- vor 2 Tagen
**Hallo zusammen!**
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.
Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…
Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!
Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-)
Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!
Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.
Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!
Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.
Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.
Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.
So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!
**Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**
Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:
💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**
IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com
P.S. Viele Filme kann ich nicht auf Dailymotion hochladen!
Deshalb wenden Sie sich bitte privat per E-Mail an mich!
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.
Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…
Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!
Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-)
Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!
Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.
Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!
Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.
Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.
Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.
So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!
**Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**
Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:
💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**
IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com
P.S. Viele Filme kann ich nicht auf Dailymotion hochladen!
Deshalb wenden Sie sich bitte privat per E-Mail an mich!
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:11Musik
00:00:41Musik
00:01:22Wie sieht's aus?
00:01:25Geschwindigkeit unverändert.
00:01:29Flughöhe normal.
00:01:33Radioaktivität steigt geringfügig.
00:01:35Irgendwelche Fremdkörper geortet?
00:01:38Außer Meteoritenstaub nichts.
00:01:40Apropos Staub, hast du auch so'n Durst wie ich?
00:01:43Wo steckt eigentlich Glenn?
00:01:44Er hat für heute zugesagt.
00:01:46Oh, wie gnädig.
00:01:49Na, wenn wir erst Weiber in der Besatzung haben,
00:01:51vielleicht wird der lahmarschige Hund dann ein bisschen schneller.
00:01:57Alles in Ordnung, Glenn?
00:01:58Ja.
00:01:59Bis jetzt keine Schwierigkeiten.
00:02:05Ach ja.
00:02:12Wie bist du mit, an meine Früherfähigkeit zufrieden, Ted?
00:02:14Ich habe noch nie so'ne bewegliche Kiste in der Hand gehabt.
00:02:18Übrigens, Reh meldet gerade steigende Radioaktivität.
00:02:21Wo soll denn die plötzlich herkommen?
00:02:24Hat er schon einen Funkspruch abgegeben?
00:02:26Ich glaube nicht.
00:02:26Immer langsamer, den jungen Pferden.
00:02:28Ist bis jetzt relativ minimal.
00:02:30Ach so.
00:02:31Wenn sie weiter steigt oder andere außergewöhnliche Anzeichen hinzukommen,
00:02:34werde ich sofort Stratford anpeilen.
00:02:48Warum melden die sich denn nicht?
00:02:50Nur Geduld, Mr. Ackert.
00:02:52Rufen Sie sie, hier wird man ja verrückt.
00:02:54Wir wollen da nicht eingreifen, Mr. Lemon.
00:02:55Dr. van Ponda ist der Leiter des Unternehmens.
00:02:57Er wird wissen, was zu tun ist.
00:02:59Er hat unser volles Vertrauen, was wir wohl bewiesen haben.
00:03:02Natürlich, Mr. Ackert.
00:03:03Ich weiß das auch zu würdigen.
00:03:05Ich muss allerdings sagen, nach nunmehr neuen Fehlschlägen
00:03:07ist unsere Geduld etwas strapaziert.
00:03:09Mit diesen Satelliten da handelt es sich immerhin um 5 Milliarden Dollar.
00:03:12Bis jetzt ist der Versuch gelungen, Mr. Ackert.
00:03:14Ganz recht, bis jetzt.
00:03:164, 16, 12.
00:03:21Komm mal her, Glenn, schnell!
00:03:23Die Radioaktivität steigt wahnsinnig an.
00:03:25Die Instrumente spielen total verrückt.
00:03:32Lass dir den Raum ab, Junge.
00:03:33Das mache ich ja schon die ganze Zeit.
00:03:34Aber was die größte Scheiße ist,
00:03:36irgendetwas stimmt mit unseren Richtstrahlern nicht.
00:03:38Ich bekomme keine Verbindung mit Stratford.
00:03:40Irre Geräusche auf der Frequenz, sonst nichts.
00:03:44Versuch's weiter.
00:03:45Ich übernehme das Radar.
00:03:46Okay.
00:03:49Welt 10 ruft Stratford.
00:03:51Welt 10 ruft Stratford.
00:03:53Stratford, bitte kommen.
00:03:54Stratford, bitte kommen.
00:03:57Um uns herum ist nichts.
00:03:59Das ist mir völlig unerklärlich.
00:04:01Hoffentlich kommen die Idioten auf die Idee und rufen uns an.
00:04:03Die müssten sich doch darüber wundern, dass wir uns nicht melden.
00:04:05Wann hätte dein Routine-Ruf rausgehen müssen?
00:04:07Schon vor zwei Minuten.
00:04:13Miss Carrington, ich würde gern Ihre Meinung zu dem Unternehmen hören.
00:04:18Hier hat jeder seine Aufgabe und meine ist es, Messwerte festzustellen.
00:04:21Ich mache keine Prognosen.
00:04:23Na, dann werde ich eine machen.
00:04:24Die Männer in diesem Satelliten werden sterben.
00:04:27Genau wie die anderen.
00:04:29Und wenn das geschieht, ist Ihr Projekt gescheitert, Dr. Van Ponda.
00:04:34Sie steuern auf ein elektrisches Sturmzentrum zu.
00:04:36Stratford!
00:04:37Stratford!
00:04:39Bitte melden!
00:04:39Hier ist Stratford.
00:04:41Sofort Fremsraketen zünden.
00:04:42Schnell, Jungs, ihr müsst runter.
00:04:44Seht ihr denn das Feld nicht?
00:04:46Welt 10 ruft Stratford.
00:04:47Können euch nicht verstehen.
00:04:49Radar ausgefallen.
00:04:51Elektronische Steuerung blockiert.
00:04:52Stratford, bitte kommen!
00:04:54Ich kriege sie nicht rein.
00:04:57Na, Fluch, dann misst die elektrischen Zünder für die Treibsätze funktionieren auch nicht.
00:05:03Wir sind in einem ungeheuren magnetischen Kraftfeld.
00:05:05Auch von Hand lässt sich die Kapsel nicht mehr steuern.
00:05:07Stratford, bitte kommen!
00:05:08Die Geschwindigkeit nimmt rasend zu.
00:05:11Maximale Grenze ist gleich erreicht.
00:05:15Medi! Medi!
00:05:17Stratford, bitte kommen!
00:05:18Stratford, bitte kommen!
00:05:19Wenn du die Kiste jetzt nicht abbremsen kannst, zerreißt du es uns in Stücke!
00:05:23Ich kann nicht.
00:05:24Ich glaube, wir werden von einem riesigen Magneten angezogen.
00:05:30Oh mein Gott!
00:05:33Sie sind verloren.
00:05:36Schiff gehorchtet!
00:05:38Bremsverkehrung!
00:05:40Geschwindigkeitsgrenze bereits überschritten!
00:05:42Verflucht!
00:05:43Brenn, es ist aus!
00:05:50Brenn! Brenn!
00:05:56Ted, ich habe getan, was ich konnte!
00:05:59Ich weiß, Ray.
00:06:01Wir können nichts mehr machen.
00:06:02Das andere ist stärker.
00:06:04Ray!
00:06:06Ray!
00:06:08Ray!
00:06:10Bitte lass mich doch nicht allein, Ray!
00:06:11Bitte!
00:06:12Ray!
00:06:33Na, das war ja dann wohl der letzte Versuch, Dr. van Ponder.
00:06:39Es muss doch eine vernünftige Erklärung dafür geben, dass in den letzten sieben Monaten alle Satelliten verloren gingen.
00:06:44Ich weiß keine.
00:06:48Alles daran ist rätselhaft.
00:06:50Und was ist mit Captain Scott, dem einzigen Überlebenden der letzten Versuche?
00:06:54Haben Sie nichts aus ihm rausbekommen?
00:06:58Sie wissen genauso gut wie ich, dass der Manser damals erledigt ist.
00:07:02Kein Wort ist bisher über seine Lippen gekommen.
00:07:04Und trotzdem wollen Sie weitere Astronauten opfern.
00:07:06Denn nur so, Colonel, kann man Ihr stures Festhalten an dem Projekt Sigma heute noch bezeichnen.
00:07:11Kommen Sie, Mr. Lemon.
00:07:14Wenn doch Scott reden würde.
00:07:38Ich bin jetzt nicht mehr.
00:08:02Hallo, Larry. Wie geht's dir denn?
00:08:07Larry.
00:08:09Warum hast du dich nicht gemeldet?
00:08:13Ich habe so auf deinen Anruf gewartet.
00:08:21Seit einer Woche bist du jetzt aus dem Krankenhaus.
00:08:24Ich dachte schon, sie hätten dich in ein Erholungsheim geschickt.
