- 1 giorno fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:57Musica
00:01:15E o
00:01:34Loro non mi vogliono
00:01:36Oh
00:01:39Quasimodo ricordati
00:01:41Hai del lavoro da fare
00:02:19Hai del lavoro da fare
00:02:22Hai del lavoro da fare
00:02:54Hai del lavoro da fare
00:03:09Hai del lavoro da fare
00:03:54Fossi in te non mi farei troppe illusioni
00:03:57Lo capisci Quasimodo?
00:03:59Signor Frollo
00:04:00Questo primo dono da parte di un'ammiratrice
00:04:03Sarà sicuramente
00:04:05Anche l'ultimo
00:04:10Che succede?
00:04:13Un messo regale
00:04:14Sono impaziente di sentire che novità ci sono
00:04:19Smettila di gingillarti e ritorna al lavoro
00:04:22L'atrio della biblioteca ha bisogno di una lavata
00:04:34François, ma chi sarà stato quel ragazzo timido sul balcone di Notre Dame?
00:04:38Ah, non lo so Esmeralda
00:04:40Ma è più fortunato di noi
00:04:42Almeno lui ha un tetto sopra la testa
00:04:45Guarda
00:04:46Già li sta per migliorare la nostra sorte
00:04:50Mi scusi signore
00:04:52A quanto pare la sua borsa ha un buco
00:04:54Beh, grazie mille
00:04:56La sua onestà va premiata
00:04:57Sempre a suo servizio signore
00:04:59E ora mi permetta di intrattenerla con la recitazione di un poema epico
00:05:04È la mia ultima e meglio riuscita creazione
00:05:08No, ecco, veramente io
00:05:09Quanto amabile è l'amore del mio amore
00:05:11È più amabile o no ad ogni altro amore
00:05:13In vero l'amore del mio amore è l'amore più amabile
00:05:15Grazie, è bello, ma ora basta
00:05:17Oh, ma il meglio viene adesso
00:05:19Diciamo pure che ne ho sentito quanto basta
00:05:22Il tuo poema è meraviglioso, François
00:05:30Denis, è tutto qui quello che ti ha detto il messo regale?
00:05:34Che il re parteciperà ad un ballo?
00:05:36Oh, oh, oh, non è un ballo qualsiasi, Frollo
00:05:38Si tratta del ballo in maschera che si terrà stasera in apertura della Sagra
00:05:43Un ballo in cui è richiesto a tutti gli invitati di essere in maschera?
00:05:47Ah, veramente interessante
00:05:49E inoltre il re ha espresso il desiderio di intavolare un dibattito sull'astronomia
00:05:54Col duca e la duchessa di Claret
00:05:56Sono loro i patroni del ballo
00:06:01Astronomia
00:06:01Devo rinfrescarmi le idee al riguardo
00:06:04Per poter aggiornare sua maestà sulle ultime scoperte nel campo
00:06:07Ah, giungi a proposito, Quasimodo
00:06:10Ho una bella sorpresa per te
00:06:12Ho deciso che oggi non ti farò la solita lezione
00:06:16Denis!
00:06:17Non hai fatto che viziare quel gobbo fannullone
00:06:19Fin da quando l'hanno lasciato come un fagotto sulla nostra soglia
00:06:22Spiegami per quale motivo oggi vuoi dargli un giorno di vacanza da scuola
00:06:27È un giorno particolare per lui
00:06:29È il suo sedicesimo compleanno
00:06:31E data la circostanza potresti anche dispensarlo da quest'interminabile sfilza di lavori
00:06:36Continua pure a coccolarlo per quel che può servire
00:06:39Quel ragazzo è un buono a nulla
00:06:41Ha paura anche di uscire da qui
00:06:43Sa proprio essere maligno quando vuole
00:06:46Già
00:06:46Ma quando dice che ho paura di uscire da qui ha ragione
00:06:50Non ho ancora trovato il coraggio di affrontare la gente là fuori
00:06:53Che mi fisserebbe ridendo di me
00:06:56Comunque
00:06:56Devi sopportare le angherie di Frollo con molta pazienza, Quasimodo
00:07:01Ho imparato ad essere paziente proprio da te, Denis
00:07:04Ebbene, ora devo imparare io stesso qualcosina
00:07:07Se non voglio che il re scopra che sono solo un vecchio sciocco
00:07:11E riguardo al tuo compleanno
00:07:12Troveremo senz'altro il modo di festeggiarlo, non temere
00:07:18Sua maestà è ghiotta di pesce
00:07:21Quindi potrebbe mascherarsi da Nettuno
00:07:23Sua maestà ha magliabiti molto colorati
00:07:26Potrebbe trasformarsi in un cacatù a multicolore
00:07:30Oh!
00:07:32Nessuno in tutta la Francia sa raccontare Barzellette meglio di sua maestà
00:07:36Quindi dovrebbe travestirsi da giullare
00:07:39Secondo me quest'idea è molto sciocca
00:07:41Io la trovo brillante
00:07:42È sciocca!
00:07:43Brillante!
00:07:43E io trovo che con voi due sto solo perdendo tempo
00:07:46Ho da fare cose ben più importanti
00:07:49Che da retta a due buffoni come voi
00:07:51Per decidere se recarmi al ballo travestito da pappagallo o da pagliaccio
00:08:00La partecipazione al ballo del re mi fornirà l'occasione che aspettavo
00:08:04Così potrò sbarazzarmi di lui una volta per tutte
00:08:08Hazaroth, oggi la buona sorte è con noi
00:08:15Scusatemi
00:08:18Esmeralda?
00:08:20François, vi ho portato da mangiare
00:08:33Oh povera me
00:08:35Avete un aspetto terribilmente stanco ed affamato
00:08:38Ma no, stiamo bene, nonnina
00:08:40E se potessimo lavorare ancora un po'
00:08:42Sono certo che domattina potremmo permetterci un bel pasto caldo
00:08:46Se solo avessimo una casa vera e propria
00:08:48Comincio a temere che questa nostra vita nomade sia troppo dura per voi
00:08:53Ma a noi piace vivere da zingari, nonnina
00:08:55Avanti, non preoccuparti per noi
00:08:57Ormai sappiamo badare a noi stessi
00:09:02Oh, avanti, per amore del cielo
00:09:04Piantala di guaire a questo modo
00:09:06Hai soltanto sbattuto il muso
00:09:09Finalmente
00:09:14Mi voleva parlare, signor Frollo?
00:09:16Sì, in realtà avrei bisogno di un...
00:09:18Non trovo un termine più delicato di questo
00:09:21Di un assassino
00:09:24Un uomo davvero spietato ma piuttosto malleabile
00:09:28Qualcuno di cui potrò sbarazzarmi facilmente una volta che avrà colpito
00:09:33Ho l'uomo che fa al caso suo
00:09:36Il suo nome è Raul Fortin
00:09:38Proprio in questo momento è sotto la mia custodia nelle prigioni del re
00:09:42È stato condannato per innumerevoli, innominabili crimini e non è molto sveglio
00:09:47Splendido!
00:09:50Non hai nulla da temere, amico mio
00:09:53È solo un incantesimo quasi innocuo
00:09:55Dunque, rilascia quest'ora Raul Fortin e dagli quella moneta
00:09:59E fammelo incontrare al tramonto sul ponte del palazzo
00:10:07Benissimo, le cose non potevano filare più lisce
00:10:09Non ti pare, anzaro?
00:10:18Coraggio, circolare, circolare
00:10:20Ma signore
00:10:21Sentito cosa ha detto il conestabile?
00:10:23I mendicanti e gli zingari non sono messi al festival
00:10:25Solo gli artisti qualificati della gilda
00:10:28Per qualificati immagino che intenda quelli che hanno pagato una lauta a bustarella
00:10:31Sia lei che al conestabile, vero?
00:10:33Bada come parli, ragazza
00:10:35Forse i nostri valorosi agenti vogliono assistere a uno spettacolo gratis
00:10:39E allora vi leggerò un poema
00:10:42Lasciate mio fratello, sbirri prepotenti
00:10:44Non riesci proprio a frenare la lingua e a obbedirci, vero?
