- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06Work
00:07It's not it
00:10¿Qué lheres?
00:14¿Qué lheres?
00:15Iñárquil
00:16¿Qué lheres?
00:17Aşk olsun
00:19¿Nenir mi baba öyle şey?
00:22¿Qué lheres?
00:23Allah quejinden versin
00:28Biliyor musun sen küçükken ağladım demezdin, yağmur döktüm derdin, sanki şimdi yüzünde
00:45parçalı bulutlu gibi yine galiba anlaşılan yağmur dökülmüş. Ne oldu kızım? Bir şey mi oldu?
01:00Bir şey mi yok baba? Önemli bir şey değil. Kadir'le yemek yiyecektik, son dakikada iptal oldu.
01:10Neden?
01:13Ailesiyle ilgilenmesi gerekti.
01:17Biliyor musun Dari, Kadir seninle olmayı göze aldığında benimle bir anlaşma yapmış oldu.
01:32Ama öyle görünen, kağıt üstüne yazılı bir anlaşma değil elbette.
01:37Sesi, sessiz sedasız yapılan, görünmez bir anlaşma.
01:45Asla bozulamaz, iptal edilemez.
01:48Bu anlaşmaya göre, onun bir tek ailesi var, o da sensin.
01:58Bu yüzden seni asla üzemez.
02:02Bilir ki, seni üzerse ben de onu üzerim.
02:07Onun için sordum sana tekrar. Kadir seni üzüyor mu diye.
02:16Hayır babacığım. Kadir beni üzmez. Merak etme.
02:23Peki yavrum. Öyle olsun. Tamam.
02:29Babamla artık uyumaya gideyim mi? İzlenilen.
02:36İyi geceler.
02:41İyi geceler. Güzel kızım.
03:03İyi geceler. Güzel kızım.
03:08Yarın sabah onu görmek istiyorum.
03:32Yarın sabah onu görmek istiyorum.
03:33Ne yılan bu şimdi?
03:37Bir.
03:41Dokuz.
03:43Dokuz.
03:45Bu.
04:09Dokuz.
04:11Dokuz.
09:18we'll be right back.
09:22I'm going to talk to you, Meryem.
09:25I want to talk to you, this is the one I want you to talk to you.
09:35Look, I'm going to talk to you, you're a good one.
09:41You're a good one.
09:43You're a good one.
09:45You're a good one.
09:46I didn't see you, you're a good one.
09:51I don't know what I'm doing.
09:54I'm not afraid of my eyes.
09:55But you don't know what people can't do.
10:00You don't know what to do.
10:01I'm afraid I'm afraid of someone who has nothing to eat.
10:07That's my fault.
10:14Good luck!
10:15Nice to meet you.
10:17Yaren, did you get to the house?
10:19Yes, I'll get to the house.
10:21I'll get to the house.
10:36It's so beautiful.
10:38It's so beautiful.
10:40Let's go.
10:48Oha ama ya.
10:53Kızım millet yaşıyor bu hayatı ya.
10:56Ya ben de...
10:57...Bodrum'da tatileyim şekerim demek istiyorum ya.
11:01Ya düşünsene ya.
11:02Böyle yazdığımızın balkonunda ediyoruz kahvaltı.
11:07Bodrum biçleri...
11:09...çeşit çeşit bikiniler...
11:11...uçuş uçuş parayolar.
11:13Meryem...
11:14...sen abimden istesene gidip...
11:16...teyiz olarak alsın sana.
11:18Cennet annemle konuşurum...
11:20...kızmazsa Kadir'e de söylerim.
11:24Çok beklersin.
11:25Yaren.
11:26Hadi yapma kahvaltımı kalk artık ya.
11:28Öf tamam çıkacağım birazdan.
11:30Nereye?
11:31Sana ne çirkin.
11:33Hadi yaren ya.
11:35Hadi.
11:35Tamam.
11:36Tamam.
11:39Hadi göreyim seni.
11:41Let's go.
12:17Let's go.
12:47Let's go.
13:11Let's go.
13:14Let's go.
13:15Let's go.
13:17Let's go.
13:23Let's go.
13:24Let's go.
13:35Let's go.
13:36Let's go.
14:06Let's go.
14:15Let's go.
14:27Let's go.
14:31Let's go.
14:32Let's go.
14:32Let's go.
14:33Let's go.
14:37Let's go.
14:39Let's go.
14:41Let's go.
14:53Let's go.
14:54Let's go.
15:12Let's go.
15:19Let's go.
15:27Let's go.
15:31Let's go.
15:33Let's go.
15:42Let's go.
15:46Let's go.
15:47Let's go.
15:48Let's go.
15:49Let's go.
15:50Let's go.
16:04Let's go.
