- 1 giorno fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:15La guerra in the Pacifica
00:00:30The Americans have leapfrogged across the Pacific, sweeping the Japanese before them.
00:00:35Japan's imperial fleet has been neutralized, its air force overpowered.
00:00:40From the island airbases they now control, the Americans' B-29 flying fortresses are able to strike at the Japanese
00:00:46home islands.
00:00:47A systematic firebombing campaign is launched against cities and industrial centers.
00:00:53It is the most devastating attack against civilian targets ever carried out.
00:01:01Meanwhile, in America, Robert Oppenheimer and other scientists have spent three years working in secrecy to develop a new type
00:01:08of bomb.
00:01:10They have at last succeeded.
00:01:14But their achievement is not yet known to the world, and certainly not to the citizens of Hiroshima in the
00:01:20summer of 1945.
00:01:30The enemy has gone. All clear. All clear. The enemy has gone.
00:01:36Well, come on.
00:01:51Hmm. I'm still hungry.
00:01:54I am, too.
00:01:55We've worked to do first.
00:01:59Father, is this wheat almost ready for harvesting? I can't wait. I'm gonna eat so much bread. Bread and bread
00:02:06and bread until I throw out.
00:02:07Noodle. I'm gonna eat noodles till I burst.
00:02:10Gem.
00:02:12Huh?
00:02:13Shinji.
00:02:14Yep.
00:02:16Look at it, boys. Its life begins in the coldest season of the year. The rain pounds it. The wind
00:02:22blows it. It's crushed beneath people's feet. But still, the wheat spreads its roots and grows. It survives.
00:02:30So let the wheat be an example to you, my boys. Right?
00:02:33We're sick of that dumb old story.
00:02:36Ah, sick of it, are you? Come back here, you little hooligans. You're not getting off that easy.
00:02:54You're not getting off that easy.
00:03:24Yurらめくこの想い 夏の日を見てると直してくる裸足で走ります
00:03:33足元をくぐって風が吹いてゆく
00:03:49愛がどこにあるものか 誰かを知ってはくれないかそんな想いを募り
00:04:00想いはあふれ弾けそう胸のときめきで
00:04:18大秤…veisトリガネあなたと母と私にうまくあなたが
00:04:19来ることを 祈りづくごとなりよく元をくぐれお山、バンザイ
00:04:25!バンザイ&バンザイ
00:04:27Vanzai!
00:05:01Cheap!
00:05:01I am off to join the army now.
00:05:05Dishes made of tips, one scoop of rice, and a tiny bowl!
00:05:13I'm hungry.
00:05:15Me too.
00:05:16I'm so hungry I'm dizzy!
00:05:18Me too.
00:05:19I could eat a whole go!
00:05:20Yeah!
00:05:21Me too!
00:05:22If you got a ration stamp today's your lucky day.
00:05:25Questa è la sua torta che puoi prendere le potezioni.
00:05:28C'è il rio!
00:05:33Guarda questo!
00:05:34Non c'è più di rio in un paese durante un paese!
00:05:44Hey!
00:05:46C'è il rio di rio?
00:05:50Scusate, ragazzi. Non oggi.
00:05:52Non c'è più di rio di stampa.
00:05:54We're hungry!
00:05:55We're starving!
00:05:57Get out of my way!
00:05:58Just what makes you think you can cut in line
00:06:00you waked your turn around that night?
00:06:05Who made you so far, huh?
00:06:07How dare you do?
00:06:09Get them! Get them hard!
00:06:10Brighten them!
00:06:11Ho way!
00:06:13Isn't that terrible, Father?
00:06:15Grown men fighting over a bowl of soup.
00:06:18If they're gonna fight, it should be over some fish.
00:06:23Mother!
00:06:25We're back!
00:06:26We're all...
00:06:30What's to eat?
00:06:31I'm starving!
00:06:33There might be something.
00:06:35Hmm.
00:06:36Let's see.
00:06:43You were hiding something up there, weren't you?
00:06:47Sweet potato.
00:06:48Hey, wait a minute, Shinji.
00:06:50Aren't you gonna share it?
00:06:51No, it's mine!
00:06:53Come back here!
00:06:54It's not yours!
00:06:55Ugh!
00:06:56No, you'll just eat it all!
00:06:58Give me it!
00:06:59I'm not kidding!
00:07:00No!
00:07:01No!
00:07:02Shinji!
00:07:03No!
00:07:03Who do you think you are?
00:07:05Get away!
00:07:06Come here!
00:07:08That doesn't stop!
00:07:11Stay away!
00:07:13Mine!
00:07:13We're supposed to share and you know it!
00:07:16Don't you dare!
00:07:18Give it to me!
00:07:21You're gonna get it!
00:07:23Ow!
00:07:24Oh, Shinji!
00:07:27You're such a little brat!
00:07:35Ow!
00:07:38Sorry!
00:07:42Okay, now!
00:07:43Give it!
00:07:44No!
00:07:49Hey, that's mine!
00:07:51Give it, Aiko!
00:07:52You know that this is supposed to be for Mother.
00:07:55What do you mean, for her?
00:07:57Why'd she give it to us, then?
00:07:59Oh, she was just being nice.
00:08:01You know Mother needs to be strong for the baby that's coming.
00:08:03So, if you eat this potato, the baby will die.
00:08:07Now, do you both still say you want it?
00:08:10Aiko.
00:08:10Huh?
00:08:11Go on.
00:08:11It's all right, dear.
00:08:13Let your brothers have it.
00:08:14But, Mother, it's not fair.
00:08:16The baby needs it more than they do.
00:08:18Here, you take it.
00:08:20Please, eat it for the baby.
00:08:25Oh, now stop it, you two!
00:08:32Come on, you'll get something later.