00:08:30Das Krankenhaus gab mir keine genaue Auskunft.
00:08:33Erst über Colonel Ponder habe ich erfahren, dass du zu Hause bist.
00:08:41Komm, trink.
00:08:49Was für eine düstere Stimmung hier ist.
00:08:52Ich mache uns ein bisschen Musik.
00:08:59Oh, Larry.
00:09:01Was hast du denn?
00:09:03Freust du dich denn nicht, dass ich gekommen bin?
00:09:08Ich bin so glücklich, dass du wieder gesund bist.
00:09:11Über drei Wochen warst du bewusstlos.
00:09:13Die Ärzte wussten sich keinen Rat mehr.
00:09:15Ich bin fast verzweifelt.
00:09:17Jeden Tag bin ich ins Hospital gefahren, aber sie ließen mich nicht zu dir.
00:09:21Wie konnte das eigentlich passieren?
00:09:25Entschuldige.
00:09:26Ich wollte dich nicht quälen.
00:09:28Ich kann mir vorstellen, dass du nicht gern darüber sprichst.
00:09:31Larry, ich...
00:09:34Warum stachst du mich so an?
00:09:36Weil du mir so fremd bist.
00:09:39Aber Liebling, ich kann dir doch nicht fremd sein.
00:09:42Doch.
00:09:44Alles ist mir fremd.
00:09:47Das Haus.
00:09:49Der Garten, der Himmel, der Wind.
00:09:52Und auch du.
00:09:53Ach, aber Liebling, das vergeht wieder.
00:09:56Hauptsache ist doch, dass du lebst.
00:09:58Lebe ich?
00:09:59Aber ja, natürlich lebst du.
00:10:02Bist du sicher?
00:10:03Was soll das, alberne Gerede, Larry?
00:10:05Komm, lass dich aufheitern.
00:10:08Wollen wir tanzen gehen?
00:10:11Oder vielleicht ins Gartei essen?
00:10:14Wir können auch Floyd und Lizzie anrufen, ob sie herkommen wollen.
00:10:16Nein, ich möchte niemand sehen.
00:10:18Auch gut.
00:10:19Dann bleiben wir eben zu Hause.
00:10:21Ich habe Mutter schon gesagt, dass ich vielleicht heute Nacht bei dir bleibe.
00:10:26Nein.
00:10:27Das möchte ich nicht.
00:10:30Versteh mich bitte nicht falsch.
00:10:35Aber ich muss im Moment allein sein.
00:10:39Ich weiß selbst nicht, was mit mir los ist.
00:10:41Ich habe manchmal das Gefühl, als würde ich neben mir stehen.
00:10:44Als wäre ich gar nicht ich selbst.
00:10:55Ich habe schon vor dem Spiegel gestanden, mich stundenlang angestarrt.
00:10:59Mein Gesicht war wie Glas, ich habe ihn durchsehen können.
00:11:04In meinen Augen sah ich das Meer, hat in meinen Haaren den Wald.
00:11:07Ich habe mich gekniffen und laut geschrien, um wieder zu mir zu kommen.
00:11:10Das war schrecklich.
00:11:12Larry.
00:11:13Ja, sag's nur, dass ich verrückt bin.
00:11:18Jetzt weiß ich erst, wie allein du bist.
00:11:21Jetzt weiß ich erst, wie sehr du mich brauchst.
00:11:32Weißt du eigentlich, wie sehr ich dich liebe?
00:11:36Oder weißt du es nicht?
00:11:39Ich...
00:11:41Nein, du darfst das nicht.
00:11:43Wer will mir das verbieten?
00:11:46Niemand aber.
00:11:49Du liebst nicht mich.
00:11:51Du liebst einen anderen.
00:11:53Einen anderen?
00:11:56Der, den du geliebt hast und den du jetzt noch liebst, der...
00:12:00Er ist tot.
00:12:03Larry, du sprichst in Rätseln.
00:12:06Du stehst vor mir.
00:12:08Ganz nah.
00:12:09Ich sehe dich.
00:12:11Ich...
00:12:11Ich fühle dich.
00:12:13Und trotzdem sagst du, dass du tot bist.
00:12:17Das Leben ist etwas so Wunderschönes, Larry.
00:12:21Dass man seine Existenz nicht bestreiten sollte, solange man es genießt.
00:12:27Ich werde dir zeigen, dass du nicht tot bist.
00:12:31Und dass die Welt um dich herum sich auch nicht verändert hat.
00:12:46Und weißt du, was wir jetzt machen?
00:12:48Wir fahren jetzt an den See und gehen baden.
00:12:51Wir beide ganz allein.
00:12:53Klingt romantisch nicht, aber ich will, ich will, ich will romantisch sagen.
00:12:56Nancy, ein anderes Mal vielleicht.
00:12:58Keine Widerrede, Captain Scott.
00:12:59Das Kommando übernehme ich und Sie haben zu gehorchen.
00:13:02Jedenfalls für heute Abend.
00:13:03Na ja, Befehl ist Befehl.
00:13:08Komm!
00:13:09Komm!
00:13:11Komm!
00:13:12Hahaha.
00:13:18Hahaha.
00:13:44Ich hab dich gar nicht gefragt, ob du überhaupt fahren willst.
00:13:47Ja, ist schon gut.
00:13:49Mein Gott, wie oft sind wir diese Straße gefahren? Erinnerst du dich?
00:13:58Ich erinnere mich an alles. Und nichts.
00:14:02Ich denke alles wieder hier in den Nebel.
00:14:04Du brauchst keine Angst haben. Ich bin völlig gesund.
00:14:08Ich hab auch nichts vergessen. Auch nichts, was dich angeht.
00:14:13Trotzdem ist alles so anders.
00:14:24Versteh mich bitte nicht falsch, Larry, aber...
00:14:26...wird dein Jetzt ist alles so anders auch Einfluss auf einen gewissen Termin haben?
00:14:32Was meinst du?
00:14:33Wenn ich den Herrn daran erinnern darf, wir wollten in drei Wochen heiraten.
00:14:38Ach so.
00:14:40Nancy, ich hab dir vorhin schon gesagt, dass du nicht mich, sondern den alten Larry liebst.
00:14:44Überleg's dir lieber nochmal.
00:14:46Ich brauche mir nichts zu überlegen.
00:14:48Ich bin jetzt schon mit der Mama geflogen.
00:15:03Ich kann mich nicht ganz schüttern.
00:15:07Ich bin jetzt nach Hause.
00:15:11Ich bin jetzt hier mit dem Weg bist du nicht zu Hause.
00:15:15Ich bin jetzt hier mit der Mama geflogen.
00:15:29Ist es hier nicht schön?
00:15:31Ja, sehr schön.
00:15:32Willen wir schwimmen?
00:15:33Vielleicht später.
00:15:41Ach, macht nichts. Es ist auch schon herrlich, mit dir hier zu sitzen.
00:15:50Oder zu liegen.
00:15:52Weißt du noch, wie wir beide voriges Jahr im Urlaub immer nachts zum Meer runtergelaufen sind?
00:15:58Um zu schwimmen?
00:16:00Ja, das war in Acapulco.
00:16:09Du bist schön.
00:16:13Ich bemerke mit Erstaunen und nicht ohne Freude, dass mein lieber Larry doch nicht so tot ist, wie er selber
00:16:18glaubt.
00:16:19Er sieht mich sogar und ich finde, das ist ein großer Fortschritt.
00:16:39Mein Gott, was ist das?
00:16:45Larry, bleib hier!
00:16:49Wo läufst du denn hin, Larry?
00:16:55Tschüss!
00:17:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:39Oh mein Gott, Leri, Leri, wo bist du?
00:17:49Oh mein Gott, Leri, was hast du denn da?
00:17:53Leri, wo willst du hin, Leri, bleib hier, warte doch, Leri, Leri, oh warte doch.
00:18:39Leri, wo bist du?
00:18:53Leri, wo bist du?
00:18:53Verbinden Sie mich bitte sofort mit Colonel Ponder.
00:18:56Ja, Doktor Frank Ponder.
00:18:59Ja, hallo?
00:19:00Hier fahren Ponder.
00:19:02Wer spricht bitte?
00:19:05Was, Scott?
00:19:07Was gibt's denn, Leri?
00:19:09Ponder, Ponder, es ist soweit, ich hab Ihre Nachricht empfangen.
00:19:15Unterbrechen Sie mich nicht.
00:19:19Sie ist hier in meinem Wagen.
00:19:21Die Stunden sind gezählt nicht nur von mir, sondern von uns allen.
00:19:27Meine Zeit zählt sowieso nur noch Sekunden.