00:10:47Beh, la pagherai cara, ragazza mia
00:10:51Ehi tu, metti giù le mani
00:10:53Mi sta facendo male
00:11:00Faranno del male a quella bella ragazza
00:11:03Ah, devo fermarli
00:11:05Quel ragazzo è un buon annullo
00:11:07Ha paura anche di uscire da qui
00:11:08No
00:11:12Aiuto, aiutatemi, vi prego
00:11:14No
00:11:14Aiuto, qualcuno mi aiuti
00:11:22Lasciatela in pace
00:11:39Adesso basta ragazzo
00:11:41Ma io, ecco
00:11:45Mi ha salvato
00:11:46Vieni Esmeralda, andiamo via
00:11:49No, Francois
00:11:50Questo guai è cominciato per colpa mia
00:11:53E lui ha rischiato la vita
00:11:54Ora tocca a me andare a salvarlo
00:11:56Ma te ne rendi conto, Azeroth
00:12:00Quando re Luigi sarà morto
00:12:02Tutta la città sarà mia
00:12:13Tutta la città sarà mia
00:12:14Un gobo hanno preso
00:12:15Adesso si attaccano anche agli storpi
00:12:17Pur di sbattere qualcuno in galera
00:12:22Ecco, lo vedi anche da te
00:12:23Non c'è modo di entrare
00:12:24Andiamo
00:12:31Guarda, c'è un'entrata laterale
00:12:44Lascia stare, non si aprirà mai
00:12:46Abbiamo tentato di aiutarlo
00:12:48Ma ora andiamo
00:12:48Il chiavistello è aperto
00:12:50Ma deve essercene un altro all'interno
00:12:54Gialli
00:12:59Dai, vieni, Francois
00:13:02Raul, avrei un lavoretto da affidarti
00:13:05Non preoccuparti per il gobo
00:13:07Quell'idiota non capirà niente di quanto diciamo
00:13:09Ho trovato il modo di farti guadagnare
00:13:11Una bella sommetta
00:13:13Se ridurrai al silenzio
00:13:15Il gallo più grosso di tutto il paese
00:13:17Il mio capo
00:13:20Sta dicendo di uccidere il re Luigi
00:13:24Aiutaci
00:13:37Ma guarda che roba
00:13:39Un dannato gobo che rifiuta uno dei miei favolosi pasti
00:13:44Bene, se ne è andato, presto
00:13:48Eccoci un anticipo sul tuo compenso
00:13:54Incontrerai un uomo sul ponte del palazzo al tramonto
00:13:57Sarà lui a dirti cosa fare
00:14:02Siamo noi
00:14:03Siamo venuti per liberarti
00:14:05Ehi tu, cosa credi di fare?
00:14:07Io sono
00:14:08Sono la figlia del cuciniere
00:14:11Mi ha mandato qui a cercare una zuppiera che manca all'appello
00:14:15Ecco, mi ha detto che dovrebbe essere qui da qualche parte
00:14:18Bene, bene
00:14:20Ehi, certo che il cuciniere ha una figlia molto graziosa
00:14:23Una zuppiera, hai detto?
00:14:25Aspetta, ti faccio un po' di luce
00:14:34Mi spiace cara, qui non c'è nessuna zuppiera
00:14:38Prigioniero in fuga, suonate l'allarme
00:14:53L'uscita è la, ma non ci arriveremo mai in tempo
00:14:58Potete farcela
00:14:59Via, svelti
00:15:10Eccomi, andiamo
00:15:16Beh, grazie per avermi salvato
00:15:22Sono io che devo ringraziare te per aver salvato me
00:15:24Bene, ora che vi siete ringraziati, io e mia sorella ce ne andiamo beati
00:15:28No, restate, mi serve aiuto
00:15:30In prigione ho sentito di un complotto per uccidere il re
00:15:34Che cosa?
00:15:36Il sicario riceverà le sue istruzioni sul ponte del palazzo
00:15:39Fra pochi minuti al tramonto
00:15:40No, ma è troppo pericoloso, non possiamo fare di più
00:15:44Si che possiamo
00:15:45Per cominciare prendiamoci un passaggio per il ponte
00:15:48Sarà facile
00:15:49Devi soltanto seguire noi
00:15:51E' un vecchio trucco degli zinger
00:15:58Ora che ci penso, non so nemmeno il tuo nome
00:16:01Io sono Esmeralda
00:16:03E questo è il mio fratello François
00:16:05E tu come ti chiami?
00:16:06Quasimodo
00:16:07Sai, quando mi hai sorriso e mi hai gettato quel fiore
00:16:10Mai nessuno mi aveva trattato così
00:16:12Sei così timido
00:16:14Per me sei uno dei ragazzi più dolci che abbia mai incontrato
00:16:18Io ho, stiamo arrivando al ponte
00:16:21Preparatevi a saltare
00:16:27Eccolo
00:16:30Ha delle istruzioni per me?
00:16:33Ma è frollo
00:16:35Dovrai recarti al ballo in maschera che ci sarà stasera a palazzo
00:16:39Li protetto da un travestimento
00:16:41Ti avvicinerai al re e quindi lo ucciderai
00:16:45Ma io veramente
00:16:46Non preoccuparti
00:16:47Ho pagato una delle guardie che ti ammetterà
00:16:49E poi ti sarà facile fuggire approfittando della confusione
00:16:53Che seguirà alla morte del re
00:16:55Ecco un anticipo
00:16:57Non deludermi
00:17:06Ops
00:17:06Moldestra sciocca
00:17:13Penso di idiota
00:17:14Quella barca si fermerà fra qualche ora
00:17:17E il ballo comincerà fra poco
00:17:19Ormai non posso che agire di persona
00:17:25Devo trovare un aiuto
00:17:26Devo parlare con Denis
00:17:27Come faccio a tornare a Notre Dame?
00:17:31Vieni con noi
00:17:32Conosciamo tutte le scorciatoie
00:17:33Conosciamo
00:17:35E da quando io conto qualcosa
00:17:37Non certo nel decidere
00:17:43Mi dispiace per lei signore
00:17:45Ma ormai siamo chiusi
00:17:46Davvero?
00:17:47Ti darò molte monete
00:17:49Se potrai restare aperto abbastanza
00:17:51Per trovarmi un costume per il ballo di questa sera
00:17:54Oh ma certo che le troverò qualcosa
00:17:58Dunque da cosa mi maschero?
00:18:00Da pirata forse
00:18:02Da boia incappucciato che ne dici?
00:18:05Ah eccolo lì è perfetto
00:18:07Voglio quello
00:18:08Tornerò a ritirarlo fra mezz'ora
00:18:10E sarà meglio per te che mi stia a pennello
00:18:14Quasimodo
00:18:16Quasimodo guarda che io vado al ballo
00:18:18Quasimodo
00:18:21Ma dove si sarà cacciato?
00:18:24Oh beh non posso far aspettare il re
00:18:31Al ballo
00:18:37Ahimè è già andato al ballo
00:18:39E non ho altri a cui rivolgermi
00:18:41Tocca a noi e solo a noi avvisare il re
00:18:43Ma mi domando come potremmo riuscirci
00:18:55Ehi sono tutti mascherati
00:18:57Come facciamo a sapere chi di loro è Frollo?
00:19:00Non riusciremo a fermarlo prima che entri alla festa
00:19:03Abbiamo perso in partenza
00:19:04Dobbiamo riuscire a entrare anche noi
00:19:06Ma come?
00:19:07Ti dico che non c'è nessun modo
00:19:09Certo che c'è un modo fratello
00:19:11Seguitemi
00:19:12Qualunque sia credetemi non funzionerà mai
00:19:14Bene avete tutti delle ottime referenze
00:19:17Spero che abbiate le mani pulite
00:19:19E delle buone maniere
00:19:22François
00:19:22Devi creare una divisione
00:19:24In modo che io e Quasimodo
00:19:25Possiamo metterci nella fila
00:19:27Ma io ho paura
00:19:28Non so come fare
00:19:29No non posso
00:19:31François
00:19:32Non sei forse il poeta?
00:19:34François l'artista?
00:19:35François il geniale attore?
00:19:36E non sei quello che si vanta
00:19:38Di dare spettacolo meglio di chiunque
00:19:39In questo paese?
00:19:40Si
00:19:41Sono proprio io
00:19:43Fate largo
00:19:44Fate passare
00:19:46Scusi le ho pestato un piede
00:19:50Ecco qua
00:19:52Svelti
00:19:52Cambiatevi
00:20:08Ho sentito
00:20:10Che a mezzanotte
00:20:10Tutti si toglieranno la maschera
00:20:12Oh no
00:20:13Frollo colpirà
00:20:14Quando tutti hanno ancora la maschera
00:20:15Abbiamo solo mezz'ora
00:20:17Per smascherarlo
00:20:18E cosa staranno combinando
00:20:20Quei due là in fondo?
00:20:26Cosa?
00:20:27Svelto
00:20:30Ma guarda Quasimodo
00:20:32Come sei riuscito a venire qui?
00:20:34Oh
00:20:34Denis
00:20:35Grazie a Dio ti ho trovato
00:20:36Sta per succedere una cosa terribile
00:20:42Beh cosa succede?
00:20:46Tornate qui
00:20:47Dobbiamo coglierlo sul fatto
00:20:49Altrimenti negherà tutto
00:20:51E ci riproverà di nuovo
00:20:52Ma come possiamo farlo
00:20:53Visto che non sappiamo neppure chi è?
00:20:58Goditi questa festa maestra
00:21:01Sarà l'ultima per te
00:21:09Ecco
00:21:10So come trovare Frollo
00:21:12Grazie ad Hazaroth
00:21:14Riconoscerà il suo padrone
00:21:15In mezzo alla folla
00:21:16Anche se in maschera
00:21:17Giusto
00:21:18Hai proprio ragione
00:21:19Quasimodo
00:21:20Su
00:21:20Va subito a prenderlo
00:21:21Non abbiamo un solo istante da perdere
00:21:35Ah
00:21:35Denis
00:21:36Sei venuto per rivelarmi i segreti delle stelle?
