00:01Caverna do Dragão
00:04A Névoa da Escuridão
00:09Versão Brasileira Herbert Richans
00:23Mestre dos Magos! Socorro!
00:26Alguém me ajude!
00:30Se livre dela!
00:33Eu só quero um lugar pra passar a noite
00:36A lua está em eclipse!
00:38Está na hora dele voltar!
00:40Isso não tem nada a ver comigo!
00:43Mentira!
00:47Eric! Não deixe que ele toque em você!
00:51Eric! Você está bem?
00:53A minha perna... eu não estou sentindo
01:00O Bob foi buscar ajuda, Henry! Você vai ficar bem!
01:03É melhor o Bob trazer os Cusileiros ou então a gente vai se dar mal!
01:08Estamos cercados!
01:10Peguei!
01:22Alguém aí! Por favor, me ajude! O nevoeiro está atacando meus amigos!
01:28E o Thor, ele voltou!
01:30Nós temos que nos esconder! Corram!
01:33É o nevoeiro!
01:37Não adianta, menino! Não terá ajuda deles!
01:43Wilkin, está na hora de ir, meu querido!
01:51Venha! É melhor sairmos daqui!
01:58Obrigado! Mas eu tenho que andar logo! O nevoeiro já pegou o Hank!
02:02O quê? Ah, eu não posso ajudar você! Estou indo pra longe daqui!
02:07Mas onde é que está o Mestre dos Magos quando a gente precisa dele?
02:13O pior é que a gente está sempre precisando dele!
02:16Ah, o Mestre dos Magos de novo!
02:21Ah, tudo bem! Eu vou ajudar!
02:26Eu espero que não seja tarde demais!
02:30Cuidado!
02:32Não adianta! Não podemos ficar assim pra sempre!
02:38Pra onde você vai?
02:41Eu tenho que reagir!
02:44Alguém me ajude!
02:52Não!
02:59Mata! Olhe lá!
03:05Como sempre, ela está por perto!
03:12Vejo! O nevoeiro está indo embora!
03:19Hank! Sheila! Eu trouxe ajuda!
03:22Sinto muito, Bob!
03:23Tarde demais!
03:25Por que dizem isso?
03:27Sheila! Eric!
03:29O Hank se foi, Bob!
03:32Ele foi pra onde?
03:34Não!
03:41Eu sinto muito que o nevoeiro tenha levado seu amigo!
03:45E quem é esse tal de nevoeiro, afinal?
03:48Ele é a escuridão!
03:50Ele cria o nevoeiro que viu!
03:52Todo mundo tem medo dele!
03:55O que irão fazer agora?
03:57Ah, eu não sei!
03:58Pessoal!
03:59Não me pergunte!
04:00Muito menos pra mim!
04:03Aonde vai?
04:05Pra onde eu seja bem-vinda!
04:07Espere aí! E o Hank? Como é que fica?
04:09Nós temos que encontrá-lo, Marta!
04:12Quando o nevoeiro leva alguém, nunca mais se vê essa pessoa!
04:17Não! Não podemos desistir!
04:19Talvez o Mestre dos Magos possa ajudar!
04:22O Mestre dos Magos! Onde ele se mete quando precisamos dele?
04:26Meio sempre ajuda e é evidente, Cavaleiro!
04:29Estamos precisando do senhor! O Hank sumiu!
04:32O nevoeiro o levou!
04:36Tomara que possa nos ajudar!
04:42Eu sinto muito por causa do guerreiro, mas eu não posso fazer nada para mudar o que aconteceu!
04:48Nada? O que quer dizer com nada?
04:50Foi você que nos mandou para esta floresta horrível!
04:53Vocês tem que procurar na floresta da escuridão e encontrarão a luz!
04:56Porque quando a luz tomar conta da escuridão, ela será destruída!
04:59Ha!
05:01Escute aqui, seu Mestre do nada!
05:03O Hank sumiu e tem que explicar isso pra gente!
05:07Olha só pra isso!
05:08Não tem nenhuma desculpa esfarrapada!
