- há 5 horas
Valle Salvaje 422, Valle Salvaje 423 ,Valle Salvaje Capitulo 423,Valle Salvaje Capitulo 422
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Não sei como pode pensar que seriam capazes de realizar uma tarefa tão sencilla.
00:06Eu estaria muito longe de chamarla sencilla.
00:08Eu trabalho muito tempo para acabar com o linaje dos Galvez de Aguirre.
00:12E não vou consentir que vocês os tropeem todo.
00:16Estou segura de que a ajuda do Eduardo vai ser vital para esclarecer o que sucedia com o filho de
00:20Adriana.
00:21Por que não seja assim.
00:22Esse filho não pode seguir aqui nem um dia mais.
00:25Onde quer que o llevemos?
00:33Não acho que esteja a altura do que tradicionalmente se serve na casa grande.
00:38Ha sido muito considerada, diciéndome a verdade, tentando não exigirme.
00:43De nenhuma maneira vou permitir que abandone o posto.
00:45Seria o melhor para todos.
00:46Não vou seguir de seu lado nesta guerra. Este enfrentamento causou muertos.
00:51Recapacite, se lo ruego.
00:53Decidiu a apoyarnos porque sabe perfectamente que, se não acabamos com José Luís,
00:57ninguém em estas tierras será capaz de viver em paz.
01:00Tia, não consigo quitarme da cabeça a confesão da semana passada.
01:03Entendo o tormento.
01:04Mas não podemos negar que, com seu mal proceder,
01:07meu esposo se forjou seu mal destino.
01:09Lamento muito ter que dizer isto, mas não posso aceitar sua proposta.
01:12Pensar que você creia que era uma boa oferta.
01:15E conveniente.
01:16Por desgracia, não é agora mesmo o melhor momento para que nos asociamos.
01:20Leonora, é um prazer tenerte de volta.
01:21Todavia me cuesta querer que seja possível.
01:23Mírala bem, Rosalía.
01:25É ela?
01:26Dime algo, irmã.
01:29Reconoces a tua filha?
01:39beregues, mamãe.
01:44Assos!
01:45Olha!
01:48lefto seu filha!
01:52Não precisa levar um tanto tempo dentro da adolescultação.
01:54Upra!
01:54Parque, deixa eu ser famedia,
01:56nós filmamos...
01:56Ina!
01:57Eu fiz!
02:05Como eu não vou reconhecer ela.
02:10Se saiu de mim, ainda sucia,
02:13llena de sangue,
02:15e ela colocou sobre o peito,
02:18e seu olor...
02:19me inundou.
02:22Não há nada tão
02:24dulce e suave como ela.
02:27É sua filha.
02:28Sim, Leonor.
02:30É minha filha.
02:33Minha preciosidade.
02:35Não há nada como ela.
02:39Obrigada por encontrar ela e traermela.
02:43Rosalía.
02:46Minha filha.
02:48Quanto te ha chorado.
02:52E quanto te me han ouvido.
03:08Minha filha.
03:10Minha filha.
03:11Como me der um golpe, você vai enterar.
03:13Calha, que rajas mais suas camuelas.
03:15Eu?
03:17Sim, tu.
03:22E isso que...
03:23Um biscocho.
03:24Já, isso já, eu vejo.
03:26De limão.
03:27E quem o fez?
03:29Eu.
03:30Tu?
03:31Que crees que você é a única que sabe fazer biscocho?
03:33A mim também se me dá muito bem.
03:35É a primeira vez que isso sai de suas mãos.
03:37Porque não queria deixá-te em ridículo.
03:39Por isso não descobriu meu segredo até hoje.
03:40Em realidade, sou um consumado.
03:42Um bustero.
03:43Que te crees que me vai engaçar?
03:45Se não sabe para ti nem um huevo.
03:46Isso que dices me faz daño.
03:48Mas se algo com um aspecto tão delicioso é impossível que seja teu.
03:51Tu queres acabar com meu orgulho, depois do trabalho que me has levado.
03:55Não, não é meu.
03:57Isso já não sabia eu.
03:58De quem é?
04:00Digamos que alguém me devia um favor.
04:03Quem?
04:04Todo o quer saber.
04:05O calesero.
04:06Se o tenho encargado a senhora Paula.
04:08A filha da Emiliana, da Taona.
04:09Acaba de traérmelo.
04:12Trulante.
04:12Anda, venga, vamos a provarlo.
04:14Ah!
04:15Tengo algo mais para ti.
04:17Mas se não é meu cumpleaños.
04:18A que vem tantos regalos?
04:20A que te quero.
04:25Um livro?
04:26Um livro.
04:27Um livro não.
04:27Um livro.
04:28Um livro não.
04:29Um livro.
04:29O arte da reposteria de Juan de la Mata.
04:30Repostero da corte.
04:32Editado há poucos anos e onde encontrarás os secretos para fazer os melhores postres.
04:37Bom, o encontrará quem sepa ler, não Francisco?
04:39Eu vou ensinar a ler.
04:41Um livro.
04:43Um livro.
04:43Um livro.
04:44Um livro.
04:49Um livro.
05:12Um livro.
05:13Um livro.
05:19Um livro.
05:20Um livro.
05:20Um livro.
05:20Um livro.
05:22Um livro.
05:23Vem, vamos a provar.
05:24O que para do que le traís.
05:25O cuchillo.
05:26Debajo de la servilleta.
05:27Sí.
05:29Tienes buenas caras, eh?
05:30Corta.
05:32No sabia como iba a ser.
05:34Volver a tenerla en brazos y es como...
05:37Como?
05:39Como la primera vez.
05:42Cuando nació.
