- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:46La abrumadora mayoría de víctimas actuales que vemos son de origen doméstico.
00:00:51La gente cree que es internacional o fuera de la frontera y es doméstico. Está ocurriendo aquí en nuestro estado.
00:01:04El secretario de defensa está listo para enviar otros 15.000 soldados estadounidenses para apoyar las operaciones de combate en
00:01:11el estado de López.
00:01:19Las cruces y la región fronteriza son un blanco fácil para los traficantes.
00:01:23Por orden del presidente, movilizamos 30.000 tropas más para ser enviadas a Medio Oriente.
00:01:31Esta noche, el pezano nos llama a la última escalada. Una situación peligrosa.
00:01:38Solo un cárcel de droga. Más rentable que cualquier droga que hayan intentado cruzar por la frontera.
00:01:59El tráfico de personas es un problema a escala mundial, pero también deja un impacto aquí en Nuevo México.
00:02:04Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:02:41Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:02:41Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:02:45Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:02:49Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:02:56Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:02:58Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:02:59Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:03:00Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:03:01Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:03:02Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:03:03Los cárteles se están saliendo con la suya.
00:03:16Es curioso mi entrenamiento para quitar una vida.
00:03:21Años con la tercera caballería, luego el regimiento, operaciones especiales.
00:03:30Una vida de experiencia.
00:03:33Puedo decir los segundos exactos que les tomará de sangrarse si hago una incisión de dos centímetros en la arteria
00:03:41carótida.
00:03:43Tácticas, armas, municiones, operaciones en cubiertas especiales, triaje de batalla, las logísticas de la muerte.
00:03:52Lo he estudiado en gran profundidad y detalle.
00:03:58Sí, me enseñaron todo lo que hay que saber sobre quitar una vida.
00:04:06Pero dar una vida, atraer a alguien al mundo, cuidar a un niño, nadie te dice un carajo.
00:04:16Lo hace sola.
00:04:37Perdona que mami no puede estar ahí.
00:04:39¡Mírate! ¡Tienes tres años!
00:04:43¿Puedes creerlo? ¡Yo no puedo creerlo!
00:04:47¡Feliz cumpleaños!
00:04:53¡Sorpresa!
00:04:55¿Cómo es que ya tienes seis años?
00:04:57No sé.
00:04:58Te amo mucho, bebé.
00:05:00Yo también.
00:05:01Allí está papi.
00:05:01¡Hola!
00:05:02¡Te amo!
00:05:04Bueno, mira, tenemos una fiesta también.
00:05:08¿Tuviste una linda fiesta en la escuela?
00:05:10Sí, papá llevó el cupcake para mi tía.
00:05:12¿Sí?
00:05:13Fue muy divertido.
00:05:14Amor, te prometo, te prometo que estaré el próximo año.
00:05:19Deja los ojos cerrados.
00:05:21No me perdí todos los cumpleaños.
00:05:24Espero lágrimas de alegría y espero muchos agradecimientos.
00:05:31Toma, no, ah, ah.
00:05:33Y en los que estuve fueron los momentos más felices y valiosos de mi vida.
00:05:44Dicen que en promedio un hijo pasa los primeros 18 años con sus padres.
00:05:49Y después de que se mudan, cuando sumas el tiempo restante que los ves,
00:05:55las visitas a casa, las vacaciones juntos,
00:05:58preciosos momentos robados que compartes con ellos por el resto de tu vida,
00:06:04tienes suerte si los ves un año más.
00:06:07Es todo.
00:06:08¿Y cuánto tiempo?
00:06:12Bueno, otros dos o tres meses,
00:06:15así que no podré estar al principio del verano y lo siento mucho.
00:06:22Oye, tranquila, tranquila.
00:06:24No tienes que disculparte.
00:06:26Entiendo el protocolo.
00:06:28Las cosas cambian y no lo controlas.
00:06:31Así que...
00:06:33Gracias.
00:06:34Eres mi mejor amiga.
00:06:39Espero en que lo sepas.
00:06:42Pienso en ti.
00:06:44Siempre.
00:06:46Yo solo quiero que te cuides, ¿sí?
00:06:49Y no te preocupes por otra cosa.
00:06:53Solo...
00:06:54Por favor, eh...
00:06:58Cuídate porque te amo y papá te ama.
00:07:03Sí.
00:07:04Lo prometo.
00:07:16Bueno...
00:07:16Ya me perdí en los primeros 15 años.
00:07:26Y...
00:07:28Cuando el padre de Chloe murió, yo...
00:07:34Tuve que hacer un cambio.
00:07:38Tuve que volver para siempre.
00:07:43Tuve que arreglar las cosas.
00:08:08Fue divertido.
00:08:09Me divertí.
00:08:10¿Tú no, bebé?
00:08:11Sí, fue divertido.
00:08:12Oye, ¿quieres abrir otro regalo?
00:08:15Sí, mamá.
00:08:16Lo hacemos luego.
00:08:17Creo que sería mejor.
00:08:19Claro, claro.
00:08:22Dime...
00:08:23¿Todo está bien, mi amor?
00:08:25Sí.
00:08:27Sí, está bien.
00:08:29Es que...
00:08:29Es que nos gustaría salir más tarde.
00:08:32Oh.
00:08:33Bueno, está bien.
00:08:34Dime...
00:08:35¿Qué tan tarde?
00:08:39Nueve, tal vez.
00:08:42¿Nueve?
00:08:42Bueno, eso es muy tarde.
00:08:45Sí, sí.
00:08:47¿Qué tiene?
00:08:52Mira, nadie comió mi pastel.
00:08:55Es gracioso.
00:08:56Erika no come gluten ahora.
00:08:59¿Cuándo empezó con eso?
00:09:01Sí, se enferma si come gluten.
00:09:17¿Tienes hambre?
00:09:32¿Tienes hambre?
00:09:41Chloe.
00:09:42Chloe.
00:09:43Debes tener hambre.
00:09:45¿Quieres comer?
00:09:49Chloe.
00:09:57¿Sabes qué opino de las puertas cerradas?
00:10:00Quiero que abras.
00:10:14Oye, por adelantado, perdóname por esto.
00:10:38Lo siento, te quiero mucho.
00:10:41Ellie me invitó a salir, perdón.