00:19:30Leri, was soll denn der Blödsinn?
00:19:33Ach was?
00:19:35Wenn Sie wollen, komm ich zu Ihnen rüber.
00:19:38Mein Gott, Leri, seien Sie doch jetzt vernünftig.
00:19:46Leri, machen Sie doch keinen Quatsch.
00:19:48So antworten Sie doch.
00:19:50Leri!
00:19:51Leri!
00:19:59An die Vereinten Nationen des dritten Planeten des Delta-Sonnensystems.
00:20:03Von seinen Bewohnern auch die Erde genannt.
00:20:06Wir warnen euch.
00:20:07Wir, die Herren des Spiralnebels Pelios, beobachten schon lange eure Aktionen.
00:20:12Mit größten Missfallen haben wir eure fortgesetzten Anstrengungen ins Universum vorzustoßen registriert.
00:20:19Euer Planet ist verseucht und ihr seid es auch.
00:20:22Deshalb können wir es auf keinen Fall zulassen, dass das All von euch infiziert wird.
00:20:27Wir haben daher Maßnahmen getroffen, um eure Versuche schon im Keim zu ersticken.
00:20:31An den Hitzebarrieren rund um euren verfluchten Stern werdet ihr verglühen.
00:20:35Bescheidet euch mit dem, was ihr bekommen habt, ihr Menschen.
00:20:38Wir haben viel Geduld, aber wenn ihr so weitermacht, werdet ihr vernichtet werden.
00:20:42In diesem Fall bliebe uns keine andere Wahl.
00:20:45Herr Präsident!
00:20:47Herr Präsident, ich bitte ums Wort.
00:20:50Nicht nur Sie, Mr. Hackers.
00:20:51Auch ich, Herr Präsident.
00:20:53Ich erteile hiermit Mr. Hodgkis, dem Chefdelegierten der USA, das Wort.
00:21:00Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete der Generalversammlung.
00:21:05Ich glaube, nicht nur im Namen der USA, sondern im Namen aller Menschen zu Ihnen zu sprechen.
00:21:11Welches Volk oder welche Rasse hat das Recht, uns den Eintritt ins Weltall zu verbieten?
00:21:17Wir wissen alle, dass die Übervölkerung unserer Erde uns dazu zinkt.
00:21:22Es geht hierbei also um eine lebensentscheidende Frage für die ganze Menschheit.
00:21:28Herr Präsident, was ist Ihre Meinung zu dieser Botschaft aus dem Eintritt?
00:21:31Herr Präsident, meine Herren, meine Herren, bitte einer nach dem anderen.
00:21:35Vorwegnehmend möchte ich feststellen, dass alles, was ich Ihnen sagen werde, lediglich meine private Meinung ist.
00:21:40Warum war diese Botschaft wohl lateinisch geschrieben?
00:21:42Wird das Projekt Sigma nun eingestellt?
00:21:43Die Abfassung in Lateinisch ist für mich der Beweis, dass es sich um einen Studenten-Ulk handelt.
00:21:47Und dass unser Raketenbauprogramm nicht nur Freunde hat, ist bekannt.
00:21:51Glauben Sie mir, das Projekt Sigma wird durchgeführt.
00:21:54Denn wir stehen kurz vor einem Erfolg.
00:21:56Dazu müssen Sie aber doch Ihre Mannschaft ergänzen.
00:21:59Da kann ich Sie beruhigen.
00:22:01Wir haben genug Männer.
00:22:02Und wir werden keinen mehr verlieren.
00:22:04Denn das nächste Unternehmen führe ich selbst.
00:22:07Sie wollen selbst wieder ins All?
00:22:08Laufen Sie sich als Leiter des Raumflugkommandos.
00:22:10Ich kann von meinen Leuten nur fordern, was ich selbst auch auf mich nehme.
00:22:13Die Crew stelle ich morgen zusammen.
00:22:15Wird die Aufstellung bekannt gegeben?
00:22:16Wie viele Mann werden mit Ihnen fliegen?
00:22:17Keine weiteren Kommentare, meine Herren.
00:22:19Entschuldigen Sie mich jetzt bitte.
00:22:21Ich habe in wenigen Minuten eine wichtige Besprechung.
00:22:30Er muss mich mitnehmen.
00:22:33Tja, dann werde ich mich wohl auch freiwillig melden.
00:22:40Mit Ihnen als Kommandant bei der nächsten Flug bestimmt ein Erfolg.
00:22:43Und den Jungs macht es Mut.
00:22:45Oh, vielen Dank.
00:22:46Ich bin leider gar nicht so sicher, wie ich getan habe.
00:22:48Aber Sie sagten doch, die Botschaft wäre nur ein Scherz.
00:22:50Das war eine Beruhigungsspritze, sonst nichts.
00:22:52Bisher können wir nichts beweisen.
00:22:54Sie kann falsch sein, aber sie kann auch genauso gut echt sein.
00:22:57Wieso?
00:22:58Tja, seit Tagen wird die Rakete im Labor untersucht.
00:23:02Sie ist aus einem uns bisher unbekannten Stoff hergestellt.
00:23:05Viel härter als Stahl und alle uns bekannten Kunststoffe.
00:23:08Außerdem ist ihr Hitzewiderstand fantastisch.
00:23:11Hm.
00:23:12Das klingt natürlich komisch.
00:23:13Hat man bei Scott noch irgendwas gefunden?
00:23:15Leider nicht.
00:23:16Das ist noch so ein Punkt, der mich nachdenklich stimmt.
00:23:18Warum fand er die Kapsel?
00:23:20Und welche Umstände haben ihn seinen Verstand gekostet?
00:23:22Denn anders ist sein Selbstmord nicht zu erklären.
00:23:24Das meinen auch die Ärzte.
00:23:26Ein rätselhafter Fall, unser lieber Scott.
00:23:28Er wollte uns nicht mehr sehen.
00:23:30Ja, ich weiß, Sylvie.
00:23:32Seine Verlobte war die einzige, mit der er noch gesprochen hat.
00:23:34Er war seelisch schon lange tot.
00:23:35Er muss etwas Entsetzliches erlebt haben.
00:23:38Hm.
00:23:39Das ist möglich.
00:23:40Aber wir werden es nie erfahren.
00:23:41Wir wollen uns nicht damit belasten.
00:23:43Wir haben andere Sorgen.
00:24:02Wir wollen uns nicht dem fantasy Ils
00:24:47Hier sind die vorbereiteten Geschwindigkeitstabellen für unseren nächsten Start. Ich habe sie überprüft.
00:24:50Ergänzen Sie bitte bis zur vollen Lichtgeschwindigkeit. Wir haben die neuen Sonnenreaktoren hier auf der Erde nie voll testen können.
00:24:58Aber wenn wir mit ihnen im All optimale Leistung erreichen, dann könnten wir zu einer mehrfachen Lichtgeschwindigkeit gelangen.
00:25:06Das würde bedeuten, dass zum ersten Mal...
00:25:12Ihr Büro-Doktor van Ponder?
00:25:16Mr. Hotchkiss. Er ist ziemlich erregt.
00:25:21Ja, bitte?
00:25:23Es gibt Schwierigkeiten. Agathe hat das Projekt Sigma wieder auf die Tagesordnung setzen lassen. Sie wollen alle Versuche stoppen. Am
00:25:28besten Sie kommen nach New York.
00:25:30Gut, ich werde in zwei Stunden dort sein.
00:25:33Sie haben ja gehört, ich muss wegfahren.
00:25:36Vervollständigen Sie inzwischen die Tabellen.
00:25:43Vervollständigen Sie inzwischen die Tabellen.
00:26:05Vervollständigen Sie inzwischen die Tabellen.
00:26:20Vervollständigen Sie inzwischen die Tabellen.
00:26:28Vervollständigen Sie inzwischen die Tabellen werden.
00:26:28Die Tabellen sind inzwischen die Tabellen.
00:26:46Und deshalb fordere ich, dass das Projekt eingestellt wird, bevor noch mehr Milliarden
00:26:50Unnütz vertan werden. Es gibt lohnendere Objekte. Und von den ungeheuren Summen, die diese Versuche
00:26:55verschlungen haben, ganz abgesehen, weigere ich mich länger, meine Zustimmung zum Mord an prächtigen
00:27:00jungen Menschen zu geben. Ja, Mord! Denn anders kann man das sinnlose Opfern unserer Astronauten
00:27:06nicht bezeichnen. Ich bitte ums Wort. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihren Vortrag unterbrochen
00:27:13habe. Aber er ist nicht mehr notwendig. Er übrigt sich. Dr. van Ponder, der Leiter des Projekts
00:27:20und führender Kopf unserer Raumfahrtbehörde. Dr. van Ponder lebt nicht mehr. Er wurde das
00:27:28Opfer eines Verkehrsunfalls auf dem Weg hierher.