05:45Las mismas ganas de estrecharla contra mí.
05:52Deberia levá-la já, Rosalía. Don Rafael estará a punto de voltar.
05:58Vamos.
06:11¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué tenéis a la niña? ¿Sabe don Rafael que te la has llevado de su alcoba?
06:17Don Rafael, está en la casa pequeña.
06:23No te he preguntado dónde se encuentra.
06:27Bueno, que la niña estaba un poco inquieta y no consentía quedarse en la cuna así que he decidido darle
06:32un paseo por la casa a ver si... a ver si se distraía un poco.
06:37Cuando he llegado la tenía esa muchacha, la que por cierto no conozco.
06:41Bueno, es que se me estaba cansando un poco el brazo y me ha ayudado un momento mientras se me
06:46desentumecía.
06:47Ya se ha acabado en la capilla.
06:50Ya hay usted.
06:52La niña, que es tan rica que quería presentársela a mi hermana.
06:58Acabáramos.
07:00Así que esta Sorvan es tu hermana.
07:05Rosalía Quiroga para servirla.
07:07¿Esta es la hermanísima que fuiste a buscar tan de repente?
07:12Sí, señora.
07:14Por la que abandonaste a la niña que tan rica te parece.
07:17Bueno, ya le presenté mis disculpas al señor Duque.
07:20Bueno, pues ya está.
07:22No, las cosas no funcionan así.
07:26Tu acción no tiene disculpa posible.
07:30Te has aprovechado de la bondad de mi sobrino.
07:33Haciendo que te readmita y por lo que veo, haciendo que tome a tu hermanísima también en el servicio.
07:39De ser por mí ni te digo dónde estaríais las dos.
07:43Le estamos muy agradecidas a don Rafael.
07:46Mucho.
07:47Ya podéis estarlo.
07:49Normal que lo estéis.
07:51En fin.
07:53Más vale que vuelvas la niña a su alcoba antes de que regrese Rafael.
07:56Porque si no la encuentra...
07:59Sí, señora.
08:02Venga, ¿qué esperas?
08:13¿Y tú por qué no te mueves?
08:17Estaba terminando mi labor.
08:18Tu labor.
08:20Pues lo terminas en otro momento que...
08:22Voy a rezar.
08:23Lo que no dirás son las...
08:25Fusos.
08:26Sí, señor.
08:44Disculpe.
08:46Quería hablar con usted antes de ir a dormir.
08:51Fue usted quien mandó a su esposa hablar conmigo, ¿verdad?
08:54Para que me hiciera cambiar de parecer respecto a mi decisión.
08:58No se refiera a Victoria como a mi esposa, por favor.
09:01Bueno, es lo que es.
09:03Nos guste o no.
09:06También es la mujer que asesinó a mi hermana.
09:09Lo siento.
09:12Yo no quiero estar en el mismo bando que ella, Damaso.
09:15En este caso, lo que defiende Victoria es lo correcto.
09:17Me da igual.
09:19Me da igual.
09:21Mi lugar no está con ella.
09:24Sé que está enfadada y lo comprendo.
09:28Quizá fui muy torpe.
09:31Pero lo he hecho todo en su beneficio.
09:33Y por supuesto que sé que usted no tiene nada que ver con Victoria.
09:39Gracias a Dios.
09:42Usted es noble y buena.
09:46Y no quiere participar de estas intrigas.
09:49En absoluto.
09:51Pero no me puede negar que José Luis nos ha hecho daño a los tres.
09:55Vaya por otro camino.
09:57No vaya a utilizar las mismas palabras que Victoria.
10:01Está claro que hoy no doy una derechas.
10:04Lo siento.
10:05Pues no.
10:09Será mejor que se marche de mi alcoba.
10:11Hoy no estamos para ejercicios de elocuencia.
10:14Quizá mañana aparezcan las musas.
10:16Que tenga buena noche.
10:18Buenas noches.
10:22Mercedes.
10:26Usted morirá convencida de que Victoria asesinó a su hermana ¿verdad?
10:31¿Qué quiere decir?
10:34Por supuesto que fue ella.
10:36Pero no lo pudo probar.
10:39No.
10:41No.
10:43En tal caso, piense si Victoria fue capaz de hacerlo sola.
10:48O con la ayuda de un tercero.
10:52¿Qué me está queriendo decir Camaso?
10:55Sé perfectamente que Victoria es capaz de hacer cualquier cosa.
10:59Y también sé que desde que empezó a engañarme con José Luis,
11:03es él quien maneja sus actos.
11:07Pero de verdad creí que José Luis pudo ser capaz de empujar a Victoria a matar a mi hermana.
11:11A la madre de sus hijos.
11:14Solo le pido que reflexione.
11:17Y piense si Victoria fue capaz de derramar la sangre de su hermana sola.
11:22O con la ayuda y el consentimiento del que era su amante.
11:26El duque de Valle Salvaje.
11:30Solo...
11:31Piénselo.
11:43¿Y no apareció por la casa pequeña para departir un rato con los demás?
11:46Ni siquiera para mostrar su consideración hacia don Atanasio y don Matilde.
11:52¿No crees que será porque sabía que estaba yo ahí?
11:54No, me extrañaría mucho Rafael.
11:56Ten en cuenta que don Eduardo es un hombre de mundo.
11:59Acostumbrado a tratar con unos y otros hasta amasar su fortuna.
12:01Uno no consigue eso si se toma las cosas tan a pecho.
12:04Pues sabes que me dijo que no me puede prometer una nueva alianza.
12:06Aunque más adelante cambie de opinión.
12:09¿Y qué querías que te dijera?
12:11Nada, tú no te lo tomes al pie la letra.