00:08:39You know, dear, it's a terrible thing having to watch your children go hungry.
00:08:44And what's worse, nowadays there's hardly any food to be bought, even if we had the money.
00:08:49We'll just have to be patient, that's all.
00:08:52Oh.
00:08:53Huh?
00:08:54Don't worry, it's just our baby moving around in there.
00:08:57It tickled me.
00:08:59What, again?
00:09:00Know what that means, don't you?
00:09:01It's strong, a healthy one.
00:09:03It's a healthy one all...
00:09:04Ooh!
00:09:05It's God's spirit.
00:09:08What is it?
00:09:09What are you laughing at?
00:09:10The baby's moving.
00:09:11It wants to come out.
00:09:12It's moving?
00:09:13How?
00:09:14It hasn't been born yet.
00:09:24It's moving.
00:09:26That's funny.
00:09:27You know what?
00:09:28I think it must be a boy.
00:09:30You can never tell until it's born.
00:09:32Well, I can't wait.
00:09:33Oh, you just want another little brother to boss around.
00:09:36Huh?
00:09:38Well, you can't have this one again, because if he's a boy, he's going to be my little brother.
00:09:43So I suppose you'll boss him around, and I'd hate to think what you'll teach him.
00:09:47It'd frighten me half to death.
00:09:49Ha!
00:09:49See?
00:09:50You'd be a bad example for the baby.
00:09:54It isn't fair!
00:09:57I didn't mean it.
00:09:58Huh?
00:09:58I was only joking.
00:10:01You're a good boy, Shinji.
00:10:03I know he'll be a good brother to the baby.
00:10:12When's he coming, hmm?
00:10:13Come on out, little brother.
00:10:15Hurry up!
00:10:44Wake up, children!
00:10:46Shinji, air raid!
00:10:48Get your shelters at once!
00:10:49Air raid!
00:10:50To your shelters!
00:10:53Everyone in this shelter.
00:10:55Eiko, bring your brothers now.
00:10:56Oh, no.
00:10:58Come on, Yen.
00:10:59We gotta go.
00:11:02Wake Shinji up!
00:11:03Come on!
00:11:04Shinji, come on!
00:11:07Just leave him to me, Eiko.
00:11:08I'll wake him up.
00:11:13Oh, Shinji!
00:11:15Wow!
00:11:17Rice, Shinji!
00:11:18Look at it all!
00:11:20And see?
00:11:20Where are those lots of them?
00:11:22Real noodles?
00:11:23Hey, what's going on?
00:11:26This bowl's empty!
00:11:27You ate them all!
00:11:28You ate them all!
00:11:33We're supposed to share!
00:11:35Oh, yeah?
00:11:36Share what?
00:11:38Our food!
00:11:40What is going on here?
00:11:42Huh?
00:11:47Don't know.
00:11:50Let's go!
00:11:52Hurry up!
00:11:57Stand with your brothers!
00:11:58This way!
00:11:59This way!
00:12:00Come on!
00:12:00Come on!
00:12:06Gan!
00:12:07Hurry up, boy!
00:12:10Suppose you want one to land on your head.
00:12:12Is that what you want?
00:12:12Ow!
00:12:13It's just another spy plane.
00:12:16They never drop bombs on us.
00:12:17We're too boring.
00:12:18How can you say that?
00:12:19Have you forgotten the child from the 400 block who was shot?
00:12:46Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka, even Okinawa.
00:12:49All of Japan is in danger.
00:12:51If it doesn't end soon, our country will become a wasteland.
00:12:54This is no time for games.
00:12:56It's serious, Gan.
00:12:57I won't have you making light of it.
00:12:59There's one thing that bothers me.
00:13:03It's like you said.
00:13:04Every major city around us has been bombed over and over again, but never Hiroshima.
00:13:13The enemy has gone!
00:13:14All clear!
00:13:15The enemy has gone!
00:13:17All clear!
00:13:18The enemy has gone!
00:13:18There you see!
00:13:20All clear!
00:13:22Return to your homes!
00:13:24See, I knew it was just another spy plane.
00:13:27Another false alarm!
00:13:36All safe and safe!
00:13:38Mother!
00:13:39Are you all right?
00:13:40Is it the baby?
00:13:41Kimye, what's wrong?
00:13:43Just a little dizzy.
00:13:45Kimye!
00:13:47Mother!
00:13:48Boys, go and fetch the doctor.
00:13:50Right!
00:13:50Eiko, make up the bed.
00:13:52Yes, father.
00:13:54Kimye, hang on.
00:13:56It won't be long.
00:13:57The doctor should be coming in no time.
00:14:01Hey, Gan!
00:14:02Hey!
00:14:02Hey, Gan!
00:14:03Is Mother really gonna die?
00:14:05Oh, no!
00:14:06Mother's dying, isn't she?
00:14:07Chi-chi!
00:14:08Shut up!
00:14:09I swear Mother's not going to die.
00:14:19Oh!
00:14:25Wake up!
00:14:27Doctor, wake up!
00:14:28Our mother needs help!
00:14:29Hurry up!
00:14:30Wake up!
00:14:31Come on!
00:14:31She's got my little brother in her tummy!
00:14:33Wake up!
00:14:33Doctor!
00:14:37Slow down, boys.
00:14:38Slow down.
00:14:39I'll die of a heart attack before we get there.
00:14:41You should have thought of that before you got so fat.
00:14:43Our mother's sick, and if you don't make her better, you'll be sorry!
00:14:52Will she be alright?
00:14:54She's suffering from severe malnutrition.
00:14:57There's nothing I can do.
00:14:58If she gets plenty to eat, her strength will return, and she should be fine.
00:15:03Of course, that's easier said than done.
00:15:06It seems we don't have enough food or medicine for anybody.
00:15:10I'm sorry.
00:15:15This is serious.