00:21:39No maestà
00:21:40Vede
00:21:41Sono qui per avvertirla
00:21:42Che c'è un assassino in mezzo alla folla
00:21:56Seguirò il tuo consiglio Denis
00:21:58Darò ordine in segreto alle guardie
00:22:00Di far entrare Quasimodo nella sala da ballo
00:22:02La sua vita potrebbe dipendere da questo
00:22:08Coraggio Hazaroth
00:22:09Andiamo a cercare Frollo
00:22:11Ha una sorpresa per te
00:22:12Un bell'osso enorme e succo
00:22:34Vattene via
00:22:36Maledetto sacco di pulci
00:22:38Tu Frollo
00:22:42Tu hai tentato di uccidermi
00:22:44Io uccidere il mio re?
00:22:47Oh no di certo
00:22:48Io stavo semplicemente imburrando questa fettina di pane per lei
00:22:53Guardie
00:22:54Catturate questo traditore
00:23:03Oh miei cari dragoni
00:23:06Mostri alati dagli occhi spietati
00:23:09Orsù portatevi in volo nei cieli sconfinati
00:23:18Grazie Quasimodo
00:23:28Grazie Quasimodo mi hai salvato la vita giovanotto
00:23:31Beh a dire il vero maestà
00:23:33Quasimodo ha anche scoperto il complotto
00:23:35E ha trovato il modo di smascherare il potenziale assassino
00:23:39Quasimodo ti è encomio per la tua intelligenza
00:23:41E per il tuo coraggio
00:23:43Però sua maestà deve sapere
00:23:45Che i miei amici Esmeralda e François
00:23:47Meritano anch'essi le sue lodi
00:23:49Non ce l'avrei mai fatta senza di loro
00:23:51Oh eccomi qua
00:23:53Aspettate che vi metto le mani addosso e vedrete
00:23:55C'hai Denis
00:23:57Troverò sicuramente qualche importante incarico
00:24:00Da affidare a questi giovani
00:24:02Sarebbe un terribile spreco
00:24:04Non sfruttare le loro notevolissime risorse
00:24:07Non trovi?
00:24:08Oh beh
00:24:09Meglio non importunarli adesso
00:24:11Insomma in fondo
00:24:12Tutto è bene quel che finisce bene
00:24:22Anche chi ha salvato il re
00:24:24E deve svegliarsi prima o poi
00:24:26Non mi sorprende che tu sia stanco
00:24:29E' stata una notte movimentata
00:24:31Si movimentata e come?
00:24:33Ieri è stato il giorno più bello della mia vita
00:24:36Ma ora sto morendo di fame
00:24:38Dovrai fare colazione in fretta
00:24:40La duchessa di Marne sta per venire a consultare
00:24:42I nostri magnifici trattati sugli arazzi
00:24:44E vuole assaggiare la mia famosa zuppa di fagioli
00:24:47Su dobbiamo rendere presentabile la sala
00:24:54Povero me
00:24:55Bisogna che trovi qualcuno che sovrintenda alle polizie
00:24:58Da quando il vecchio Gerard ci ha lasciati
00:25:00Qui va tutto a rotoli
00:25:06Dopo gli avvenimenti di ieri sera
00:25:08Forse è giunto il momento di parlare di alcuni particolari del tuo passato
00:25:12Quasimodo
00:25:12E' tempo che tu sappia da dove vengo
00:25:14Però io ho ancora parecchie cose da fare
00:25:17E quindi mi toccherà parlarne mentre lavoro
00:25:22Dunque come sai ho dedicato gran parte della vita alla scienza e al sapere
00:25:26Ma una cosa che non sai
00:25:28E' che tutta la sapienza che ho acquisito riguardo ai misteri dell'alchimia
00:25:32Ai procedimenti per trasformare il piombo in oro
00:25:35L'ho acquisita dallo studio degli iscritti di due persone
00:25:38Che potrebbero anche essere i tuoi genitori
00:25:42I miei genitori?
00:25:43Ehi calma
00:25:43Ho dei genitori? E chi sono?
00:25:45Le mie deduzioni mi portano a pensare che potrebbero essere stati Charles e Vivienne de Bernassac
00:25:50De Bernassac
00:25:52E' un cognome dal suono così nobile
00:25:54Infatti provenivano da famiglie ricche e illustri
00:25:57Ed essendo alchimisti
00:25:58Dedicarono tutta la vita alla scoperta di una formula
00:26:01Che permettesse di trasformare il piombo in oro
00:26:04Ma se erano ricchi perché volevano altro oro?
00:26:06Oh ma non lo volevano per se stessi
00:26:07Devi sapere che l'alchimia è anche un viaggio interiore
00:26:10Il cui fine è purificare l'anima
00:26:12Una ricerca dell'armonia fra i mondi del visibile e dell'invisibile
00:26:16Beh la loro più grande aspirazione era di migliorare le condizioni dei poveri
00:26:20Dovevano essere delle persone meravigliose
00:26:24Riuscirono poi a trasformare il piombo in oro i de Bernassac
00:26:27Si è ventilato che ci siano arrivati molto molto vicino
00:26:31E infatti
00:26:33Oh e adesso chi è?
00:26:35Non ho tempo per i seccatori
00:26:37La duchessa arriverà da un momento all'altro
00:26:43Ciao
00:26:43Sai che abiti proprio in un bel posticino?
00:26:46Beh spero di non disturbare con questa visita improvvisa
00:26:49Anzi è un piacere
00:26:52Denis ti ricordi dei miei amici Esmeralda e François?
00:26:55Invece lei è nostra nonna Angelica
00:26:58Lieto di fare la sua conoscenza madame
00:27:00Temo che si tratterà di una conoscenza molto breve
00:27:03La nostra carovana di zingari parte a mezzogiorno
00:27:05Siamo venuti a dirti addio
00:27:07Addio?
00:27:08Noi a dire il vero siamo impegnati nei preparativi
00:27:11Per accogliere un ospite illustre
00:27:13Ehi Quasimodo
00:27:14Magari i tuoi amici potrebbero aiutarti a lucidare le campane
00:27:19Seguitemi
00:27:20Più che un lavoro è un divertimento
00:27:21Ho pensato che i ragazzi preferissero stare un po' da soli
00:27:24Per scambiarsi i loro saluti
00:27:26Mi sorprende che una chiesa importante come Notre Dame
00:27:29Non abbia più personale che si occupi delle pulizie
00:27:32Eh già ci troviamo un po' a corto al momento
00:27:48Mi sembra impossibile che partiate
00:27:50E che noi due non potremo mai più rivederci
00:27:53Perché non restate a Parigi?
00:27:55Almeno un altro po'
00:27:56Viaggiare con le carovane di zingari
00:27:58È l'unico modo di sopravvivere per noi
00:28:00Mi mancherai
00:28:01Anche tu mi mancherai
00:28:03Moltissimo
00:28:03Oh povero me
00:28:05Sta per arrivare la duchessa
00:28:07E la tovaglia migliore che ho è tutta sporca di cera
00:28:10Basta mettere un pezzo di carta sopra la cera
00:28:13E passare una pietra calda sopra la carta
00:28:15La cera sparirà completamente
00:28:17Lei mi salva la vita cara signora
00:28:21È un trucchetto usato da noi gitani
00:28:23Ci sono tante cose che vorrei sapere di voi
00:28:25E tante che vorrei raccontarvi
00:28:27Per esempio oggi Deni mi ha detto che sa chi sono i miei genitori
00:28:32È una storia bellissima
00:28:33Vi va di sentirla?
00:28:35A dire il vero non ho affatto voglia di partire
00:28:38Ma non conosco altri modi per mantenere la mia famiglia
00:28:41Non che mi lamenti
00:28:42Vi va di bene
00:28:43La vita degli zingari è nomade per definizione
00:28:46Non trovate che fossero persone stupende
00:28:48Hanno dedicato tutta la vita ad aiutare i poveri
00:28:52Già
00:28:53Che vi prende?
00:28:55Mi sembrate tristi
00:28:56Neanche noi conosciamo i nostri genitori
00:28:58Angelica ci ha adottati quando eravamo ancora dei bambini
00:29:02Ecco le uniche cose che ci restano di loro
00:29:08Quante cose abbiamo in comune
00:29:10Se solo poteste restare qui amici
00:29:15Andiamo ragazzi
00:29:17Dobbiamo fare tante cose prima di partire
00:29:19La carovana partirà a mezzogiorno
00:29:21Potremmo rivederci un po' prima
00:29:22Per gli ultimi saluti
00:29:24Saremo in piazza del mercato alle undici e mezza
00:29:27Ci sarò anch'io
00:29:27Te lo prometto
00:29:31Bene, bene
00:29:32Qui non abbiamo altro da fare
00:29:33Dunque, come ti stavo dicendo
00:29:36La sorte dei de Bernersac resta tuttora un mistero
00:29:39Correvoce che siano morti in un incendio
00:29:41La stessa sera in cui fosti lasciato
00:29:43Sui gradini di Notre Dame
00:29:44Correvoce
00:29:45Cioè non si sa di sicuro
00:29:47Potrebbero ancora essere vivideni
00:29:49In un modo o nell'altro
00:29:50Devo scoprirlo
00:29:53Frugherò tutta la città
00:29:55Dai tetti ai sotterranei
00:29:56Se sarà necessario
00:29:57No
00:29:57Fa quello che vuoi
00:30:00Ma non mettere piede nelle gallerie sotterranee
00:30:03Vedi, è troppo pericoloso
00:30:04Laggiù è pieno di tagliagole
00:30:07Pronti a farti la pelle in un attimo
00:30:09E senza batter ciglio
00:30:12È vero, è spaventoso Azaroth
00:30:15Ma siamo costretti a fare buon viso a cattivo gioco
00:30:18Con tutti gli uomini del re
00:30:20Che perlustrano le strade alla nostra ricerca
00:30:22Questa dovrà essere la nostra nuova dimora
00:30:25Su da bravo Azaroth
00:30:27Va a controllare che in quella galleria non ci sia
00:30:29Lo sbocco di qualche fogna
00:30:35Vuoi stare fermo, maledizione?