00:27:38Herr Präsident, ich darf dem Delegierten der Vereinigten Staaten mein tiefstes Bedauern
00:27:43über diesen Verlust aussprechen. Aber nun besteht erst recht kein Grund mehr, das Projekt Sigma
00:27:48weiter zu verfolgen. Ich stelle daher den Antrag, über die Einstellung der Versuche abzustimmen.
00:27:52Und zwar sofort.
00:28:13Ich habe selten einen solchen Schock bekommen, Doktor. Erst die schreckliche Nachricht von
00:28:16Ihrem Tod und dann stehen Sie plötzlich in der Tür. Auferstanden von den Toten sozusagen.
00:28:21Das schlug ein wie eine Bombe. Das tut mir sehr leid. Es war ein Irrtum der Polizei.
00:28:27Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Die Geschichte hat uns sehr geholfen. Durch
00:28:31Ihren dramatischen Auftritt fiel Ackerts Antrag durch. Ich hatte Sie sogar erst im Verdacht,
00:28:34dass Sie das bewusst inszeniert hätten. Wenn Sie mich dann entschuldigen wollen, ich muss
00:28:40noch ein paar Arbeiten beenden. Sie wissen ja, wie sehr die Zeit drängt.
00:28:44So, ja, natürlich. Wir sehen uns ja dann morgen.
00:28:57Die Landwirtschaftsminister wollen nächste Woche erneut zusammenkommen. Die Vollversammlung der
00:29:01Vereinten Nationen erlebte heute eine dramatische Sitzung. Kurz nachdem der Unfalltod von Dr.
00:29:06Van Ponda, des Leiters des amerikanischen Raumflugkommandos der Versammlung bekannt gegeben worden war,
00:29:11erschien der Todgesagte höchstpersönlich im großen Plenarsaal. Die Abgeordneten umjubelten
00:29:16ihn stürmisch.
00:29:33Sie führen Ihre Pläne weiter durch. Die Botschaft hat Sie nicht abgeschreckt. Ich schlage
00:29:41daher vor, Sie durch härtere Maßnahmen noch einmal zu warnen.
00:29:50Ja, bitte.
00:29:53Verzeihen Sie, dass ich störe, Chef. Oh, ich dachte, Sie hätten Besuch.
00:29:56Nein, Dave. Wie Sie sehen, bin ich allein.
00:29:59Ich habe mit Ihnen was Wichtiges zu besprechen. Persönlich.
00:30:03Bitte. Nehmen Sie Platz.
00:30:04Danke.
00:30:06Worum geht's?
00:30:08Es betrifft Sylvie.
00:30:09Miss Carrington?
00:30:11Ja. Sie hat sich freiwillig zu dem Flug gemeldet, weil sie große Bewunderung für sie empfindet.
00:30:15Weil sie glaubt, dass Sie schaffen können, was den anderen Besatzungen misslang.
00:30:19Aber wir beide wissen, wie gering unsere Chancen sind.
00:30:21Blasen Sie ins Horn von Mr. Ackert?
00:30:24Halten Sie also auch für Selbstmord?
00:30:25Das habe ich nicht gesagt und dann würde ich wohl auch nicht mitfliegen.
00:30:29Aber ich möchte nicht, dass Sylvie sich unnötig in Gefahr begibt.
00:30:32Bitte verstehen Sie mich doch.
00:30:32Miss Carrington ist meine begabteste Mitarbeiterin.
00:30:35Außerdem ist sie alt genug, um ihre Entscheidungen selbst zu treffen.
00:30:38Doktor, schalten Sie bitte das Radio ein. Schnell.
00:30:47Aus allen Teilen der Welt werden Katastrophen gemeldet.
00:30:50Riesige Überschwemmungen an der dänischen, deutschen und holländischen Nordseeküste,
00:30:53in Thailand und in Japan haben weite Gebiete unter Wasser gesetzt.
00:30:57Allein in Japan wird nach halboffiziellen Mitteilungen mit 50.000 Toten gerechnet.
00:31:01In allen an das Mittelmeer angrenzenden Ländern werden heftige Erdstöße registriert.
00:31:05Am stärksten betroffen sind die nordafrikanischen Länder Marokko, Tunesien und Algerien.
00:31:10Die nordalgirische Hafenstadt Uran soll, noch unbestätigten Meldungen zufolge,
00:31:14vor wenigen Minuten vollständig zerstört worden sein.
00:31:17Der sowjetische Außenminister Bogul Jubov spricht zur Zeit über alle sowjetischen Sender.
00:31:21Er beschuldigt die USA, die Katastrophen mit thermonuklearen Waffen herbeigeführt zu haben.
00:31:26Jedoch wird die Katastrophenwelle, die auch aus allen Teilen unseres Landes gemeldet wird,
00:31:30die Unhaltbarkeit dieser Behauptungen beweisen.
00:31:33Maßgebende Politiker haben mit Sorgnis darauf hingewiesen,
00:31:36dass es sich hierbei möglicherweise um außerplanetarische Maßnahmen handeln könnte.
00:31:43Ja, hallo?
00:31:45Ach, Sie sind es.
00:31:47Ja, ich hab's gehört.
00:31:49Was können wir machen?
00:31:52Wir müssen aufgeben.
00:31:54Natürlich ist das ein schwerer Entschluss.
00:31:56Meinen Sie, mir fällt es leicht?
00:31:58Aber wir haben keine Wahl.
00:32:00Ja, ich weiß.
00:32:02Aber dagegen können wir nicht ankämpfen.
00:32:05Ja.
00:32:07Dave Boyer ist bei mir.
00:32:10Ich schicke Ihnen mit einer Erklärung, die Sie verlesen können.
00:32:14Bis dann.
00:32:16Sie wollen doch nicht etwa aufgeben.
00:32:18Wir haben es hier mit Wesen zu tun,
00:32:20die uns vom Intellekt her ungefähr so überlegen sind, wie wir den Ameisen.
00:32:23Wir haben also nur die Wahl, uns mit dem Gegebenen zu bescheiden oder vernichtet zu werden.
00:32:27Was brauchen wir das all?
00:32:28Unsere Erde ist auch ganz schön.
00:32:30Wir müssen uns beugen.
00:32:34Sylvie, ich möchte Ihnen gleich die Erklärung diktieren.
00:32:40Ich kann es noch nicht glauben.
00:32:42Sie sind im Zweifel gekommen.
00:32:43Die Katastrophen haben ihn erschüttert.
00:32:44Was soll man bloß machen, wenn schon ein Mann wie Van Ponder aufgibt?
00:32:49Verlesen Sie den Delegierten die Erklärung.
00:32:51Ich kann es nicht.
00:32:59Die verehrten Delegierten werden sich bestimmt noch daran erinnern,
00:33:02dass ich noch vor wenigen Tagen hier von dieser Stelle aus gewarnt habe.
00:33:06Man hat damals gegen mich gestimmt.
00:33:08Die Auswirkungen bekommen wir jetzt alle zu spüren.
00:33:12Ich stelle fest, dass mein größter Gegner, der Delegationschef der USA,
00:33:16es vorgezogen hat, der Sitzung fern zu bleiben.
00:33:18Aber was ich zu sagen habe, kann auch sein Vertreter hören.
00:33:21Jeder kann es hören.
00:33:22Jeder muss es hören.
00:33:23Ich fordere die unverzügliche Einstellung der unsinnigen Weltraumflüge.
00:33:28Der Chefdelegierte der USA lässt sich durch mich entschuldigen.
00:33:30Er bedauert, an der Sitzung nicht teilnehmen zu können.
00:33:33Aber er hat mich ermächtigt, in seinem Namen eine Erklärung abzugeben.
00:33:36Eine Erklärung, die auch Dr. Van Ponder unterschrieben hat.
00:33:41Wir stehen vor einer bedrohlichen Situation.
00:33:45Denn ein starker Gegner aus dem Weltall will uns erpressen.
00:33:48Darüber sind wir uns wohl nach den letzten schrecklichen Vorkommnissen im Klaren.
00:33:51Die Kapitulation ist natürlich der leichteste Weg.
00:33:54Wer garantiert aber, dass das Aufgeben uns rettet?
00:33:57Wer kennt schon die Wesen aus dem All?
00:33:58Weil ich behaupte, sie werden auf jeden Fall versuchen, uns zu vernichten.