00:15:17We've got to do something.
00:15:18It's really serious.
00:15:19We've really got to do something.
00:16:03What is it, Echo? What's the matter?
00:16:07It's just that the last of the rice is gone, Father.
00:16:10And we have no money to buy any more.
00:16:13Don't worry. Something will come along.
00:16:15We'll find the money.
00:16:17We just have to keep at it and finish our work.
00:16:20Then maybe we'll get paid what we're owed.
00:16:23Echo, you mustn't overdo it. You're not very strong.
00:16:26Oh, I'm alright.
00:16:30I'm sure.
00:16:54Hey, come here again.
00:16:56What is it, Shinji?
00:16:57Has anybody ever eaten a worm?
00:16:59Eaten a worm?
00:17:01Yeah, like this caterpillar.
00:17:02I don't know. Why?
00:17:03If they won't make you sick, then Mother could eat them.
00:17:07Hmm.
00:17:15Idiot!
00:17:16Good morning, boys.
00:17:17I heard noises last night.
00:17:18Hi, Mr. Pat.
00:17:19Everything alright?
00:17:20Has the baby come?
00:17:21Our mother's sick.
00:17:23The doctor, he said she's got malnutrition.
00:17:26That's terrible.
00:17:27And just when she needs all her strength.
00:17:29You know, somebody once told me that carp's blood
00:17:32is the best thing for a woman in her condition.
00:17:34Huh?
00:17:34Carb? Like the fish?
00:17:36Yeah.
00:17:47Gee, I sure didn't know any of that stuff about carp's blood.
00:17:50You know, if we could just catch one for her, her mother would get all better.
00:17:55So let's do it.
00:17:56Yes, sir.
00:18:02Sergeant, captain, move out, company forward!
00:18:06Go away!àng
00:18:15Go
00:18:35away! Go
00:18:37ehi
00:18:42hold still
00:18:46look shimji
00:18:48look at all the carps
00:18:49and they're so big
00:18:51scan the perimeter sergeant
00:18:52any sign of the enemy
00:18:54negative sir
00:19:00hey
00:19:01look
00:19:03shhh
00:19:03i think i caught one
00:19:05that was fast he must be hungry too
00:19:09ah that fish almost pulled me in
00:19:14he's a big one
00:19:16really big
00:19:18hang on jimji
00:19:19don't let go
00:19:20i'm going in after him
00:19:40got him shinji
00:19:41see
00:19:42i can't believe it
00:19:44victory
00:19:45ha ha ha ha ha ha ha
00:19:47now
00:19:48let's take him home
00:19:50don't forget to tell father who caught it
00:19:53uh oh
00:19:57get out of here
00:19:59ah
00:20:02dirty little thieves
00:20:04let go of that fish
00:20:11ah
00:20:11you hit again
00:20:21you can hit me again sir
00:20:23really
00:20:24you can hit me as much as you like
00:20:26go on
00:20:26but just
00:20:28let us keep the fish when you're done
00:20:31please sir
00:20:32that's right
00:20:33you can hit me as much as you want to
00:20:36but give us a fish
00:20:38go on i'm ready
00:20:51will you tell me why you boys want that blasted carp
00:20:54it's for our mother sir
00:20:55she's going to have a baby and she's not very well
00:20:57and our neighbor mr pack said
00:20:59carp blood's the only thing that will help
00:21:05without it my mother will get worse or even
00:21:08she could die
00:21:08now you wouldn't want my mother to die would you
00:21:13oh please
00:21:15help us
00:21:16please save her
00:21:23you won't
00:21:26oh no
00:21:28you're mean and heartless
00:21:32her ghost will come back and haunt you
00:21:35till you die
00:21:44how does the old saying go
00:21:47be good to your parents
00:21:49while you can
00:21:52very well
00:21:53keep it
00:21:57look i'm giving you the damn fish
00:21:59now go
00:22:00you you mean it
00:22:02remember if you lie old man you'll go straight to hell
00:22:06honey i was just about to say the same thing to you two
00:22:08then i guess you do
00:22:10key
00:22:10whoo
00:22:10oh
00:22:11oh
00:22:11oh
00:22:12oh
00:22:13oh
00:22:15oh
00:22:28oh
00:22:38se i ragazzi lo vedi, sai cosa farò con voi
00:22:41non lo vedi, l'ultima è usato, non lo vedi?
00:22:45noi dovremmo fare e farlo a madre, è la cosa migliore per una moglie e la sua condizione
00:22:49hurry up e farlo, ora!
00:22:56Eiko, hai oto.
00:23:14Grazie a tutti.
00:23:32Grazie a tutti.
00:24:00Grazie a tutti.
00:24:02Grazie a tutti.
00:24:03Grazie a tutti.
00:24:03Grazie a tutti.
00:24:36Grazie a tutti.
00:24:42Grazie a tutti.
00:25:15Grazie a tutti.
00:25:57Grazie a tutti.
00:27:00What do you think?
00:27:01Prepare to get hit.
00:27:02He wouldn't do that, would he?
00:27:06There you are.
00:27:09Well, then?
00:27:09Come in and sit down.
00:27:20Gen?
00:27:27Shinji.
00:27:36He wouldn't do that.
00:27:44Hehehe.
00:27:52Hehehe.
00:27:53Sì?
00:27:54Sì.
00:27:55That old fish face is not so bad after all.
00:27:58Yeah, I like that old guy.
00:27:59Maybe we oughta let him join our platoon.
00:28:01I might even give him a medal.
00:28:12On that day at 2.45 a.m.,
00:28:14three American B-29s took off from an airbase on Tinian in the Marianas.
00:28:19Two of them were observation planes.
00:28:20The third was the Enola Gay, named for the captain's mother.
00:28:26Mother, let me do the washing.