00:30:38Certo, questo posto è meravigliosamente sinistro
00:30:42Anche se è esposto alle correnti d'aria
00:30:44Una voce malefica sta sussurrandomi all'orecchio
00:30:47Che conseguirò un immenso potere
00:30:49Se installerò il mio laboratorio proprio qui
00:30:53Quasimodo, c'è una cosa che vorrei darti
00:30:56No, non può essere vero
00:30:58Sì, invece, quel maledetto gobbaccio
00:31:02Era nascosto fra le pieghe della tua coperta
00:31:04Quando ti trovai sulla soglia di Notre Dame
00:31:06Un medaglione con lo stemma della famiglia de Bernassac
00:31:09Se le mie deduzioni sono esatte
00:31:11È il tuo stemma di famiglia, Quasimodo
00:31:13Ebbene, ecco non so cosa dire
00:31:16Lo terrò a cuore
00:31:18Per sempre
00:31:20Ma che scena toccante
00:31:22Quel medaglione è la cosa che mi servirà
00:31:25Per attirare Quasimodo qua giù
00:31:27E così potrò prendermi la mia vendetta
00:31:30La farò finita con lui una volta per tutte
00:31:36Ma non sarà una fine rapida
00:31:39Me la saprò gustare
00:31:41Lo farò sudare freddo
00:31:42Quel maledetto guastafete
00:31:44Quasimodo, tu mi hai rovinato la vita
00:31:47E adesso me la pagherai cara
00:31:52Ricorda Azeroth
00:31:53Quando gli prenderai il medaglione
00:31:55E mi raggiungerai nei sotterranei
00:31:57Assicurati che quell'idiota di un campanaro
00:31:59Ti segua
00:32:13Sono quasi le undici e mezza
00:32:15Ma Esmeralda e François ancora non si vedono
00:32:20Ah Azeroth
00:32:22Beh che ci fai qui
00:32:23No fermo
00:32:26Riportamelo dai
00:32:28Aspetta
00:32:29Torna qui
00:32:42Da che parte è andato
00:32:44So cosa ne pensa Denis
00:32:46Ma devo assolutamente riavere il mio medaglione
00:32:51Dov'è Quasimodo?
00:32:52Non lo vedo
00:32:52Deve essere qui da qualche parte
00:32:54Non ci lascerebbe mai partire senza salutarci
00:33:01Visto eccolo il gobo
00:33:02Come aveva previsto il signor Frollo
00:33:06Rassegnati Esmeralda
00:33:07Ormai non verrà più
00:33:08No, me l'aveva promesso
00:33:10Ho la sensazione che gli sia capitato qualche guaio
00:33:13Senti dobbiamo ritrovarlo
00:33:28Mi dispiace per te ma il signor Frollo ci ha detto che non rivedrai mai più la luce del giorno
00:33:45Il signor Frollo eh
00:33:47Ma allora Azeroth non mi aveva rubato il medaglione per caso
00:33:51Era stato mandato da lui
00:33:52E questo vuol dire che Frollo voleva tirarmi qua giù
00:33:56Ma perché?
00:34:06Esmeralda e François sapevano che dovevamo partire ora
00:34:09Non sarebbero così ritardo se non fosse successo qualcosa
00:34:12E adesso che devo fare mio dio?
00:34:18Che strana questa lanterna
00:34:23Peccato che non sia il genere di lanterna
00:34:26Che ti aiuta a vedere meglio
00:34:33E' il classico ago in un pagliaio
00:34:41Angelica ci aspetta dobbiamo tornare da lei
00:34:43Un momento
00:34:44Il quartiere dei diamanti
00:34:46Forse sta cercando dei tagliatori di gemme che conoscevano i suoi genitori
00:35:00Angelica?
00:35:01Beh che bella sorpresa
00:35:03La duchessa se ne è appena andata
00:35:05La mia zuppa è stata un gran successo
00:35:06Esmeralda e François sono scomparsi
00:35:08La prego mi aiuti a ritrovarli
00:35:21Topi
00:35:22Detesto i topi
00:35:28Eccoci al punto di partenza
00:35:30Sono stanco e affamato
00:35:32Comprerò del formaggio
00:35:34Ma non ci fermeremo finché non troveremo Quasimodo
00:35:36Perché un pezzo così grosso?
00:35:38La mia è una fame normale
00:35:39Non da lupi
00:35:40Ho pensato di prenderni abbastanza
00:35:42Per dividerlo con Quasimodo
00:35:43Quando lo troveremo
00:35:44Mi scusi signore
00:35:46Per caso ha visto quel famoso ragazzo leggermente gobbo?
00:35:50Quello acclamato da tutta Parigi
00:35:51Per aver salvato la vita a re ieri
00:35:53Ah beh
00:35:54Io non ne so niente di tutta questa storia
00:35:56Ma prima qui in piazza c'era un gobbo
00:35:58Che stava inseguendo un cane
00:35:59E' andato nei sotterranei per di là
00:36:01E' entrato nei sotterranei?
00:36:13Sono disgustosi, non è vero?
00:36:16Non mi fanno paura
00:36:17Sei un ragazzo audace, Quasimodo
00:36:19E questa è una delle tante cose che io detesto in te
00:36:22Ma voglio proprio vedere
00:36:24Se non ti fanno paura
00:36:27Adesso!
00:36:35Prendetelo!
00:36:41Angelica è assolutamente illogico
00:36:43Stiamo perdendo tempo a fare indagini in vicoli ciechi
00:36:46Lei ha un'idea migliore?
00:36:48Certo!
00:36:48Con un'equazione matematica
00:36:50Posso escludere le strade meno probabili di ogni quartiere
00:36:53Oh, non dica sciocchetti
00:36:54Ebbene, lei che cosa proporrebbe invece?
00:36:56Ecco, ho come il presentimento
00:36:58Che dovremmo chiedere informazioni
00:37:00Al primo uomo che incontriamo
00:37:02Che porti una piuma blu sul cappello
00:37:04Voi sapete cosa fare
00:37:06Fatelo!
00:37:33Che porti una piuma blu sul cappello
00:37:50I dragoni
00:37:52Dragoni o no
00:37:52Frollo al mio medaglione
00:37:54E io vado la a riprendermelo
00:38:20Il formaggio
00:38:28Andiamo François
00:38:39Benvenuto nella mia nuova casa, Quasimodo
00:38:42Non ho ancora finito di arredarla
00:38:44Ma mi piace il tono generale dell'ambiente
00:38:46E adatto a te, Frollo
00:38:47Sai, Quasimodo, ti ho sempre odiato con tutte le forze
00:38:54Ho permesso a Denis di farti davaglia
00:38:57Soltanto perché speravo che un giorno
00:38:59Quei tuoi genitori alchimisti potessero tornare a cercarti
00:39:02E quando ciò fosse avvenuto
00:39:04Progettavo di capire loro il prezioso segreto
00:39:07Della transmutazione del piombo in oro
00:39:13Quel segreto mi avrebbe fornito i mezzi necessari
00:39:16Alla scalata al potere
00:39:17Non ti sembra?
00:39:19Ti rivelerò un mio segreto
00:39:21Gobbo dannato
00:39:22I miei genitori non erano ricchi né nobili
00:39:25Così per trent'anni ho studiato molto la magia e l'alchimia
00:39:29Per trovare il sistema per diventare ricco
00:39:32E conseguire il potere assoluto
00:39:34Ma poi
00:39:35Tu, tu hai osato smascherarmi davanti al re
00:39:40E adesso sono stato costretto a rifugiarmi qui
00:39:43Ad abitare in queste fogne schifose
00:39:47Preparati, Quasimodo
00:39:48Per tutto quello che mi hai fatto
00:39:52Ora pagherai
00:39:58Sì
00:40:00Quasimodo
00:40:01Benvenuti
00:40:03Ecco qui riuniti i miei tre peggiori nemici
00:40:06Tutti insieme in un colpo solo
00:40:08Faccio appello ai poteri di Saturno e di Urano
00:40:12Ecco un magico vortice che vi scaglierà lontano
00:40:32Quasimodo
00:40:33Quasimodo non aiutarlo
00:40:35Poco fa volevo ucciderci
00:40:36Poco tutto il male che ha fatto
00:40:38Non merito pietà
00:40:39Ascoltami
00:40:40Non ricordi come sono stato buono con te quando eri piccolo
00:40:43Buono con me
00:40:44Mi picchiavi dalla mattina alla sera
00:40:46Se a volte ti ho insegnato un po' di disciplina
00:40:48Di certo capirai che lo facevo per il tuo bene
00:40:51Non potevo contare su quello sciocco di Denis
00:40:53Per ficcarti in quello
00:40:55Per dare un po' di buonsenso ad un inguaribile testone come te
00:41:00Sai Frollo
00:41:01Sono davvero tentato di lasciarti cadere
00:41:03Ma se lo facessi perderai il mio medaglio
00:41:05Non ti pare?