12:13Lo más seguro es que fuera un...
12:15Último argumento por ver si te convencía.
12:18Tú cuentas con que esa alianza le conviene.
12:20Así que lo más seguro es que te la vuelva a ofrecer.
12:24Espero que tengas razón.
12:26Y no se lo tome tan a lo personal.
12:29Me extrañaría mucho equivocarme.
12:31Ya sabes que siempre he sido el más listo de los cuatro hermanos.
12:33Y con diferencia.
12:35Ese...
12:40Y ya es un poco tarde para mí.
12:43Buenas noches.
12:44Buenas noches hermano.
12:46Padre.
12:57He oído que finalmente has rechazado la propuesta de don Eduardo.
13:01Así es.
13:03¿No es lo que usted quería?
13:04No, no. No es lo que yo quería.
13:05Es lo que debía hacerse por el bien de la familia y del ducado.
13:11Llegará el día en el que te des cuenta de que hay personas que es mejor mantenerlas lejos de nuestros
13:16intereses.
13:18Y don Eduardo es una de esas personas.
13:20Sí, así es.
13:23Padre, ¿no se ha cansado usted de advertirme una y otra vez en contra de él?
13:27Pero nunca me dijo el motivo.
13:30¿Lo hará ahora?
13:33¿Me explicará ya de una vez por todas qué es eso que tiene tan temible don Eduardo?
13:39No, Rafael. Y es mejor así, créeme.
13:42Si usted lo dice, pero permítame ponerle un duda.
13:45No vamos a discutir.
13:50Marcho con la tranquilidad y satisfacción de que has hecho lo correcto.
13:56No se vaya aún, padre.
14:05¿Sabe qué es lo que creo?
14:08Creo que usted no soporta que esta familia pueda salir adelante sin su concurso.
14:12No sin su concurso, no sin que sea usted el astro alrededor del que todo gravita.
14:18Sin que sea usted quien nos saque adelante.
14:21Porque lo que creo es que no puede ver que las cosas pueden hacerse de una manera muy diferente a
14:25la suya.
14:27Hablas sin conocimiento de causas.
14:29Es posible, sí. En tal caso, ilústreme, por favor. Llevo semanas tratando de comprenderlo.
14:34Mira, te baste con saber que estás equivocado en todo cuanto dices creer. Profundamente equivocado.
14:42Pero por una vez me alegro de que me hayas hecho caso.
14:46Eso posiblemente ha evitado el fin de lo que suponemos los Galvez de Aguirre en este valle.
14:54Y quién sabe qué más.
14:58En fin, Rafael. Buenas noches.
15:18Luisa, me alegra encontrarte aquí. Avisa a la señorita Bárbara. Quiero hablar con vosotras. Os espero en el despacho.
15:36La señorita Bárbara no está aquí. Se fue esta mañana al pueblo con el hermano. Pero si quiere puede contarme
15:41a mí primero.
15:43Deberíamos esperarla, ¿no?
15:45No creo que le importe. Yo me encargo de informar ella en su nombre.
15:50Bien. Lo primero tengo que disculparme porque tendría que haber hablado con vosotras nada más llegar de la cabaña.
15:56Pero estaba cansado y no reparé en ello.
15:59No se preocupe, por favor. Eso no es problema. Pero dígame, ¿ha encontrado algo? ¿Ha visto a la niña?
16:06Luisa, lamento decirte que ese niño no existe. Y si existiera no se encontraba ahí.
16:12Pero si nosotros...
16:13Luisa, fui con dos peones y revisamos todo palmo a palmo. Sin resultado.
16:18¿Y se lo permitieron?
16:21Esas mujeres estaban atemorizadas con mi requerimiento y no se opusieron a nada. Revisamos todo con calma y meticulosamente.
16:29¿Y nada?
16:31Nada de nada.
16:33Pero si nosotras lo oímos.
16:36Don Eduardo, escuchamos el yento de ese niño y en dos días distintos.
16:41Luisa, mis hombres y yo prestamos mucha atención a cualquier ruido que se pudiera producir.
16:47No confundirían el llanto con el maullar de un gato. O algo similar.
16:53Mire, don Eduardo, con todos mis respetos, pero soy madre.
16:58Y sé perfectamente cuando un recién nacido está llorando.
17:03Sinceramente no le encuentro ninguna explicación a aquello que me contaron.
17:07Allí solo vi a dos mujeres atemorizadas, incapaces de ocultar nada.
17:12¿Y si pasaron por alto alguna trampilla?
17:15Eso es imposible.
17:18Aunque si os quedáis más tranquilas puedo volver con mis hombres y revisarlo todo.
17:23¿Te parece?
17:28Pues la verdad que se lo agradeceríamos.
17:32Don Eduardo, muchas gracias por todo lo que está haciendo por nosotras.
17:35No Luisa, estoy a vuestro servicio.
17:38Y en una situación tan delicada y tan importante para vosotras, solo puedo ofreceros todos mis recursos.
17:46Y quiera Dios que sirva de algo.
17:52Bueno, si no le importa.
17:53No.
17:54Voy a seguir como mi quehaceré.
17:55Marcia.
17:57Gracias.
17:57Marcia.
17:59Marcia.
18:19O que é isso?
18:30Agora. Agora estás preparado para llevar la tienda tú solo.
18:35Que ingeniosa.
18:39¿Le ocurre algo a mi hombre favorito?
18:43No, estoy trabajando. Madre, haciendo cuentas.
18:47Entonces me quedo aquí, calladita.
18:51Sin decir nada.
18:54Muda.
18:56No molesto.
18:58Si necesitas algo también.
19:00Aire, madre. Necesito aire.
