00:00A BELLA E A FERA DO DRAGÃO
00:03A BELLA E A FERA DO PANTAMO
00:08Versão Brasileira Herbert Richards
00:20Fiquem abaixados, aí vem ele!
00:29O que vocês acham que é?
00:31Uma coisa horrível!
00:33Agora!
00:40Boa tarde.
00:43Mestre dos Magos, o que está fazendo aqui?
00:46Procurando você.
00:48Ah, nada como um passeio sobre a lava quente para amaciar o pé.
00:54É, eu gostaria que amaciasse os meus nervos e nos dissesse como sair desta porcaria.
00:58Ah, foi precisamente por isso que eu vim, Cavaleiro.
01:01Eu descobri um modo de todos vocês voltarem para casa.
01:05Casa?
01:05Quer dizer que chega de dragões e monstros de nove olhos?
01:09Uhum.
01:10O que é que o senhor está esperando, mestrinho?
01:12Mostra o caminho para que a gente possa sair deste lixo.
01:14Não é tão fácil assim.
01:17Eu sabia.
01:18Tem sempre um porém.
01:20Não um porém.
01:21Um rio.
01:22Vocês têm que encontrar o rio que sobe ao contrário.
01:27Hã?
01:27Como é?
01:28Eu acho que os miolos dele é que estão ao contrário.
01:30Uma vez por ano, durante 60 segundos, as águas deste rio místico correm rumos.
01:36Elas levarão vocês para onde quiserem ir.
01:39Mas onde vamos achar este rio?
01:41Basta seguir este caminho.
01:43Mas cuidado.
01:44Vocês não devem tocar na bela que respira a fera.
01:49Ela que respira a fera?
01:51O que é isso, hein?
01:52Cinderela com mau hálito?
01:54Vou embora.
01:55Eu não vou dar um passo daqui até ele voltar e explicar este enigma idiota.
02:00Eric, você fica aqui esperando se quiser.
02:02Mas nós vamos procurar o rio que corre ao contrário.
02:11O rio que corre ao contrário.
02:13Eu nunca vi.
02:14Ai!
02:14Ui, ui, ui!
02:17Ah!
02:18Poxa!
02:19Para que lado vamos agora?
02:21Qualquer caminho que seguiremos vai ser o errado.
02:24Não!
02:24Vamos pegar os dois.
02:26Ótima ideia, Bob.
02:27Eu vou com Eric e presto por aquele caminho.
02:29E nós iremos pelo outro lado.
02:36Você tem certeza que ainda estamos no caminho?
02:39Eu só tenho certeza que não tenho certeza de coisa alguma.
02:48É um muro de metal.
02:50Mas o que está fazendo aqui neste deserto?
02:52Eu não sei.
02:54Só sei que eu não estou gostando nada disto.
03:02Ah, quem é você?
03:05Bob e o Bárbaro.
03:06E você, hein?
03:26Eu vou destruir os intrusos.
03:30Ah, é?
03:31Não antes de eu fazer uma plástica no seu nariz.
03:33Quer ver?
03:34Eu vou esmagá-los como moscas.
03:37Ah, que mágico não vai falhar agora.
03:43Muito bem, Hank.
03:48Eu acho que ele ficou zangado.
03:55Ele é indestrutível.
03:57Se não pode vencê-lo, chute-se a ele.
04:06Sheila, faça a sua parte.
04:10Ei, cara de lá.
04:15Eu estou aqui.
04:27O que será que ele estava vigiando?
04:30Eu acho que é o rio que corre ao contrário.
04:33Eu vou dar uma olhada.
04:38E então?
04:39Não, nenhum rio.
04:41Bom, pelo menos a gente conseguiu se bronzear.
04:45Vocês acham que esse pode ser o rio que corre ao contrário?
04:50Bom, eu estou ao contrário e não está correndo.
04:53Para de gracinhas, Presto.
04:57Gente, olha que lindo.
04:59O que é isso?
05:00É a flor mais bonita que eu já vi.
05:02Você acha essa flor bonita?
05:04Tinha que ver o jardim da minha mãe.
05:06Isso aí não é nada.
05:07Eric, espera um pouco.