00:41:07Che tu sia maledetto Quasimodo
00:41:09Ti pentirai per tutta la vita di aver intralciato me
00:41:16Il rifugio di Frollo è bloccato dalle pietre
00:41:18Già e speriamo che ora Frollo sia sparito per sempre
00:41:28Ho cambiato idea le bacerei queste pareti
00:41:36Accidenti sembrano versi di topi
00:41:40Mi fanno schifo i topi
00:41:42Oh musa del coraggio
00:41:44Ti prego dammi un vantaggio
00:41:47Fa si che il mio destino
00:41:48Non sia con me troppo meschino
00:41:51E che io possa continuare a mangiare
00:41:54E non cibo per topi diventare
00:41:59Non si può dire che siano tuoi ammiratori
00:42:01Grazie François
00:42:03Grazie François
00:42:03Gli ho messi in fuga
00:42:05L'ho sempre detto
00:42:06Sono un eroe
00:42:07E sopratutto modesto
00:42:09E sopratutto modesto
00:42:19C'è la custode aiutami tu
00:42:21Fai che io possa correre di piu
00:42:39Esmeralda
00:42:41Non temere
00:42:42Esmeralda corre più veloce di noi
00:42:44Sicuramente si è rifugiata nell'altro tunnel
00:42:46Andiamo a cercarla
00:42:48Qui dentro è buio pesto
00:42:50Non riesco neanche a vedere dove metto i piedi
00:42:56Quasimodo
00:42:57François
00:42:58Dove siete?
00:42:59Mi sentite?
00:43:01Forse questa è un'altra prova che Frollo è nei paraggi
00:43:04Ogni simile ama il suo simile
00:43:16Oh no!
00:43:17Un altro trabocchetto
00:43:22Quasimodo, François
00:43:23Vi ho ritrovati
00:43:25Esmeralda
00:43:25Oh grazie al cielo sei qui
00:43:27Sana e salva anche tu
00:43:29Quasimodo, sei qui?
00:43:31Esmeralda, François
00:43:33Ma, ma
00:43:38Dove saranno?
00:43:39Che ne è stato di loro?
00:43:43Spero che non vi siate preoccupati
00:43:45Grazie al cielo
00:43:46Siete sani e salvi?
00:43:50Che giornata è stata, Denis?
00:43:52Se sapeste cosa ci è successo
00:43:53Mi spiace, Quasimodo
00:43:54Ma abbiamo solo pochi minuti
00:43:56Per prendere l'ultimo carrozzone per Avignone
00:43:58Non abbiamo tempo per le spiegazioni
00:44:00Ah, io penso che ci sia tutto il tempo
00:44:02Non è quello il carrozzone per Avignone?
00:44:05E non ce ne sarà un altro per un mese intero
00:44:07Come faremo a vivere?
00:44:09Non ho né casa né lavoro
00:44:11Dai, non preoccuparti per noi
00:44:13Denis, non cercavi una governante
00:44:15Per la supervisione delle pulizie della cattedrale?
00:44:17E già, infatti, la cercavo
00:44:19E una persona medicolosa come lei
00:44:22Mia carissima amica
00:44:23Sarebbe adattissima a quel compito
00:44:25Io fare la governante?
00:44:27Io sono solo una semplice zingara
00:44:29Ecco, insomma, veramente
00:44:31Non credo...
00:44:32Con lavoro avrà anche un piccolo alloggio
00:44:34Proprio qui sul terreno di Notre Dame
00:44:36Sarebbe una sistemazione perfetta
00:44:38Per lei e i ragazzi
00:44:39Accetti, la prego
00:44:41Sì
00:44:43Sì
00:44:43Per favore
00:44:44Oh, beh, è un'offerta talmente generosa
00:44:47Come potrei dire di no?
00:44:58Guarda, un uomo sulla luna
00:45:06François
00:45:06Quasimodo
00:45:07Esmeralda
00:45:08Ho il piacere di presentarvi i miei nuovi amici
00:45:11Al contrario di voi
00:45:13Loro apprezzano la mia poesia
00:45:14Oh, davvero?
00:45:16Sì, certo
00:45:16Certo, certo
00:45:18E come no?
00:45:24Oh, beh, credo sia meglio andare
00:45:28Non prendertela in questo modo, Quasimodo
00:45:31Sono una banda di nulla facenti
00:45:32Non devi dar loro troppo importanza, credimi
00:45:35Lo so
00:45:35È solo che mi dà fastidio la gente che reagisce così
00:45:39Tutto qua
00:45:41Anche se sono solo dei nulla facenti
00:45:43Speriamo che non siano altro che questo
00:45:50Sapete, io sono innamorata di questo posto
00:45:52Qui c'è tanta di quell'arte e di quella storia
00:45:55Insomma
00:45:55Non rabbrividete neanche un po'
00:45:57Al pensiero che siete all'interno della grande cattedrale di Notre Dame
00:46:01Sono tutto pelle d'oca
00:46:03È bello
00:46:04Non ancora, scemo
00:46:14Ah, François
00:46:14Sei venuto a darmi una mano per il festival
00:46:17Proprio così, Denis
00:46:18Facendo fare un giro ai miei amici
00:46:20Ripasso il commento per la visita guidata alla cattedrale
00:46:23Col suo permesso, questo è ovvio
00:46:25Sono felice che ti interessa qualcosa che non sia il piatto dove mangi
00:46:28Ti do il mio permesso, François
00:46:31Ecco delle informazioni sulla cattedrale
00:46:33Affinché tu possa dire delle cose che non siano troppo assurde
00:46:36Benvenuti, chiunque sia amico di François
00:46:39E amico di Notre Dame
00:46:43E sulla sinistra potete osservare una scultura che è stata realizzata per il battesimo di Clovis nel IV secolo
00:46:51E sulla destra, sigillata accuratamente con un vetro, c'è la copia originale della magna carta
00:46:58Straordinario, veramente straordinario
00:47:02E adesso su questa parete non potrete non notare la corona in oro massiccio
00:47:08Oro massiccio
00:47:09Che bello
00:47:11E qui sopra di voi potete notare la perfezione della volta
00:47:19Che è stata costruita nel 1196 dopo Cristo
00:47:26E ora siamo nei locali della biblioteca della cattedrale
00:47:31Dove sono custoditi migliaia di libri
00:47:34La maggior parte dei quali sono dei manoscritti originali
00:47:40Accidenti!
00:47:41Beh, allora, avete già terminato la visita?
00:47:43Sì, signore
00:47:44Abbiamo visto delle cose veramente interessanti
00:47:47E soprattutto istrutti
00:47:48Avete appreso delle cose che vi erano sconosciute?
00:47:51Oh, sì
00:47:51Abbiamo preso un sacco di cose di cui non conoscevamo l'esistenza
00:47:54Vero, ragazzi?
00:47:55Vero
00:47:56Questo mi fa piacere
00:47:57Sì, beh, anche a noi fa molto piacere
00:48:00Ora dobbiamo andare
00:48:01No!
00:48:01Aspettate
00:48:02Tratenetevi a cena
00:48:04Cos'è questo rumore?
00:48:05Quale rumore?
00:48:08Devo essermelo immaginato
00:48:11Eccolo di nuovo
00:48:12Ah, questo
00:48:14Deve essere la mia vecchia artrite che ogni tanto si risveglia
00:48:17Come viene e se ne va
00:48:21L'artrite in un ragazzo così giovane
00:48:23Deve essere molto triste
00:48:32Un candelabro d'oro
00:48:33Un calice d'oro
00:48:35Un piatto d'argento
00:48:37Un libro di carta
00:48:38Libro
00:48:39Un libro
00:48:41Libro
00:48:42Libro
00:48:43Perterete un po' prezioso per uno stupido libro
00:48:46Ah, eccovi qua
00:48:48Spero di non avervi disturbato
00:48:50Passavo di qui e sono venuto a vedere cosa facevate
00:48:52Magnifico
00:48:53Un'idea fantastica
00:48:55Infatti stavamo giusto parlando di te
00:48:57Vero?
00:48:58Di lui?
00:48:59Ah, già è vero
00:49:01In realtà ci stavamo augurando che tu venissi per poterti dare un regalino che abbiamo preso per te
00:49:06Sì veramente perché vedi essendo tu così colto François abbiamo pensato che questo libro dovessi averlo tu
00:49:14Io? Santo cielo! Non so che cosa dire Armand
00:49:18Voi tre siete sicuramente i migliori amici che abbia mai avuto
00:49:22Sì bene felice che ti piaccia ma
00:49:23Non vorrei che tutti i nostri amici si aspettino che facciamo dei bei regali anche a loro
00:49:27Visto che l'abbiamo fatto a te
00:49:29Quindi teniamoci questa cosa come un piccolo segreto tra noi
00:49:33D'accordo?
00:49:34Sai questo che vuoi Armand?
00:49:36Nessuno riuscirà a cavarmi una parola di bocca
00:49:45Oh, è scomparso
00:49:46Ma com'è possibile?
00:49:52Quasimodo! Esmeralda! Venite presto!