19:03No es solo trabajo, ¿verdad? Y te ocurre algo.
19:06Estás distante conmigo, sí.
19:09Como cuando eras pequeñito y cogías un berrinche porque te prohibía hacer algo.
19:13Que no, madre, que es solo trabajo.
19:15No me mientas, Braulio, porque estamos solos en esto y no debemos ocultarnos nada.
19:24¿Sabe qué es lo que me pasa?
19:26No.
19:28Que siento que usted está disfrutando con todo esto.
19:30Que está disfrutando de las comodidades que le brinda esta casa.
19:33Que si un día pide pavo trufado, al día siguiente pide una almohada de plumas de pato...
19:37Y de ganso.
19:38¿Qué?
19:39Que son plumas de ganso.
19:40Me da igual, que me da igual si son plumas de ganso, de pato o de pata.
19:43Madre, que...
19:46Que si fuera por mi madre, iba ahora mismo a hablar con el tío José Luis a decirle que sé
19:50que no devolvió ni un real a mi padre. Ni uno.
19:52No. No, no, no. Cuidado. En este asunto, Braulio, debemos andar con mucha precaución.
19:57Otra vez con lo mismo.
19:58¿Qué? ¿Hijo? ¿Qué?
19:59¡Suprisa, madre! ¡Suprisa!
20:03Ahora, de improviso, se le ha olvidado averiguar quién asesinó a mi padre.
20:07¿Por qué? ¿Por qué ahora carácter de importancia? Es que no lo entiendo. ¿Por qué?
20:11Dígame por qué.
20:13Tengo la sensación de que en esta casa todo el mundo me oculta algo, hasta usted.
20:16Usted me oculta algo también, ¿verdad?
20:20No vuelvas a insinuar eso nunca más.
20:24Perdón.
20:25¿Tú te crees que yo me he olvidado de todo?
20:28Es que me ofendes.
20:31Tampoco quería decir eso. Me refería a quien...
20:33Compartí vida con tu padre.
20:36Es cierto que no me lo puso nada fácil, pero sigue siendo el hombre con quien me casé.
20:42Créeme, juro por Dios, que para mí es muy importante saber el nombre de su asesino.
20:53¿Y la deuda del tío José Luis qué?
20:57Tu tío nos devolverá hasta lo último real de todo lo que nos endeudaba.
21:02¿Y cómo piensa hacerlo si todo el valle se reía de nosotros?
21:06¿Sabes cómo?
21:08Haciendo saltar el valle por los aires.
21:11Será un espectáculo, Braulio.
21:28El ama de cría no tardará mucho en darle el pincho. Así que será mejor que esperemos aquí.
21:37Espero que no haya pasado frío durante el paseo.
21:40¿Crees que deberíamos llevarle una mantita para que se la eche encima a la mujer mientras le va a mamar?
21:45Yo puedo...
21:46Rosalía, tranquila. La niña estará perfectamente. Estás deseando verla de nuevo, ¿verdad?
21:53¿Cómo no?
21:55Ahora tienes que tener un poco más de paciencia.
21:59Hay que ser prudentes. Más después de lo de doña Enriqueta.
22:04¿Tú crees que noto algo raro?
22:06Esa mujer está pendiente de todo, así que mejor no fiarse.
22:10Pues nada. Tendremos que tener más cuidado que le íbamos a hacer.
22:16¿Cómo viste a la niña?
22:20Es muy bonita. Más de como la recordaba.
22:23Pero han guardado lo suyo y ahora tiene la cara como más redonda y...
22:29Y tiene buen color.
22:31Sí. Ha cogido algo de peso, es verdad.
22:46Pero su sonrisa es la misma.
22:50La de un ángel.
22:53¿Crees que podré tenerla en brazos cuando la traigan?
22:57Seguramente venga dormidita.
22:59Tal vez no.
23:00Siempre se duerme después de mamar Rosalía.
23:05Háblame más de ella.
23:07¿Qué le gusta?
23:08Que la meneen.
23:11¿Que la meneen?
23:12Sí. Pero si es muy pequeña.
23:14Pues le gusta. Yo lo hago con mucho cuidadito, eso sí.
23:19También le chifle a que le den besitos por el cuello.
23:22¿Te conoce?
23:25Será por la voz, digo yo, porque aún es pronto para que reconozca a alguien.
23:29Sí.
23:31Pero...
23:32Siempre que me acerco sonríe.
23:34Y con el ama de cría lo mismo, como es quien le da de comer...
23:49¿Qué ocurre?
23:53Que debería ser yo quien la saciara.
23:56Esa mujer nunca la podrá querer como yo la quiero.
24:00Nadie la querrá como podría hacerlo su madre Rosalía.
24:04Pero aquí está bien atendida.
24:06Y ahora vas a poder verla a diario.
24:09Hasta que...
24:09¿Hasta cuándo?
24:12Podría tenerla en brazos sin que me la quiten otra vez.
24:14No pensemos en eso ahora.
24:16Ya lo iremos viendo.
24:18De verdad...
24:19No sabes cómo llegó mi hija hasta casa.
24:21¿Qué pasó?
24:23Te he contado cuanto sé.
24:25Que doña Adriana, la esposa de don Rafael,
24:27murió a los pocos días de dar a luz...
24:30¿A otro niño?
24:31Sí, Rosalía.
24:33A otro niño que debieron cambiar por tu hija.
24:36Pero todavía no he podido averiguar qué ha sido de él.
24:39Si alguien conoce su suerte se guarda muy bien de decirlo.
24:42Porque en esta casa...
24:43Todos tienen a María como la legítima hija de los duques de Valle Salvaje.