00:28:29You're still not well.
00:28:31It's okay.
00:28:32If I rest too long, I'm liable to get lazy.
00:28:35Father, isn't this the greatest boat you ever saw?
00:28:38Again made it for me.
00:28:39Did he really?
00:28:41The minute he's home from school, we're gonna take it to the river.
00:28:45Are you?
00:28:46Won't that be fun?
00:28:48Enemy planes again.
00:28:49It's so early.
00:29:01All clear!
00:29:02The enemy is gone!
00:29:04All clear!
00:29:05The enemy is gone!
00:29:10All clear!
00:29:11The enemy is gone!
00:29:14I'll bet you it's another spy plane.
00:29:17Well, that's a B-29 vapor trail!
00:29:20Oh, look how clear the sky is.
00:29:22It'll be hot today.
00:29:25Observation plane, Easierly calling in Ola Gay.
00:29:28Calling in Ola Gay.
00:29:29Weather's fair and clear over Hiroshima.
00:29:32You are go for bomb run.
00:29:34Roger, Easierly.
00:29:35Standing by to drop on target.
00:29:44I better get going or I'll be late for school.
00:29:47See you later.
00:29:48You're coming right home after school.
00:29:50Cause we're going down to the river, right?
00:29:52Right!
00:29:54Promise?
00:29:55I promise!
00:30:10Father!
00:30:11Eiko!
00:30:12You won't believe this!
00:30:13What is it?
00:30:15Good heavens!
00:30:16Look at all the ants!
00:30:17Where are they coming from?
00:30:18I've never seen so many.
00:30:20I wonder why.
00:30:29B-29.
00:30:30Yeah?
00:30:33Gee, and it's all alone.
00:30:35What's it doing?
00:30:36B-29.
00:30:36B-29.
00:30:38Probably a spy mission.
00:30:40It's very strange.
00:30:42So why isn't the air raid siren going on?
00:30:45I don't know.
00:31:12Altitude nearing 3,600 feet.
00:31:15We've got a fix on the target, sir.
00:31:17Standing by to release payload.
00:31:18Roger.
00:31:19Release the bomb.
00:31:20Releasing bomb.
00:31:40Sonic is running around.
00:31:41I'm going to throw up that.
00:31:41Oh, you got that in there.
00:31:47Oh, you got that in there.
00:31:47Can I get that in there?
00:31:52I'm going to get that out of here.
00:31:52Oh, you're going to be afraid.
00:31:54I'll get that out of here.
00:31:56No, you're going to be afraid of the red king.
00:31:56Hosanna, I'll get that out of here.
00:31:57If you never eat a drink.
00:31:58That's too much good.
00:31:59If you need that in there,
00:32:05I'll get to go on a food stand.
00:32:06Grazie a tutti.
00:32:53Grazie a tutti.
00:33:18Grazie a tutti.
00:33:51Grazie a tutti.
00:34:19Grazie a tutti.
00:34:33Grazie a tutti.
00:34:44Grazie a tutti.
00:34:51Grazie a tutti.
00:34:55Somebody help!
00:35:11Is anybody here?
00:35:13Ah!
00:35:26Ah!
00:35:49What's happened?
00:35:50Are they ghosts or what?
00:35:52?
00:35:52?
00:35:53?
00:35:53?
00:35:53?
00:35:53??
00:35:53??
00:35:53??
00:35:53??
00:35:53?????
00:36:23??
00:36:24??????
00:36:54?
00:36:54?
00:36:56??
00:36:56??
00:36:57?????
00:36:57???
00:36:57??
00:36:58?
00:36:58?
00:36:58??
00:36:59??
00:37:00??
00:37:01?
00:37:01??????
00:37:01?????????
00:37:03I'm
00:37:04scared. I'm
00:37:05scared. I'm
00:37:07scared. I'm
00:37:09scared. It won't
00:37:12move. We'll get
00:37:13him out. We have to.
00:37:15That's enough.
00:37:16Go on. Get
00:37:17away. What
00:37:20are you saying?
00:37:21Get out now. Go
00:37:22while you can.
00:37:24No, darling. No.
00:37:25I won't.
00:37:26Never.
00:37:27Kimihei.
00:37:28Listen to
00:37:29me.
00:37:29You've got to go while you can.
00:37:31Devil, I would rather die.
00:37:34Kimia, you're talking like a fool.
00:37:36You've got Gan and the baby to think of now.
00:37:39No, I won't.
00:37:41I will never leave you.
00:37:44Gan, you know what you have to do now, son.
00:37:47What do you want me to do, father?
00:37:49Get your mother out of here, now.
00:37:52No, father.
00:37:53I won't do it.
00:37:55I'm scared.
00:37:57It's okay.
00:37:58Give me.
00:37:58Ancora!
00:38:01Mamma!
00:38:03Mamma!
00:38:03Mi sono troppo forte!
00:38:05Perché non potrei essere più forte?
00:38:08Gen!
00:38:10C'è bisogno di guardare la mamma e il bambino.
00:38:15Ci sono necessitati a te, ragazzi.
00:38:19Lei deve fare il tuo meglio!
00:38:32Oh, no!
00:38:33Oh, no!
00:38:34Oh, no!
00:38:35Oh, no!
00:38:35Oh, no!
00:38:36Oh, no!
00:38:37Oh, no!
00:38:38Oh, no!
00:38:39Oh, no!
00:38:47Oh me!
00:39:05They're all burning up.
00:39:07My family.
00:39:10Burning.
00:39:20Sì, è vero, mamma?
00:39:29Mamma, mamma, abbiamo bisogno ora!
00:39:32Voi, mamma, vieni!
00:39:34Mr. Pan, Mr. Pan!
00:39:35Yen, è tu?
00:39:37Vieni, vieni a me!
