni.
00:51:06Il che rende tutto così incredibile?
00:51:08Non riesco a vederla.
00:51:15State attento.
00:51:18Alla presenza di suo figlio maggiore il sindaco Brewster sviene, alcune ore dopo stando al racconto dell'autista, mentre un
00:51:25ragazzo lo guarda dalla bicicletta la macchina va fuori strada.
00:51:28Due ragazzi osservano una guardia che tenta in vanno di chiedere aiuto per telefono.
00:51:34Johnson va a cercare sua figlia sulla spiaggia, sviene e non riesce a ricordare niente.
00:51:39Questa è storia vecchia, state dicendo cose che già sappiamo.
00:51:42No, vi sbagliate, non capite?
00:51:44Un ragazzo o più ragazzi erano presenti a ciascuno dei fatti di oggi.
00:51:48Che c'è di strano? Dove volete arrivare?
00:51:50Non lo so, ma il fatto è troppo evidente.
00:51:55Bambini, bambini, bambini.
00:51:56Che cosa volete che c'entrino i bambini?
00:52:01Brewster ha lasciato l'infermeria?
00:52:03No, il dottore lo tiene in osservazione.
00:52:06Perché?
00:52:08Alla superficie tutto sembrava calmo.
00:52:12Eppure oggi sono capitati tanti imprevisti che come ciottoli caduti uno dopo l'altro hanno turbato la superficie.
00:52:21Beh, fra un'ora il thunderer verrà lanciato.
00:52:24Io intanto mi avvio. Vi aspetto alla piattaforma.
00:52:28D'accordo.
00:53:01D'accordo.
00:53:02D'accordo.
00:53:31Guardia.
00:53:33Sì, dottore.
00:53:35Perché avete fatto entrare quei bambini?
00:53:37Ma, dottore, quali bambini?
00:53:38Una mezza dozzina di bambini sono appena passati dal cancello.
00:53:43No, signore, non ho visto nessun bambino da queste parti.
00:53:46Per giunta, il cancello è chiuso.
00:53:52Vedete?
00:54:09Il dottore vi aveva consigliato di passare qui la notte.
00:54:13Voglio assistere al lancio.
00:54:15Desiderate qualcosa?
00:54:17Cosa avete detto al dottore del vostro malessere?
00:54:20La verità , che sono svenuto.
00:54:22E la perdita della boccia?
00:54:25Non me ne sono ricordata.
00:54:26E poi perché?
00:54:27Non era importante.
00:54:29La paralisi totale dei muscoli della gola non è importante.
00:54:34Un uomo di scienza è come un palombaro d'alto mare.
00:54:37Egli non deve aver paura di immergersi dove l'acqua è buia
00:54:40se ha speranza di scoprire un barlume di verità .
00:54:46Questa mattina, Brewster, cosa volevate dirci a proposito dei bambini?
00:54:53Io ne ho tratto alcune deduzioni, le quali però non quadrano.
00:54:57Ricordo benissimo ciò che avete detto.
00:55:00Che cosa ho detto?
00:55:02Che il lancio del Thunderer fallirà .
00:55:05La logica deduzione è che ci sia una spia fra di noi.
00:55:13Ma qualche minuto fa, davanti alla centrale elettrica,
00:55:17ho visto l'incredibile, l'impossibile.
00:55:21E le spie non agiscono in maniere impossibili.
00:55:25Attraverso il controspionaggio si ricostruiscono le loro azioni.
00:55:28Ma ciò che ho visto fare a dei bambini poco fa
00:55:31è qualcosa per cui non c'è un nome.
00:55:34A meno che non sappiate darglielo voi.
00:55:38Non posso dirvi nulla.
00:55:41Capisco.
00:55:45In altre parole, la vostra voce vi verrebbe a mancare
00:55:48se tentaste di rivelarmi che una forza ancora ignota agli uomini
00:55:51è stata capace attraverso i bambini
00:55:54di spezzare una barra di sterzo,
00:55:57togliere la memoria a un uomo,
00:55:59la voce a un altro,
00:56:01di far passare dei bambini attraverso un cancello chiuso.
00:56:04Non capisco.
00:56:06A voi non succede niente mentre dite queste cose.