24:48Ya he hablado con don Eduardo.
24:54Baja la voz que está a punto de dormirse.
24:56Sí...
25:05No hay.
25:07Eva...
25:15O maestro se não precisa sobre o que fazer com ele.
25:21Não querrá...
25:22Não, tranquilízate. Não vai sofrer algum daño.
25:27Em alguns dias o levaremos ao convento do Sagrado Corazão.
25:31Allí o cogerão.
25:33Depois poderemos esquecer de que um dia existiu.
25:40Não será tão fácil.
25:45Será tão fácil como nós queramos.
25:48Se te has encariado com ele, estabas advertida.
25:54Nadie pode advertir contra os sentimentos, Pura.
25:58Pois sabrão de desaparecer por conta que nos trae.
26:09Pura.
26:12Pura.
26:12Pura, o filho vai estar a salvo.
26:14E nós estaremos bem.
26:17Mejor que bem.
26:20Uma vez no convento, nadie nos fará perguntas.
26:24Por que não querrão saber?
26:26Me lo has asegurado assim, don Eduardo.
26:29O deixamos e regresamos.
26:32Sem mais.
26:34E a partir de aí, organizarmos a vida com os dineros que nos temos ganado.
26:44E o que será de Luisa e doña Bárbara?
26:47É que...
26:47Não vão deixar de buscar ao filho.
26:50Uma vez no convento quemam, nos dá o que façam.
26:53Até então. É que não vão parar.
26:55Por isso, devemos levar Lu quanto antes.
26:59E com as maiores precauções possíveis.
27:03Por nós, mas também por don Eduardo.
27:07De momento conseguiu que essas duas tenham a vista puesta sobre doña Victoria.
27:14Mas com o conscienzuas e cabezonas que são, isso poderia mudar.
27:20Não te extrañe que vão aparecer por aqui em qualquer momento.
27:25É possível.
27:28Então, não devemos ter ao mocoso com nós.
27:32E como nos o levaremos?
27:36Porque o convento de Sagrado Corazão não fica perto.
27:39Que há um bom caminho.
27:43Hablemos de buscar uma calça.
27:46Com um cocheiro.
27:48Que não diga nada.
27:49E onde o encontraremos?
27:51Com os quartos que temos.
27:54Não tendremos problema andar com ele.
27:59Nos pondremos aí de inmediato.
28:06Ninguém pensa que você tenha feito o ridículo, don Amadeo.
28:09Ninguém.
28:10De hecho, pensamos que suas ideias não são malas e se podem aprovechar.
28:16Porque se que lhe falta um pouco de sal.
28:18Bom, é que sabré eu.
28:20Echaria um pouco por seu caso.
28:23Para isso sou o cocinero.
28:25Se o está tomando você demasiado a peço.
28:28Querido ir muito rápido.
28:29E é o que tratamos de dizer.
28:31Que você não é cocinero.
28:34Não.
28:35Perdão.
28:36Me he equivocado.
28:37Eu...
28:40Pensava...
28:40Que sim, que era cocinero.
28:42Lo é.
28:43Lo é.
28:45Pero...
28:46Não o havia sido até agora.
28:48Eu sou cocinero ou não sou cocinero.
28:51A ver, Martín, aclávate.
28:55Está você aprendendo.
28:58E isso leva tempo.
29:00Tendría que tomá-lo com mais calma.
29:02Introducer suas ideias pouco a pouco.
29:06Aunque se lhe sou sincero, há avançado bastante.
29:08Bastante.
29:09Há avançado bastante.
29:12Pois sim.
29:13Entre você e eu,
29:14o pouco tempo que leva,
29:16há conseguido cocinar melhor que sua irmã.
29:20Martín.
29:22Dêjame em paz.
29:23Depois de todo este tempo cañándome,
29:25vienes agora...
29:26a pegar a hebra como se tal cosa.
29:29Estou...
29:31Intentando cocinar.
29:45Comigo não quer falar, assim que a ver se tu tens mais sorte.
29:47Tive.
29:56Que está haciendo?
29:58Huele muy bien.
30:00Una sopa de castaña, algo sencillito.
30:02Con lo que no pueda cometer muchos errores.
30:06Eu veni a pedirle ajuda.
30:13Que...
30:13Que necesitas?
30:16Secar os cubiertos?
30:19Fregar o suelo?
30:20Espero que não seja nada relacionado com a cocina.
30:24Porque...
30:24Se é por isso...
30:27De pouco te posso servir.
30:29Já que sou...
30:31Un inútil.
30:33Não seja assim.
30:35Como?
30:36Sabe perfectamente a lo que me refiero.
30:38Não, filha.
30:39Não.
30:40Não é que sou muito torpe.
30:43Don Amadeu, eu a você lhe ajudo muitas vezes.
30:47Quer dizer que estou tendo ajuda contigo?
30:49Quero dizer...
30:51Que estaria bien que me ayudase usted a mi ahora.
30:55A ver...
30:56Que necesitas?
31:00Su hijo me regala este libro.
31:04El arte de reposteria.
31:06Parece ser que lo ha escrito un repostero de la corte.
31:10San Juan de la Mata que lo pone.
31:12Y vienen recetas de dulces.
31:14Dulces frescos y el líquido.
31:16Biscochos, torrones y natas.
31:18Uy, tu supone.
31:19Carai, que bueno lees.
31:21Y eso que ni ha abierto el libro.
31:23El caso es que he pensado que...
31:25Podríamos entre los dos aprender a hacer estas elaboraciones.
31:29Sé lo que estás intentando.
31:32Y te lo agradezco.
31:33Pero aprender recetas nuevas es...
31:35Lo que menos me apetece en este momento.