00:39:40Vieni, vieni!
00:39:59Vieni, vieni, vieni!
00:40:21Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni,
00:40:37vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni,
00:40:45vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni,
00:40:47vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, v
00:40:47What's the matter, Mother?
00:40:49It's coming now. It's time.
00:40:52The baby?
00:40:53You must try to find a doctor or a midwife again.
00:40:56All right.
00:40:56And I'll need to have a basin that holds lots of water
00:40:59and some strips of any clean cloth you're able to find.
00:41:03Right.
00:41:04A pair of scissors and thread.
00:41:06What are the scissors for, Mother?
00:41:08Somebody will have to cut the cord.
00:41:12Is there a doctor or a midwife around anywhere?
00:41:15Is anyone a doctor?
00:41:16I need a doctor!
00:41:21Listen to me.
00:41:22My mother's having a baby.
00:41:24Doesn't anybody know a doctor?
00:41:27Everything's gone crazy.
00:41:28There's nobody to help me.
00:41:29What do I do now?
00:41:31What do I do?
00:41:35I'm sorry, Mother.
00:41:37I looked everywhere, but I couldn't find anyone to help at all.
00:41:40Well, we'll do it ourselves.
00:41:43You and me, Mother?
00:41:44But that's impossible.
00:41:45You must try, my boy.
00:41:49All right.
00:41:50I'll try.
00:41:51First of all, fetch some water.
00:41:53Mmm.
00:42:01Be sure to have some rags ready again.
00:42:03You'll have to wash the baby once it's born.
00:42:07I'm ready.
00:42:08Don't worry.
00:42:24You've got to be very careful about holding up its head.
00:42:28The baby doesn't look like me.
00:42:32I guess it's a girl, Mother, but it really looks more like a little monkey.
00:42:36All babies do.
00:42:38You did, too.
00:42:39Oh.
00:42:40Well, I guess you'll turn out to be real pretty, then.
00:42:44Listen here, baby.
00:42:46I'm the one who brought you to life, so you better thank me when you blow up.
00:42:50And you better do everything I tell you to do.
00:42:54Okay?
00:42:59They're going to need you, boy.
00:43:01It's up to you to look after them now.
00:43:03It's going to be a boy, and he's going to be my little brother.
00:43:08Father, are you there?
00:43:11Eiko!
00:43:12Shinji!
00:43:13The baby's here, everybody!
00:43:16Can you see her?
00:43:18It's a girl!
00:43:19You were wrong, Shinji!
00:43:21It's a girl!
00:43:26What's happening?
00:43:28Why?
00:43:29Why?
00:43:30Why?
00:43:31She's the prettiest girl in the whole wide world, and you never got to see her!
00:43:36Gen, give her to me, dear.
00:43:39Let me hold her.
00:43:42Take a good look around, little one.
00:43:45Look closely.
00:43:46You see?
00:43:48This is the war that killed your father.
00:43:51Remember it.
00:44:05What in the world?
00:44:06It's raining.
00:44:10Stop it!
00:44:11Stop it!
00:44:11Stop it!
00:44:15What the?
00:44:16Why, that's not right.
00:44:18Mother, have you ever seen rain that's black like this?
00:44:23This black rain began falling on the northwest section of the city.
00:44:27The impact of the bomb's blast had sent dust, debris, and radiation high into the atmosphere,
00:44:34where it gathered in a gigantic lethal cloud, before returning to the earth as radioactive rain.
00:44:41The bomb that had fallen on the city detonated with a destructive force of 20,000 tons of TNT,
00:44:47and generated temperatures in excess of 4,000 degrees.
00:44:51Some 60% of the city had vanished.
00:44:54But the damage did not end there.
00:44:58The people of Hiroshima did not know it yet.
00:45:00But the bomb's aftereffects, such as the black rain, would bring them many years of suffering.
00:45:19Those people, can't they be quiet?
00:45:22How am I supposed to sleep?
00:45:24Oh, perhaps if we took them some water.
00:45:36Here, this is some water. Drink.
00:45:44Go on, there's more where this came from.
00:45:49Look at that woman!
00:45:51Something's not right!
00:45:54Mother, she's dead!
00:45:57I don't understand!
00:46:02Why? What's making them die?
00:46:05They died when they drank.
00:46:07Could something be wrong with the water?
00:46:10We've got to stop them from drinking the water.
00:46:14The fierce craving to quench their thirst was the one overpowering instinct that kept many alive after the blast.
00:46:20But when given water, their thirst quenched at last.
00:46:25Many gave up the struggle and died on the spot.
00:46:29Mother, what are we gonna do?
00:46:32Well, let me see now.
00:46:36We've no place to go, really.
00:46:37All our relatives will be dead.
00:46:39Or if not, they'll be no better off than we are.
00:46:42Frankly, son, I don't know what we're going to do.
00:46:45I'm finding it difficult to think clearly.
00:46:49There, there's a girl.
00:46:52I don't have any milk.
00:46:53That's bad, Mother.
00:46:55Babies need milk to live.
00:46:56We've eaten nothing for three days and my milk has dried up.
00:47:00When mothers go hungry, their babies go hungry, too.
00:47:03I really must try to find some food.
00:47:05For her sake.
00:47:09You just leave everything to me.
00:47:11What do you mean?
00:47:12What can you do now?
00:47:13It's up to me to see that we have food.
00:47:15Goodbye.
00:47:16Again.
00:47:20Father said it's up to me now.
00:47:22I won't ever let you die.
00:47:24You won't have to worry.
00:47:26I'll protect you.
00:47:29But where am I gonna find food around here?
00:47:33Hey, where'd you get that rice?
00:47:35My mom and baby sister are hungry.
00:47:37There's army trucks distributing food.
00:47:40You haven't seen them?
00:47:41Oh, that's great.