16:05Let's go.
16:15Let's go.
16:18Let's go.
16:19Let's go.
16:20Let's go.
16:21Let's go.
16:31Let's go.
16:33Last question.
16:36Lale.
16:37Why?
16:39Why?
16:43Let's go.
16:44Mr.
16:46To be.
16:50Let's go.
16:52You have to go home.
16:52But you want to go home.
16:53Just a short time, we'll come to the village.
16:56I'll make it out.
16:58We'll do it again looking, I'll do it again.
16:59If you want to do it again.
17:03You go home.
17:04You gotta keep it up.
17:05What do you want to do?
17:06What do you want to be?
17:07What do you want to become?
17:08The first job of the young girl in the car at home is what I want to be?
17:15Who wants to become?
17:15You want to be together with me.
17:17I am not a man.
17:28What the hell is it?
17:31Begum...
17:36Hello, Canar, you are not good?
17:41Can you get a club? Can you get a club?
17:44Okay, I'll wait.
17:47You are not good.
18:01What are you doing?
18:09What are you doing?
18:10Come on.
18:13Who are you looking for?
18:15Hello.
18:16Hello.
18:19Yaren ben.
18:21Nehir'in kardeşiyim.
18:23O da mı burada? Kapatıyorum ben.
18:24Yok, yok, yok. O burada değil.
18:25Gerçekten burada değil.
18:26Ben tek geldim.
18:29Nehir'le alakalı konuşmaya gel, sen hiç boşuna yorma kendini.
18:32Beş dakika.
18:33Beş dakika, müsaade et.
18:34Bana her şeyi anlatayım, öyle gideceğim. Söz.
18:41Teşekkürler.
18:45Buyur.
18:50Anlat, dinliyorum.
18:52Çabuk hadi.
18:54Ya aslında şöyle.
18:57Annem, İsmet abiyle Nehir zorla nişanladı.
19:00Sizin görüştüğünüzü öğrenince annem, onlar da nişanlanmış oldu yani zorla.
19:05Ama bak gerçekten, gerçekten kız perişan halde ya evde günlerdir.
19:09Ne anlatıyorsun?
19:11Sordum ben ona.
19:13Başka yalan istemiyorum aramızda dedim.
19:15Bilmem gereken bir şey varsa söyle dedim.
19:23Gözümün içine baka baka.
19:29Daha yalanı yeni ortaya çıkmışken.
19:34İyi misin?
19:37Yenilerini söyledi.
19:39Ne oldu?
19:41Ateş?
19:45Ateş iyi misin?
19:51Ateş.
19:51Ne oldu?
19:52Ne oldu?
19:53İyi misin?
19:54Korkuyorum ya.
19:55Bir şey söyle.
19:56Ne oldu?
19:57İyi misin?
19:57Bir şey yapayım ben.
19:58Ne yapacağım?
20:00Ne yapayım?
20:01Ben ne yapacağım ya?
20:04Ne yapacağım?
20:07Ne yapacağım?
20:07Ne yapacağım?
20:07Al, al, al, al, al, al, al.
20:13İyi misin?
20:14Ateş.
20:20İyi misin?
20:22Tamam bak.
20:23Güzeliyor değil mi sanki biraz?
20:25Hiç merak etme.
20:26Ben zaten bir şey olursa hemen ambulansı ararım.
20:30Ateş.
20:31Ateş.
20:34Daha iyisin değil mi sanki?
20:41İyi misin?
20:52Sağ ol.
20:54Çok korktum.
20:57Oluyor orada böyle.
20:59Ne yapayım ben su getireyim sana.
21:00Nerede mutfak?
21:19Getirdim.
21:20Al.
21:21Al, al iç hemen.
21:23İç.
21:27İç.
21:28İç, iyisin.
21:29Hiç merak etme zaten.
21:31Ben senin iyi olana kadar gitmem.
21:33Çok iyi olur.
21:35Al.
21:40Al.
22:02I don't know.
22:11He's going to talk to me.
22:12Why are you talking to me?
22:15Can you talk to me?
22:18Yeah.
22:21It's better to be Meryem.
22:25Good job.
22:29Why are you talking to me?
22:31You have a good evening.
22:32You have a good evening.
22:34Why are you talking to me?
22:37Meryem.
22:37Lale, sen bir gitme gel.
22:40Seni Lale çağırıyor ofiste.
22:42Biraz acilmiş.
22:43Tamam gidiyorum ben.
22:46Hadi ben mi yapacağım bütün bunları hadi.
22:48Gel.
22:53Beni çağırmışsın.
22:55Gel Meryem.
22:56Konuşalım biraz.
23:00Dursana.
23:02Tabii.
23:09Meryem.
23:10Benim seninle konuşmam lazım ama.