00:10:43Espero que entiendas.
00:10:44Chloe.
00:10:48No puede ser, Chloe.
00:11:01¿Tu mamá?
00:11:03Sí.
00:11:04¿Y ahora qué es lo que quiere?
00:11:06No sé.
00:11:07¿Le dijiste que ibas a salir?
00:11:10Pues yo no le dije.
00:11:12¿Cómo? ¿Lo dices en serio?
00:11:14Sí.
00:11:14Bueno, creerlo, nunca lo habías hecho.
00:11:16Sí, amiga.
00:11:17Es mi cumpleaños y quería salir.
00:11:20Sí, dicho, amiga.
00:11:20Quería estar con usted.
00:11:21Por supuesto, por supuesto.
00:11:23¿Saben qué?
00:11:23Sí, muy bien.
00:11:24Por la cumpleaños.
00:11:26Feliz maldito cumpleaños.
00:11:29Feliz cumpleaños.
00:11:30Salud.
00:11:33Salud.
00:11:35No mires, pero al final de la barra...
00:11:37Oye, déjala.
00:11:38¡No, chica!
00:11:40¿Qué dices?
00:11:41Sí, es muy...
00:11:43Es lindo.
00:11:44Ay, qué dices.
00:11:45Problema.
00:11:46Es un chato.
00:11:46No, ¿sabes?
00:11:48Oye, nunca somos de esa manera.
00:11:50Te lo digo.
00:11:50Ella no va a ir.
00:11:51¡Ah!
00:11:52¡Es en serio!
00:11:57Hola, soy Niovi.
00:11:58Habla y se llama.
00:12:06Cerca de Little Todd Fuegan las Cruces.
00:12:16Eres divertida.
00:12:18Y aquí está.
00:12:19La cumpleañera merece un traje.
00:12:22Gracias.
00:12:23No te preocupes.
00:12:25Oye, espero que no te molesten.
00:12:28¿Cuántos años tienes?
00:12:30Dieciocho.
00:12:32Ok.
00:12:34Es un año.
00:12:36De acuerdo.
00:12:38O dos.
00:12:43Adiós.
00:12:44Adiós.
00:12:45No hagas nada que yo no haría.
00:12:48Sí.
00:12:49Bueno, es cierto.
00:12:53Haz tu salud.
00:12:56Feliz cumpleaños.
00:13:02¡Eli!
00:13:03Hola, chicas.
00:13:04¿Qué va a estar más temprano?
00:13:06Ay, ya sé.
00:13:07¿Dónde?
00:13:08Eh, está Chloe.
00:13:09¿Disculpe?
00:13:11¿Le oyeron?
00:13:12Pues, está en el bar.
00:13:14¿Qué?
00:13:15¿La dejaron sola?
00:13:16Está con Ben.
00:13:17¿Quién es Ben?
00:13:18Es buen chico.
00:13:19Tranquila.
00:13:20¿Es un buen chico?
00:13:22Ay, ¿qué carajos saben?
00:13:27¡Laui!
00:13:37¿Qué carajos fue eso?
00:13:43¿Qué mierda fue eso?
00:13:51¿Qué carajo?
00:14:00¡No, no, no!
00:14:03¡No, no, no!
00:14:05¡No, no, no!
00:14:18¡No, no, no, no!
00:14:20¡No puede ser!
00:14:22¿Quién mierda es esa perra?
00:14:25¡A la izquierda, a la izquierda!
00:14:27¡Dá vuelta aquí!
00:14:43¡A la izquierda, a la izquierda!
00:15:21¡Estúpida perra de mierda, carajo!
00:15:24¡No, no, no!
00:15:52Dicen que en cualquier desaparición
00:15:55Especialmente de un niño
00:15:58Tienes setenta y dos horas
00:16:01Setenta y dos horas para que se enfríe el rastro
00:16:07Setenta y dos valiosas horas para encontrarlo
00:16:12O perderás la posibilidad
00:16:16De volver a verlo vivo
00:16:29Y yo ya perdí demasiado tiempo
00:17:11¡Suscríbete al canal!
00:17:13Me asustaste por un momento
00:17:17Creí que estabas muriendo
00:17:21El señor Sullivan pagó mucho dinero para matarte el mismo
00:17:27¿Dónde está mi hija?
00:17:30¿Mi hija Chloe?
00:17:33¿Qué le hicieron?
00:17:37No sabía que el ganado tenía nombres
00:17:41Ha sido muy traviesa, Nicky
00:17:45Quemaste todo un burdel
00:17:49Buscaba a mi hija
00:17:52¿Dónde está?
00:17:53Dejaste que todo el ganado escapara
00:17:55Mataste a cinco hombres de Sullivan en el Club Treinta Anoche
00:17:58Le costó mucho dinero al sindicato
00:18:04¿Quién es Sullivan?
00:18:06¿Está en el sindicato?
00:18:09En verdad no estás en posición de hacer preguntas
00:18:13Además, la mejor pregunta es
00:18:19¿Quién soy yo?
00:18:23Eso es fácil
00:18:24Eres el carnicero
00:18:27Eso fue lo que me dijo Ben
00:18:31Parece que has estado muy ocupado
00:18:33Soy un trabajador meticuloso
00:18:40¿Qué puedo decir?
00:18:43Eso lo puedo ver
00:18:45Amo lo que hago
00:18:47Lo hiciste bien
00:18:49Mataste a ese hijo de puta
00:18:51Ben
00:18:51Era de los tuyos
00:18:53No
00:18:55No, era solo un localizador
00:18:58Una cara bonita para atraerlas
00:19:01Hay a montones
00:19:04Y el señor Sullivan estaba muy muy molesto
00:19:06Porque Ben dio la ubicación de su mejor burdel
00:19:10Ay, no tenía muchas opciones
00:19:19Siempre hay opción
00:19:23Al señor Sullivan también le molestó
00:19:27Que Ben eligiera
00:19:32¿Cómo se llamaba?
00:19:33¿Eh?
00:19:38Chloe
00:19:38Chloe
00:19:40Chloe
00:19:41¿Sí?
00:19:43La hija de una
00:19:44Super perra de
00:19:47Fuerzas especiales
00:19:49¿Eh?