00:56:08Perché parlo con qualcuno che già conosce la verità .
00:56:12Però, che succederebbe se cercassi di dirlo a qualcun altro?
00:56:22Giusto per soddisfare la mia scientifica curiosità .
00:56:36Pronto?
00:56:38Pronto?
00:56:40Pronto!
00:56:44Come prevedevo non funziona.
00:56:47Dove si trova ora?
00:56:49In una grotta.
00:56:50A cosa assomiglia?
00:56:54Non si può descriverlo.
00:56:57E ciò che è spaventoso
00:56:58è che impone ai bambini di obbedire ai suoi comandi.
00:57:01Quelle creature sono completamente alla sua merce.
00:57:06Quindi noi siamo alla merce dei bambini.
00:57:35Vi ripeto, dottore.
00:57:36Non mi assumo la responsabilità di ciò che potrà succedervi.
00:57:39Sono pronto a tutto.
00:57:42Va bene.
00:57:43s Bible.
00:57:43Non mi abbia.
00:57:55Ovo!
00:57:59Ovo te glace!
00:58:00Ovo te glace.
00:58:02Ovo te glace.
00:58:03Ovo te glace.
00:58:04Ovo te glace.
00:58:06Ovo te glace.
00:58:17Ho superato la metà della mia vita
00:58:20Il peggio che potrebbe accadermi è morire
00:58:23Sono pronto a correre questo rischio se potrò sapere perché sei qui
00:58:27Perché ti servi dei bambini per compiere la tua opera
00:58:33Ho passato la mia vita alla ricerca della verità e della conoscenza
00:58:37Cercando di fare di questo mondo un posto migliore
00:58:39Un posto dove quei bambini a cui tu comandi possano vivere in pace anziché nel timore
00:58:44Io sono loro amico
00:58:46Perciò ti prego, dimmi cosa vuoi da loro, cosa vuoi che essi facciano
00:58:54Non c'è nessun uomo su questa terra che abbia la saggezza e l'innocenza di un fanciullo
00:59:07Venite, dobbiamo affrettarci per il lancio
00:59:19Primo stadio
00:59:20Valvola a carburante chiusa
00:59:21Secondo stadio
00:59:23Valvola a carburante chiusa
00:59:24Terzo stadio
00:59:26Valvola a carburante chiusa
00:59:33Siete sicuro che il dottor Varma non sia venuto?
00:59:35Sì, l'ho cercato dappertutto
01:00:01Trasmissione banda
01:00:04Ricezione del motore 10x10
01:00:07Trasmissione banda B
01:00:09Ricezione del motore 10x10
01:00:27Come avete fatto a entrare?
01:00:29Stiamo uscendo
01:00:30Chi ha aperto il lucchetto?
01:00:33Non lo so
01:00:33Non so come abbiate fatto a passarmi sotto gli occhi senza farvi vedere
01:00:37Ma vi do solo due secondi per andarvene
01:00:39E di corsa
01:00:51Colonnello volete firmare?
01:00:58Ho paura che non possiamo aspettare il dottor Varma
01:01:00Va bene
01:01:00Come procede?
01:01:02Abbiamo verificato tutti
01:01:03Siete sicuro?
01:01:03Assolutamente
01:01:14Ehi ragazzi
01:01:15Sì?
01:01:16Come avete fatto?
01:01:17Siamo passati
01:01:18Quando?
01:01:19Io non vi ho visto passati
01:01:20Che possiamo farci?
01:01:21Beh adesso andatevene subito da qui
01:01:23Di corsa
01:01:23Non tornati indietro
01:01:24Non tornati indietro
01:01:25Avete capito?
01:01:28Ciao
01:01:29Operazioni di controllo ultimate
01:01:315 minuti attenzione
01:01:335 minuti attenzione
01:01:375 minuti attenzione
01:01:395 minuti attenzione
01:01:405 minuti attenzione
01:01:435 minuti attenzione
01:01:59Tutti al coperchio
01:02:01Tutti al coperchio
01:02:09Tutti al coperchio
01:02:10Controllo di sicurezza
01:02:12Eseguo
01:02:13Cancello A
01:02:14Cancello A chiuso
01:02:18Cancello A chiuso
01:02:20Ehi un momento
01:02:25Cancello A chiuso
01:02:38Impianto radar?