23:14Kadir'in asla öğrenmemesi lazım çünkü çok kızar.
23:18Ama benim sana bunları anlatmam lazım.
23:22Yoksa Kadir her şeyini kaybedecek.
23:34Alo Selim.
23:36Konuştum avukatlarla.
23:37Kağıt işlerini hallettiler.
23:39Yani anlayacağın her şey hazır.
23:42Sabah gidiyorum Ferhat'ın yanına.
23:44Atıyorum müzayı artık.
23:45Oldu bitti.
23:46Buraya kadar mı diyorsun şimdi Kadir?
23:48Bitti mi?
23:49Aynen öyle kardeşim.
23:51Her şey bitti.
23:52Ne yapalım?
23:53Dünya böyle.
23:54Nazip değildir.
23:56Canın sağ olsun.
23:57Sen sağ ol da.
23:58Gerçi bir şekilde hallolur.
23:59Ne yapalım?
24:00Sen de sağ ol sen de sağ ol.
24:03Bak soframı da kurdum.
24:05Neyse şimdi duygusala bağlamayalım.
24:06Sabah çok işimiz var.
24:08Yarın görüşürüz tamam mı?
24:10Hadi bakalım.
24:36Kadir, bütün hayallerini, bütün umutlarını, sahip olduğu her şeyi bir gecede çöpe atacak Maryam.
24:47Düşünsene ya çocukluktan beri uğraştığı her şeyi, emek ettiği her şeyi, burayı, bu kulübü, bütün hayallerini diyorum.
24:57Sen hapse girme diye, en büyük düşmanını Ferhat'a verecek.
25:06Kadir, bu kulübü Ferhat'a kaptırırsa Maryam, ben babamın ona neler yapacağını düşünmek bile istemiyorum.
25:13Ben babamı tanıyorum Meryem.
25:16Ben Kadir'i de tanıyorum ama.
25:19Senin için o sadece malından değil, canından da vazgeçiyor.
25:29Ben, bunların hiçbirinin olmasına izin vermeyeceğim.
25:35Yarın gideceğim, itiraf edeceğim her şeyi.
25:41Teslim olacağım.
26:04Oturabilir miyim ben?
26:06Gel canım gel, lütfen gel.
26:09Böyle sorum olur, tabii ki oturabilirsin.
26:11Hazırlıksız yakaldın beni ama.
26:18Kullanmaya başlamışsın.
26:22Ben sana dedim bunu çok sevdim diye.
26:24Böyle kullandıkça bu daha çok ısınıyor ya.
26:28Bak, kehribar kokusu öyle çıkıyor bak.
26:33Gerçekten kokuyor.
26:35Hem de çok güzel.
26:38Birazcık çam kokusu, biraz da toprak.
26:41Her şeyi de biliyorum ha.
26:45Güzel güzel, ben çok sevdim onu.
26:48Tekrar alın sağ ol.
26:50Çok sevindim, beğen beni.
26:57Bana da bir kadeh koyabilir misin?
27:03Yok artık.
27:08Yok ya, sen içme.
27:10Kızım senin bünyan zayıf.
27:12Dokunursan, hayır olmaz.
27:16Olsun.
27:18Sen yanımdasın, ne olacak?
27:21Allah Allah'ım.
27:23Meryem'e bak sen.
27:29Gerçekten mi ya?
27:30Evet.
27:33Hadi bakalım.
27:35Çok ufak koyacağım ama.
27:37Ne olur ne olmaz.
27:38Tamam mı?
27:39Dur.
27:40Dur.
27:53Hayve.
27:58Senle kadeh tokuşturmak da varmış Meryem.
28:07Biz sana şöyle bir tabak yapalım.
28:11Şöyle.
28:13Değenerini de al.
28:17Bunlarsız.
28:19Olmazsa benim çatalımı al, ben artık elle yerim.
28:21Yapacak bir şey yok.
28:25Teşekkür ederim.
28:27Gel.
28:32Sağlığına, mutluluğuna.
28:48Gel.
28:49Anne, gel gel gel.
28:50Ne oldu?
28:51Baksana abinle Meryem'e.
29:07Nehir'e söyle.
29:09Hı?
29:09Odada duruverin tamam mı?
29:11Baş başa kalsın karı koca hadi.
29:13Tamam.
29:29Bu aynı bizim bahçedeki yerliklere benzemiyor mu?
29:33Heh, yaşa be.
29:35Bak ben de diyorum.
29:36Kadı nereden aklıma geliyor.
29:37Değil mi?
29:38O bizim ağaçtan.
29:39Onunki gibi hem tatlı hem ekşi.
29:41Öyle.
29:42Hatırlıyorsun.