00:34:01Und dann haben sich die Herren Delegierten mal überlegt,
00:34:03warum unsere Freunde so sehr daran interessiert sind, dass wir nicht ins All vordringen.
00:34:06Weil sie Angst vor uns haben.
00:34:08Weil sie glauben, dass wir ihnen ihren eigenen Lebensraum streitig machen würden.
00:34:11Ein Verzicht auf den Weltraum bedeutet aber Selbstmord.
00:34:13Denn wir wissen, wie stark die Übervölkerung ist.
00:34:16Die Menschheit platzt aus allen Nähten.
00:34:17Wir müssen ihr Raum schaffen.
00:34:18Also werden wir den Kampf aufnehmen müssen.
00:34:20Jetzt oder später.
00:34:21Keiner von uns ist an einem Krieg interessiert.
00:34:24Und davon müssen wir unsere Gegner überzeugen.
00:34:27Aber verhandeln kann man mit ihnen nur, wenn man selber stark ist und eine Macht darstellt.
00:34:33Daher müssen wir das Projekt Sigma zu einem erfolgreichen Ende führen.
00:34:51Und so kann das Abstimmungsergebnis von 215 zu 7 Stimmen für das Projekt Sigma
00:34:56als ein grandioser Sieg des stellvertretenden Delegierten der Vereinigten Staaten angesehen werden.
00:35:09Intensive Strahlungsmenge bei 15.000 Kilogramm Schub.
00:35:1110 hoch minus 27.
00:35:14Bei 20.000.
00:35:1510 hoch minus 30.
00:35:17Bei 25.000.
00:35:19Doktor!
00:35:20Wie kommen Sie denn hierher?
00:35:21Dämliche Frage.
00:35:22Wir sitzen hier seit über drei Stunden.
00:35:23Ich werde verrückt.
00:35:24Ich hätte schwören können, dass ich Herrn Doktor gerade unten am Prüfstand gesehen habe.
00:35:27Und zwar kann er manches Kunststück, aber fliegen noch nicht, mein Lieber.
00:35:32Aber vielleicht haben Sie einen Doppelgänger, Doktor.
00:35:34Wollen wir ihn mal kommen lassen?
00:35:35Ach, ich habe mich sicher nur versehen.
00:35:38Übrigens sind die neuen Sonnenreaktoren eingetroffen, deshalb kam ich her.
00:35:40Wir wollten mit dem Test beginnen.
00:35:42Okay, Johnny, ich komme gleich rüber.
00:35:46Ich hatte schon Angst, Sie würden mir den Kopf abreißen wegen meiner Eigenmächtigkeit im Sicherheitsrat.
00:35:50Ganz im Gegenteil, Dave.
00:35:51Ich bin Ihnen dankbar.
00:35:53Ich weiß jetzt gar nicht, wie ich dazu kam, aufzugeben.
00:35:56Sie haben das Projekt und meine Lebensaufgabe gerettet.
00:35:58Na, Sie haben da so ein komisches Gewächs am Unterarm.
00:36:01Sie sollten sich das mal operieren lassen, das kann gefährlich werden.
00:36:04Dr. Van Ponda, bitte in die Reaktorzone kommen.
00:36:06Dr. Van Ponda, bitte sofort in die Reaktorzone.
00:36:09Ich werde mal schnell rüber gehen.
00:36:10Dave, Sie können inzwischen...
00:36:13Was ist denn los?
00:36:15Nichts, Doktor.
00:36:17Sie werden mit den Tabellen auch allein fertig.
00:36:20Ja, Doktor, natürlich.
00:36:21Okay.
00:36:29Okay.
00:37:04Haben Sie mich rufen lassen, John?
00:37:07Ja, Doktor.
00:37:09Die Sonnenzellen bringen keine volle Leistung.
00:37:12Ich habe gerade noch mal die Testberichte verglichen.
00:37:14So.
00:37:15Wie viel weichen Sie denn ab?
00:37:16Oh, circa 13 Prozent.
00:37:17Ich würde vorschlagen, dass wir lieber noch die Alten verwenden.
00:37:20Wenn Sie auch nicht so zuverlässig sind, aber man hat eine hundertprozentige Auswahl...
00:37:23Nein, das kommt mir nicht auf die Leistung an.
00:37:25Ich lege bei diesem Unternehmen viel mehr Wert auf die Zuverlässigkeit.
00:37:27Mein Gott, Doktor!
00:37:30Warten Sie, ich hole einen Arzt.
00:37:31John!
00:37:32Hierbleiben!
00:38:00Ich hole einen Arzt.
00:38:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:34Dr. Lazar, Dr. Lazar, Unfall in der Reaktorzone.
00:38:37Dr. Lazar, sofort in die Reaktorzone.
00:38:49Zeigen Sie mal die Hand, Herr Doktor.
00:38:53Soll das vielleicht ein Witz sein?
00:38:56Würden Sie mir bitte erklären, was das soll?
00:38:58John hat Alarm geschlagen. Er sagte, Sie hätten sich die Hand verbrannt.
00:39:01Nein, sogar weggebrannt.
00:39:02Ja, mit dem Schweißbrenner, Doktor. Ich sah es.
00:39:04Er ist ein bisschen überarbeitet.
00:39:06Tja, das Gefühl habe ich allerdings auch.
00:39:10Wir sprachen gerade über diese Sonnenzellen.
00:39:13Plötzlich schrie er auf und lief aus dem Raum.
00:39:16Ich verstehe.
00:39:17In letzter Zeit wurde auch viel von ihm verlangt.
00:39:20Bei einer tätigen Arbeitsüberlastung kann schon mal eine Sicherung durchbrennen.
00:39:22Was wollen Sie denn damit sagen?
00:39:24Es sind die Nerven, mein Junge. Sie werden nicht mitfliegen können.
00:39:26Aber hören Sie, Doktor, Sie müssen mir glauben.
00:39:28Na gut, Johnny. Kommen Sie mit, Doktor von Bonderbosar.
00:39:29Aber dort liegt doch noch der Schneidbrenner.
00:39:31Ich habe es ja mit meinen eigenen Augen gesehen.
00:39:32Ja, und er hat es nicht mal gefühlt.
00:39:36John!
00:39:38Irgendetwas stimmt mit Ihnen nicht.
00:39:40Sie sind kein Mensch.
00:39:41Jetzt ist es aber genug.
00:39:42Nein, wir können gleich gehen.
00:39:44Ich weiß genau, was ich sah.
00:39:47Sie haben zu viel gesehen, John.
00:39:53Kommen Sie, John.
00:40:24Kommen Sie, John.
00:40:52Kommen Sie, John.
00:40:54Kommen Sie, John.
00:40:55Kommen Sie, John.
00:40:56Kommen Sie, John.
00:40:57Kommen Sie, John.
00:40:58Kommen Sie, John.
00:40:59Kommen Sie, John.
00:41:00Hallo?
00:41:01Sind Sie, Sylvie?
00:41:02Hier ist Dave.
00:41:03Ich weiß, es ist schon spät, aber es ist wichtig.
00:41:05Dave, mein Gott, wo haben Sie nur gesteckt?
00:41:07Wir haben die ganze Stadt nach Ihnen umgekrempelt.
00:41:08Der Starttermin ist schon um 23.30 Uhr.
00:41:11Was denn? Heute Nacht schon?
00:41:12Ja, der Doktor ließ verlegen.
00:41:13Sie haben also nur noch 40 Minuten Zeit.
00:41:14Beeilen Sie sich.
00:41:15Wir sehen uns an der Abschussrampe in einer Viertelstunde.
00:41:17Ich muss Sie noch mal sprechen.
00:41:18Wir werden keine Zeit mehr dazu haben,
00:41:19aber in zehn Tagen sind wir wieder zurück.
00:41:38Achtung, Rakete 1 minus sieben Minuten.
00:41:43Sylvie.
00:41:47Hören Sie mir drei Minuten zu.
00:41:48Achtung, Rakete 1 minus sechs Minuten.
00:41:50Ich habe keine Zeit mehr, Dave.
00:41:51Wir haben noch eine Viertelstunde Zeit.
00:41:52Das ist erstes Countdown für Rakete 1.
00:41:54Ja, und ich fliege mit Rakete 1.
00:41:55Sie waren doch mit mir für Rakete 2 angepasst.
00:41:57Ja, der Doktor hat es umgestellt.
00:41:58Doktor Van Ponda?
00:41:59Sylvie, Sie dürfen nicht mit ihm fliegen.
00:42:01Ach, Sie sind verrückt, Dave.
00:42:03Achtung, Rakete 1 minus fünf Minuten.