01:02:39A posto
01:02:39Rilevamento ottico?
01:02:40A posto
01:02:41Pronti per iniziare?
01:02:43Pronti per iniziare
01:02:44Oh arrivate appena in tempo dottore
01:02:45Dottor Barman dove siete stato?
01:02:47Ero preoccupato
01:02:47Lasciamo stare non posso spiegarvi ora
01:02:49E' stato tutto controllato
01:02:51Tutto in ordine
01:02:54Sgombrate la zona
01:02:57Sgombrate la zona
01:03:00Sgombrate la zona
01:03:01Sgombrate la zona
01:03:06Sgombrate la zona
01:03:07Sgombrate la zona
01:03:12Conta secondi
01:03:1660 secondi al lancio
01:03:18Pronti per il lancio
01:03:19Attenzione
01:03:21Continua a movimentare la zona
01:03:3240 secondi al lancio
01:03:34e 30 secondi
01:03:5220
01:04:0110
01:04:039
01:04:048
01:04:057
01:04:066
01:04:075
01:04:084
01:04:093
01:04:102
01:04:101
01:04:12Via
01:04:23Cercate di inquadrarlo subito
01:04:36Controllate tutti i comandi e riferite dettagliatamente
01:04:38I bambini hanno vinto
01:04:40I bambini
01:04:41Venite un momento con noi adesso
01:05:09Aspettate qui
01:05:14Sentite ragazzi andate via
01:05:16Non vi avvicinate
01:05:20Ciao papÃ
01:05:21Perché li hai portati qui?
01:05:23Noi non ce li vogliamo
01:05:24Ma non capite che dobbiamo fare qualche cosa?
01:05:27I miei uomini devono entrare nella grotta
01:05:29Non ancora
01:05:30E' inutile discutere con i bambini non capisco
01:05:33Tim
01:05:33Che cosa fate?
01:05:35Tim
01:05:35Ma non siamo a casa
01:05:37Tim
01:05:38Per piacere
01:05:39Non ti preoccupare mamma
01:05:41Ido
01:05:41Ido per piacere
01:05:42Tieni via ti prego
01:05:43Non posso mamma
01:05:45Non ancora
01:05:45Perché vi schierate contro di noi?
01:05:47Siamo i vostri genitori e vi vogliamo bene
01:05:49Tim
01:05:49Andiamo via ti ho detto
01:05:50Ragazzi
01:05:51Io vi sono amico
01:05:53Non vi chiederei di fare una cosa se non fosse assolutamente necessaria
01:05:57Pensate ai vostri genitori che lavorano in questa impresa
01:05:59Il nostro paese potrebbe essere in pericolo
01:06:01Il Thunderer è rovinato
01:06:03Vi rendete conto di ciò che avete fatto?
01:06:05Lo sappiamo
01:06:07Sentite bambini
01:06:08Il colonnello Malley ha una figlia
01:06:11Io ho un figlio
01:06:12Non vi chiederemmo di fare più di quanto chiederemmo ai nostri figli
01:06:15Quindi allontanatevi dalla grotta
01:06:17E lasciate entrare il colonnello e i suoi uomini
01:06:19Allontanateli con la forza
01:06:47Portatevi a qui ragazzi
01:07:14Io non capisco
01:07:17Il Thunderer è stato distrutto
01:07:20Perché?
01:07:22Perché?
01:07:24Per forza
01:07:25Perché il mondo non era ancora preparato adesso
01:07:28Il mondo?
01:07:29Che significa il mondo?
01:07:31I fanciulli
01:07:33In tutto il mondo
01:07:34Hanno fatto lo stesso
01:07:36In tutti i paesi
01:07:38I missili esplosivi sia a Mosca che a Praga, a Londra
01:07:41Sono tutti ambientati?
01:07:47Sì
01:07:48Bill
01:07:49Sai se tornerà un'altra volta?
01:07:53Non lo so
01:07:57Non lo so
01:08:01E il mondo ha ancora una possibilità di salvarsi
01:08:20E il mondo ha ancora una possibilità di salvarsi
01:08:33E il mondo ha ancora una possibilità di salvarsi
01:08:35Grazie a tutti.
Commenti