31:38Por qué?
31:40Porque me habéis quitado las ganas.
31:43Bueno, por recuperela.
31:45No.
31:47Yo seguiré haciendo...
31:50Pues...
31:50Las cosas que se esperan de mí.
31:55Estofados, sopas...
31:57Hasta el día que me llegue la hora de...
31:59Y no se ha exagerado.
32:00¿Va a estar así hasta que la diñe?
32:02No me refiero a la muerte.
32:05Que todo nos ha de llegar sino...
32:09Al momento...
32:11De dejar la cocina.
32:14Ah...
32:15Bueno, mientras llega ese momento...
32:23Me gustaría que probara esto.
32:26Esta es...
32:27Una de mis creaciones.
32:29Parece.
32:30Pero no lo es.
32:31¿Cómo que no?
32:33Tomate par ciego.
32:35Con aroma de albahaca y turrón.
32:37A mí cállese y cátelo.
32:38Que lo he cambiado un poco.
32:49No lo has cambiado.
32:51Lo has cambiado por completo.
32:55Y vienes...
32:56A demostrarme que eres mejor cocina que yo.
32:59No.
33:00He venido a demostrarle lo que se puede hacer partiendo de sus ideas.
33:04A mí esto jamás se me hubiese ocurrido.
33:06Y probé el suyo y...
33:10He pensado que...
33:13Entre los dos podemos hacer grandes cosas.
33:17¿Le gustaría intentarlo, suegro?
33:30추ami
33:31ajándalo
33:32duerme mi niño
33:34yo bello por ti
33:36entre almost
33:40te puedes dormir
33:44por
33:50Já he ido com o calicero.
33:52He levado um arreglo com ele.
33:58Em alguns dias passarão a recogerlo.
33:59E o levaremos ao convento do Sagrado Corazão.
34:03Concluirão assim nossas obras.
34:09Sabia que tinha que chegar o momento de separar-me de ele, mas...
34:16É que agora que o sinto tão perto, não... não me gusta.
34:21Que te goste ou não é o menos, Petra.
34:26Não podemos vacilar. E menos agora, que o final está tão perto.
34:30Só cabe obedecer as ordens de Don Eduardo, como foi desde o início.
34:37Aceptar o que nos propôs esse homem foi um erro, pura.
34:42Não devemos colocá-nos ao serviço de um homem sem coração.
34:48Sem coração, mas com dinheiro.
34:50Com muito dinheiro.
34:52Tem coisas que o dinheiro não deveria comprar.
34:54Mas o faz. E é assim desde que o mundo é mundo.
35:01E não vamos mudar nós.
35:08Não podemos fazer algo...
35:10Não. Não há volta atrás.
35:13O que devemos fazer é terminar o trabalho.
35:16E dedicarnos, pois, a viver como senhoras.
35:20Com o tempo que nos quede.
35:23Que não o temos ganado para 10.
35:38E se nos quedamos?
35:41Não.
35:42E se nos quedamos?
35:53Cariño.
35:53É que nem se me passou por a cabeça.
35:55Não grites.
35:57Por dios.
35:57Que me sacaste de minhas casinhas.
36:06Pedra, mírame.
36:09Mírame.
36:11Isto já havíamos falado.
36:14Deberíamos deixar a um lado os sentimentos.
36:16É que não posso.
36:17O filho se vai ao convento, se acabou.
36:20Ora...
36:20Se vai.
36:23E que Deus nos guarde, se alguém se entera do que temos feito.
36:27Porque, então, tendríamos problemas de verdade com Don Eduardo.
36:31E esse homem é capaz de qualquer coisa.
36:36Não vamos ser tão idiotas de complicarnos a vida.
36:42De acordo?
36:57De acordo.
37:07De acordo.
37:09De acordo.
37:10De acordo.
37:15De acordo.
37:24De acordo.
37:27De acordo.
37:36É.
37:45Luisa, o Rafael tem feito aceitar a Eleonora como a de Maria.
37:49Você sabe? É uma grande notícia.
37:52Essa mulher me gosta muito e a Maria também.
37:54Você viu como se miram, não é?
37:58Luisa, você está ouvindo?
38:01Sim.
38:02Você é um pouco... rara, não?
38:06Não.
38:09Estou limpiando.
38:11Sim, sim.
38:12Não o ve?
38:18Então, você conhece a Rosalía?
38:22Quem é a Rosalía?
38:24A irmã de Eleonor.
38:27Não, ainda não.
38:29Você vai ficar trabalhando na casa grande.
38:35E...
38:35Pedrito, por que não te vas um rato para a Baristein?
38:39Está dormindo.
38:40Como você sabe?
38:41Pois porque antes de vir aqui, me he passado por tua alcoba.
38:44E lhe visto.
38:45Ah.
38:45E está dormindo.
38:51Luisa...
38:51Que não estou um pouco inquieta.
38:53Pedrito, que não estou inquieta.
38:55Estou bem?
38:56Luisa, te conheço bem.
38:58Que ganas mentindo-me.
38:59Que não estou mentindo.
39:02Luisa...
39:03Se me estás mentindo...
39:04Ai, Pedrito, que estou bem!
39:05Luisa, você tem um pouco inquieta.
39:09Estou tranquila.
39:10Mas estou aqui limpiando e me está entretenendo.
39:12Mas se te molesta tanto...
39:14Trabalha!
39:15Hum?
39:29Bebê, que te escuta, né?
39:32Tinha razão, me passa algo.
39:34E não deveria pagar contigo.
39:36O que vai contar?
39:38É que é uma menudência.
39:45Olha, fazemos uma coisa.
39:48Você parece que quando termine aqui vayamos a casa grande de Amarim?