00:42:17Hier sind noch ein paar Korrekturen.
00:42:19Okay.
00:42:25Check beendet, Sir.
00:42:27Okay, Männer.
00:42:38So, da wären wir.
00:42:41Nanu, ich dachte, er bleibt unten.
00:42:42Nein, er ist wieder völlig okay.
00:42:44Ich habe ihn vor Kopf bis Fuß untersucht.
00:42:45Und die Nerven sind auch wieder in Ordnung, nicht wahr, John?
00:42:49Ja, Sir.
00:42:50Entschuldigen Sie bitte mein dämliches Benehmen.
00:42:52Sehen Sie, Doktor, er ist wieder in Ordnung.
00:42:54Und auf einen so erfahrenen Ingenieur verzichten Sie doch nicht gerne.
00:42:59Nein, natürlich nicht.
00:43:02Wir sehen uns an Bord.
00:43:03Ja, Sir.
00:43:05Danke, Doktor.
00:43:11Achtung, Rakete 1 minus vier Minuten.
00:43:14Doktor Van Ponda, bitte noch einmal in die Leitstelle.
00:43:17Doktor Van Ponda, bitte kommen Sie noch einmal in die Leitstelle.
00:43:21Doktor Van Ponda, kommen Sie an Bord der Rakete 1.
00:43:24Doktor Van Ponda, Sie werden dringend an Bord der Rakete 1 erwartet.
00:43:42Achtung, Rakete 1 minus drei Minuten.
00:43:45Besatzung fertig machen zum Abschuss.
00:44:10Achtung, Rakete 1 minus zwei Minuten.
00:44:13Alle Personen sofort die Abschusszone verlassen.
00:44:23Schnallen Sie sich an, wir starten.
00:44:25Ja, Doktor.
00:44:51Alles in Ordnung, Jungs?
00:44:52Ja, Sir.
00:44:55Gut.
00:44:56Ich verlasse mich auf euch.
00:44:57Das können Sie auch, Sir.
00:45:16Gute Reise, John.
00:45:20Danke, Sir.
00:45:21Hcup!
00:45:38Gute Reise, spilled Wasch!
00:45:57Pakete 1, Achtung, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Feuer!
00:46:27Achtung, Rakete 2, minus 5 Minuten.
00:46:41Rakete 2, Achtung, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:47:13Rakete 1, zweite Stufe, Achtung, Feuer!
00:47:25Rakete 2, zweite Stufe, Achtung, Feuer!
00:47:34Rakete 3, zweite Stufe, Achtung, Feuer!
00:47:40Rakete 1, dritte Stufe, Achtung, Feuer!
00:47:54Rakete 1, abbremsen, sie nähert sich dem Treffpunkt.
00:48:01Rakete 2, abbremsen!
00:48:05Rakete 3, abbremsen!
00:48:10Los jetzt!
00:48:13Rakete 3, Trustees 9, 10, 10, 11, 11, 11, 11, 11, 12, 13, 14, 15, 15, 16, 16, 16, 17,
00:48:1317, 17, 17, 18...
00:48:27Musik
00:48:53Einzelteile vereinigt, Raumstation klar
00:48:58Wir schalten um auf Selbststeuerung
00:49:01Viel Glück
00:49:04Vielen Dank
00:49:05Hier Kommandant an Zentrale
00:49:07Raus mit der Allantenne
00:49:16Antenne ausgefahren
00:49:18Steuerungsraketen überprüfen
00:49:25Steuerung funktioniert
00:49:27Schalte trotzdem auf Kursautomatik
00:49:33Schiff umgeschaltet auf Automatik
00:49:35Radaranlage einschalten
00:49:47Radaranlage läuft, Sir
00:49:51Elektronische Geschwindigkeitskontrolle
00:49:56Geschwindigkeitskontrolle eingeschaltet
00:50:00Sylvie, überwachen Sie bitte die Reaktortätigkeit
00:50:04Ja
00:50:20Schön, dass Dr. Lazar Sie wieder hinbekommen hat
00:50:23Haben Sie den Start gut überstanden?
00:50:25Ja, danke
00:50:30Ich kann mich nicht bewegen
00:50:32Weil ich Ihr Nervensystem teilweise gelähmt habe
00:50:36Was?
00:50:37Wir haben keine Zeit für lange Erklärungen
00:50:40Ich habe nicht die Absicht, Sie zu vernichten
00:50:42Ihr Schicksal liegt in Ihrer eigenen Hand
00:50:44Die warnende Botschaft aus dem All war echt
00:50:47Sie kam von Wesen aus einem anderen Sonnensystem
00:50:50Wesen, die imstande sind, aus Energie Materie zu schaffen
00:50:53Und umgekehrt
00:50:54Sie haben gestern gesagt, ich wäre kein Mensch
00:50:57Sie hatten Recht
00:50:58Nur mein Äußeres ist menschlich
00:51:01Auch Sie können zu einem höheren Wesen werden
00:51:05Dieser Satellit wird nie mehr zur Erde zurückkehren
00:51:08Seine Vernichtung wird für die Menschheit das Ende des Versuchs bedeuten
00:51:10Ins All vorzustoßen
00:51:12Denn im Universum haben Sie nichts verloren
00:51:15Sollen Sie auf Ihrem verfluchten Planeten bleiben
00:51:17Und sich gegenseitig totschlagen
00:51:18Machen Sie sich da nicht zu viel an?
00:51:20Es ist so beschlossen und es wird so getan
00:51:23Vom Intellekt her seid Ihr für unsere Begriffe noch Säuglinge
00:51:27Und Säuglinge haben Milch zu trinken und mit Klappern zu spielen und keine schnellen Rennwagen zu fahren
00:51:32John
00:51:34Sie haben die Möglichkeit einer der unseren zu werden
00:51:38Scheren Sie sich zur Hölle
00:51:39Ich bin als Mensch geboren und will lieber als Mensch sterben
00:51:42Als mich mit anderen Wesen zu verbünden, die wegen abstrakter Ideen andere töten
00:51:46Abstrakte Ideen
00:51:49Wie Sie wollen
00:51:51Sie haben sich entschieden
00:51:53Wie dumm von Ihnen und wie kurzsichtig
00:51:56Sie sind ein toter Mann, John
00:52:10Doktor, der Reaktor
00:52:20Er hat die Beschleunigung nicht vertragen
00:52:23Ich habe mich leider von Dr. Lazar überreden lassen, ihn mitzunehmen
00:52:51Wir sind auf der Umlaufbahn, Sir
00:52:52Aha, schön
00:52:59Hier spricht der Kommandant
00:53:01Ihr wisst alle, dass wir den modernsten Satelliten der Welt fliegen
00:53:04Das erfüllt uns mit Stolz, aber es stellt uns auch Aufgaben
00:53:07Wir werden versuchen, die Barriere zu durchbrechen
00:53:09Die unsere Freunde eben alle errichtet haben und an der unsere Kameraden in ihren Raumschiffen in den letzten Monaten verglüht
00:53:14sind
00:53:14Der Plan, den wir hierfür entworfen haben, sieht zwei Stufen vor
00:53:19Die erste besteht darin, eine Umlaufbahn zu erreichen, die 200.000 Kilometer von der Erde entfernt liegt
00:53:24Und eine Schnelligkeit zu entwickeln, tausendmal so groß als die aller bisherigen Satelliten
00:53:28Nach den bisherigen Beobachtungen steht leider noch nicht einmal fest, in welchem Aggregatzustand die Barriere sich befindet
00:53:34Sie kann sowohl gasförmig sein, als auch aus einem festen Stoff bestehen
00:53:37Aber das kann uns ziemlich gleichgültig sein
00:53:39Denn die zweite Stufe des Planes lässt uns da viele Möglichkeiten
00:53:42Möglichkeiten, die Barriere zu zerstören
00:53:45Wir werden uns mit einer Beschleunigung von 750 Meilen pro Sekunde in diese Mauer hineinschießen
00:53:50Einmal in ihr werden wir sie entweder atomar sprengen
00:53:53oder sie mittels unserer Lichtkanonen, gespeist von den neuen ungeheuer starken Sonnenenergiezellen, verdampfen
00:54:00Dave, was machen Sie hier? Bleiben Sie lieber auf Ihrem Posten
00:54:03Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass es einen Unfall gegeben hat
00:54:06Unser astronautischer Ingenieur John Compo ist gestorben
00:54:10Wahrscheinlich hat er die Abschussbeschleunigung nicht vertragen
00:54:12Die Besatzung wird, soweit sie abkömmlich ist, der Totenfeier im All um 14 Uhr beiwohnen
00:54:17Sylvie, ich muss Sie sprechen
00:54:19Es ist wegen Ponda
00:54:21Er ist kein Mensch
00:54:23Dave, machen Sie sich nicht lächerlich
00:54:25Aber ich habe selbst gesehen, wie er sich geteilt hat
00:54:27In zwei Lebewesen, die sich glichen wie Zwillinge
00:54:31Was haben Sie mit Johnny gemacht? Haben Sie ihn umgebracht?