00:19:55Te investigamos
00:19:56Sabemos todo sobre ti
00:20:00Super tenebrosa
00:20:03De fuerzas especiales
00:20:05Una perra
00:20:07¿Eres tú?
00:20:14Te voy a dar una oportunidad
00:20:18Dime en dónde está
00:20:20Y te dejaré vivir
00:20:29¿Estás haciendo amenazas?
00:20:33Lo respeto
00:20:36Tienes agallas
00:20:40Echamos un vistas
00:20:42¿Eh?
00:20:56¿Sabes que le ponen
00:20:59Música clásica a las vacas?
00:21:01Dicen que las alegra
00:21:06Hace la carne más dulce
00:21:08Ah, perdona
00:21:18¿Me sostienes esto?
00:21:31Señor Sullivan
00:21:33¿Qué puedo hacer por usted?
00:21:36No, no, no
00:21:36Sí, sí, ella está bien
00:21:38Sí, un poco golpeada
00:21:40Pero es todo
00:21:42Ah, el localizador
00:21:43Ya me encargué de él
00:21:44Será bistec para la tarde
00:21:47No, descuide
00:21:48Mi joven Ben
00:21:50Será nuestro menú del día
00:21:54Pero, pero la mujer
00:21:55¿Usted quiere encargarse personalmente?
00:22:01Muy bien
00:22:03Estoy en el matadero
00:22:05Lo esperamos
00:22:06Muy bien
00:22:09Muy bien
00:22:52Una mierda, Gonzalo
00:22:54Te mataré yo mismo
00:23:03Te dio una oportunidad
00:23:07Y no la aprovechaste
00:23:10Creo que esto te pertenece
00:23:35¿Dónde está mi hija?
00:23:37No
00:23:37No lo sé
00:23:39¿Dónde está Climbing?
00:23:40No lo sé
00:23:42Oye
00:23:44No me gusta repetir lo que digo
00:23:48Jódete
00:23:49Mierda
00:23:50Mierda
00:23:51Mierda
00:23:51Mierda
00:23:52Oye
00:23:53¿Quién es Sullivan?
00:23:56No puedo
00:23:57No puedo
00:23:58No puedo
00:23:59No me estás escuchando
00:24:14Así que no las necesitas
00:24:16No, no, no
00:24:17Está bien
00:24:17No, no, no
00:24:18Ok, escucha
00:24:18Escucha
00:24:20Escucha
00:24:20Escucha
00:24:34Escucha
00:24:35Ah, sí
00:24:39Siempre hay opción
00:24:43Puede ser rápido
00:24:46O podemos pasar mucho más tiempo juntos
00:25:00Al final me contó todo
00:25:02¿Cómo sabía que lo haría?
00:25:06Dijo que no sabía dónde estaba Chloe
00:25:08Y en verdad
00:25:10Yo le creí
00:25:13Tal vez este hombre Sullivan sepa
00:25:16El carnicero me dijo que se hacían llamar el sindicato
00:25:20Sullivan es el gerente y sobre él está el presidente
00:25:26Elegantes nombres de negocios y elegantes trajes para hacerse sentir mejor sobre la realidad de su oficio
00:25:33Tratar con carne humana
00:25:36Las jóvenes son cautivas y explotadas en suelo estadounidenses y tienen suerte
00:25:43O quizás son preparadas para exportación
00:25:48Debo encontrar a Chloe antes de que sea tarde
00:26:20Quiero a mi hija de vuelta
00:26:22No puede ser
00:26:24Está loca
00:26:28¿Llamamos al presidente?
00:26:29Por supuesto que no
00:26:31No diremos nada y lo solucionaremos
00:26:35El presidente no sabe sobre el burdel aún
00:26:38Es un hombre que no aprecia la debilidad
00:26:42¿Entendiste?
00:26:42Sí, señor
00:26:44Despierta a todos
00:26:46Que salgan a las calles ya
00:26:48Que encuentran a la mujer
00:26:49Que la quiero muerta
00:26:53Encárgate
00:26:55Señor
00:26:58Vistec
00:27:04Quien sea este Solivan
00:27:06Sus hombres están entrenados
00:27:08Mantienen un perímetro
00:27:10Cuidan sus niñas de visión
00:27:12Las armas siempre están listas
00:27:33Viaje en el convoy
00:27:38Formación cerrada
00:27:40El auto escolta primero
00:27:45Están preparados
00:27:46No usan cinturones
00:27:48Para desenfundar más rápido
00:27:50Son demasiados para enfrentarlos ahí
00:28:08Su casa es una pesadilla
00:28:12Es un complejo
00:28:13Bien protegida
00:28:16Sellada
00:28:18Solo una entrada
00:28:20Demasiados guardias listos para disparar
00:28:23Cámaras
00:28:25Perros
00:28:26Drones
00:28:27Tendré que ser creativa
00:28:40Primero debo encargarme de esto
00:28:48Pongan atención
00:28:49Esta grabación acaba de llegar
00:28:50Vean esto de aquí
00:28:52Es de una cámara de tránsito
00:28:54Opuesta al Club 30 anoche
00:28:55Esta es del banco cruzando la calle
00:28:58Y esta del edificio de al lado
00:29:02¿Quién carajo es este tipo?
00:29:04No deja que se vea su rostro
00:29:05Es como si supiera que lo vemos
00:29:19Es un fantasma
00:29:21¿Qué hay de las cámaras en el club?
00:29:23Se quemaron con el edificio
00:29:25Incendió todo el lugar
00:29:27Dejó cinco cadáveres adentro
00:29:29Quien sea
00:29:31Para nosotros
00:29:32Es el objetivo número uno
00:29:34Sabe lo que hace
00:29:35Y es extremadamente peligroso
00:29:37Quiero que lo atrapen esta noche
00:29:39¿Preguntas?
00:29:44Larga noche
00:29:46Robert
00:29:46¿Qué investigaste de los vehículos en el corredor del centro?
00:30:19¿Qué investigaste de los vehículos en el corredor del centro?
00:30:31¿Qué investigaste de los vehículos en el corredor del centro?