00:47:42Where are they?
00:47:43Ah, forget it.
00:47:44Find them yourself.
00:47:46I got this rice ball down by the bridge.
00:47:48By the bridge?
00:47:50Gee, I know where that is.
00:47:51An army truck, right?
00:47:55Wait.
00:47:56Do you have any more rice?
00:48:10Dead bodies, nothing else.
00:48:12Get that fire started.
00:48:13We've got to burn them before they rock.
00:48:22My God, there's just so many of them.
00:48:25When will it stop?
00:48:27The smell's awful.
00:48:28There must be more dead people here than live ones.
00:48:39Hey!
00:48:42Look at this, a fireman's hat.
00:48:57Those soldiers are so mean.
00:49:02They're just treating those people like bags of trash.
00:49:08It's almost as if they never lived at all.
00:49:14Maybe this is what hell's like.
00:49:30Look at all these damn maggots.
00:49:32I didn't even notice them.
00:49:34When they start moving around in there,
00:49:36it's just like crazy.
00:49:39Do you think it's all right to eat them?
00:49:41Are you crazy?
00:49:42It's no time to talk about food.
00:49:43Please.
00:49:44Can somebody help me?
00:49:47Is there anyone here who can help me feed my baby?
00:49:51She needs milk.
00:49:52She's starving.
00:49:57Oh, please.
00:49:58Will you?
00:50:09Please, isn't there anybody who can help me with just a little?
00:50:12Feel my baby's starving.
00:50:13Be quiet.
00:50:14Be quiet.
00:50:15Let it die.
00:50:16It's better off.
00:50:17What?
00:50:17What are you saying?
00:50:19Kill it.
00:50:19Kill it.
00:50:20You're mad to say that?
00:50:21All right, then.
00:50:22I will kill it for you.
00:50:24Give it to me.
00:50:24Give it to me.
00:50:26No, please.
00:50:29Not my baby.
00:50:39There, little one.
00:50:41Eat now.
00:50:43Take all I have.
00:50:44You still have milk?
00:50:46I can't believe I really said those terrible things.
00:50:49It's just that your baby reminded me of my own.
00:50:53She's dead now over there.
00:50:55I have no one to drink my milk.
00:50:57Your baby is welcome to all I have left.
00:51:02Thank you.
00:51:04You're lucky, my child.
00:51:06So very lucky.
00:51:10Everybody's dead.
00:51:13Everything's gone.
00:51:19How come you're shivering when it's so hot?
00:51:21Do you feel sick or something?
00:51:23I'm freezing!
00:51:24Must have caught a chill from the rain.
00:51:26Hey, I think you wet your pants.
00:51:28Shut up, you stupid little brat.
00:51:30What are you talking about?
00:51:33Blood.
00:51:35Must have saddened something.
00:51:37Hey, somebody cut funny holes in your hair.
00:51:40Listen, kid.
00:51:41I'll put some holes in you if you don't.
00:51:45My God, what's happening?
00:51:52Master, what's wrong?
00:51:54Do you need some help?
00:51:55What's wrong?
00:52:05Help!
00:52:06Help!
00:52:07I need help!
00:52:09Get up.
00:52:11I got you.
00:52:14Come on up.
00:52:16Up.
00:52:18Up.
00:52:19Do you know I don't think this is going to work?
00:52:32There.
00:52:33Hey, that's a pretty clever stretcher, huh?
00:52:36Hang in there.
00:52:37You'll be fine.
00:52:39Does anybody know where the hospital is?
00:52:57Please, help me.
00:52:58Nurse, tend only to those who show some chance of recovery.
00:53:01Yes, sir.
00:53:02We don't have enough medicine for them, let alone all these others.
00:53:08Hey, somebody should look at this soldier.
00:53:10He's hurt real bad, I think.
00:53:13Another one.
00:53:16Young man, do you know if he was vomiting blood or complaining that he was cold?
00:53:20Right.
00:53:21Then I guess that means you know what's wrong, then.
00:53:24No use looking at this one.
00:53:26This soldier's dead.
00:53:28God help us.
00:53:28Is it possible that one bomb could have created all this devastation?
00:53:32The initial explosion of the atomic bomb claimed more than 100,000 lives, but that was only the beginning.
00:53:38The radiation remained, contaminating soldiers cleaning up the city, as well as those relatives of the victims who came looking
00:53:45for them.
00:53:46For years afterwards, these people would suffer from leukemia and cancer, part of the collateral damage inflicted by the bomb.
00:54:21To be continued...
00:54:39Sì, sì, sì, sì!
00:54:43Sì, sì!
00:54:50Sì, è come colère.
00:54:52This musta been some kind of storehouse.
00:54:56What a waste!
00:54:58All this rice for people to eat, and it's all been burnt to a crisp.
00:55:02Dammit!
00:55:21Questo sembra bene.
00:55:23Ho trovato un'acqua di bambino.
00:55:25Ha! Ci sono più rice di più che non potremo mangiare!
00:55:33E poi ho trovato un'acqua di radici, anche madre.
00:55:37Tu e il bambino non dovremo andare mai freddo.
00:55:39Ever!
00:55:40Sì.
00:55:41Ken, hai fatto bene.
00:55:43Grazie.
00:55:44Anche che hai stato molto bello, anche.
00:55:52Sì, è vero.
00:56:44Sì, è vero.
00:56:46Sì, è vero.
00:56:50Sì, è vero.
00:56:53Sì, è vero.
00:56:55Sì, è vero.
00:57:25Sì, è vero.
00:57:31Sì, è vero.
00:57:32Sì, è vero.
00:59:17Sì.
00:59:48Sì, è vero.
01:00:42Sì, è vero.
01:01:18Sì.
01:01:52Sì.
01:01:53Sì.
01:01:53Sì.