00:54:35Wir sind hier im äußeren All und ich habe einen Mann verloren
00:54:38Ich kann leider nicht auf einen zweiten verzichten, sonst würde ich Sie einsperren
00:54:42Ich gebe Ihnen daher noch eine Chance
00:54:44Ich werde vergessen, was Sie eben gesagt haben
00:54:47Aber ich warne Sie
00:54:49Machen Sie noch eine solche Bemerkung
00:54:51Dann werden Sie es zu bereuen haben
00:54:53Darf ich Sie daran erinnern, dass ich der Kommandant dieses Schiffes bin
00:54:56Und nach dem astroplanetarischen Gesetz über unbeschränkte Gewalt verfüge
00:55:00Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
00:55:04Ja
00:55:09Bitte
00:55:10Sehen Sie nicht böse
00:55:12Wir sind ja alle nervlich überlastet
00:55:14Auf einem Raumschiff ist kein Platz für persönliche Gefühle
00:55:18Merken Sie sich das
00:55:19Wir müssen uns alle zusammenreißen
00:55:44Wir haben eine traurige Pflicht zu erfüllen
00:55:47Wir müssen von einem unserer Kameraden für immer Abschied nehmen
00:55:52Er hat sein Leben für eine große und edle Sache geopfert
00:55:56Für die Rettung der Menschheit und das erfüllt uns mit Stolz
00:56:01Tja, ich weiß, es ist hauptsächlich meine Schuld
00:56:03Ich hätte ihm eben nicht erlauben dürfen mitzufliegen
00:56:05Aber Sie sagten doch, er wäre körperlich fit gewesen
00:56:08Das ist ja das Kuriose an der Sache
00:56:09Ich habe ihn gründlich untersucht
00:56:10Und alle Tests hat er glänzend bestanden
00:56:13Es ist mir unerklärlich, wie er an der normalen Beschleunigung sterben konnte, der wir doch auch ausgesetzt waren
00:56:17Dabei war seine Ausbildung gründlicher als die der meisten von uns
00:56:20Er wurde ermordet
00:56:22Ermordet?
00:56:24Johnny wusste etwas, was für jemanden sehr gefährlich werden konnte
00:56:26Darum musste er sterben
00:56:27Und so übergeben wir seine sterbliche Hülle
00:56:30Dem ewigen All
00:56:57Mit Ponder stimmt irgendwas nicht
00:56:59Haben Sie mal sein Gesicht angesehen?
00:57:01Hier, ich werde Ihnen zeigen, was ich meine
00:57:06Ich habe zwei verschiedene Hälften, nicht?
00:57:07Das ist ganz natürlich, Dave
00:57:09Jedes menschliche Gesicht ist leicht asymmetrisch
00:57:11Und Ponder ist eben nicht
00:57:12Das ist ja das Merkwürdige
00:57:13Hier sehen Sie sich das an
00:57:14Äh, haben Sie eine Lupe?
00:57:16Ja
00:57:18Sie kommen gerade zur rechten Zeit
00:57:19Ich möchte, dass Sie das auch sehen
00:57:21Dave, Sie missachten Ihre Befehle
00:57:22Befehle?
00:57:23Von Ponder?
00:57:24Merkt er immer noch nicht, dass er uns vernichten will?
00:57:27Hier sind seine Fingerabdrücke
00:57:29Er hat sie mir unabsichtlich überlassen
00:57:31Sie sind erst eine Stunde alt
00:57:32Das sind ja Spiegelbilder
00:57:35Was hat das zu bedeuten?
00:57:36Der Beweis, dass ich recht habe
00:57:37Er ist gar nicht Ponder
00:57:39Dave
00:57:40Das ist die Wahrheit
00:57:41Ich habe seinen Wagen gefunden
00:57:42Er war völlig ausgebrannt
00:57:43Und kein Irrtum
00:57:44Das Nummernschild war noch zu lesen
00:57:45Ponder hat diesen Unfall nicht überlebt
00:57:47Dieser Mann ist ein Dubel
00:57:49Er gibt sich nur als Ponder aus
00:57:52Erwarten Sie bitte nicht, dass ich diesen fantastischen Unsinn glaube
00:57:55Ist es vielleicht auch ein fantastischer Unsinn
00:57:56Dass es irgendwelche intelligenten Wesen gibt
00:57:58Die unsere Raumschiffe zerstört haben?
00:58:00Ist die Sigma-Barriere Fantasterei?
00:58:02Sie wollen uns mit allen Mitteln aus dem All vertreiben
00:58:04Und schrecken dabei vor nichts zurück
00:58:05Und Ponder ist eines Ihrer Geschöpfe
00:58:07Jetzt fällt mir erst auf
00:58:08Dass er seit dem Unfall nicht mehr zu den routinemäßigen Untersuchungen kam
00:58:11Er hatte immer irgendwelche Ausreden bereit
00:58:13Dabei war sein Herz nie das Stärkste
00:58:14Es würde mich nicht wundern, wenn er gar keins mehr hat
00:58:17Das werde ich rausfinden
00:58:18Und dann wissen wir mehr
00:58:29Ah, Herr Dr. Lazare
00:58:30Hallo, Colonel
00:58:32Was kann ich für Sie tun?
00:58:33Ich wollte Sie nur mal schnell untersuchen
00:58:36Rein routinemäßig
00:58:37Für den Flugbericht
00:58:39Ich bin völlig gesund, das wissen Sie doch
00:58:42Ja, natürlich
00:58:42Aber die Kommission interessiert sich für exakte Werte
00:58:45Und nicht für meine Meinung
00:58:47Sie kontrollieren Ihre Instrumente
00:58:48Und ich das körperliche Befinden der Besatzung
00:58:57An Kommandant
00:58:58Von Zentrale
00:58:59Orden eine entgegenkommende Masse
00:59:00Erbitten Befehle
00:59:01Tja, schenken wir uns die Sache
00:59:04Nein, nein
00:59:05Ich warte hier so lange
00:59:06Gut, Doktor
00:59:09Ich komme so schnell wie möglich zurück
00:59:30Seitdem wir es festgestellt haben
00:59:31Steigt die Radioaktivität
00:59:34Das muss noch nichts bedeuten
00:59:35Es kann kosmischer Staub sein
00:59:38Aber behalten Sie es im Auge
00:59:39Wenn es näher kommt, verständigen Sie mich
00:59:41Ja, Sir
00:59:46Sollte das ein Witz sein?
00:59:48Der macht keine Witze
01:00:09Der macht keine Witze
01:00:23At失利ge
01:00:23Der macht kein Witz sein?
01:00:36Musik
01:01:07Musik
01:01:40Dr. Ponder
01:01:41Dr. Ponder, warum immer so förmlich?
01:01:45Ich habe gedacht...
01:01:47Ich habe auch gedacht.
01:01:48Nämlich, dass wir uns lange genug kennen, um uns näher kennenzulernen.
01:01:52Ich möchte deshalb gerne mal mit Ihnen sprechen.
01:01:55Über uns.
01:01:58Wie Sie wünschen, Dr. Ponder.
01:02:00Victor.
01:02:02Ja, Victor.
01:02:08Ich war gerade mitten in einer Berechnung.
01:02:11Dann in einer halben Stunde.
01:02:46So, da bin ich wieder.
01:02:48Sie wollten mich untersuchen.
01:02:51Bitte sehr.
01:02:53Aber machen Sie schnell.
01:03:10Was ist?
01:03:11Sind Sie etwa überrascht, Doktor, dass ich ein Herz habe?
01:03:15Nein, jeder Mensch hat ein Herz.
01:03:20Ich vermute, Dave hat Sie dazu überredet.
01:03:22Mich überredet? Wozu?
01:03:25Machen wir uns nichts vor. Sie wissen genau, was ich meine.
01:03:28Tut mir leid, Doktor.
01:03:30Aber ich kann keine Rücksicht nehmen.
01:03:32Wovon reden Sie?
01:03:34Sie sind ein Mann der Wissenschaft.
01:03:37Was würden Sie tun, wenn Ihre Forschungsarbeiten durch ein Meerschweinchen gefährdet wären?