00:30:32No, no, no
00:30:35No te lo voy pa'
00:30:53Mantente despierta
00:30:58El dolor es temporal
00:31:01Las infecciones no
00:31:31No te duermas
00:31:33Tú puedes
00:31:36Solo sigue muriéndote
00:31:40Se termina el tiempo
00:31:48Tommy, sé que estuviste ahí
00:31:50Y alguien debió ver algo
00:31:51Tal vez trabajadores sexuales
00:31:52Podían mencionar el group time
00:31:54Esos tipos estuvieron toda la noche
00:31:55Debieron ver algo
00:32:00Esto acaba de llegar
00:32:02Ponlo en el monitor
00:32:07Video del Red Bar de ayer en la noche
00:32:10Es como dos horas antes
00:32:12De que el club 30 ardiera en llamas
00:32:14Y este es un tal
00:32:16Benjamin Blaine
00:32:17Ben, lo conozco
00:32:19Trabaja para el sindicato
00:32:21Es un localizador de bajo nivel
00:32:22Levanta chicas en los clubes
00:32:24Muchas violaciones por tráfico de personas
00:32:26Y nuestro objetivo
00:32:31Comienza a tener sentido
00:32:34Benjamin Blaine trabaja para el sindicato
00:32:36El club 30 es del sindicato
00:32:38Nuestro objetivo está resentido
00:32:39Se pone mejor
00:32:40Hace 30 minutos
00:32:41Levantaron las huellas
00:32:43Del joven Ben
00:32:43De un Audi
00:32:44Que le pertenece
00:32:45A Barry Laster
00:32:47¿Dónde está?
00:32:48En la morgue
00:32:51Asesinado con una llave
00:32:54¿Cómo señor?
00:32:55Así es
00:32:56La clavaron en su órbita ocular izquierda
00:33:00Tránsito dice
00:33:01Que la llave
00:33:01Es de una Honda Pilot negra
00:33:03De hace 15 años
00:33:04Vendida hace 12 meses
00:33:07A una Nicky Holstead
00:33:09Siguiente
00:33:12Aquí está ella
00:33:15Espere
00:33:16El objetivo es una mujer
00:33:18¿Una mujer hizo esto?
00:33:20¿Y por qué eso te sorprende tanto?
00:33:22Aún no hay nada
00:33:22Sin antecedentes
00:33:23Pero investigamos
00:33:24Y esta es la mejor parte
00:33:25El tipo que le vendió el auto
00:33:27Hace 12 meses
00:33:28Dice que lo vendió con dos llaves
00:33:30Lo sigue conduciendo
00:33:32Exacto
00:33:33Ok
00:33:33Quiero emitir una búsqueda
00:33:35Para una Honda Pilot negra 2010
00:33:38La matrícula es
00:33:41HJTX17
00:33:42Y póngala en los hoteles y moteles
00:33:45Puede ser nuestra chica
00:33:46Señor
00:33:47Asesina que está en una matanza desenfrenada
00:33:50Que debe saber ya
00:33:52Que la policía la está cazando
00:33:54¿En serio crees que volverá a casa?
00:34:00Es posible
00:34:08Sí, tienes razón
00:34:09Bien, novato
00:34:10Te has ganado tu primera vigilancia
00:34:13Necesito una camisa limpia
00:34:23Marc, asegúrate de subir estos controles
00:34:31Claro
00:34:31Ya voy
00:34:49Me da un arnés de cinco puntos
00:34:52¿De qué tipo?
00:34:53El mejor
00:35:07¿Y me da una de esas patinetas?
00:35:11Son decoración
00:35:12No están a la venta
00:35:18Oiga
00:35:19Las cosas han estado difíciles
00:35:22Así que
00:35:22Por favor
00:35:24Solo
00:35:28Podría darme una patineta
00:35:31Marc, trae la escalera
00:35:33Gracias
00:35:34Gracias
00:35:34Gracias
00:35:36Gracias
00:35:37Gracias
00:35:39Gracias
00:36:08Señor Presidente
00:36:10Le llama Sullivan
00:36:18Señor Sullivan, ¿cuándo exactamente me iba a contar sobre el Club 30?
00:36:24Ah, mi burdel más rentable, reducido a cenizas, toda la mercancía se perdió y no dice nada
00:36:34No, no, no
00:36:35No, no, no mienta
00:36:41No me mienta
00:36:42Tenemos un nuevo cargamento para exportar esta noche
00:36:51Mi padre está esperando su ganado
00:36:53No puede haber problemas
00:36:56¿Entiende?
00:36:58Tenemos a la mitad de la policía en nómina, úselos
00:37:02Úselos, mire, se supone que es un gerente
00:37:03Sullivan, maneje esto
00:37:05No voy a traer a alguien que lo haga
00:37:09No, no, no más excusas
00:37:12La quiero muerta
00:37:13Ahora
00:37:15Es hora, jefe
00:37:41Trae esa
00:37:46Vístete
00:38:00La invasión
00:38:01La invasión
00:38:06No, no, no.
00:38:52No, no, no.
00:39:06¡Mierda, mierda, mierda!
00:39:11¡Ah, carajo!
00:39:13Tranquilo.
00:39:14Tranquilo.
00:39:15Oye, no, no, no, tranquilo.
00:39:17Tómalo con calma, ¿sí?
00:39:20Solo tranquilízate.
00:39:22Por favor.
00:39:24No, no, no, no.
00:39:25¡Espera!
00:39:29¡Ah, mierda!
00:39:35¿Dónde está mi hija?
00:39:37No sé de qué estás hablando.
00:39:39¡Ah, carajo!
00:39:41¡Mierda!
00:39:42Y no gusta repetir lo que dijo.
00:39:45¡No sé dónde estás!
00:39:49¡Ah, mierda!
00:39:51¿Estás loca?
00:39:52Tú...
00:39:53Tú sabes que no estoy a cargo.
00:39:56Entonces, ¿quién?
00:39:57¡Mierda!
00:39:58¡Ah, el presidente!
00:40:01Él dirige todo.
00:40:03Es el gran jefe.
00:40:04Está en el gran hotel.
00:40:07Está protegido.
00:40:08Pero...
00:40:09Pero puedo ayudarte a llegar a él.
00:40:17No necesito tu ayuda.
00:40:18¡No, no, no!
00:40:40Chloe.
00:40:45Hay reportes de un tiroteo en Brighton Road.
00:40:47¿Y nuestro objetivo?