00:49:59Vieni, che c'è?
00:50:01Il libro sui sistemi di sicurezza del reame che mi era stato affidato dal re non c'è più
00:50:06Cosa?
00:50:07N'è proprio sicuro?
00:50:09Sì, ho guardato dappertutto
00:50:12Abitualmente è nello scaffale chiuso a chiave
00:50:14Ma l'avevo tirato fuori per spolverarlo durante il festival
00:50:18Se quel libro cadesse nelle mani sbagliate potrebbe essere in pericolo la sicurezza del reame e di tutta la Francia
00:50:31Cosa può essere successo a quel libro?
00:50:33Io temo proprio che sia stato rubato
00:50:36Ma chi può aver fatto una cosa del genere?
00:50:38Mi ripugna perfino doverlo pensare ma ho il timore che possano essere stati François e i suoi nuovi amici
00:50:47François non l'avrebbe mai fatto
00:50:48È vero, ma i suoi nuovi amici non mi ispirano molta fiducia
00:50:53Il mio sesto senso mi dice che i colpevoli sono loro
00:50:56Allora dobbiamo trovarli al più presto
00:50:58La prima cosa da fare è avvertire le guardie del re
00:51:00Ma andranno a cercare François, sarebbe il primo indiziale
00:51:04Non abbiamo altra scelta
00:51:05Qui c'è in gioco la sicurezza del reame
00:51:14Cosa è tutta questa agitazione che c'è in giro?
00:51:17Voglio dare un'occhiata
00:51:19Voglio dare un'occhiata
00:51:30Ah, è per questo che sono così agitati
00:51:34Per un festival
00:51:35Che cosa ne dico?
00:51:37Un festival dell'arte
00:51:38Bene, bene
00:51:40Guarda un po' lì chi sta arrivando
00:51:42Quel mocciosetto di Notre Dame
00:51:44Un momento
00:51:45Quel libro
00:51:47Io lo conosco quel libro
00:51:49Era sempre tenuto sotto chiave
00:51:51Quando io ero ancora a Notre Dame
00:51:57Questa la pagherai cara
00:52:01Vado a scatenare tutte le forze malefiche in mio potere
00:52:04Per inseguire quel moccioso e quel libro
00:52:06Quando saranno in mano mia
00:52:08Diventerò l'uomo più potente di tutta la Francia
00:52:13Azeroth
00:52:13Prova a dirmi che questa prospettiva non ti emoziona
00:52:25Segreti del re
00:52:27Non dovrei averlo io questo libro
00:52:30Appartiene al re
00:52:30Ma come spiego che ne sono in possesso?
00:52:33Non avete visto il ragazzo che vi è stato descritto?
00:52:36Per noi è molto importante trovarlo
00:52:41Devo trovare una soluzione
00:52:43Prima di tutto devo cercare Arman
00:52:45L'unica è andare alla corte dei miracoli
00:52:47La corte dei miracoli
00:52:49Ti aspetto al varco
00:52:58Mi scusi signora
00:53:00Ha visto Arman e i suoi due amici?
00:53:02Devo trovarli al più presto possibile
00:53:04Non tarderanno a tornare figliolo
00:53:07Perché intanto che li aspetti non rimani qui a dividere il pasto con una povera donna vecchia?
00:53:12Mi dispiace ma non ho tempo
00:53:14Ci siamo già visti noi?
00:53:16No
00:53:16Mi piacciono molto i vecchi libri
00:53:18Perché non mi fai dare un'occhiata a quello lì?
00:53:23Per essere un'anziana signora ha una voce molto vigorosa
00:53:26Sì e mi è cambiata dopo essere sopravvissuta ad una broncopolmonite
00:53:29E per essere una donna lei ha le mani un po' troppo grandi e nodose
00:53:33Sì ho fatto per anni dei lavori pesanti
00:53:36E inoltre per essere un'anziana signora lei somiglia terribilmente a...
00:53:41Frollo
00:53:42Dammi quel libro
00:53:47Avanti che aspettate
00:53:49Prendetele
00:53:51No
00:53:51E' come se fosse già in mano mia
00:54:12Pietre del male
00:54:13Dal letargo vi devo svegliare
00:54:16Obedite ai miei comanzi e il dragone fate animare
00:54:31François, ti abbiamo cercato dappertutto
00:54:34Dove sei stato?
00:54:35Dov'è il libro?
00:54:36Eccolo
00:54:36Qua
00:54:44Inseguiamoli
00:55:01Finalmente
00:55:02Adesso siete tutti miei
00:55:20Magnifico
00:55:20Non appena avrò finito di torturare voi
00:55:23Mi servirò di questo libro per estendere il mio potere
00:55:26E fra un'ora sarò io il re
00:55:28Non ne hai il tempo sufficiente Frollo
00:55:31La guardia reale sarà presto qui
00:55:32Speri sul serio di farmi paura, Quasimodo?
00:55:36Tu credi veramente che un povero infelice deforme come te
00:55:40Possa battere d'astuzione potente come me e salvare la Francia?
00:55:46Esmeralda, il medaglione
00:55:47Non riesco ad arrivarci
00:55:49Questa corda è
00:55:50Parla piano, ci penserò io
00:55:52Sono davvero impaziente di far vedere a voi tre
00:55:55I miei nuovi strumenti di tortura
00:55:57Sono i migliori in assoluto
00:55:59Li troverete interessanti
00:56:01Essendo appassionati delle più belle e recenti invenzioni
00:56:12Medaglione, vieni ci in aiuto
00:56:13E crea qualcosa che ci protegga dal brutto
00:56:23Gli zingari e le loro magie
00:56:29Ma quanto resisterà?
00:56:30Non lo so, ma non credo a lungo
00:56:32Guardate, sta già scomparendo
00:56:34Io non voglio morire
00:56:50Cosa?
00:56:54No, è incredibile
00:56:57La guardia reale
00:57:13Probabilmente è proprio da questo buco
00:57:15Che Frollo se l'è squagliata
00:57:18Avviva!
00:57:19Siamo salvi, non è vero?
00:57:20Siamo riusciti a liberarci di Frollo
00:57:23Per questa volta?
00:57:24Cosa intendi dire con ci siamo?
00:57:26Beh, in un primo momento ero spaventato
00:57:28Ma poi avrei fatto di...
00:57:44Buongiorno caro François
00:57:47Quasimodo
00:57:48Io...
00:57:49Io stavo giusto?
00:57:51Io...
00:57:52Lo so
00:57:52So esattamente quello che stai per fare
00:57:54Davvero?
00:57:55Come no?
00:57:57So che tu non sei quel tipo di persona
00:57:58Che si introdurrebbe qui
00:58:00Per rimettere questo libro negli scaffali
00:58:02E far credere a Denis
00:58:03Che lui l'ha messo fuori posto
00:58:04So invece che sei venuto qui
00:58:06Per aspettare Denis
00:58:07E raccontargli esattamente
00:58:08Tutto quello che è successo
00:58:09Giusto?
00:58:11Ho commesso un gravissimo errore
00:58:13Mi sono lasciato imbambolare
00:58:15Da una banda di ladruncoli
00:58:17Solo perché
00:58:18Avevo bisogno che qualcuno
00:58:19Mi tirasse su il morale
00:58:20Pensando che fosse più importante
00:58:22Il giudizio del prossimo
00:58:23Che i miei meriti
00:58:24Ma tu hai ragione
00:58:26Devo confessare a Denis
00:58:27Che sono stato un idiota
00:58:30Oh, che meraviglia
00:58:31Hai ritrovato quel libro
00:58:33Che avevo perduto
00:58:34Non ho parole
00:58:35L'avevo cercato
00:58:36In tutti gli angoli
00:58:37Della biblioteca
00:58:38Ma Denis, no
00:58:38Vede, quello che è successo
00:58:40In realtà è che
00:58:41Non ho tempo di ascoltarti adesso
00:58:42Via fuori tutte e due
00:58:44E alla svelta pure
00:58:45Ho un sacco di lavoro da fare
00:58:46Ma, ma
00:58:47Devo prima spiegarle
00:58:49Non è necessario, François
00:58:50So quello che è successo
00:58:52E so che non permetterai mai più
00:58:53Che si ripeta una cosa del genere
00:58:57Ti sono riconoscente
00:58:59A tutte e due
00:59:03La notte delle streghe
00:59:05La prima di luna piena
00:59:06Dall'equinozio d'autunno
00:59:08Come lei stessa può vedere
00:59:09Angelica
00:59:10Non è altro che apparenza
00:59:11Travestimenti e trucchi
00:59:12Non pericolosi
00:59:13Tutte quelle cose
00:59:15Tipo demoni e draghi
00:59:16Sputafuoco
00:59:16Non ci sono
00:59:17È davvero rassicurante
00:59:19Sentire questo, Denis
00:59:20Perché temo
00:59:20Che ce ne sia uno
00:59:21Che sta venendo verso di noi
00:59:35Può essere solo frutto della nostra immaginazione, Denis
00:59:41Ciò che si vede la notte delle streghe
00:59:44È difficile da credere
00:59:46Difficile da credere
00:59:47Io mangerei volentieri una bella bistecca
00:59:49Esmeralda
00:59:50Come puoi pensare al cibo
00:59:52Quando sono nel pieno di una creazione poetica
00:59:57Perché le tue parole
00:59:59Le bevo come un calice di vino, François
01:00:02E questo mi apre lo stomaco
01:00:04Ah, ovviamente
01:00:06Guardate
01:00:07La buona cucina del cuoco
01:00:09Venite, siete i miei ospiti
01:00:11La mia poesia può aspettare
01:00:13Cammina più svelta, Maria
01:00:14E pulisci quei tavoli
01:00:15Sbrigati
01:00:20Notre Dame
01:00:21L'ultima volta l'ho vista con noi
01:00:24Oh, mi dispiace
01:00:27La scongiuro, mi perdoni
01:00:28Grazie di stupida imbranata
01:00:30Guarda cosa hai fatto
01:00:33Non l'ho fatto apposta
01:00:35La prego, mi fa male
01:00:36La prego
01:00:37Tutte le volte dici che non l'hai fatto apposta
01:00:39Stavolta ti faccio pagare i piatti rotti
01:00:41La smetta immediatamente
01:00:43Perché non se la prende con qualcuno del suo calibro?