39:52Vale.
39:54Pois tenho que terminar aqui.
39:56Sim, sim, trabalha.
39:58Isso.
40:05Não tardo, né?
40:18Isso.
40:29Não tardo, né?
40:30É verdade.
40:30É verdade.
40:34Um, vamos lá?
40:34Sim, sim.
40:35Vamos lá.
40:36Vamos lá.
40:37Vamos lá.
40:38Vamos lá.
40:39Vamos lá.
40:40Vamos lá.
40:40Vamos lá.
40:43Vamos lá.
40:45Tchau.
40:54Aurora, tem algum outro remédio, por se me serve em alguma outra ocasião?
40:59Sim. Tengo frascos de guadalumbre, raízes e polvos de ruda.
41:04Também ungüentos, para ajudar com os dolores do parto.
41:09E esses outros que são?
41:11São cocimentos de hinojo e hortiga, para melhorar a quantidade de leite materna.
41:17Uff, este huele fatal.
41:19Huele como a azufre.
41:20São para detener os sangrados típicos das mulheres.
41:23Tinha de todo, Aurora.
41:41Doña Matilde.
41:45Sabes que aprecio muchísimo a tu madre.
41:48Uma coisa é isso e outra, chamar a minha filha Raimunda.
41:53Isso é falar por falar, porque estou convencida de que vai ser um filho.
41:57Tchau.
41:57Tchau.
41:59Tchau, tchau.
42:00Tchau, tchau.
42:00É que é muito bonito, não é?
42:02À mim sim me parece.
42:03Más que Mercedes.
42:05Entre um e outro...
42:06Mercedes de todos, todos vamos.
42:09Olha, de acordo. Te propongo um trato.
42:12Em caso remoto, de que seja uma menina, escolhas teu nome.
42:17O que eu quero.
42:18O que tu queras. O que tu queras.
42:23Mas, se é um menino, coisa que está quase garantizada,
42:27o escojo eu.
42:29E vai ser o que a mim me dê a gana, sem que tu tenhas direito a protestar.
42:36Bom, Dom está bem. Trato feito.
42:39Aunque le ponga a Tanasio.
42:42Aunque le pongas a...
42:43Aunque le ponga a Tanasio.
42:45Escúchame, escúchame. Escúchame una cosa.
42:48Se quisiéramos chamarle con cariño, ¿cómo lo haríamos?
42:52A Tanasito.
42:56A Tarasín.
42:57A Tanasín. Es precioso.
42:59Basta no y trato. No hay ningún trato.
43:04Llámalo como mejor te parezca.
43:07¿Qué?
43:08Que niño o niña vas a escoger tu nombre.
43:11Y a mí me va a parecer perfecto porque va a ser tuyo.
43:15No. No, no. Va a ser de los dos.
43:21Sí Matilde, pero tú le vas a traer al mundo.
43:24Y le vas a dar la vida.
43:27Y vas a sufrir los dolores y las molestias. Que de hecho ya los estás sufriendo.
43:31Así que me parece justo que seas tú quien escoja el nombre del niño.
43:36De verdad, niña.
43:42¿Qué haces?
43:44Es que en este preciso instante me apetece besarte.
43:46Ajá.
43:47Sí.
43:52¿Dónde estás tú últimamente?
43:54Sí, mira. Me ha dado por ahí.
43:57Ahora vamos a tener que volver a empezar.
43:59Pues volveremos a empezar.
44:00No.
44:06¿Te has tomado el bebedizo?
44:07No.
44:09No, y...
44:10Y con la anterior toma se me ha terminado el frasco, así que...
44:12Iré a por otro.
44:14No, podría.
44:15No, no.
44:16Tú te quedas aquí.
44:17Que hoy he decidido que te voy a cuidar como una reina.
44:21Qué suerte, mamita.
44:27Ricitas.
44:28¿Qué ocurre?
44:29No tendrás otro beso para darme.
44:40Es que siempre es lo mismo, José Luis.
44:42Don Hernando aprovecha cualquier ocasión para hacerme de menos, para humillarme.
44:46No será para tanto.
44:48Cada vez que me ve trata de dejarme en evidencia.
44:50Como si yo no fuera merecedora de vivir bajo el mismo techo que él.
44:53Cada vez.
44:54Y tú dices que no es para tanto.
44:57Esto es lo peor.
44:59Tu indiferencia.
45:00No, no es indiferencia.
45:01Entonces, ¿qué es?
45:03Porque tú, como esposo mío que eres, no deberías permitirlo.
45:06Y ahí estás.
45:07Callado como un muerto.
45:08Bajando la cabeza como si todo estuviera bien.
45:10Un Galvez y a tierra en su propia casa.
45:12Simplemente no veo las cosas del mismo modo que tú.
45:17Además, estás exagerando.
45:18No exagero ni una pice.
45:20Sí, sí lo haces.
45:21Y parece que también se te olvida de que estás hablando de un consejero real.
45:25Por muy consejero que sea, yo soy tu esposa.
45:28En tus intereses no debería estar por delante de él.
45:31Nadie está por encima de mi familia.
45:34Pero el destino de los míos está ligado a él.
45:37Al de los de Guzmán.
45:38A ver si se te mete en la cabeza de una vez.
45:41Es que yo no soy de los tuyos.
45:42Es lo que tratas de decirme.
45:44No, no, no es eso lo que trato de decirte.
45:45No merezco respeto, aunque solo sea porque cometiste el error de desposarme.
45:52¿Cuándo piensa marcharse?
45:54¿Quién?
45:55Tu amiguito el Márquez.
45:56¿Cuándo se irá?