01:02:56...
01:02:57...
01:02:57...
01:02:58......
01:03:01......
01:03:03.........
01:03:13...............
01:03:34.....................
01:03:38........................
01:03:43..................
01:03:44............
01:03:45..................
01:03:47........................
01:03:48Now we've got two of them, Helen.
01:03:50That's all right. You go right on in front.
01:03:52Don't worry about her.
01:03:54Your baby looks funny. Is it sick?
01:03:56Yeah, malnutrition.
01:03:57That means she's not getting enough to eat.
01:03:59She needs milk.
01:04:02Hey, I've got an idea.
01:04:06Hey, will anybody give us a job?
01:04:10Anybody got a job for us?
01:04:11Anybody? Any kind of job at all?
01:04:14Any job at all?
01:04:16Nobody looks the least bit interested.
01:04:18No, Big Brother.
01:04:20Wait a minute, Ryuta. What did you just call me?
01:04:23Big Brother? What's wrong with that?
01:04:25Not a thing. Say it again.
01:04:26Big Brother.
01:04:27Again.
01:04:28Big Brother. But why?
01:04:30Do you like being called that?
01:04:33Yes.
01:04:35You want me to say it some more, then?
01:04:37Big Brother. My Big Brother again.
01:04:40Hey, listen, everybody. This is my Big Brother. My big...
01:04:45Idiot.
01:04:46You boys, did you mean it when you said you'd take any kind of job?
01:04:50Yep. You've got something?
01:04:52Why, yes, I believe I have if you lads would like to make ten yen a day.
01:04:56Ten yen?
01:04:57Why, yes, of course we would.
01:04:59Yeah, of course we would.
01:04:59Well, then. Come with me.
01:05:03Is this your house? It's so big.
01:05:06You boys will have to be quiet now.
01:05:09Look, Daddy's found two more boys.
01:05:12They won't last long.
01:05:15This is where you will work.
01:05:19It really stinks. What's in here?
01:05:22Smells like an owl.
01:05:23This place is disgusting. It's full of worms and flies.
01:05:28Is that guy dead?
01:05:30Brother, I've found two more boys to look after you.
01:05:33Ask them to do anything. They're certainly being paid well enough.
01:05:36Wait, Ezo.
01:05:37See that he's well taken care of.
01:05:39Come back. Can't we talk for a while?
01:05:42Brother!
01:05:47Ew.
01:05:49I knew they'd do that.
01:05:51It won't be long now.
01:05:53They stuck him in there till he dies, I guess.
01:05:56Disgusting.
01:05:57What should we do about him?
01:05:59Ten yen will buy a lot of milk.
01:06:01Yeah, so?
01:06:01Hey, you buzzards.
01:06:03Does he mean us?
01:06:04Looks that way.
01:06:05Get these maggots off me and clean up around here. Now!
01:06:09Yes, sir!
01:06:10Whatever you say.
01:06:12You know, maggots may be white, but to me they're just filthy little worms.
01:06:15Yeah, right. Cleaning up this mess is sure a whole lot of fun.
01:06:20They usually run off by now.
01:06:22Those boys are crazy.
01:06:23Girls.
01:06:25How many times have I told you to stay away from your uncle?
01:06:28You don't want to be infected, do you?
01:06:29My dear. I'm tired of his being here.
01:06:32Seijo should be in a hospital.
01:06:33The hospitals are already overflowing with bomb victims like him.
01:06:38With all your money, he'd have the very best of care.
01:06:40You must try not to resent his presence in our home.
01:06:43He's my brother and therefore my responsibility.
01:06:46Oh, you are such a hypocrite.
01:06:48You know you loathe going near him as much as I do.
01:06:50And it's no wonder. He stinks, he looks ghastly, and he's always roaring and shouting like some kind of savage.
01:06:56The neighbors act like we live in a haunted house. At least think of the girls, if nothing else.
01:07:01It will be a blessing for all of us if he dies soon.
01:07:04Huh?
01:07:07You idiot!
01:07:10What was that all about?
01:07:12What were you trying to do? Tear my skin off?
01:07:14I try to be careful, but those maggots keep getting stuck to the scabs like they've been glued.
01:07:18I don't want to hear it.
01:07:20You'll just have to be more careful, you little buzzard.
01:07:24Listen here!
01:07:25You think anyone will stop me if I wring his neck?
01:07:27Wait, calm down.
01:07:29Quickly, fetch me that gray book on the desk, buzzard.
01:07:32Why are you calling me that? My name's Gen. I'm not a buzzard.
01:07:35That's right, and my name's Ryuta Kondo.
01:07:38You're just a couple of buzzards living off my rotting flesh.
01:07:42Scavengers, all of you, you're no different from the others.
01:07:45Wait, we really need the ten yen.
01:07:48Right, allow me.
01:07:51Here you go.
01:07:55Now go get it.
01:07:57Oh my, you dropped it.
01:08:00Bring me some water over here. I'm thirsty.
01:08:03Here's your book.
01:08:05Pick it up.
01:08:07Leave it.
01:08:09We'll never get our ten yen now.
01:08:11Oh, forget about the ten yen.
01:08:13It's nowhere near enough.
01:08:16Take that!
01:08:17And that!
01:08:20You're just a spoiled brat, even if you are a grown-up.
01:08:23Now I know why they stuck you out here all by yourself.
01:08:27We're leaving!
01:08:28Yeah, we quit.
01:08:29Wait, don't go. Again, Ryuta.
01:08:33Calling us by our names isn't gonna help. It's too late.
01:08:40I'm, uh, sorry I hit you.
01:08:42No, no. I'm glad that you did.
01:08:45Come on. You like being slapped around?
01:08:48Ha! That's kind of weird.
01:08:50You want to slap him this time?
01:08:52My pleasure.