29:43Şeyi hatırlıyor musun peki?
29:45Annem nasıl kale gibi müdafaa ediyordu o ağacı.
29:48Terlikle kovalıyordu herkesi.
29:50Durun diyordu, daha olmadı onlar diyordu.
29:52Böyle kovalıyordu bütün çocukları.
29:53Hatırladın değil mi?
29:54Hatırlıyorum.
29:56Bize de kızıyordu.
29:57Daha olmadan toplamayın onları diye.
30:03Sanki sabah Kadir Ferhat'a kulübün hisselerini vermeyecekmiş.
30:07Çirkin de gidip her şeyi itiraf edip parmaklıkların ardına gitmeyecekmiş gibi gülüp sohbet ettiler o gece.
30:15Yıllar geçti ama Çirkin hep hatırladı o geceyi.
30:27Geçen teknelerden gelen müzik sesleri.
30:30Denizden gelen losun kokusuyla karışan esintiyi.
30:34Kadir'in elinde çevirdiği kehribar tesbihin çıkardığı o tatlı sesleri.
30:39Yediği hiçbir erik o gecekiler kadar lezzetli gelmedi bir daha çirkine.
30:44Bir daha hiç o geceki gibi hissetmeyecekti kendini.
31:02Ne oldu senin bir gözlerinle oldu?
31:05Bak bakayım bana.
31:15Bu meretin öyle bir huyu vardır yalnız.
31:21Yok öyle şey rüzgar bir anda esti ya ondan oldu herhalde.
31:29Meryem sen hep gül.
31:32Sana çok yakışıyor gülmek.
31:35Hep gül sen.
31:40Teşekkür ederim.
31:42Ama gülmeler biraz ertelenecek senin.
31:47O ne demek ya biraz ertelenecek falan?
31:51Öyle.
31:53Lafın gelişti.
31:55Lafın gelişti öyle.
31:58Hadi bakalım öyle olsun.
32:10Kalkalım mı?
32:13Olur kalkalım.
32:17Hadi senin yatma vaktin geldi.
32:20Madem üfüm üstünde.
32:22Dur.
32:22O kadar mı ya?
32:24Yok abartma.
32:25O kadar mı?
32:26Çarptı mı?
32:27Hadi gel.
32:27Tutun bana gel.
32:30Gel canım gel.
32:33İyi misin?
32:33Değil mi?
32:36Değil mi?
32:37Numara etmiyorsun değil mi?
32:38Gerçekten.
32:39Yoksa.
32:43Tamam tamam.
32:45Cennet anne duymasın şimdi.
32:46Bir anda.
32:49Terlikle bizim de peşimizden gelir.
32:52Sen yalnız şaka maka.
32:55Kendini bana taşıttırdın.
33:22Ama yani!...
33:27But this is the end of the day.
33:44Good night.
34:41Pınar ben konuştum Çirkin'le.
34:43Geliyor emniyete.
34:44Sen onu karşılarsın.
34:45Yalnız senden çok rica ediyorum.
34:47Lütfen Kadir duymasın.
34:48Çünkü ben onu çok iyi tanıyorum.
34:50Engel olmaya çalışır biliyorum.
34:52Neye engel olur Kadir?
34:59Söylesene abla.
35:00Neyi duymamalı?
35:06Anneciğim günaydın.
35:08Günaydın.
35:09Çirkin nerede anne?
35:11Odada değil mi?
35:12Ben kalkmadığınız sandım.
35:14Hayır değil odada.
35:16Efendim Engel.
35:18Ne?
35:20Kadir nereye?
35:22Yok iyi ki söyledim.
35:23Kadir.
35:26Altyazı M.K.
35:27Altyazı M.K.
35:40Altyazı M.K.
35:49Altyazı M.K.
35:50Altyazı M.K.
35:56Altyazı M.K.
37:42Gel şöyle otur.
37:44Şöyle kaçın.
37:47Oturacaksın.
38:13Buyurun komiser bey sizi bekliyor.
38:17Hadi.
38:27Yapma, yapma.
38:34Geri git, yol kapalı.
38:40Birader.
38:54Oluşun.
39:02Oluşun.
39:03Oluşun.
39:06Oluşun.
39:14I don't know what's going on.
39:33I don't know what's going on.
39:35I am not a good person.
39:36No, I am not a good person.
39:39I have a feeling that I am getting.
39:45I was just waiting for you.
39:48I have to get to the day I am not a good chance...
39:51...and you will have to tell me.
39:52I am not a bad thing.
39:52I am very important to you.
39:54I am...
39:56...for what I do to protect myself...
40:01...I am not a good person.
40:02... untuk me...
40:02...i will be out of my own.
44:07I love you
44:47I love you
45:32I love you
45:37I love you