05:09Você disse bonita?
05:10Disse. O que é que tem?
05:12Está lembrado o que o mestre dos magos disse?
05:14Cuidado com a beleza que respira a fera.
05:23Agora que você me diz, sorte a sua não ter acontecido nada.
05:27Por que vocês estão me olhando assim?
05:33Belos amigos são vocês.
05:35Só porque eu estou com um pouquinho de...
05:37...igarro na garganta, eu...
05:39Eu preciso beber água.
05:43O monstro!
05:44E é horrível!
05:46É horrível!
05:47Eu tenho que sair daqui, rápido!
05:51Calma! Você ficou biruta.
05:52Nós temos que sair daqui...
05:54Antes que eles nos peguem.
05:55Não se preocupe.
05:56Ele não vai nos pegar.
05:58Ele já pegou você.
06:00A mim?
06:06Eu estou nojento.
06:08Estou horrível.
06:09Ai!
06:13O que é que eu vou fazer?
06:15Eu não posso sair por aí com essa...
06:17Cara!
06:18Por que não?
06:19Para com isso, Presto.
06:21Eric está com problema sério mesmo.
06:23Isso não tem graça.
06:25Claro que tem.
06:26Isso é.
06:27Tem razão.
06:27Não é graça.
06:29É uma desgraça.
06:32Presto, por favor, me faça voltar ao normal.
06:36Mas...
06:37Eu não sei se consigo.
06:38Mas você pode pelo menos...
06:40Tentar.
06:41Por favor, Presto.
06:43Está bem.
06:44Está bem.
06:45Língua de lagarta, cobra com sal.
06:47Faça o Eric voltar ao normal.
06:52É, ficou diferente.
06:54Eu vou matar você, Presto.
06:56Eu vou te arrebentar.
06:57Eu vou quebrar a sua cara, Presto.
06:59Ei, calminha.
07:00Eu só estou me aquecendo.
07:02Abra a casã, abra a casé.
07:04Me dê uma poção que funcione para valer.
07:10Ei, consegui.
07:11Me deixa aqui.
07:15O que é isso?
07:16Eu não sei.
07:22Desculpe.
07:23Eu vou tentar de novo.
07:27Coloca o chapéu na cabeça antes que você me mate.
07:31Deve haver um meio.
07:34Vejo que você não seguiu o meu conselho.
07:37Ah...
07:37Mestre dos Magos.
07:39Eu estou...
07:40Contente em vê-lo.
07:41Volte-me ao normal.
07:42Por favor.
07:43Eu não criei isso, encanto, cabaleiro.
07:45Por isso, eu não posso desfazê-lo.
07:47Entretanto, eu posso lhe dizer.
07:49Se você não desfizer o encanto logo, você será uma fera do pântano para sempre.
07:54Uma fera para sempre.
07:57Ai, uma fera.
08:01Existe um meio de desfazer o encanto.
08:04E esse meio será encontrado naquilo que você mais detesta.
08:08Não é hora para...
08:10Iggy, mas e onde está?
08:12Eu detesto esta aparência aqui.
08:14E sem falar neste som horrível.
08:16É isso.
08:17O que você mais detesta é ser uma fera do pântano.
08:20É.
08:22Talvez se encontrarmos mais alguns caras feios como você, poderemos quebrar o encanto.
08:31Tem que ter água em algum lugar por aqui.
08:34E tem.
08:35Olha, ali tem água.
08:44Ah, desculpe, One.
08:46Foi apenas uma miragem.
08:48Miragem?
08:48Se a gente não encontrar água para beber, eu vou secar e desaparecer.
08:52Ei, o que está acontecendo?
08:58Talvez esteja tentando nos mostrar onde a água está.
09:01Eu acho que você tem razão, Bob.
09:04Eu acho que está errado, Bob.
09:15Eu não entendo nada.
09:17Este arco nunca me deixou na mão.
09:20É sempre uma primeira vez.
09:23Ah!
09:28Ah!
09:33Ah!
09:34Ah!
09:34Ah não!
09:36Ah!
09:46Ah!
09:49Ah!
09:52Ah!
09:55Ah!
10:02Ah!!