01:00:47Come voi, forse
01:00:48Non metterei mai le mani addosso a dei suddicioni come voi
01:01:13Che disastro!
01:01:29Il sigillo di Bernassac
01:01:32Sei tu
01:01:34Jacques de Bernassac
01:01:36I miei genitori
01:01:37Ho dei genitori
01:01:38E chi sei?
01:01:39Le mie deduzioni mi portano a pensare
01:01:41Che potrebbero essere stati Charles e Vivienne de Bernassac
01:01:44De Bernassac
01:01:46È un cognome dal suono così nobile
01:01:48Quanto pregato perché ciò avvenisse
01:01:56Jacques de Bernassac
01:01:58Chi è quella
01:02:00E come fa a sapere il vero nome di Quasimodo?
01:02:07Vuoi smetterla di cercare di sputare fuoco, scemo?
01:02:18Adesso deve riposare
01:02:20Mentre io le preparo una buona colazione alla maniera agitata
01:02:23La prego, non si disturbi troppo per me
01:02:25Disturbo?
01:02:26Quando qualcuno ha fame è un piacere nutrirlo
01:02:29Faccio in un attimo
01:02:30Siete tutti così buoni
01:02:32E come sei cresciuto, Jacques?
01:02:34Sei così forte, sei così grande
01:02:37Ma perché mi chiama Jacques?
01:02:38Qui tutti mi chiamano Quasimodo
01:02:40Non sono sempre stata a servire stufato e salsice
01:02:43Prima ero al servizio di una gentile giovane coppia
01:02:46Due alchimisti eccezionali
01:02:47Si chiamavano Vivien e Jacques de Bernassac
01:02:51Erano i tuoi genitori
01:02:53E io la tua baglia
01:03:04Io ero lì quando sei nato
01:03:06E tu eri un bambino bellissimo
01:03:08Bellissimo
01:03:14Ma avevi un problema alla schiena
01:03:16Il medico lo chiamò malformazione
01:03:19Ma tua madre disse che non eri malformato
01:03:22Ma solo particolare
01:03:25Disse che la quercia nodosa è sempre l'albero più robusto
01:03:34I tuoi genitori erano così felici quel giorno, Jacques
01:03:38Ma presto arrivarono i tempi difficili
01:03:44Dovettero vendere tutto per finanziare le loro ricerche
01:03:48Poco a poco la nobile casata dei Bernassac cadde in rovina
01:03:52Ma nonostante tutto
01:03:53Essi continuarono
01:03:55Erano determinati a scoprire il segreto della pietra filosofale
01:03:58Il mezzo per trasformare il piumbo in oro
01:04:02Non per arricchirsi e diventare potenti
01:04:04Ma solo per aiutare i poveri
01:04:06La gente senza speranza
01:04:08Poi una notte
01:04:09La pietra filosofale prese vita
01:04:11E cominciò a trasformare il piumbo in oro
01:04:14Ma essi non poterono mai vedere il loro sogno realizzato
01:04:25I nemici dei tuoi genitori avevano dato fuoco al castello
01:04:40Io ero riuscita a scappare da una porta di servizio portandoti con me, Jacques
01:04:45E da fuori ho visto che tentavano disperatamente di raggiungere la tua stanza
01:04:49Gridando il tuo nome
01:04:56Ho cercato di avvertirmi
01:04:58Ma prima di riuscirci la scala è crollata
01:05:00E ho pensato che fossero morti tra le fiamme
01:05:13Dopo sono venuta a Notre Dame
01:05:15E ti ho lasciato fuori dal portone
01:05:18Sapevo che qui saresti stato al sicuro
01:05:20Ti ho lasciato questo medaglione
01:05:21Affinché tu avessi almeno una traccia del tuo passato
01:05:28Devi credermi, Jacques
01:05:29Se avessi avuto la benché minima idea che i tuoi erano ancora vivi
01:05:32I miei genitori sono vivi
01:05:34Sì, credo di averli visti, Jacques
01:05:36La scorsa settimana tra un gruppo di poveri
01:05:39Stavamo rientrando dopo un torneo che ha avuto luogo fuori città
01:05:43Quando il nostro carro è stato fermato da quel gruppo di cittadini affamati che erano accampati lungo il fiume
01:05:49Sono riuscita a lanciar loro un po' di cibo prima che il cuoco ripartisse
01:05:59Ma dall'incendio sono passati più di 16 anni
01:06:02A quest'ora se i genitori di Quasimodo fossero ancora vivi
01:06:06Di sicuro sarebbero venuti a cercarlo
01:06:08No, lo credevano morto nell'incendio
01:06:10Come io credevo che lo fossero loro
01:06:12Ma fra tutti quei poveri
01:06:14Come hai fatto a riconoscere i miei genitori?
01:06:16Si distinguevano
01:06:17Avevano un aspetto così aristocratico
01:06:21Ho tentato di chiamarli
01:06:22Ma è successo tutto così in fretta
01:06:24Devo ritrovarli
01:06:25Dimmi dove sono accampati
01:06:26È molto difficile
01:06:27Dovrei disegnarti una mappa
01:06:29Andiamo nel mio studio
01:06:35Eccola là
01:06:38Arrestatela
01:06:39Scusate, ma per quale motivo?
01:06:41Secondo il signore qui presente
01:06:42Un cuoco girovago
01:06:43Questa donna gli deve
01:06:45Una filza di 50 salsicce
01:06:4815 libri di formaggio
01:06:5010 pagnotte di pane
01:06:52È il cibo che ho dato a quei poveri
01:06:54È il cibo che hai rubato a me
01:06:56Senza poi considerare i danni causati dal parapiglia
01:06:59Che c'è stato questa notte
01:07:01Che era la notte delle streghe, fra l'altro
01:07:03Venga con me, damigetto
01:07:09Jacques, il posto dove ho visto tuo padre e tua madre
01:07:12È sulla strada per...
01:07:13Silenzio
01:07:18No, ferma
01:07:19Non temere Maria
01:07:21Ti farò uscire di prigione
01:07:22Poi andrò a cercare i miei genitori
01:07:25E niente e nessuno potrà impedirmelo
01:07:29E?
01:07:44Falta!
01:07:45Non potete entrare
01:07:53Signore
01:07:54Ho qui un decreto
01:07:56Con richiesta di immediata scarcerazione
01:07:58Per Maria Villò
01:07:59Interessante
01:08:01Chi l'ha firmato questo decreto?
01:08:03L'oracolo o il burattinaio?
01:08:08Re Luigi
01:08:09Al quale porterò i vostri ossequi?
01:08:12Sì signore
01:08:12Vado subito a cercarla
01:08:13E gliela porto
01:08:14Prego, accomodatevi
01:08:17Dov'è François?
01:08:24Cari amici
01:08:25Sono venuto ad aglietare con un po' di allegria la vostra triste vita
01:08:29Leggendovi la mia ultima poesia intitolata
01:08:31Passeggiando in una giornata di sole
01:08:34Con una bella fanciulla sotto braccio
01:08:39Passeggiando in una giornata di sole
01:08:41Con una bella fanciulla sotto braccio
01:08:44Libero come un uccello
01:08:47Senza alcuni impaccio
01:08:55François
01:09:00Sei ferito
01:09:04Passeggiando in una giornata di sole
01:09:06Con una bella fanciulla
01:09:11Allora?
01:09:12Dov'è Maria?
01:09:13Te temo proprio di avere una brutta notizia per voi
01:09:16Che è successo?
01:09:17È stata liberata poco più di un'ora fa
01:09:19Dal suo padrone
01:09:21Per una grossa somma di denaro
01:09:22Stando al secondino
01:09:24Il denaro è stato generosamente offerto
01:09:26Da un caro amico
01:09:27Che era dentro il carrozzone del cuoco
01:09:29Non sa che tipo è quest'amico?
01:09:31So soltanto che aveva un cane con sé
01:09:33Un cane mascherato da drago
01:09:35Oppure
01:09:37Forse era un drago mascherato da cane
01:09:40Frollo
01:09:42Frollo
01:09:48Frollo, mio nuovo e carissimo amico
01:09:50Questa coppia che sta cercando
01:09:52Mi dice di nuovo come si chiama?