00:40:48No hay señales de ella.
00:40:49Pero una Honda Pilot estuvo involucrada en una colisión.
00:40:52¿Y hay víctimas?
00:40:53Ocho hombres.
00:40:54Múltiples heridas de bala.
00:40:56Todos muertos.
00:40:57Increíble.
00:40:57Es como un matadero andante.
00:40:59Parece que eran miembros del sindicato.
00:41:16Cuando has visto tanta muerte como yo, cuando ha tocado a gente tan cerca de ti.
00:41:23Tanto enemigos como amigos, camaradas y amantes, comienzas a ver lo estrecha que es la línea, la delgada y delicada
00:41:36línea entre vivir y morir.
00:41:38Es lo fácil que es perder a alguien.
00:41:41Y te preguntas...
00:41:43Y te preguntas...
00:41:44¿Por qué?
00:41:52Lanzan una granada en un cuarto.
00:41:54Capetón.
00:41:57Capetón.
00:42:00Unos viven, otros mueren.
00:42:09Un francotirador elige su objetivo.
00:42:12Al parecer, al azar.
00:42:17Alguien vive.
00:42:19Alguien muere.
00:42:21Ves suficiente de eso y te empiezas a preguntar...
00:42:24¿Por qué?
00:42:26¿Por qué me salvé?
00:42:29Un esposo en una cama de hospital.
00:42:33Muriendo de leucemia.
00:42:37Todo es aleatorio.
00:42:42Sobreviví todo esto sin una razón.
00:42:51¿Hubo un sentido mayor?
00:42:53¿Algo invisible?
00:42:59¿Un propósito oculto?
00:43:05No te duermas.
00:43:10Lo siento, bebé.
00:43:12Tienes que despertarse.
00:43:13Ya casi llegamos.
00:43:15¿Ok?
00:43:16Ok, ya casi llegamos.
00:43:19¿Ya viste?
00:43:20Ya casi llegamos, bebé.
00:43:22Vamos a casa.
00:43:25Ay, no es cierto.
00:43:31¿Kevin?
00:43:33¿Qué?
00:43:33Mira, bebé.
00:43:34Llegamos.
00:43:35Llegamos.
00:43:37Ok.
00:43:38Voy a sentarte en el sillón.
00:43:40¿Sí?
00:43:40¿Lista?
00:43:41Solo voy a sentarte.
00:43:43Ven.
00:43:48Chloe.
00:43:50Chloe, necesito que sepas.
00:43:53Chloe, ¿estás a salvo?
00:43:54Sí.
00:43:55Te lo prometo.
00:43:57No van a tocarte de nuevo.
00:43:59Nadie te va a lastimar de nuevo.
00:44:01Sí, bebé.
00:44:03¿Estás a salvo?
00:44:04Bien.
00:44:07Ahora necesito, necesito que mires la luz.
00:44:10Sí, voy a tocarte la cara.
00:44:12Y necesito que mires la luz.
00:44:14Sigue la luz, bebé.
00:44:17¿Puedes seguir la luz?
00:44:21Eso es.
00:44:22Bueno, chica.
00:44:24Bebé.
00:44:26Bebé, te voy a quitar la chaqueta, ¿sí?
00:44:28Pero estás a salvo.
00:44:30Necesito ver dónde estás herida, ¿ok?
00:44:33Voy.
00:44:51Listo.
00:45:04Confirmando la dirección del objetivo.
00:45:056-2-4 Spring Drive.
00:45:08Enterado.
00:45:09Estamos a ocho minutos.
00:45:10Les aviso.
00:45:11El objetivo está armado y es muy peligroso.
00:45:13Sí, señor.
00:45:14El uso de fuerza letal está autorizado.
00:45:18¿Fuerza letal?
00:45:19Es correcto.
00:45:19Hay una civil presente, capitán.
00:45:22Nicky Halstead mató a cinco personas anoche.
00:45:24Y por lo menos hoy, otras ocho personas.
00:45:27No dejaré que añada más a esa lista.
00:45:29Pero eran sospechosos miembros del sindicato.
00:45:31Esta mujer es peligrosa.
00:45:33Está en manos del SWAT.
00:45:34Ellos la derribarán.
00:45:42No dejaré que añada más a esa lista.
00:45:44No dejaré que añada más a esa lista.
00:46:08El objetivo está en el edificio, señor
00:46:10¿Cuál es su estatus?
00:46:12100% en posición
00:46:13Muy bien, a mi señal
00:46:18Yo no haría eso si fuera tú
00:46:20¿Qué?
00:46:21Dije que no haría eso si fuera tú
00:46:25¿Quién carajos eres?
00:46:28No tienes idea de a quién te enfrentas o de lo que es capaz
00:46:33Soy el tipo que va a salvar la vida de seis de tus hombres
00:46:37¿Con qué autoridad?
00:46:38Con la autoridad de vete a la mierda
00:46:48¿El fiscal general lo firmó?
00:46:50Sí, eso parece
00:46:53¿Tú tienes autoridad de mando?
00:46:55Es lo que dice
00:47:01Retira a tus hombres
00:47:02U ordena seis bolsas para cadáver
00:47:08Ahora
00:47:14Aquí, Michaels, retírense
00:47:18Repito, todos retírense
00:47:20No ataquen al objetivo
00:47:23Repito, no ataquen
00:47:25¿Entendieron?
00:47:27Señor, pero la tenemos
00:47:28La tenemos, señor
00:47:30No me gusta más que a ustedes
00:47:32Pero tenemos nuevas órdenes
00:47:34Entendido, señor
00:47:36Retírala
00:48:03Chloe, tengo que ir a la tienda por suministros médicos, ¿sí?
00:48:06Para ayudarte
00:48:07Ahora vuelvo, lo prometo
00:48:10Te amo
00:48:16No tardo
00:48:18No puedo ir al hospital
00:48:20Demasiadas preguntas
00:48:23Pero puedo cuidarla aquí
00:48:25Puedo protegerla
00:48:27No necesita más
00:48:30Tienes
00:48:32Tienes
00:48:32Tienes
00:48:40Tienes
00:48:58Tienes
00:49:18Soy el Capitán Michaels.
00:49:20Sí, señor.
00:49:21Apague las cámaras.