01:03:42Ich verstehe nicht.
01:03:44John Compo verstand auch nicht.
01:03:48Was soll denn das?
01:03:51Was soll denn das?
01:04:19Ich fürchte, wir müssen einen Mann der Besatzung festnehmen.
01:04:22Sir?
01:04:23Unser Kamerad John Compo ist nicht eines natürlichen Todes gestorben.
01:04:26Er wurde ermordet.
01:04:28Überwältigen Sie Dave Boyer und bringen Sie ihn in meine Kabine.
01:04:31Wenn es notwendig ist, mit Gewalt.
01:04:33Ja, Sir.
01:04:34Dave Boyer und bringen Sie ihn in meine Kabine.
01:04:35Ich bin in meine Kabine.
01:04:35Ich bin in meine Kabine.
01:04:39Ich bin in meine Kabine.
01:04:40Ich bin in meine Kabine.
01:04:42Ich bin in meine Kabine.
01:04:42Sylvie?
01:04:44Dave.
01:04:45Ich traf gerade Ponder.
01:04:47Er schien mir völlig verändert.
01:04:49Ich weiß nicht mehr, was ich davon halten soll.
01:04:51Vielleicht haben Sie recht.
01:04:52Ich habe bestimmt recht.
01:04:53Ich muss ihn unschädlich machen.
01:04:56Dave.
01:04:58Hören Sie bitte.
01:04:59Nein.
01:05:00Ich muss es versuchen.
01:05:02Gehen Sie zu Dr. Lazar.
01:05:03Ich möchte nicht, dass Sie allein bleiben.
01:05:05Sie stehen unter Arrest, Sir.
01:05:07Kommen Sie mit.
01:05:09Weshalb denn?
01:05:10Das wissen Sie genau.
01:05:11Also los.
01:05:13Gehen Sie zu Dr. Lazar.
01:05:14Er weiß, was zu tun ist.
01:05:15Ja.
01:05:35Die Radioaktivität steigt.
01:05:38Was zeigt der Sichtpeiler?
01:05:45Ruf lieber den Boss.
01:05:47Wozu?
01:05:47Für ihn ist es doch kosmischer Staub.
01:05:49Für ihn schon, aber nicht für mich.
01:06:26Silvie.
01:06:28Ich weiß, dass Sie da drin sind.
01:06:41Da können wir uns ja gleich unterhalten.
01:06:46Silvie.
01:07:15Ich hatte keine andere Wahl.
01:07:18Er war plötzlich zu einer großen Gefahr geworden.
01:07:21Verstehen Sie mich doch.
01:07:22Ich versuche es ja.
01:07:24Ich spreche jetzt zu Ihnen als Mensch.
01:07:27Ich brauche Sie.
01:07:28Dr. Van Ponder.
01:07:29Dave Boyer hat die Wachen niedergeschlagen.
01:07:31Sehen Sie nicht, dass ich...
01:07:36Geben Sie für alle Alarm.
01:07:37Der Satellit ist jetzt in Sektor H9.
01:07:40Und in Sektor H12 ist die Barriere.
01:07:43Sie steuern genau darauf zu.
01:07:45Wir haben dieses schreckliche Schauspiel jetzt schon mehrmals verfolgt.
01:07:48Sollte es wieder so sein.
01:07:49Van der Weiß, was zu tun ist.
01:07:50Er wird es schon richtig machen.
01:07:52Wollen wir es hoffen.
01:07:53Die Jungs müssen es diesmal schaffen.
01:07:57Dave Boyer muss auf jeden Fall festgenommen werden.
01:08:00Macht rücksichtslos von der Waffe Gebrauch.
01:08:05Es tut mir leid.
01:08:07Es gibt keine andere Möglichkeit.
01:08:11Zentrale am Kommandant.
01:08:12Kommandant, bitte melden.
01:08:14Warum?
01:08:16Kommandant, dringend melden.
01:08:18Ja, hier spricht der Kommandant.
01:08:20Eine stark magnetische Wolkenbank direkt vor uns.
01:08:23Radioaktivität steigt bedrohlich.
01:08:25Wir vermuten, es ist die Sigma-Barriere.
01:08:27Kann sein.
01:08:30Silvi, ich...
01:08:32Geschwindigkeit sinkt.
01:08:34Die Wolkenbank kommt schnell näher.
01:08:36Was sollen wir tun?
01:08:37Erwarten dringend Befehle.
01:08:40Ich...
01:08:44Wir bleiben auf Kurs.
01:08:47Was nun?
01:08:48Ist der Alte denn völlig übergeschnappt?
01:08:51Ich weiß es nicht, aber auf jeden Fall wird seine Kutsche explodieren.
01:08:55Und wir setzen mit drin.
01:08:57Erbitte dringend Anweisungen.
01:08:59Halten Sie weiter Kurs.
01:09:19Silvi, bitte versuchen Sie zu verstehen.
01:09:23Sie sind kein Mensch.
01:09:25Was sind Sie dann?
01:09:27Wer sind Sie?
01:09:30Was ich bin?
01:09:32Im Moment bin ich ein Mensch.
01:09:35Ihretwegen, Silvi.
01:09:36Nur ihretwegen.
01:10:09Kommandant an Zentrale.
01:10:11Geben Sie mir die letzten Messwerte durch.
01:10:13Jetzt wacht der Idiot auf.
01:10:16Alpha 201.
01:10:18Beschleunigung 204 Mach.
01:10:21Gamma 95.
01:10:24Temperatur 212.
01:10:26Reaktor.
01:10:27Läuft völlig ruhig.
01:10:31Wolkenbank im dritten Quadranten.
01:10:33Kein Zweifel mehr, es ist die Sigma-Barriere.
01:10:36Kollisionszeit schätzungsweise vier Minuten.
01:10:38Der Kurs wird nicht verändert.
01:10:40Ich glaube doch.
01:10:41Sie werden sofort den Befehl zurücknehmen, Ponder.
01:10:44Sie sind ein Narr.
01:10:46Glauben Sie ernsthaft, mich mit dem Liegender verletzen zu können?
01:10:57Wir rennen genau in den Pudding rein, wie die anderen vor uns.
01:11:00Sagt es dem Alten, nicht mir.
01:11:05Geben Sie endlich auf.
01:11:13Temperatur steigt, Radioaktivität bedrohlich, Alpha 97, Gefahrmoment erreicht, Geschwindigkeit sinkt weiter.
01:11:19Wir müssten den Reaktor zuschalten.
01:11:20Tut mir leid.
01:11:22Bis jetzt haben wir nur den Befehl zu sterben.
01:11:25Genau das.
01:11:26Scheiße.
01:11:27Scheiße.
01:11:47Zentrale an, Kommandant.
01:11:49Kollisionszeitpunkt zwei Minuten.
01:11:51Geschwindigkeit sinkt weiter.
01:11:52Erbitten dringend Befehle.
01:12:04Dave!
01:12:19Sieg mal Barriere genau voraus.
01:12:21Aufprall nicht mehr zu vermeiden.
01:12:23Alle Befehle aufgehoben.
01:12:25Reaktor einschalten, Beschleunigungsraketen auslösen.
01:12:28Atomare Beschleunigung, jawohl.
01:12:30Alle Mann festschnallen.
01:12:31Wir schießen uns in die Barriere.
01:12:35Na, das klingt schon besser.
01:12:37Noch haben wir es nicht überstanden.
01:12:38Klopf Holz.
01:13:07Los, Benni, den Sonnenreaktor.
01:13:34Achtung, wir beschleunigen.
01:13:39Abschuss der Raketen in 60 Sekunden.
01:13:46Sie müssen längst beschleunigen.
01:13:52Silvi.
01:13:54Noch 30 Sekunden.
01:13:57Silvi.
01:14:189, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 2, 1, 2, 1.
01:14:28Zwei, eins, Feuer!
01:15:11Sie sind verloren. Genau wie die anderen.
01:15:14Ich bin nicht ganz sicher. Wir hören immer noch die Atomexplosion.
01:15:19Sehen Sie!
01:15:28Sie haben es geschafft.
01:15:30Sigma ruft Stratford. Sigma ruft Stratford. Könnt ihr uns hören? Bitte kommen.
01:15:35Hier ist Stratford. Wir rufen Sigma. Wir gratulieren euch, Sigma. Wir gratulieren euch.
01:15:40Wir durchqueren Andromeda mit Lichtgeschwindigkeit. Wir haben es geschafft.
01:15:44Im Universum gibt es für uns keine Grenzen mehr.
01:16:12Wir haben es geschafft.
01:16:28Wir haben es geschafft.
Kommentare