01:09:54Non l'ho mai detto
01:09:55In quanto poi ad essere suo amico
01:09:57Oltretutto carissimo
01:09:59Io preferisco la compagnia di Azeroth
01:10:01E delle sue pulci
01:10:04Tuttavia
01:10:06Visto che le interessa
01:10:07Si chiamano
01:10:08De Bernasac
01:10:09E li sto cercando da quindici anni
01:10:12E da molto tempo
01:10:14Avrà senz'altro un'ottima ragione
01:10:18Era solo per curiosità
01:10:19Nient'altro
01:10:20Io sono convinto che abbiano scoperto
01:10:22Il segreto della pietra filosofale
01:10:24Che ha il potere di trasformare
01:10:26Il piombo in oro
01:10:27Il piombo in oro
01:10:28Che idea geniale
01:10:35No
01:10:39Che cos'è quello?
01:10:41Ho anch'io alcuni poteri
01:10:43Amico mio
01:10:44So trasformare dei draghi di pietra
01:10:47In creature volanti
01:10:48E i cuochi curiosi
01:10:51In pietra
01:10:53Aspetti
01:11:06Da quanto ha detto Maria
01:11:07Stavano rientrando dal torneo dei cavalieri
01:11:10Quando i poveri hanno circondato il carro
01:11:12Il torneo ha avuto luogo nel parco dei re
01:11:14Esattamente qui
01:11:15Ma da li sono tre le strade per venire a Parigi
01:11:18Non sappiamo quale avrà scelto il cuoco
01:11:20Anche questo è vero Esmeralda
01:11:22Ma sapendo che razza d'uomo è il cuoco
01:11:24Penso che abbia scelto quella meno frequentata
01:11:26Per evitare di pagare il dazio
01:11:28Sul trasporto degli alimenti
01:11:30Proprio così François
01:11:31E come vedi
01:11:32C'è solo questa strada
01:11:33Che passa lungo la riva del fiume
01:11:36Dove Maria ha visto quella coppia
01:11:37Che credessi ai miei genitori
01:11:39Ricordati Quasimodo
01:11:41Che non era completamente sicura
01:11:43Lo so Denis
01:11:44Non lo dimenticherò
01:11:45Fate presto
01:11:46Frollo ha un po' di vantaggio
01:11:48E sono sicuro che vuole trovare
01:11:49Quelle persone prima di noi
01:11:51Ora dite ad Angelica
01:11:52Che avete bisogno
01:11:53Di un cavallo gitano robusto
01:11:55E di un carro
01:11:55Sono già pronte in cortile
01:11:57Grazie Angelica
01:11:58Arrivederci nonna
01:11:59Come fa a sapere sempre quello che mi occorre
01:12:02Prima ancora che lo sappia io
01:12:30Piange così giorno e notte
01:12:32Perché gli ha fatto quella fasciatura
01:12:34Così stretta al piedino
01:12:35E' nato con una malformazione
01:12:37E' un piedino storto
01:12:38Ragione di più per lasciarglielo libero
01:12:41E comunque perché chiamarlo deforme
01:12:44E' solo particolare
01:12:46Ecco
01:12:48Grazie
01:12:49Grazie
01:12:50Ecco del miele che ho preso stamattina
01:12:53Coraggio
01:12:54Le api lo hanno fatto per tutti
01:12:56Voi siete così gentili
01:13:07Sono loro o no?
01:13:08Non ne sono sicuro
01:13:09Non li ho più visti da parecchio tempo
01:13:12Se sono 15 anni che li sta cercando
01:13:14O può essere che lei le abbia indicato appositamente un'altra coppia
01:13:18Non si mente a frollo
01:13:20Non è così Maria?
01:13:22Si signore
01:13:23Se sono quelli i genitori del Gobbo
01:13:25E non dividessero con lei il segreto
01:13:27Quando avranno assaporato le torture nel mio torrione
01:13:30Avranno una gran fretta di rivelarmi il loro segreto
01:13:33Andiamo
01:13:34Non ho tempo da perdere
01:13:43Vai Betulla
01:13:45Dai che ce la fai
01:13:46Coraggio
01:13:46Spingi François
01:13:48Frolla quest'ora
01:13:49Starà per arrivare all'accampamento
01:13:50Che cos'altro immagini che stia facendo
01:13:52Quasimodo
01:13:53Componendo sonetti
01:14:05E' tutto inutile Quasimodo
01:14:07Ci sono
01:14:08Che cosa?
01:14:09Mi sbaglio tua nonna ha detto che è un cavallo gitano
01:14:11Non ce ne avrebbe mai dato un altro
01:14:13E che cos'è che un cavallo gitano ama più di tutto al mondo fieno a parte?
01:14:17La poesia
01:14:18Esatto
01:14:19Non mi pregate
01:14:21Passeggiando in una giornata di sole
01:14:23Con una bella fanciulla sotto braccio
01:14:26Libero come un uccello
01:14:27Senza alcun impaccio
01:14:34Passeggiando sotto il sole
01:14:36Attraverso campi di fragole selvagge
01:14:38Posso io
01:14:42Pensare a tuoni e piogge?
01:14:56Passeggiando in una giornata di sole
01:14:58Con una bella fanciulla sotto braccio
01:15:00Si prego François
01:15:02Bedulla non ne può più
01:15:03Va bene
01:15:04L'aspetto
01:15:11Credo che i miei versi siano troppo belli per lei
01:15:22Non so proprio come faremmo senza di voi
01:15:25Vorrei poter ricambiare in qualche modo
01:15:27Ci date la vostra amicizia
01:15:29Non c'è regalo più bello
01:15:31Guarda amore
01:15:34C'è il mercante di salsicce
01:15:36Probabilmente sta venendo qui perché vuole che gli paghiamo le salsicce
01:15:39Si
01:15:40Quello accanto a lui deve essere una guardia
01:15:42No amici miei
01:15:44Non credo che vengano per voi
01:15:46Cosa ne sa?
01:15:48Quegli occhi crudeli stanno fissando noi
01:15:50Cosa vuole da voi?
01:15:52E' meglio che non restiamo qui per scoprirlo
01:15:57Noi li tratteniamo
01:15:58Voi mettetevi in salvo
01:15:59Non diremo una parola
01:16:09Togli il muso da quei peperoncini piccanti
01:16:11Brutto scemo
01:16:12Solo io posso dare dello scemo a quello scemo di campo
01:16:20Scusi
01:16:21Che intenzioni hanno?
01:16:23La marmaglia protegge sempre i suoi simili
01:16:35Guardate
01:16:36Quei due dovrebbero essere i miei genitori
01:16:40Guardate anche chi c'è là
01:16:47Presto Esmeralda
01:16:48Dobbiamo avvicinarli per prima
01:16:57Toglietevi di mezzo
01:16:58Quando saranno lontani dalla riva
01:17:00Voi farete quello che dico io
01:17:10Si allontanano
01:17:12Accidenti
01:17:18Vi ho detto di togliervi di mezzo
01:17:49Maria
01:17:59Grazie Jacques
01:18:00Mi hai salvato la vita
01:18:02Come tu hai salvato la mia
01:18:15Frollo
01:18:32Frollo
01:18:35Devi dirmelo Frollo
01:18:37Devi dirmelo
01:18:40Ci sono solo due cose che devo fare Quasimodo
01:18:43Diventare re di Francia
01:18:45E in seguito padrone del mondo
01:18:47Non può risponderti Quasimodo
01:18:49Perché in realtà non lo sa nemmeno lui
01:18:51Avanti
01:18:52La pacchia è finita
01:18:53Risali sul carro
01:18:54Dobbiamo essere a raduno dei maghi alle ombre
01:18:56Lei resta con noi
01:18:57Chi l'ha detto?
01:18:58Lo dico io
01:19:05Frollo mi venga in aiuto
01:19:06Frollo aiuta
01:19:08Frollo
01:19:09Allora trovi come tornare
01:19:11Non la porterò sul mio carro
01:19:17Sono stati i peperoncini
01:19:22Ci sarà un'altra occasione Quasimodo
01:19:24Un'altra possibilità
01:19:29Ci pensate?
01:19:31Sarò niente di meno che la balia del figlio del marchese di Fevro
01:19:34Io non so come ringraziarla per questo
01:19:36Vorrei tanto fare qualcosa per lei mi creda
01:19:39L'ha già fatto anni orsono Maria
01:19:41La notte in cui ha lasciato il piccolo Quasimodo
01:19:44Sul portone di Notre Dame
01:19:45Ti auguro ogni bene Jacques de Bernassac
01:19:49E' stata un'avventura bellissima
01:19:53Devo proprio comporre una poesia per l'occasione
01:19:57Davanti a me ci sono due cavalli dal crine bianco
01:20:01L'un vicino all'altro fianco a fianco
01:20:16Denis
01:20:16Crede che i miei genitori siano ancora vivi?
01:20:19La verità
01:20:20Ti posso dire che saranno sempre vivi
01:20:23Fin che saranno vivi nel tuo cuore
01:20:25E credo che un giorno li troverai
01:20:27Sì, sì Denis
01:20:28Un giorno li troverò
01:20:33Sì, sì mei genitori siano ancora vivi nel tuo cuore
01:21:17Grazie a tutti.
01:21:31Grazie a tutti.
Commenti