00:49:22Señor, hagan lo que digo.
00:49:25No cámaras, no habrá pruebas.
00:49:28Apaguen sus cámaras.
00:49:34Entendido, señor. Están apagadas.
00:49:36Bien.
00:49:37A la mierda con los del Pentágono.
00:49:39A la mierda, señor.
00:49:41Ahora elimínen a esa perra.
00:49:43Sí, señor.
00:50:11La mierda con los del Pentágono.
00:50:54Seguimos a Nicky a una distancia segura.
00:50:56La esperen a que llegue a casa, sin amenazas.
00:50:59Luego iré por ella.
00:51:02¿Y usted quién es exactamente?
00:51:05La Pell.
00:51:07El ave indica que soy coronel del ejército.
00:51:09¿Y usted, coronel, quién es para ella?
00:51:12Yo fui su oficial al mando por mucho tiempo.
00:51:16¿Y cree que la puedo traer sin derramar sangre?
00:51:20¿Estás seguro de eso?
00:51:23Apostaría mi vida.
00:51:25Necesitamos asistencia médica inmediata en el callejón entre Springs y Lakeshore.
00:51:31¿Qué mierda hiciste?
00:51:35¿Qué mierda hiciste?
00:51:38Tenía en seis ambulancias.
00:51:41Nicky.
00:51:42Nicky Halstead.
00:51:47Nicky.
00:51:54¿Es usted, señor?
00:51:56Así es.
00:52:00¿Qué está haciendo ahí?
00:52:02Vine para que te entregues.
00:52:07No puedo hacerlo, señor.
00:52:11Ya no estás en el campo, soldado.
00:52:14Necesito traerte.
00:52:16Estás causando mucho daño.
00:52:17Sabes que no debes continuar.
00:52:19Ya lo sabes.
00:52:22Se llevaron a mi hija.
00:52:29Lo sé.
00:52:31Sé que lo hicieron.
00:52:35Nicky, tenemos que hablar.
00:52:37Solo tú y yo.
00:52:40A solas.
00:52:44Lo siento, señor.
00:52:50No.
00:52:53No envía a otros a buscarme.
00:52:59No.
00:53:08Nicky.
00:53:09¡Mierda!
00:53:25¡No te muevas!
00:53:31Dije, no te muevas.
00:53:34¿Dónde está mi hija, imbécil?
00:53:38Lo preguntaré de nuevo.
00:53:40¡No, no lo sé!
00:53:41Soy policía, policía.
00:53:43Vine por ella, pero no estaba cuando llegué.
00:53:46Ya registré toda la casa.
00:53:47No sé dónde está. ¡Por favor!
00:53:52Créeme.
00:54:13Se la llevaron. ¿Por qué? ¿Venganza?
00:54:21No sé la respuesta.
00:54:23No debí dejarla sola.
00:54:25Creo que cometí un error.
00:54:26Pensé que solo necesitaba a Chloe de vuelta.
00:54:29Pero me equivoqué.
00:54:30Maté al carnicero.
00:54:32Y a Sullivan.
00:54:39Encendíe su bordel.
00:54:41Y esto...
00:54:42Ahora es personal.
00:54:44Chloe no puede estar a salvo.
00:54:46No hasta que las personas responsables estén muertas.
00:54:55Todas ellas.
00:55:07Te preguntaré algo.
00:55:11¿Por qué enviaste al equipo SWAT?
00:55:13Estaba siguiendo mi instinto.
00:55:15¿No lo hacen en el ejército?
00:55:16Claro que sí.
00:55:17Pero intentamos informarnos antes de hacerlo.
00:55:21Es un lindo traje.
00:55:24¿Cuánto pagaste por él?
00:55:26¿Tienes algo que decirme?
00:55:28¿Qué te parece esto?
00:55:30Si encontramos a Nicky, yo me encargo.
00:55:32Tú no te metas y nadie más saldrá herido.
00:55:35¿Por qué estás aquí, Labelle?
00:55:37¿Para ayudarlos?
00:55:38¿O para proteger a tu preciada agente gubernamental?
00:55:45No creo que ella necesite protección.
00:56:05Por favor.
00:56:06¡Policía!
00:56:06¡Hermada!
00:56:07¡Ya, ya, ya!
00:56:08¡Despejados!
00:56:10¡Despejados!
00:56:11¡Hermada!
00:56:13¡Despejados!
00:56:22¡Adiós, ahí segueme!
00:56:23¡Dalquilo, soy policía!
00:56:25¡Maldición!
00:56:26¡Son a basurdo!
00:56:27¡Está vacía!
00:56:29¡Suélteme!
00:56:35Quiero a todo el personal en las calles.
00:56:38Quiero bloqueos en un radio de ocho kilómetros.
00:56:40Quiero registros cuadra por cuadra y casa por casa.
00:56:43Quiero a esta perra en una bolsa para cadáver.
00:56:46¿Algún problema?
00:56:46Es tuyo el problema.
00:56:48Capitán Michaels.
00:56:49¿Qué mierda quieren?
00:56:52¿Reí que te gustaría conocer a unos amigos?
00:56:54Capitán Richard Michaels.
00:56:55Queda arrestado por sospecha de fraude, soborno, perversión de justicia,
00:57:00corrupción de autoridad y protección de actividades ilegales.
00:57:04Hay más cargos pendientes.
00:57:05Su arma y placa, señor.
00:57:07Tú lo hiciste.
00:57:09Alguien de Seguridad Nacional le dio a Asuntos Internos una copia de sus cuentas en el extranjero.
00:57:14¿Qué eres? ¿Un maldito contador?
00:57:16Ludo hombre del ejército.
00:57:18No tienes las agallas de arrestarme tú.
00:57:21Lo enviaste a una muchachita para hacerlo.
00:57:24Solo eres un blando oficinista de mierda.
00:57:27Entiendo que alguien como tú pueda pensar que me ablandé trabajando en la administración.
00:57:35Seguro piensas que no tengo habilidades.
00:57:38Aunque podrías intentarlo.
00:57:40Hablas demasiado.
00:57:51Oye, ¿tú crees que hablo demasiado?
00:57:55Para nada, señor.
00:58:08Este hotel es el centro de toda la operación.