05:12Eric! Isso não ajuda em nada!
05:15Não pode fazer nada mesmo, Mestre!
05:17Contra o nevoeiro e seus poderes?
05:19Não!
05:20Eu não disse!
05:21Vamos procurar alguém que possa nos ajudar!
05:26Não vamos deixar que o nevoeiro fique com o Hank!
05:28Tudo bem, Cavaleiro!
05:30Mas em sua pressa, não esqueça!
05:32Que quando a escuridão parecer mais poderosa, procure a luz esmaecida de uma vela que ela acabará com a escuridão!
05:42Saudações, Marta!
05:45Burkin, venha!
05:47Da última vez que eu vi Mestre dos Magos, minha vida ficou arruinada!
05:52Ah, sim!
05:53Isso está me parecendo familiar!
05:55Será que o Mestre dos Magos conhece todo mundo?
05:57Parece!
05:59É!
06:00E está parecendo que a Marta também o conhece!
06:02Se quiserem vir comigo, subam!
06:06E aí?
06:07Eu vou embora!
06:12Desculpa, Mestre dos Magos!
06:16Agora ouçam todos!
06:18Talvez o Mestre dos Magos tenha desistido, mas nós não!
06:21Vamos encontrar esse nevoeiro e fazê-lo pagar por levar o Hank!
06:24Como queira, Cavaleiro!
06:31Hora do almoço!
06:41Onde estamos?
06:42Na metade do caminho entre Chowdoron e Mindrel!
06:46Ah, tá bom!
06:47Obrigado!
06:48Hã?
06:49Hã?
06:49Hã?
06:51Hã?
06:52Hã?
06:56Hã?
06:59Hã?
07:00Vamos tentar saber quem é esse nevoeiro e como achá-lo!
07:03Não vão querer achá-lo!
07:05Há uma cidade à frente, Mindrel. Lá estarão a salvo dele. Chegaremos à noite.
07:13De jeito nenhum!
07:16What?
07:17We appreciate your help, Martha.
07:19But we don't want to stay alive.
07:21The nevoeiro took Hank.
07:23We have to ask him to take another person.
07:31If you want to try the impossible,
07:34it's better to eat it.
07:35And it's better to sleep well in a good room in Mindrow.
07:39You will still find him tomorrow night.
07:43Why do you say that?
07:45The nevoeiro do mal appears only
07:48for three nights every 33 years.
07:51And takes a victim every night.
07:53How do you know that?
07:55It's always been so for the last thousand years.
08:02But, Martha,
08:04if he comes to a thousand years,
08:06he must have almost...
08:07100 victims.
08:09Yes.
08:11But why?
08:12He's a creature of darkness.
08:14The power of his new light is up.
08:15And when he gets his hundredth victim,
08:18he will make the darkness reign for...
08:22for...
08:23for...
08:23for...
08:23But there is a way to prevent him.
08:26Do you remember what the Master said?
08:28Something about a light
08:29destroying the darkness?
08:33Come.
08:34If you want to go to Mindrow
08:35before the evening,
08:37it's better to leave now.
08:43Look, there is Mindrow.
08:46It's beautiful.
08:47That's beautiful.
08:49If we're all going to there,
08:50we'll be afraid of the city.
08:52I'll go ahead and arrange a place to sleep.
08:55I'll be safe from the nevoeiro
08:57while it's day.
09:01No, no.
09:02Bob,
09:03tome conta do Guikin pra mim.
09:05Eu tenho medo que se perca na cidade.
09:07Pode deixar.
09:08Muni e eu vamos cuidar dele.
09:10Eu volto assim que puder.
09:12Tome cuidado, hein?
09:16Guikin!
09:16Como é que eu vou poder tomar conta de você
09:19se você não fica quieto?
09:21Calma, Bob.
09:23Martha disse que aqui era seguro.
09:26Como sempre, a Martha me leva
09:30para a presa perfeita.
09:34Mais perto.
09:38Presto! Cuidado!
09:46Cuidado!