01:08:53That's right. That's right. Hit me. I won't mind.
01:08:57Wait a minute. It's not normal to want to be hit.
01:09:00When you've gone without human contact as long as I have,
01:09:03you're grateful for anything, even a slap.
01:09:05It's funny how people change.
01:09:07My brother and his family used to enjoy my company
01:09:10before the bomb did this to me.
01:09:12Now they've all left me out here to die.
01:09:16My only visitors are the people my brother has paid to look after me,
01:09:20and none of them has ever lasted very long.
01:09:22You were the only ones to treat me as something more than a freak or a corpse.
01:09:28You treated me like a human being.
01:09:30And for that, I'm grateful.
01:09:38Ryuta?
01:09:39Yeah, big brother?
01:09:40You go tell mother where I am.
01:09:42And you?
01:09:43I'm gonna stay for a while, okay?
01:09:45I understand. I'll tell her. Bye!
01:09:48Again?
01:09:49Oh, don't worry. I'm not gonna run off.
01:09:52Thanks.
01:09:54Stop that. Come on now. No more crying.
01:09:59The only way you're ever gonna get better is to laugh a little.
01:10:03Like what?
01:10:03Like this.
01:10:04Don't do that.
01:10:14The boy's right.
01:10:16I can't just give up.
01:10:20I never thought I'd be able to paint again,
01:10:22but I won't know if I don't try.
01:10:34It's no use.
01:10:37I can't.
01:10:38I can't.
01:10:39You can't quit.
01:10:41You can do it.
01:10:42Yeah, keep trying. Don't give up now.
01:10:45All right. All right.
01:10:46I'll try.
01:11:00Here you go.
01:11:01One hundred yen.
01:11:04What?
01:11:04Hundred yen?
01:11:07I might almost say that it's a miracle what you've done for my brother.
01:11:11I'm very grateful to you for making him happy again.
01:11:15Seriously? My brother said that?
01:11:17He sure did.
01:11:18And he gave us enough money to buy all the milk we'll ever need.
01:11:22Glad to hear it.
01:11:24Will you two come again?
01:11:25Sure. We'll come to check up on you.
01:11:27Remember, never give up.
01:11:29Don't worry. I never will.
01:11:31You children have shown me that nothing is impossible. Nothing.
01:11:34Oh, sweet potatoes for breakfast, sweet potatoes for lunch.
01:11:39We eat sweet potatoes, we eat them till we burst.
01:11:43And then we fart like a couple of pigs.
01:11:46Pfft, pfft, pfft.
01:11:48That's what we do like a couple of pigs.
01:11:51Pfft, pfft, pfft.
01:11:53Fresh. Get your fresh fish.
01:11:57One at a time. One at a time.
01:11:59I want one.
01:12:01All right. Who wants some?
01:12:02Milk, ladies and gentlemen.
01:12:04I've got it and it's yours for a price.
01:12:06Who wants milk? Who wants milk?
01:12:08Please, please, please.
01:12:09This is powdered milk. Better than fresh.
01:12:12Really. Straight from America.
01:12:14Well, don't be shy. How about you?
01:12:17Okay, mister. I'll buy some of your milk.
01:12:20Yeah? You got any money on you, little boy?
01:12:23I've got money. See?
01:12:26Well, you've definitely got the cash.
01:12:29Tomoko, I hope you're hungry
01:12:31because we're coming with lots and lots of milk.
01:12:37We got the milk. We got the milk. We got the milk.
01:12:40Lots. Lots.
01:12:42The milk patrol will be rescued.
01:12:45We'll never go hungry again.
01:12:47We'll never go hungry again.
01:13:03Mother.
01:13:04Hello.
01:13:05Mother.
01:13:06Look, you'll never guess what we've got.
01:13:09It's milk. Can you believe it?
01:13:11We bought it in the market.
01:13:13It's in cans from America.
01:13:15It's better than fresh.
01:13:17Yeah, just look at all of it.
01:13:19Tomoko should be happy.
01:13:23Mission accomplished, Captain.
01:13:25Good work, soldier.
01:13:27Banzai!
01:13:28Banzai!
01:13:29Banzai!
01:13:30Company eyes left.
01:13:32Well, come on. Say something.
01:13:56Dear boy.
01:13:58Too late.
01:14:01Too late.
01:14:13Tomoko.
01:14:15Tomoko.
01:14:16Open your eyes.
01:14:17No, you can't die.
01:14:19You can't die, little sister.
01:14:21Not when we've got all this milk for you.
01:14:26Couldn't you just wait a little longer, Tomoko?
01:14:36Don't go, little sister.
01:14:38Oh, don't go!
01:14:40Oh, how can you go without saying goodbye?
01:14:53It's not fair, it's not fair.
01:14:55I did everything I could.
01:14:57Why didn't you wait?
01:15:12I tried, father.
01:15:14Really, Eiko?
01:15:16Shinji, I just couldn't save Tomoko.
01:15:19I'm sorry.
01:15:19It's not fair.
01:15:20OK.
01:15:23OK.
01:15:31What?
01:15:37What?
01:15:44Oh!
01:15:45Oh, can we try?
01:15:48Oh.
01:15:49Oh.
01:15:49Don't you go, Anna?
01:15:49No, can't you go, leave it.
01:15:49Don't you go.
01:15:55A presto.
01:16:05Grazie a tutti.
01:16:30Grazie a tutti.
01:17:07Grazie a tutti.
01:17:10Grazie a tutti.
01:17:14Grazie a tutti.
01:17:20Grazie a tutti.
01:18:56Grazie a tutti.
01:20:10Grazie a tutti.
01:21:40Grazie a tutti.
01:22:11Grazie a tutti.
01:22:32Grazie a tutti.
01:22:56Grazie a tutti.
Commenti