00:58:12Abajo están las chicas cautivas trabajando para el sindicato.
00:58:17Y en la parte de arriba es el penthouse del presidente.
00:58:22Así lo llaman.
00:58:24El presidente.
00:58:26La cabeza de toda la organización.
00:58:32Él me devolverá a mi hija.
00:58:37Antes de que lo mate.
00:58:44El nuevo cargamento llegó.
00:58:47Bien.
00:58:48Tráeme una muestra.
00:58:49Que se desvista.
00:59:05No me queda tiempo.
00:59:10Ya.
00:59:10Estoy bien.
00:59:11En serio.
00:59:16¿Estás seguro de que no había nadie en la casa cuando llegaste?
00:59:20¿Y ustedes?
00:59:21Es el coronel Lavell.
00:59:23Está a cargo ahora.
00:59:24¿Nicky se había ido?
00:59:27Sí.
00:59:29¿Quién es ella?
00:59:31Una madre que busca a su hija secuestrada por el sindicato.
00:59:36Todo este caos es por una chica.
00:59:39No lo entiendo.
00:59:40Mató a trece hombres del sindicato.
00:59:42¿Por qué no solo las devuelve?
00:59:48No es tan simple.
00:59:51¿A qué se refiere?
00:59:53¿A qué se refiere?
01:00:12¿A qué se refiere?
01:00:13¿A qué se refiere?
01:00:16¿A qué se refiere?
01:00:21¿A qué se refiere?
01:00:25¿A qué se refiere?
01:00:26¿A qué se refiere?
01:00:28¿A qué se refiere?
01:00:29¿A qué se refiere?
01:00:30¿A qué se refiere?
01:00:31¿A qué se refiere?
01:00:33¿A qué se refiere?
01:00:34¿A qué se refiere?
01:00:35¿A qué se refiere?
01:00:36¿A qué se refiere?
01:00:37¿A qué se refiere?
01:00:39¿A qué se refiere?
01:00:59Sol Iván advirtió que estaba muy protegido.
01:01:04Un fuerte, impenetrable.
01:01:13Pero ya lo oí antes.
01:01:16En mi trabajo aprendemos a buscar la debilidad.
01:01:19En un plan, en una fortificación, en una persona.
01:01:29Encontramos la debilidad y luego empujamos.
01:01:34Ejercemos presión hasta que esa debilidad se agrieta, se rompe.
01:01:40Y todo se derrumba.
01:01:44¡Mendor! ¡Ayúdenos! ¡Mi familia tuvo un accidente! ¡Por favor!
01:01:49¡Fuerza!
01:01:50¡Fuerza!
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:55¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
01:02:00¡Fuera! ¡Fuera!
01:02:19¡Fuera!
01:02:23¿Qué está pasando?
01:02:27¡Fuera!
01:02:32¡Fuera!
01:02:35Modera, dime en este momento qué carajo sucede.
01:02:37Hay un problema aquí.
01:02:40¿De qué estás hablando? ¿Qué dijiste?
01:02:55Solivan, el último.
01:02:58Tenía gente.
01:03:01Este, el presidente, tiene tecnología.
01:03:10¿Saben cuál es el problema con la tecnología?
01:03:17¿Qué falla?
01:03:18¡Fuera!
01:03:30¡Fuera!
01:03:36¡Fuera!
01:03:38¡Fuera!
01:03:41¡Fuera!
01:03:48Que regrese la electricidad ahora
01:03:53Oiga, estamos ciegos, no podemos ver nada
01:03:57Que regrese la electricidad, vamos
01:04:00¿Dónde está?
01:04:28¿Dónde está?
01:04:51¿Dónde está?
01:05:19¿Dónde está?
01:05:21¿Dónde está?
01:05:24¿Dónde está?
01:05:25¡Clauie!
01:05:27¡Clauie!
01:05:32¡Clauie!
01:05:35¡Clauie!
01:05:38¡Clauie!
01:05:45¡Clauie!
01:05:47¿Qué? ¿Quién carajo eres?
01:05:53¡Mierda!
01:05:55Ven, salgamos de aquí.
01:05:57Tienes que irte.
01:05:59¡Fuego!
01:06:03Creen que se están protegiendo escondiéndose detrás de sus muros,
01:06:07sus cámaras.
01:06:09Pero la verdad,
01:06:12se aglomeran en un lugar.
01:06:15Solo me lo hacen más fácil.
01:06:18En el ejército lo llamamos una caja de muerte.
01:06:22Es una caja, y bueno,
01:06:25entienden lo que digo.
01:06:52¡Mierda!
01:07:12¡Suscríbete al canal!
01:07:40¡Suscríbete al canal!
01:08:18¡Suscríbete al canal!
01:08:40¡Suscríbete al canal!
01:09:20¡Suscríbete al canal!
01:09:38¡Suscríbete al canal!
01:10:19¡Suscríbete al canal!
01:10:50¡Suscríbete al canal!
01:11:11¡Suscríbete al canal!
01:11:26¡Suscríbete al canal!
01:11:34¡Suscríbete al canal!
01:12:00¡Suscríbete al canal!
01:12:05¡Suscríbete al canal!
01:12:30¡Suscríbete al canal!
01:12:32¡Suscríbete al canal!
01:12:39¡Suscríbete al canal!
01:12:42¡Suscríbete al canal!
01:13:02¡Suscríbete al canal!
01:13:37¡Suscríbete al canal!
01:13:44¡Suscríbete al canal!
01:13:48¡Suscríbete al canal!
01:14:15¡Suscríbete al canal!
01:14:19¡Suscríbete al canal!
01:14:22¡Suscríbete al canal!
01:14:40Música
01:15:06Vete ya
01:15:08Ya se salve
01:15:12Vete
01:15:12Ya, ya, vete
01:15:15Vete, vete
01:15:17Vete, vete
01:15:18Vete, vete
01:15:19Corre
01:15:32No, no, no
01:15:34Detente ahí
01:15:35No avances
01:15:37Chloe
01:15:38Eso es
01:15:39Ok
01:15:41Ahora
01:15:42Retrocede
01:15:44Que retrocedas
01:15:48Está bien
01:15:49Así me gusta
01:15:50Por favor, por favor, por favor
01:15:54Déjala, por favor
01:15:55Ella es mi hija
01:15:57Esto
01:15:57Ella es mi hija
01:15:59Esto
01:16:01¿Quieres esto?