45:57Porque hasta donde yo sé vino para pasar unos días y ya lleva aquí una buena temporada.
46:01Bueno, ya está bien.
46:03No lo soporto más.
46:05También se te olvida que don Hernando es parte de esta familia.
46:10Su hijo casó con mi hija.
46:12No, no lo he olvidado.
46:14Y además, por si fuera poco, hoy por hoy es el único apoyo con el que cuento en esta casa,
46:19que si nada ha cambiado sigue siendo mía.
46:21¿O no lo es?
46:21Sí, José Luis, pero yo lo único que quiero...
46:24Tú lo único que haces es malmeterme contra él y contra todo.
46:27Así que ya está bien con tus cuitas.
46:30El Márquez se quedará el tiempo que guste.
46:34Y me seguirá pisoteando el tiempo que guste.
46:39Está bien.
46:40Hablaré con él y le pediré que se muestre más amable contigo.
46:44Pero eso es todo lo que haré.
46:45Y tú, por tu parte, trata de no agraviarle.
46:49¿Lo harás?
46:50Sí, José Luis, haré lo que me pidas.
46:53Bien.
46:54A ver si por fin esta vez te quedan las cosas claras.
46:57Clarísimas.
46:58Muchas gracias por escucharme.
47:20Luis, ¿qué haces aquí?
47:23Te encuentras bien, te haces con su la mano.
47:30Don Atanasio, este es el bebedizo que doña Matilde lleva tomando varias semanas, ¿verdad?
47:35Sí.
47:37Sí, de hecho venía por él porque le toca ahora.
47:40¿Qué haces?
47:40Que no, que no puedo.
47:42¿Por qué?
47:44Porque...
47:46Porque isso não é uma medicina
47:48O que?
47:50Sim, claro que é uma medicina
47:52Luisa, elaborada por Benigna
47:53É a curandera que está atendendo a Matilde
47:55Isto está fazendo que a nossa criatura se aferre a vida
47:57Que não, que não, que não, que não é isso
47:59Luisa, Luisa, escúchame
48:02Escúchame tu a mim, não sabes o que dices
48:03Este beijo que tens na mão
48:05O elabora Benigna
48:06E temos vários frascos porque é de vital importância que Matilde...
48:09Don Atanasio, que não
48:10Que sei o que me digo, que essa mulher lhes ha engaçado
48:13Que dices
48:14Que conozco este bebedizo
48:17E não é o que vocês pensam
48:19Mas como você vai conhecer, Luisa?
48:21O olor, o olor é muito confundível
48:27Don Atanasio
48:29Este bebedizo para o único que serve
48:31Para evitar que as mulheres sanguíram quando nos corresponde
48:33O que?
48:37Não, não é isso
48:40Não, não, não
48:42Não tem nem nem cabeça
48:44Não tem nem nem cabeça
48:49Pois, o sinto, mas...
48:53O sinto, mas...
48:54O sinto ser tão louca de Don Atanasio, mas...
48:59É que é possível que a doña Matilde não te apreça
49:20Don Atanasio...
49:23Lea isso.
49:30Aí o tem.
49:36Damas o descubierto? Esa sabandija miserable.
49:41Quem envia isso?
49:42Um dos meus homens, que tenho de incógnito no meu povo.
49:45Mas, que mais dá isso?
49:47O caso é que ele reconhecer o seu Luís, é o pior que poderia passar-nos.
49:51O pior.
49:53Assim que já sabem que se trata.
49:55E que Damas o é Don Eduardo, e que Don Eduardo é Damas o...
49:59E não só sabem isso, senão o que...
50:01Que é o legítimo esposo de Victoria, e que eu...
50:08Isto é o final, José Luís.
50:12O final.
50:23Talvez pensar que en esa cabaña hay un niño robado rompe el corazón.
50:29Eu tive que vivir algo muy parecido.
50:31Usted?
50:32Que le pasó?
50:33Me odio tener que ser yo la que se dé cuenta de todo esto.
50:35Luísa, Luísa, Luísa, tú no tienes la culpa de nada.
50:37Pero escúchame, sí que puedes hacer algo por Matilda.
50:40El que?
50:40No le digas nada de esto todavía.
50:42Por qué?
50:43Don Eduardo se toma demasiado molete en ayudarnos.
50:46Eu me preguntaba lo mismo, pero ya tengo la respuesta, él mismo me la dio.
50:50Ah, sí?
50:50E que le dijo?
50:51Donde está ese desgraciado con el que comparte techo.
50:54Me debería calmar un poco esos nervios porque esta es mi casa, la casa de una duquesa.
50:58Y si esta es su casa debería saber lo que pasa en ella y lo que hacen sus invitados.
51:02Se puede saber qué es lo que ha hecho.
51:04Que le han descubierto, le han reconocido.
51:07He estado pensando y ya sé a quién podríamos pedir ayuda para el tema de los paos del tío.
51:12Te veo venir, Braulio, y espero que no estés pensando.
51:16Sí, en don Hernando.
51:17Me estás llamando mentiroso y estafador en mi propia casa, en mi propia cara.
51:22Puede que ya no sea el duque de Valle Salvaje, pero sigo siendo el cabeza de familia y merezco un
51:27respeto.
51:30¿Notas algo?
51:32Ha ocurrido algo muy grave.
51:34¿El qué?
51:35Me lo vas a contar o lo tengo que adivinar, José Luis. ¿Qué ocurre?
51:38Lo peor que podía ocurrir.
51:40Explícate.
51:40Sepa usted que ya hemos recogido todos los enseres del niño.
51:43El cadesero pasará por nosotras en un momento para llevarnos al convento y allí lo dejaremos.
Comentários