01:16:02Sí
01:16:02¿Es lo que quieres?
01:16:03¿Después de todo?
01:16:04Ok
01:16:05Bueno
01:16:06Adivina qué, perra
01:16:07Será mejor que te
01:16:12¡Clau!
01:16:14¡Clau!
01:16:16¡Clau!
01:16:18¡Clau!
01:16:19¡Clau!
01:16:47No te duermas.
01:16:57No te duermas. Quédate conmigo.
01:17:12Mi hija necesita asistencia médica inmediata. Ayúdenla.
01:17:17Ok.
01:17:19¿Sabe lo que pasó?
01:17:20Sí. Fue secuestrada. La golpearon. Tiene heridas secretas.
01:17:25Ayúdenla.
01:17:26Un paciente adolescente aproxima de 11 de 15 años.
01:17:29Respira con dificultad. Iniciando ventilación.
01:17:33No. No se pudieron.
01:17:34Un paciente tiene un...
01:17:36Mujer, 16 años.
01:17:37¿Tiene alguna cirugía febiente?
01:17:39Se muestra bien.
01:17:41Sí, doctor. Hacemos lo de Podemos.
01:17:42¿Está tomando algún medicamento?
01:17:44Sí, doctor.
01:17:44¿Se va a recuperar?
01:17:46¿Se va a recuperar?
01:17:46¿Se va a recuperar?
01:17:47¿Se va a recuperar?
01:17:47¿Se va a recuperar?
01:17:48¿Se va a recuperar?
01:17:51Sostengan la...
01:17:52Suministral, no estén atentos en la reacción de los cinturinales.
01:17:56Suministral, no sirve.
01:17:57¿Se lo suministran?
01:17:59¿Se va a recuperar?
01:18:01¿Se va a recuperar?
01:18:03¿Se va a recuperar?
01:18:07¿Se va a recuperar?
01:18:09¿Se va a recuperar?
01:18:14¿Se va a recuperar?
01:18:16¿Se va a recuperar?
01:18:19¿Se va a recuperar?
01:18:22¿Se va a recuperar?
01:18:23¿Se va a recuperar?
01:18:23¿Se va a recuperar?
01:18:26¿Se va a recuperar?
01:18:28¿Se va a recuperar?
01:18:32¿Se va a recuperar?
01:19:00Gracias por ver el video.
01:19:26Gracias por ver el video.
01:19:34¿Por qué?
01:19:35Mató a trece hombres del sindicato.
01:19:37¿Por qué no solo la devuelven?
01:19:42No es tan simple.
01:19:44¿A qué se refiere?
01:19:45Porque Nikki Halstead ya encontró a su hija hace casi una semana.
01:19:52Pero para cuando la encontró...
01:19:57Chloe estaba muerta.
01:20:11Nikki no pudo aceptarlo.
01:20:14Sufrió un colapso nervioso.
01:20:16La hospitalizaron y medicaron fuertemente.
01:20:20Fui a verla al hospital para conocer su versión de la historia.
01:20:24Coronel.
01:20:25Llegué aquí en cuanto me enteré.
01:20:28Físicamente se estaba recuperando.
01:20:31Pero mentalmente...
01:20:38Eres mi soldado.
01:20:40La mejor que he tenido.
01:20:43Salvaste muchas vidas.
01:20:45De soldados y civiles.
01:20:49nos diste todo lo que tenías.
01:20:56No voy a abandonarte.
01:21:06Tengo que salir de aquí, coronel.
01:21:08Debo encontrarla.
01:21:10Ella me necesita.
01:21:11Ya perdí demasiado tiempo.
01:21:15Lo que dijo, una de las últimas cosas que dijo antes de que la secuestrar...
01:21:20fue que siempre luchaba por todos los demás.
01:21:23Nunca por ella.
01:21:26Tenía razón.
01:21:31Pero puedo cambiarlo.
01:21:34Ya estoy aquí.
01:21:36Ya estoy aquí.
01:21:39Bloqueó la muerte de Chloe por completo.
01:21:43Solo no pudo aceptarlo.
01:21:44Lo he visto en el campo de batalla.
01:21:47A los soldados se les enseña a compartimentar.
01:21:50Los doctores la llaman amnesia retrógrada.
01:21:54Causada por el trauma.
01:21:55¿Qué carajo significa eso?
01:21:58Significa que no puede crear nuevos recuerdos.
01:22:01Y cada vez que se duerme...
01:22:04su mente regresa a la noche en que todo comenzó.
01:22:07La noche en que secuestraron a Chloe.
01:22:10Entonces vuelve a la cacería.
01:22:12Visité a Niti en el hospital hace 72 horas.
01:22:16Cuando llegué, ya se había ido.
01:22:19Despertó convencida de que acababan de secuestrar a Chloe.
01:22:25Intentaron frenarla, pero ella...
01:22:29es una fuerza de la naturaleza.
01:22:32Pero si su hija está muerta...
01:22:35¿a quién salva?
01:22:37Ya estoy contigo.
01:22:40Te encontré.
01:22:42Te tengo, bebé.
01:22:46Te encontré.
01:22:48Aquí estoy.
01:22:50Se obsesiona con chicas parecidas a Chloe.
01:22:57Misma piel clara.
01:23:00Mismo cabello.
01:23:02Ve a Chloe en todos lados.
01:23:04Su hija necesita protección.
01:23:08Y está obligada a dársela.
01:23:11Va a acabar con todos.
01:23:15Es un único propósito.
01:23:18Es lo que la impulsa.
01:23:23Y no va a detenerse jamás.
01:23:28Dicen que en cualquier desaparición...
01:23:31especialmente de un niño...
01:23:33tiene 72 horas.
01:23:37Tranquila, Chloe.
01:23:41Voy con ti.
01:23:42Gracias, chico.
01:24:11¡Aplausos!
01:24:39Gracias por ver el video.
01:25:10Gracias por ver el video.
01:25:39Gracias por ver el video.
01:26:12Gracias por ver el video.
01:26:39Gracias por ver el video.
01:26:54Gracias.
01:29:04Gracias.
Comentarios